کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سر جھکاتا ہوں کہ سجدے میں مزا آ جائے

Sar Jhukata Hoon ke Sajde mein Maza Aa Jaye I Bow My Head So That I May Taste the Joy of Prostration

marsiya (musaddas)68 bandsDraft translation

MarsiyaAli AsgharImam HusainMartyrdom of Ali Asghar

About this poem

In brief

A marsiya that begins as the poet's own prayer: 'I bow my head so that I may taste the joy of prostration'. He asks for worship that is not 'an old custom', faith that is not mere devotion, a Quran that is not only for recitation, and a religion of awareness that is not 'a graveyard of beliefs'. The prayer turns into an examination of conscience and then of Muslim history: once the rulers' steps went astray, religion became a show, Islam was said to have spread by the sword, Muslims subdued Muslims, God was made responsible for human evil, and even the Prophet was half-man, half-prophet. Against this the poet sets the Imamate, Hasan's peace as a protest that kept religion apart from rule, and Husain, in whose language 'Husain and Islam are synonyms'. In the last fourteen bands Husain himself speaks at Karbala: 'Come, people! At least recognise my Islam.' He tells of the thirsty children, of Abbas, and of carrying the infant Ali Asghar wrapped in his cloak, mistaken for a Quran, and ends: 'See all worship gathered into one prostration.'

History and politics

Fifth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It is one of his most argumentative: much of it is a reformist critique of Muslim belief and politics, in the tradition of Hali's Musaddas, which it names (band 43), before the marsiya proper begins with Husain's speech.

Islamic concepts

Draws on Quran 12:53 (the soul that commands evil), 3:7 (clear and ambiguous verses), Sura 112, 68:4 ('a mighty character'), 2:256 (no compulsion in religion), 2:156, 33:33, 4:59 ('those in authority'), 2:155 (trial in lives, wealth and fruits), the Shia call to prayer ('the best of deeds'), the Hadith of the Two Weighty Things, the debate on jabr and qadr, the rejection of the 'Satanic verses' story, the treaty of Imam Hasan, the tradition of Husain's head reciting Sura al-Kahf, and the martyrdoms of Jaun, Abbas and Ali Asghar.

Why it matters today

Its demand that faith be an act of understanding, that religion not be made the servant of power, and that Muslims stop cursing and coercing one another reads as a direct address to the present. It ends by reducing all of this to one image: worship gathered into a single prostration under the sword.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سر جھکاتا ہوں کہ سجدے میں مزا آ جائے
فرض کرنا ہے ادا، طرزِ ادا آ جائے

sar jhukātā hūñ ki sajde meñ mazā ā jāye
farz karnā hai adā, tarz-e-adā ā jāye

I bow my head so that I may taste the joy of prostration;
I must fulfil a duty: may the right manner of fulfilling it come.

آئینہ کی ہو یہ صورت کہ جلا آ جائے
سمتِ قبلہ سے کوئی قبلہ نما آ جائے

ā'īna kī ho ye sūrat ki jilā ā jāye
simt-e-qibla se ko'ī qibla-numā ā jāye

Let the mirror be such that it gains its polish;
let a compass come from the direction of the qibla.

روشِ نور سے روشن رہِ ایماں ہو جائے
چھوٹ کعبہ کی پڑے، دل میں چراغاں ہو جائے

ravish-e-nūr se raushan rah-e-īmāñ ho jāye
chhūṭ Kā'ba kī paṛe, dil meñ charāġhāñ ho jāye

Let the path of faith be lit by the way of light;
let the Kaaba's glow fall on me and the heart be lit with lamps.

Note The opening (matla) is a prayer for true worship; the title line is printed alone on the first page.

2

بندگی کا مجھے احساس ہو لذّت کی طرح
جبہ سائی کی امنگ آئے طبیعت کی طرح

bandagī kā mujhe ehsās ho lazzat kī tarah
jabha-sai kī umang āye tabīa't kī tarah

Let me feel servanthood as a delight;
let the longing to lay my brow on the ground come as second nature;

کھل اٹھے لوحِ جبیں نقشِ عبادت کی طرح
ہر نفس کیفِ عبادت ہو، اطاعت کی طرح

khil uṭhe lauh-e-jabīñ naqsh-e-ibādat kī tarah
har nafas kaif-e-ibādat ho, itā't kī tarah

let the tablet of my forehead bloom like the mark of worship;
let every breath be the rapture of worship, like obedience.

اپنے بیمار کی بالیں پہ مسیحا پہنچے
کربلا کو یہ شرف ہو کہ حسینؑ آ پہنچے

apne bīmār kī bālīñ pe masīhā pahunche
Karbalā ko ye sharaf ho ki Husain ā pahunche

Let the healer reach the bedside of his sick one;
let Karbala have the honour of Husain's arrival.

3

نفسِ امّارہ ہے، منزل گہِ ایماں ہو جائے
خشک صحرا ہے، تر و تازہ گلستاں ہو جائے

nafs-e-ammāra hai, manzil-gah-e-īmāñ ho jāye
ḳhushk sahrā hai, tar-o-tāza gulistāñ ho jāye

It is the soul that commands evil: let it become a station of faith;
it is a dry desert: let it become a fresh, green garden;

وادیِ حرص و ہوس، مرکزِ عرفاں ہو جائے
جیسے کافر کسی مجلس میں مسلماں ہو جائے

vādī-e-hirs-o-havas, markaz-e-irfāñ ho jāye
jaise kāfir kisī majlis meñ Musalmāñ ho jāye

the valley of greed and lust: let it become a centre of insight,
as an unbeliever becomes a Muslim in some majlis.

کلمہ پڑھ کے کہوں رحمتِ باری آئی
دل پکارے مرے مولا کی سواری آئی

kalima paṛh ke kahūñ rahmat-e-bārī ā'ī
dil pukāre mere Maulā kī savārī ā'ī

Let me recite the creed and say, "The mercy of the Creator has come";
let the heart cry out, "My Master's procession has come."

Note "Nafs-e-ammara" (the self that commands evil) is from Quran 12:53. The poet asks that his heart be to him what Karbala was to Husain.

4

علمِ درسِ وفا فخر سے آگے آگے
مطمئن روحِ علمدار بھی جس کے آگے

alam-e-dars-e-vafā faḳhr se āge āge
mutmai'n rūh-e-Alamdār bhī jis ke āge

The standard of the lesson of loyalty goes proudly in front,
before which even the Standard-bearer's soul is at peace;

جاں نثاروں کی صفیں وجد میں پیچھے آگے
نور اک کیفِ نقیبانہ میں سب سے آگے

jāñ-nisāroñ kī safeñ vajd meñ pīchhe āge
nūr ik kaif-e-naqībāna meñ sab se āge

the ranks of the devoted, in ecstasy, behind and before;
a light in the rapture of a herald, ahead of all.

ہاں اسی نور میں وہ صاحبِ اکرام ملے
پھر مجھے دولتِ گم گشتۂ اسلام ملے

hāñ isī nūr meñ vo sāhib-e-ikrām mile
phir mujhe daulat-e-gum-gashta-e-Islām mile

Yes, in this very light may I meet that noble one;
then may I find the lost wealth of Islam again.

Note The Alamdar (standard-bearer) is Abbas, Husain's brother.

5

میرے اسلام میں ہو زندگیِ طرزِ عمل
میرے اسلام کے قبضے میں ہو تسخیرِ اجل

mere Islām meñ ho zindagī-e-tarz-e-amal
mere Islām ke qabze meñ ho tasḳhīr-e-ajal

Let my Islam have a living way of action;
let my Islam hold the conquest of death in its grasp;

میرے اسلام میں آئے نہ تردّد کا خلل
میرے اسلام کا ہر قول ہو قولِ فیصل

mere Islām meñ āye na taraddud kā ḳhalal
mere Islām kā har qaul ho qaul-e-faisal

let no flaw of hesitation enter my Islam;
let every word of my Islam be a decisive word.

عزم بالجزم سے مربوط ہوں پیہم باتیں
متشابہ سے الگ ہٹ کے ہوں محکم باتیں

azm bil-jāzm se marbūt hoñ paiham bāteñ
mutashābih se alag haṭ ke hoñ muhkam bāteñ

Let my words be tied without a break to firm resolve;
let them be clear words, kept apart from the ambiguous.

Note Muhkam and mutashabih (clear and ambiguous verses) are from Quran 3:7.

6

میرا اسلام ہو، اعلانِ ھو اللہ احد
میرا اسلام ہو، کردارِ رسولِ امجدؐ

merā Islām ho, e'lān-e-hūwallahu ahad
merā Islām ho, kirdār-e-Rasūl-e-amjad

Let my Islam be the proclamation "Say, He is God, One";
let my Islam be the conduct of the glorious Messenger;

میرے اسلام میں ہر فتنۂ باطل کی ہو رد
میرا اسلام کہے، مہرِ حسینیؑ ہے سند

mere Islām meñ har fitna-e-bātil kī ho radd
merā Islām kahe, mohr-e-Husainī hai sanad

let my Islam refute every falsehood that stirs up strife;
let my Islam say, "Husain's seal is my warrant."

للہ الحمد شہِ بدر و حنین اپنا ہے
زندہ رہنے کا یہ حق ہے کہ حسینؑ اپنا ہے

lillah-il-hamd shah-e-Badr-o-Hunain apnā hai
zinda rahne kā ye haq hai ki Husain apnā hai

Praise be to God, the king of Badr and Hunain is ours;
this is our right to live: Husain is ours.

Note "Huwallahu ahad" opens Sura 112. The "king of Badr and Hunain" is Ali, hero of both battles.

7

میرے اسلام کو حاصل ہو وہ معیارِ دوام
جس کی تمثیل عمل ساز ہو، تاریخ مقام

mere Islām ko hāsil ho vo m'iyār-e-davām
jis kī tamsīl amal-sāz ho, tārīḳh maqām

Let my Islam have that lasting standard
whose example shapes action, whose place is history:

وہ محمدؐ سے ملا آلِ محمدؐ کا نظام
مستقل مرکزِ تبلیغ کی یہ دعوتِ عام

vo Muhammad se milā āl-e-Muhammad kā nizām
mustaqil markaz-e-tablīġh kī ye da'vat-e-ām

that order of Muhammad's family, received from Muhammad,
this open invitation of a permanent centre of preaching:

جتنی توفیقِ تقرّب ہو، صلہ پاتے جاؤ
ایک معیار ہے قائم کہ قریب آتے جاؤ

jitnī taufīq-e-taqarrub ho, sila pāte jā'o
ek m'iyār hai qaim ki qarīb āte jā'o

"As far as you are granted to come near, receive your reward;
one standard stands: keep coming closer."

8

دم بدم صاحبِ معیار کا ابھرتا معیار
قید اور قتل کے میداں میں سنورتا معیار

dam-ba-dam sāhib-e-m'iyār kā ubhartā m'iyār
qaid aur qatl ke maidāñ meñ sanvartā m'iyār

The standard of the man of standard rising moment by moment,
the standard growing finer on the field of captivity and killing:

جتنا محصور ہو، اتنا ہی نکھرتا معیار
جتنا مجبور ہو، اتنا ہی ابھرتا معیار

jitnā mahsūr ho, utnā hī nikhartā m'iyār
jitnā majbūr ho, utnā hī ubhartā m'iyār

the more besieged, the brighter the standard shines;
the more constrained, the higher the standard rises.

چشمِ دل معرفتِ حق کا نظارہ کر لے
اسی معیار کے معبود کا سجدہ کر لے

chashm-e-dil ma'rifat-e-haq kā nazāra kar le
isī m'iyār ke ma'būd kā sajda kar le

Let the eye of the heart behold the knowledge of the Truth,
and bow down to the God of this standard.

Note The first word of line 1 is unclear in the scan; "دم بدم" (moment by moment) is a tentative reading.

9

دیکھ لوں اپنے یہاں کچھ، تو مرے دل کو ہو چین
جونؑ کا ذوقِ وفا، بندہ نوازیِ حسینؑ

dekh lūñ apne yahāñ kuchh, to mere dil ko ho chain
Jaun kā zauq-e-vafā, banda-navāzī-e-Husain

Let me see something of it in myself, and my heart will be at peace:
Jaun's love of loyalty, and Husain's kindness to a servant.

اسی نسبت سے ملے مجھ کو فلاحِ دارین
ہو یہی قصد کی زینت، یہی مقصود کی زین

isī nisbat se mile mujh ko falāh-e-dārain
ho yahī qasd kī zīnat, yahī maqsūd kī zain

Through this bond may I gain success in both worlds;
let this be the ornament of my intention, the grace of my aim:

یہ غلامی کا شرف، حسنِ سیادت پا جائے
نور کی رخ پہ دمک، خون میں خوشبو آ جائے

ye ġhulāmī kā sharaf, husn-e-siyādat pā jāye
nūr kī ruḳh pe damak, ḳhun meñ ḳhushbū ā jāye

that this honour of servitude may gain the beauty of mastery,
a glow of light on the face, a fragrance in the blood.

Note Jaun (John), the elderly African servant of Abu Dharr, was martyred at Karbala. Husain laid his cheek on Jaun's face, and tradition says his face shone and his blood became fragrant.

10

کچھ تو آ جائے کبھی، ان کی عبادت کا اثر
جو مصلّے پہ گئے، سن کے اذانِ اکبرؑ

kuchh to ā jāye kabhī, un kī ibādat kā asar
jo musalle pe gaye, sun ke azān-e-Akbar

May some effect come to me, at some time, of the worship of those
who went to the prayer mat on hearing Akbar's call to prayer;

کچھ تو سمجھوں میں، ان اربابِ وفا کے جوہر
رخِ شبّیرؑ سے ہٹتی ہی نہ تھی جن کی نظر

kuchh to samjhūñ maiñ, un arbāb-e-vafā ke jauhar
ruḳh-e-Shabbīr se haṭtī hī na thī jin kī nazar

may I grasp something of the essence of those loyal ones
whose eyes would not leave the face of Shabbir.

ان کے سجدوں سے جو نکلی ہے، وہی راہ ملے
جس کو اللہ وہ سمجھے تھے، وہ اللہ ملے

un ke sajdoñ se jo niklī hai, vahī rāh mile
jis ko Allah vo samjhe the, vo Allah mile

May I find the road that came out of their prostrations;
may I find the God whom they knew as God.

Note Ali Akbar gave the call to the dawn prayer on the day of Ashura.

11

با مسلسل عملِ خیر و بصد حسنِ طلب
کار پرداز رہے، واسطۂ بندہ و رب

bā-musalsal amal-e-ḳhair-o-ba-sad husn-e-talab
kār-pardāz rahe, vāsita-e-banda-o-Rab

With unbroken good deeds and with every grace of asking,
may the link between servant and Lord stay at work;

منسلک ہوں اسی رشتہ میں فرائضِ منصب
مالک الملک وہی ایک، اسی ایک کے سب

munsalik hoñ isī rishta meñ faraiz-e-mansab
mālik-ul-mulk vahī ek, isī ek ke sab

may the duties of every office be tied to this bond:
there is one Lord of all dominion, and all belong to this One.

ہر عمل میں، اسی تنظیم کی پہچان رہے
سامنا حاضر و ناظر کا ہے، یہ دھیان رہے

har amal meñ, isī tanzīm kī pahchān rahe
sāmnā hāzir-o-nāzir kā hai, ye dhyān rahe

In every act may this order be recognised;
may I keep in mind that I stand before the One who is present and sees.

12

زعمِ دنیا کبھی غفلت میں نہ ڈالے مجھ کو
خوفِ عقبیٰ، مری لغزش میں سنبھالے مجھ کو

za'm-e-duniyā kabhī ġhaflat meñ na ḍāle mujh ko
ḳhauf-e-uqba, merī laġhzish meñ sambhale mujh ko

May worldly pride never throw me into heedlessness;
may fear of the hereafter steady me when I slip;

معصیت، اپنا بالآخر نہ بنا لے مجھ کو
عفو کی آس، خشونت سے بچا لے مجھ کو

ma'siyat, apnā bil-ākhir na banā le mujh ko
afv kī ās, ḳhushūnat se bachā le mujh ko

may sin not make me its own in the end;
may the hope of forgiveness save me from harshness.

غلطی، بڑھ کے گناہوں کی جسارت نہ بنے
جو خطا ہو، وہ خطا کوشِ بغاوت نہ بنے

ġhalatī, baṛh ke gunāhoñ kī jasārat na bane
jo ḳhatā ho, vo ḳhatā-kosh-e-baġhāvat na bane

May an error not grow into the boldness of sin;
may a fault, if there is one, not strive towards rebellion.

13

کسی ماحول میں مفلوج نہ ہو عقلِ سلیم
راستہ اپنا بدل دے نہ کہیں طبعِ حکیم

kisī māhaul meñ maflūj na ho aql-e-salīm
rāsta apnā badal de na kahīñ tab-e-hakīm

In no setting may sound reason be paralysed;
may a wise temper never change its road;

معتدل فطرتِ اسلام، نہ بن جائے سقیم
شاملِ حال رہے پیرویِ خلقِ عظیم

mu'tadil fitrat-e-Islām, na ban jāye saqīm
shāmil-e-hāl rahe pairavī-e-ḳhulq-e-azīm

may Islam's balanced nature not become sick;
may following the "mighty character" stay with me.

راہ کوئی عملِ خیر کی مسدود نہ ہو
بندگی، روزے نمازوں ہی میں محدود نہ ہو

rāh ko'ī amal-e-ḳhair kī masdūd na ho
bandagī, roze namāzoñ hī meñ mahdūd na ho

May no road to good deeds be blocked;
may servanthood not be confined to fasts and prayers.

Note "Khulq-e-azim" (a mighty character) is Quran 68:4, said of the Prophet.

14

بن کے رہ جائے نہ اک رسمِ کہن میری نماز
میرے ہر سجدے میں ہوتی رہے تجدیدِ نیاز

ban ke rah jāye na ik rasm-e-kuhan merī namāz
mere har sajde meñ hotī rahe tajdīd-e-niyāz

May my prayer not end up as an old custom;
may every prostration renew my humility;

ہر عبادت کا ہو انجام، عبادت آغاز
ہو اذاں خیرِ عمل کی، مرے دل کی آواز

har ibādat kā ho anjām, ibādat āġhāz
ho azāñ ḳhair-e-amal kī, mere dil kī āvāz

may every act of worship end in worship begun;
may the call to "the best of deeds" be the voice of my heart.

میرا ایمان نہ ہو محض عقیدت کے لیے
میرا قرآن نہ ہو صرف تلاوت کے لیے

merā īmān na ho mahz aqīdat ke liye
merā Qurān na ho sirf tilāvat ke liye

Let my faith not be for mere devotion;
let my Quran not be only for recitation.

Note "Hayya ala khair il-amal" (come to the best of deeds) is a line of the Shia call to prayer.

15

مقبرہ ہو نہ عقیدوں کا، مرا دینِ شعور
عقل کی شمع بجھا دے نہ جہالت کا وفور

maqbara ho na aqīdoñ kā, merā dīn-e-sh'ūr
aql kī sham bujhā de na jahālat kā vufūr

May my religion of awareness not be a graveyard of beliefs;
may a flood of ignorance not put out the candle of reason.

اپنے اللہ کے احکام سمجھنا ہیں ضرور
دے دیا جس نے ضمیر اس نے کیا کب مجبور

apne Allah ke ahkām samajhnā haiñ zarūr
de diyā jis ne zamīr us ne kiyā kab majbūr

I must understand my God's commands;
when did the One who gave us conscience ever compel us?

بندگی کو جو سند عقل کی حاصل ہو جائے
سرِ تسلیم کی جنبش، عملِ دل ہو جائے

bandagī ko jo sanad aql kī hāsil ho jāye
sar-e-taslīm kī jumbish, amal-e-dil ho jāye

If servanthood gains the warrant of reason,
the nod of the head in surrender becomes an act of the heart.

Note Echoes Quran 2:256, "There is no compulsion in religion."

16

بن کے مسلم، مرا مسلک نہ ہو اسلام شکن
اپنے مطلب سے بدل دوں نہ شریعت کا چلن

ban ke Muslim, merā maslak na ho Islām-shikan
apne matlab se badal dūñ na sharīa't kā chalan

Being a Muslim, may my creed not break Islam;
may I not change the way of the law for my own ends;

خانۂ دیں کو سمجھ لوں نہ ہوس کا مسکن
عقل و مذہب کا تصادم نہ بنے شعلہ فگن

ḳhāna-e-dīñ ko samajh lūñ na havas kā maskan
aql-o-mazhab kā tasādum na bane sho'la-figan

may I not take the house of religion for a home of greed;
may the clash of reason and religion not set things ablaze.

جو عقیدت ہے، بدل جائے نہ غدّاری سے
آگ گھر میں نہ لگے، گھر ہی کی چنگاری سے

jo aqīdat hai, badal jāye na ġhaddārī se
āg ghar meñ na lage, ghar hī kī chingārī se

May devotion not turn into treachery;
may the house not catch fire from a spark of its own.

17

یوں نہ ہو، وہم و عقیدہ کا نرالا الحاق
جیسے کرتا ہو کوئی، معنیِ قرآں سے مذاق

yūñ na ho, vahm-o-aqīda kā nirālā ilhaq
jaise kartā ho ko'ī, ma'nī-e-Qurāñ se mazāq

May there not be a strange joining of fancy and belief,
as if someone were mocking the meaning of the Quran;

یوں نہ ہو جدّتِ تفسیر سے تشہیرِ نفاق
طاق کی نذر کیے جائیں سیاق اور سباق

yūñ na ho jiddat-e-tafsīr se tashhīr-e-nifāq
tāq kī nazr kiye jāyeñ siyāq aur sabāq

may novel interpretation not spread hypocrisy,
with context and connection put away on the shelf.

نہ کہیں سنّتِ مرسلؐ سے برأت کے لیے
کہہ دوں، قرآن ہی کافی ہے ہدایت کے لیے

na kahīñ sunnat-e-mursal se barāt ke liye
kah dūñ, Qurān hī kāfī hai hidāyat ke liye

And may I never, to disown the Prophet's practice,
say, "The Quran alone is enough for guidance."

Note The last couplet rejects the "Quran-only" position that discards the Sunna.

18

دستِ تحقیق سے انصاف نہ جانے پائے
اپنی تعمیر کو تخریب نہ ڈھانے پائے

dast-e-tahqīq se insāf na jāne pāye
apnī ta'mīr ko taḳhrīb na ḍhāne pāye

May justice not slip from the hand of research;
may destruction not bring down what we have built;

رنگ کوئی بھی تعصّب نہ جمانے پائے
سبّ و شتم اپنے طریقہ میں نہ آنے پائے

rang ko'ī bhī tā'ssub na jamāne pāye
sabb-o-shatm apne tarīqa meñ na āne pāye

may prejudice of any colour not take hold;
may cursing and abuse not enter our ways.

نامِ اسلام پہ ہر بات شریفانہ ہو
صحنِ تہذیب ہی مذہب کا جلو خانہ ہو

nām-e-Islām pe har bāt sharīfāna ho
sahn-e-tahzīb hī mazhab kā jilau-ḳhāna ho

In the name of Islam let everything be noble;
let the courtyard of civility be the entrance hall of religion.

Note A plea against sectarian cursing.

19

کیا کہوں اوروں کو، جب اپنا ہی عالم ہو یہی
وقت کا ساتھ دیا، وقت گیا، بات گئی

kyā kahūñ auroñ ko, jab apnā hī ālam ho yahī
vaqt kā sāth diyā, vaqt gayā, bāt g'ai

What can I say to others, when this is my own state?
I went along with the times; the times passed, the matter was gone.

اپنے ماحول سے رغبت ہے اندھیرا ہی سہی
روشنی پر جو پڑی آنکھ، چکا چوند ہوئی

apne māhaul se raġhbat hai andherā hī sahī
raushnī par jo paṛī ānkh, chakā-chaund hu'ī

I am fond of my surroundings, even if they are dark;
when my eye fell on the light, it was dazzled.

تھاہ اس کور دلی کی جو نہیں پاتا ہوں
سامنے آنکھوں کے سب کچھ ہے، بھٹک جاتا ہوں

thāh is kor-dilī kī jo nahīñ pātā hūñ
sāmne ānkhoñ ke sab kuchh hai, bhaṭak jātā hūñ

I cannot find the bottom of this blindness of heart:
everything is before my eyes, and still I go astray.

20

بارہا مجھ پہ یہ گزری، کہ برائی کا خیال
جی میں آیا، نہ مگر اس سے زیادہ تھی مجال

bārhā mujh pe ye guzrī, ki burai kā ḳhayāl
jī meñ āyā, na magar is se ziyāda thī majāl

Many times it has happened to me that a thought of evil
came into my mind, but I dared go no further.

اور آنے جو لگا نفس کی ہانڈی میں ابال
جو عقیدہ کا شکنجہ تھا، کیا اس سے سوال

aur āne jo lagā nafs kī hānḍī meñ ubāl
jo aqīda kā shikanja thā, kiyā us se savāl

Then, when the pot of the self began to boil,
I questioned the clamp of belief:

مفت کیوں میری طبیعت کا مزہ کھوتا ہے
مجھ کو کچھ تیری صداقت ہی میں شک ہوتا ہے

muft kyūñ merī tabīa't kā maza khotā hai
mujh ko kuchh terī sadāqat hī meñ shak hotā hai

"Why do you spoil my pleasure for nothing?
I am beginning to doubt your very truth."

Note From here the poet turns his self-examination into a picture of how Muslim conscience decays.

21

اب مرے دل میں ذرا اور جسارت آئی
ہچکچاہٹ نہ رہی، منزلِ رغبت آئی

ab mere dil meñ zarā aur jasārat ā'ī
hichkichāhaṭ na rahī, manzil-e-raġhbat ā'ī

Now a little more daring came into my heart;
hesitation was gone, the stage of desire arrived.

دھاندلی پر جو اندھا دھند طبیعت آئی
ہوش معذور ہوا، عقل کی شامت آئی

dhāndlī par jo andhā-dhundh tabīa't ā'ī
hosh ma'zūr huā, aql kī shāmat ā'ī

When my nature took recklessly to cheating,
my senses were disabled, and reason met its doom.

اب تو اقدام طرازی تھی، ڈھٹائی نہ رہی
جو برائی تھی، نگاہوں میں برائی نہ رہی

ab to iqdām-tarāzī thī, ḍhiṭai na rahī
jo burai thī, nigāhoñ meñ burai na rahī

Now it was bold enterprise; it no longer felt like shamelessness;
what was evil was no longer evil in my eyes.

22

یوں مری کارگزاری کا جو رستہ ہوا صاف
رہ گئی کوئی بھی شدّت نہ طبیعت کے خلاف

yūñ merī kār-guzārī kā jo rasta huā sāf
rah g'ai ko'ī bhī shiddat na tabīa't ke ḳhilāf

Once the road for my doings was clear this way,
no harshness was left that went against my nature;

ہو گئے کتنے عقیدوں کے مجھے خون معاف
اپنے مطلب کی حکومت ہو تو کیسا انصاف

ho gaye kitne aqīdoñ ke mujhe ḳhun m'āf
apne matlab kī hukūmat ho to kaisā insāf

I was pardoned the murder of so many beliefs.
When the rule serves one's own ends, what justice is there?

ہاں، ذرا مصلحتاً بات بنانے کے لیے
کچھ تصنّع سے لیا کام دکھانے کے لیے

hāñ, zarā maslahatān bāt banāne ke liye
kuchh tasan'nu se liyā kām dikhāne ke liye

Yes, just to keep up appearances, for expediency,
I put on a little show, for display.

23

ہو گیا ذہنِ مسلماں کا یہی کچھ عالم
کر دیا جس نے کہ شیرازۂ ملّت برہم

ho gayā zehn-e-Musalmāñ kā yahī kuchh ālam
kar diyā jis ne ki shīrāza-e-millat barham

Such became the state of the Muslim mind,
which scattered the binding of the community.

بہکے بہکے جو پڑے اہلِ حکومت کے قدم
ہو گئی عام، دو رنگی کی فضائے مبہم

bahke bahke jo paṛe ahl-e-hukūmat ke qadam
ho g'ai ām, do-rangī kī fazā-e-mubham

When the rulers' steps went astray,
a vague air of double-dealing spread everywhere:

ڈھونگ مذہب کا بھی، پابندیِ مذہب بھی نہیں
نام اسلام کا، اسلام سے مطلب بھی نہیں

ḍhong mazhab kā bhī, pābandī-e-mazhab bhī nahīñ
nām Islām kā, Islām se matlab bhī nahīñ

a show of religion, with no keeping of religion;
the name of Islam, with no concern for Islam.

24

دیکھتا ہوں، یہ مسلمانوں کی دنیا کیسی
ذہنِ مسلم میں، یہ معزولیِ اللہ و نبیؐ

dekhtā hūñ, ye Musalmānoñ kī duniyā kaisī
zehn-e-Muslim meñ, ye ma'zūlī-e-Allah-o-nabī

I look: what kind of world is this of the Muslims,
where God and the Prophet are deposed in the Muslim mind?

کیا کسی دخلِ اضافی سے خرابی یہ پڑی
یا کوئی آپ ہی اسلام میں ایسی تھی کمی

kyā kisī daḳhl-e-izāfī se ḳharābī ye paṛī
yā ko'ī āp hī Islām meñ aisī thī kamī

Did this ruin come from some outside interference,
or was there some such flaw in Islam itself?

اہلِ اسلام کا وہ طور طریقہ نہ رہا
تھا جو انسان بنانے کا سلیقہ نہ رہا

ahl-e-Islām kā vo taur-tarīqa na rahā
thā jo insān banāne kā salīqa na rahā

The way of the people of Islam is gone;
the art of making human beings is gone.

25

دین ہی میں تھا اگر نقص تو انّا للہ
جس قدر دم تھا چلا، ہو گیا قصّہ کوتاہ

dīn hī meñ thā agar naqs to innā lillah
jis qadar dam thā chalā, ho gayā qissa kotāh

If the flaw was in religion itself, then "we are God's":
it ran as long as it had breath, and the story is cut short.

اتفاقاً نہیں نکلا تھا یزیدِ گمراہ
گل کھلاتی ہے یہی، ذہنیتِ ملک و سپاہ

ittifāqān nahīñ niklā thā Yazīd-e-gumrāh
gul khilātī hai yahī, zehniyat-e-mulk-o-sipāh

But misguided Yazid did not appear by chance;
this is what the mind of kingdom and army brings about.

پھر تو دنیا ہے، جہاں دین کی عزّت نہ رہے
یہی ہوتا ہے، خدائی جو حکومت نہ رہے

phir to duniyā hai, jahāñ dīn kī izzat na rahe
yahī hotā hai, ḳhudai jo hukūmat na rahe

Then it is the world, where religion has no honour;
this is what happens when rule is no longer God's.

Note "Inna lillah" (we belong to God) is said at a death (Quran 2:156).

26

توبہ توبہ، کہیں ایسے تھے پیمبرؐ کے جہاد
جن سے پڑ جائے کبھی حرص و ہوس کی بنیاد

tauba tauba, kahīñ aise the payambar ke jihād
jin se paṛ jāye kabhī hirs-o-havas kī buniyād

God forbid! Were the Prophet's struggles of the kind
that could ever lay a foundation for greed and lust?

جنگ اور صلح کا مقصد تھا فقط ردِّ فساد
دنیوی کوئی حکومت، نہ سیاسی اضداد

jang aur sulh kā maqsad thā faqat radd-e-fasād
dunyavī ko'ī hukūmat, na siyāsī azdād

The aim of war and peace was only to stop corruption,
not some worldly kingdom, not political rivalries.

عزمِ معصوم، کسی رجس کا ساعی نہ بنا
جارحانہ، کبھی اقدامِ دفاعی نہ بنا

azm-e-ma'sūm, kisī rijs kā sai na banā
jārihāna, kabhī iqdām-e-difai na banā

The sinless resolve never worked for anything impure;
defensive action never became aggression.

Note "Rijs" (impurity) recalls Quran 33:33, the verse of purification of the Prophet's household.

27

جزوِ غالب اگر اسلام کا ہوتا کوئی راج
اس کے بارے میں وہ ہوتا، جو ہے قرآں کا مزاج!

juzv-e-ġhālib agar Islām kā hotā ko'ī rāj
us ke bāre meñ vo hotā, jo hai Qurāñ kā mizāj!

If some kingdom were the dominant part of Islam,
there would be about it what is in the Quran's nature!

کر دیا جاتا وہ اس طرح اصولاً محتاج
کہ جدھر چاہیں، ادھر لے کے چلیں رسم و رواج

kar diyā jātā vo is tarah usūlān muhtāj
ki jidhar chāheñ, udhar le ke chaleñ rasm-o-rivāj

Would it be left so dependent in principle
that custom and habit could lead it wherever they liked,

وضعِ سنّت نہ ہو، قرآن میں مذکور نہ ہو
اتنا مبہم کہ معیّن کوئی دستور نہ ہو

vaza'-e-sunnat na ho, Qurān meñ mazkūr na ho
itnā mubham ki mu'ayyan ko'ī dastūr na ho

not laid down in the Sunna, not mentioned in the Quran,
so vague that it had no fixed constitution?

Note The argument: if rule were central to Islam, the Quran and Sunna would have laid it down clearly, as Shia doctrine holds they did through the designation of the Imams.

28

کیا تھا اس مذہبِ منصوص کا اصلی منصب
تھی حکومت پئے مذہب، کہ حکومت مذہب

kyā thā is mazhab-e-mansūs kā aslī mansab
thī hukūmat p'a-e-mazhab, ki hukūmat mazhab

What was the true office of this religion, laid down by text:
was government for the sake of religion, or was government the religion?

ہو سکا ہے کہیں، اخلاق کی زینت کا سبب
ملک گیری کی ہوس، مالِ غنیمت کی طلب

ho sakā hai kahīñ, aḳhlāq kī zīnat kā sabab
mulk-gīrī kī havas, māl-e-ġhanīmat kī talab

Can the lust for conquest and the hunger for spoils
ever be the source of moral beauty?

ذہنیت ہو گئی جب سے یہ مسلمانوں کی
اک نمائش ہے بگڑتے ہوئے ایمانوں کی

zehniyat ho g'ai jab se ye Musalmānoñ kī
ik numaish hai bigaṛte hu'e īmānoñ kī

Since this became the Muslims' way of thinking,
it has been a parade of faiths going bad.

Note "Mansus" (designated by text) is the Shia term for the Imamate as fixed by explicit designation (nass).

29

یہ جو اغراض پرستی پہ مٹی ہے دنیا
یہ جو ہے حرص و زر و مال و تعیّش کی فضا

ye jo aġhrāz-parastī pe miṭī hai duniyā
ye jo hai hirs-o-zar-o-māl-o-tā'iyush kī fazā

This world that has perished for self-interest,
this air of greed, gold, wealth and luxury,

ہو گیا ہے وہی اندازِ مسلمانوں کا
یہی کیا کم تھا، مگر اس پہ اضافہ یہ ہوا

ho gayā hai vahī andāz Musalmānoñ kā
yahī kyā kam thā, magar is pe izāfa ye huā

has become the very manner of the Muslims.
Was that not enough? But on top of it came this:

جو ڈھٹائی ہو کہیں اور کسی نام کے ساتھ
سب وہ جائز ہے یہاں دعویِ اسلام کے ساتھ

jo ḍhiṭai ho kahīñ aur kisī nām ke sāth
sab vo jaiz hai yahāñ da'va-e-Islām ke sāth

whatever shamelessness goes elsewhere under some other name
is all allowed here under the claim of Islam.

30

با ادب صرف گزارش ہے، بہ موضوعِ اصول
اختلافاتِ عقائد سے الجھنا ہے فضول

bā-adab sirf guzārish hai, ba-mauzū-e-usūl
iḳhtilāfāt-e-aqaid se ulajhnā hai fuzūl

This is only a respectful plea, on the subject of principles;
it is pointless to tangle with differences of creed.

بات کا لطف ہی کیا، ہو جو کوئی طبع ملول
دعوتِ فکر ہے، کر لے جو اسے کوئی قبول

bāt kā lutf hī kyā, ho jo ko'ī tab malūl
da'vat-e-fikr hai, kar le jo ise ko'ī qabūl

What pleasure is there in speech if anyone is hurt?
It is an invitation to think, for anyone who will accept it.

یہ تخاطب تو نہیں گرمیِ محفل والا
دل کی فریاد ہے، سن لے جو کوئی دل والا

ye taḳhātub to nahīñ garmī-e-mahfil vālā
dil kī faryād hai, sun le jo ko'ī dil vālā

This address is not the kind that warms a gathering;
it is the heart's lament, for anyone with a heart to hear.

31

معرضِ بحث میں ہوں نام تو ناموں کو سلام
آخرش کچھ تو ہوا، جس کا ہوا یہ انجام

ma'riz-e-bahs meñ hoñ nām to nāmoñ ko salām
āḳhirash kuchh to huā, jis kā huā ye anjām

If names come up in the debate, my respects to those names;
yet something did happen, to end like this.

دیکھیے، اب ہے یہاں عزّتِ اسلام سے کام
اپنے اللہ و پیمبرؐ پہ نہ آئے الزام

dekhiye, ab hai yahāñ izzat-e-Islām se kām
apne Allah-o-payambar pe na āye ilzām

Look, our concern here is the honour of Islam:
let no blame fall on our God and our Prophet.

لوگ کہتے ہیں کہ اس دین کا یہ پایا ہے
زورِ شمشیر پہ اسلام اتر آیا ہے

log kahte haiñ ki is dīn kā ye pāyā hai
zor-e-shamshīr pe Islām utar āyā hai

People say that this religion's standing is this:
Islam has come down to the force of the sword.

Note The poet avoids naming historical figures, out of respect for others' beliefs.

32

غیر مسلم تو ہیں کافر، یہ تماشا بھی ہے خوب
کہ مسلمان، مسلمان کو کر لے مغلوب

ġhair-Muslim to haiñ kāfir, ye tamāshā bhī hai ḳhub
ki Musalmān, Musalman ko kar le maġhlūb

Non-Muslims are unbelievers, fine; but this is quite a show:
that a Muslim should subdue a Muslim,

اور پھر اس سے ہو مذہب کی بزرگی منسوب
ہے یہ اسلام، کہ اسلام کی شکلِ مقلوب

aur phir is se ho mazhab kī buzurgī mansūb
hai ye Islām, ki Islām kī shakl-e-maqlūb

and then the glory of religion be credited to it.
Is this Islam, or Islam turned upside down?

صلۂ رحم ہے کیا چیز، اخوّت کیسی
جب یہ ہو جبر کا عالم، تو عدالت کیسی

sila-e-rahm hai kyā chīz, uḳhuwwat kaisī
jab ye ho jabr kā ālam, to adālat kaisī

What is kindness to kin, what brotherhood,
when such is the reign of force? What justice then?

33

واہ رے دینِ مسلماں کی یہ خود مختاری
جبر سے ہونے لگی قدرِ جنابِ باری

vāh re dīn-e-Musalmāñ kī ye ḳhud-muḳhtārī
jabr se hone lagī qadr-e-janāb-e-bārī

Bravo, this independence of the Muslims' religion!
God's power came to be honoured through compulsion.

کیا کرے خلقتِ مجبورِ بشر بیچاری
نیک و بد کی ہے، سب اللہ پہ ذمّہ داری

kyā kare ḳhilqat-e-majbūr-e-bashar bechārī
nek-o-bad kī hai, sab Allah pe zimmedarī

What can poor humankind do, created helpless?
For good and evil, all responsibility lies with God.

جلد یا دیر، بہر طور کہاں تک پہنچی
لیجیے بات چلی اور کہاں تک پہنچی

jald yā der, ba-har-taur kahāñ tak pahunchī
lījiye bāt chalī aur kahāñ tak pahunchī

Sooner or later, see how far it went:
look, the matter started, and how far it went!

Note Jabr and qadr: the poet ties political tyranny to the determinist creed (jabr) that made God responsible for human evil, a view Shia theology rejects.

34

جب خدا ہی کو نہ چھوڑا، تو وہ بچتے کیونکر
تھے جو امّت کی طرح، شکل و شمائل میں بشر

jab ḳhudā hī ko na chhoṛā, to vo bachte kyūnkar
the jo ummat kī tarah, shakl-o-shamail meñ bashar

When they did not spare even God, how could he escape,
who was human in form and features like his community?

ان پہ ڈالی نہ گئی زعمِ تفکّر کی نظر
تھے کبھی صرف بشر، اور کبھی پیغمبرؐ

un pe ḍālī na g'ai za'm-e-tafakkur kī nazar
the kabhī sirf bashar, aur kabhī paiġhambar

They did not turn the proud eye of thought on him:
at times he was only a man, at times a prophet.

واہ کیا روشنیِ طبع کی تعلیم ہوئی
الغرض، ذاتِ رسالت کی بھی تقسیم ہوئی

vāh kyā raushnī-e-tab kī ta'līm hu'ī
al-ġharaz, zāt-e-risālat kī bhī taqsīm hu'ī

What a lesson in enlightened thinking it was!
In short, even the person of the Prophet was divided up.

Note Criticises the view that the Prophet was infallible only when delivering revelation and an ordinary, fallible man otherwise.

35

یوں سہی، مقصدِ تخلیقِ رسولِ دو جہاں
صرف پیغام رسانی تھا، بہ حدِّ قرآں

yūñ sahī, maqsad-e-taḳhlīq-e-Rasūl-e-do-jahāñ
sirf paiġhām-rasānī thā, ba-hadd-e-Qurāñ

All right: the purpose of creating the Messenger of both worlds
was only to deliver a message, within the limits of the Quran.

یہ عقیدہ بھی تو کثرت سے ہے جزوِ ایماں
وحیِ اللہ میں داخل ہوئی وحیِ شیطاں

ye aqīda bhī to kasrat se hai juzv-e-īmāñ
vahy-e-Allah meñ dāḳhil hu'ī vahy-e-shaitāñ

Yet this belief too is widely held as part of faith:
that Satan's revelation entered God's revelation.

اب اگر موڑ کے ایمان، یہ کوئی مانے
معتبر کتنا ہو قرآن، خدا ہی جانے

ab agar moṛ ke īmān, ye ko'ī māne
mo'tabar kitnā ho Qurān, ḳhudā hī jāne

Now if someone bends his faith and accepts this,
God alone knows how trustworthy the Quran would be.

Note Refers to the "Satanic verses" (gharaniq) story, rejected by Shia and many Sunni scholars.

36

اک قدم اور بڑھاؤ تو یہ آئے گا نظر
ایک مصلح نے جو سوچا کہ ہو اصلاحِ بشر

ik qadam aur baṛhā'o to ye ā'ega nazar
ek muslih ne jo sochā ki ho islāh-e-bashar

Go one step further and this is what you see:
a reformer thought he would reform humankind;

آزمودہ تھا یہ نسخہ کہ بنے پیغمبر
کہہ دیا اپنی ہی تصنیف کو قولِ داور

āzmūda thā ye nusḳha ki bane paiġhambar
kah diyā apnī hī tasnīf ko qaul-e-dāvar

the recipe was proven: become a prophet.
He called his own composition the word of the Judge.

مصلحت نیک تھی، اس وقت کی حالت کے لیے
کیا ہوا اب اپنے زمانہ کی ضرورت کے لیے

maslahat nek thī, us vaqt kī hālat ke liye
kyā huā ab apne zamāna kī zarūrat ke liye

The motive was good, for the conditions of that time;
so what is it now, for the needs of our own age?

Note The poet takes the modern rationalist view (the Quran as the Prophet's own work, fitted to its time) to its conclusion: it leaves nothing binding today.

37

بے اصولی سے جہاں ہوتی ہے تصنیفِ اصول
ہو ہی جاتا ہے، اسی قسم کی باتوں کا شمول

be-usūlī se jahāñ hotī hai tasnīf-e-usūl
ho hī jātā hai, isī qism kī bātoñ kā shumūl

Where principles are invented without principle,
talk of this kind always gets in.

کر سکے عقل جو اس بدعتِ فاسد کو قبول
نیک نیّت ہی پہ کر لیجیے اس کو محمول

kar sake aql jo is bida't-e-fāsid ko qabūl
nek niyyat hī pe kar lījiye is ko mahmūl

If reason can accept this corrupt innovation,
put it down to good intentions, if you like.

کسی نیّت سے کسی نے یہ بنا ڈالی ہو
کس کے سر جائے گی، جو دین کی پامالی ہو

kisī niyyat se kisī ne ye banā ḍālī ho
kis ke sar jā'egī, jo dīn kī pāmālī ho

Whatever intention someone had in making it up,
whose head will it fall on, the trampling of religion?

38

کتنی حیرت کی جگہ ہے، یہ ہوا کیسی چلی
وہ بگڑ جائیں جو بنتے ہیں ہوا خواہِ علیؑ

kitnī hairat kī jagah hai, ye havā kaisī chalī
vo bigaṛ jāyeñ jo bante haiñ havā-ḳhvāh-e-Alī

How astonishing: what wind is this that blew,
that those who claim to be Ali's well-wishers go wrong?

کیا ملا، لے کے وہی خاک جو چہرے پہ ملی
وہ بھی گویا تھی کوئی موت جو ٹالے نہ ٹلی

kyā milā, le ke vahī ḳhāk jo chehre pe malī
vo bhī goyā thī ko'ī maut jo ṭāle na ṭalī

What did they gain by taking the same dust smeared on faces?
It too was like a death that could not be put off.

کیوں نہ پھر شرم سے بدبخت زمیں میں گڑ جائیں
یہ خرابی جو سمجھ لیں، وہ اسی میں پڑ جائیں

kyūñ na phir sharm se badbaḳht zamīñ meñ gaṛ jāyeñ
ye ḳharābī jo samajh leñ, vo isī meñ paṛ jāyeñ

Why should the wretched not sink into the ground for shame?
Those who see this ruin, let them fall into it.

Note Obscure in the scan; it seems to rebuke those among Ali's own followers who took up the same corruption.

39

مختلف ان سے جو گنتی کے رہے چند دماغ
ٹمٹماتے ہوئے جیسے کہ مساجد کے چراغ

muḳhtalif un se jo gintī ke rahe chand dimāġh
ṭimṭimāte hu'e jaise ki masājid ke charāġh

The few minds, so few you could count them, that differed from them
flickered like lamps in the mosques.

تھا سکوں ان کو میسّر، نہ معیشت کا فراغ
زخم پر زخم کا یہ رنگ کہ پیوست ہیں داغ

thā sukūñ un ko muyassar, na ma'īshat kā farāġh
zaḳhm par zaḳhm kā ye rang ki paivast haiñ dāġh

They had neither peace nor ease of livelihood;
wound upon wound, so that the scars sank in.

یوں ہوا بندھ کے حکومت کی جو اتراتی تھی
روشنی دل کے چراغوں کی بجھی جاتی تھی

yūñ havā bandh ke hukūmat kī jo itrātī thī
raushnī dil ke charāġhoñ kī bujhī jātī thī

So, as the wind of government blew up in its pride,
the light of the heart's lamps kept going out.

40

مسخ کرتے رہے مذہب کو حکومت والے
پڑ گئے پائے تتبّع میں ہزاروں چھالے

masaḳh karte rahe mazhab ko hukūmat vāle
paṛ gaye pā-e-tatab'bu meñ hazāroñ chhāle

The men of government kept distorting religion;
the feet of those who followed got a thousand blisters.

چھا گئے چہرۂ خورشید پہ بادل کالے
رنگِ دنیا نے نگاہوں پہ بھی پردے ڈالے

chhā gaye chehra-e-ḳhurshīd pe bādal kāle
rang-e-duniyā ne nigāhoñ pe bhī parde ḍāle

Black clouds covered the face of the sun;
the colour of the world drew curtains over the eyes too.

پھر تو جس طرح بصارت کو رنگا تھا، دیکھا
آنکھ نے شیشۂ رنگیں کا تماشا، دیکھا

phir to jis tarah basārat ko rangā thā, dekhā
ānkh ne shīsha-e-rangīñ kā tamāshā dekhā

Then they saw just as their sight had been coloured;
the eye watched the show through tinted glass.

41

جب رسالت بھی، کچھ ایسی ہی حکومت ٹھہرے
کیوں ہدایت نہ فقط حرف و حکایت ٹھہرے

jab risālat bhī, kuchh aisī hī hukūmat ṭhahre
kyūñ hidāyat na faqat harf-o-hikāyat ṭhahre

When prophethood too is taken for some such kingdom,
why should guidance not be taken for mere words and tales?

جب امامت، کوئی دنیا کی قیادت ٹھہرے
کیوں شریعت نہ فقط حسبِ ضرورت ٹھہرے

jab imāmat, ko'ī duniyā kī qiyādat ṭhahre
kyūñ sharīa't na faqat hasb-e-zarūrat ṭhahre

When the Imamate is taken for some worldly leadership,
why should the law not be kept only as needed?

زور دھارے کا ہو ایسا تو کگارے بہہ جائیں
ان چٹانوں کو کہو، پھر بھی جو قائم رہ جائیں

zor dhāre kā ho aisā to kagāre bah jāyeñ
un chaṭānoñ ko kaho, phir bhī jo qaim rah jāyeñ

When the current is so strong, the banks are washed away;
speak of those rocks that still stand firm.

42

یہ جو ہو سکتا کہ مذہب سے حکومت رہے دور
احتجاجاً جو کیا صلحِ حسنؑ نے منظور

ye jo ho saktā ki mazhab se hukūmat rahe dūr
ehtijājān jo kiyā sulh-e-Hasan ne manzūr

If government could have been kept apart from religion,
as Hasan's peace accepted, by way of protest,

کر دیا جاتا نہ اسلام پھر اتنا مجبور
ضابطہ دینِ خدا کا ہو یزیدی دستور

kar diyā jātā na Islām phir itnā majbūr
zābita dīn-e-ḳhudā kā ho Yazīdī dastūr

Islam would not have been left so helpless
that Yazid's constitution became the code of God's religion.

اسی کج فہمیِ امّت نے تو آفت کر دی
اسی بیباک تصرّف نے قیامت کر دی

isī kaj-fahmī-e-ummat ne to āfat kar dī
isī bebāk tasarruf ne qiyāmat kar dī

It was this wrong-headedness of the community that brought disaster;
it was this reckless meddling that brought doomsday.

Note Imam Hasan's treaty with Mu'awiya (661) gave up rule on conditions; the poet reads it as a protest that separated religious authority from worldly power.

43

جس تباہی کا ہے رونا، وہ نہیں اب کوئی راز
اف رے وہ دورِ یزیدی کی فضائے خود ساز

jis tabāhī kā hai ronā, vo nahīñ ab ko'ī rāz
uf re vo daur-e-Yazīdī kī fazā-e-ḳhud-sāz

The ruin we lament is no secret now:
alas, that self-made air of Yazid's age!

ہو نہ ہو آج مرے دل نے جو دی ہے آواز
یہی، جس طرح مسدّس کا ہوا ہے آغاز

ho na ho āj mere dil ne jo dī hai āvāz
yahī, jis tarah musaddas kā huā hai āġhāz

Surely the call my heart has given today,
the same with which this musaddas began,

دلِ ایماں کا بھی ایسا ہی سہارا ہوگا
یوں ہی اسلام نے مولا کو پکارا ہوگا

dil-e-īmāñ kā bhī aisā hī sahārā hogā
yūñ hī Islām ne Maulā ko pukārā hogā

was the support of the heart of faith as well;
just so must Islam have called out to its Master.

Note The poet ties his opening prayer (bands 1-3) to Islam's cry for Husain in Yazid's time.

44

بخدا! دینِ خدا کا تھا وہ مخصوص نظام
جو بنایا گیا محبوبِ خدا کا پیغام

ba-ḳhudā! dīn-e-ḳhudā kā thā vo maḳhsūs nizām
jo banāyā gayā mahbūb-e-ḳhudā kā paiġhām

By God! That was the special order of God's religion,
made into the message of God's beloved:

صاف و سادہ تھا مگر خاص مزاجِ اسلام
نعمتِ نصبِ اولوالامر ہوئی اس پہ تمام

sāf-o-sāda thā magar ḳhās mizāj-e-Islām
ne'mat-e-nasb-e-ūlil-amr hu'ī us pe tamām

simple and clear, yet the particular nature of Islam,
on which the blessing of appointing "those in authority" was completed,

رہنمائی کو شریعت نفسی ملتی جائے
سلسلہ وار کڑی سے جو کڑی ملتی جائے

rahnumai ko sharīa't nafasī miltī jāye
silsila-vār kaṛī se jo kaṛī miltī jāye

so that the law might keep finding a living breath for guidance,
link joining link in a chain.

Note "Ulil-amr" (those in authority) is from Quran 4:59; Shia exegesis applies it to the Imams. Line 5 is unclear in the scan.

45

کشتِ قرآں مزاجی کی ریاضت تھی نئی
ذمّہ داری تھی بڑی، جس کی نزاکت تھی نئی

kisht-e-Qurāñ-mizājī kī riyāzat thī n'ai
zimmedarī thī baṛī, jis kī nazākat thī n'ai

The labour on the field of a Quran-shaped nature was new;
the responsibility was great, and its delicacy was new;

سینچنا اپنے لہو سے، یہ مشقّت تھی نئی
آبیاری تھی نئی، طرزِ حفاظت تھی نئی

sīnchnā apne lahū se, ye mashaqqat thī n'ai
ābyārī thī n'ai, tarz-e-hifāzat thī n'ai

to water it with one's own blood: this toil was new;
the irrigation was new, the manner of guarding was new.

خود تقاضائے زمیں تھا کہ دمکتی ہی رہے
انتظام ایسا ہو، کھیتی یہ لہکتی ہی رہے

ḳhud taqāzā-e-zamīñ thā ki damaktī hī rahe
intizām aisā ho, khaitī ye lahaktī hī rahe

The soil itself demanded that it keep on shining;
let the care be such that this crop keeps on waving.

46

متعیّن تو یہ تھی، راہِ خدا کی منزل
نیک اغراض کو ہوں نیک ذرائع حاصل

mutā'yyan to ye thī, rāh-e-ḳhudā kī manzil
nek aġhrāz ko hoñ nek zarai hāsil

This was the fixed goal of God's road:
that good ends should have good means.

جادہ پیماییِ حق کوش ہو جتنی مشکل
چاہیے اتنی ہی رہبر کی نگاہِ عادل

jāda-paimai-e-haq-kosh ho jitnī mushkil
chāhiye utnī hī rahbar kī nigāh-e-ādil

However hard the road for the one striving for truth,
the guide's just eye must be just as keen,

دل نہ رندھ جائے کسی موڑ کی تاریکی پر
ڈگمگانے پائے نہ قدم بال سی باریکی پر

dil na rundh jāye kisī moṛ kī tārīkī par
ḍagmagāne pāye na qadam bāl sī bārīkī par

so the heart does not choke at the darkness of some turn,
so the foot does not slip on an edge as fine as a hair.

Note The "hair-fine" edge recalls the Sirat bridge over Hell, "finer than a hair."

47

اب تو ہادیِ خدا ساز کی حاجت سمجھے
عصمتِ رہبرِ کامل کی ضرورت سمجھے

ab to hādī-e-ḳhudā-sāz kī hājat samjhe
ismat-e-rahbar-e-kāmil kī zarūrat samjhe

Now let them understand the need for a guide made by God;
let them understand why a perfect guide must be sinless;

اپنے معصوم پیمبرؐ کی وصیّت سمجھے
کیوں ہوئی آل سے قرآں کی حفاظت سمجھے

apne ma'sūm payambar kī vasiyyat samjhe
kyūñ hu'ī āl se Qurāñ kī hifāzat samjhe

let them understand the will of their sinless Prophet,
why the Quran was guarded by his family.

اب وہی صرف نہیں حشر تک ایمان کے ساتھ
مشہدِ آلِ محمدؐ بھی ہے قرآن کے ساتھ

ab vahī sirf nahīñ hashr tak īmān ke sāth
mashhad-e-āl-e-Muhammad bhī hai Qurān ke sāth

Now it is not only that one with faith until the Judgment;
the shrine of Muhammad's family is also with the Quran.

48

جان دے دے کے وہ قرآن بچانے والے
فدیۂ خاص، محمدؐ کے گھرانے والے

jān de de ke vo Qurān bachāne vāle
fidya-e-ḳhās, Muhammad ke gharāne vāle

Those who saved the Quran by giving their lives,
the special ransom, the people of Muhammad's household,

مرتبہ اتنا، شہادت کا بڑھانے والے
سرفروشی کو سرافراز دکھانے والے

martaba itnā, shahādat kā baṛhāne vāle
sarfaroshī ko sarāfrāz dikhāne vāle

who raised martyrdom so high,
who showed self-sacrifice in its glory:

خاک اور خوں میں وہ تن، حرمتِ ایماں کے لیے
نوکِ نیزہ پہ وہ سر، رفعتِ قرآں کے لیے

ḳhāk aur ḳhuñ meñ vo tan, hurmat-e-īmāñ ke liye
nok-e-neza pe vo sar, rifa't-e-Qurāñ ke liye

those bodies in dust and blood, for the sanctity of faith;
those heads on spear points, for the exaltation of the Quran.

49

خیر، چلیے، نہ سرِ پاک نے قرآن پڑھا
ہے فسانے پہ فقط رنگِ عقیدت کا چڑھا

ḳhair, chaliye, na sar-e-pāk ne Qurān paṛhā
hai fasāne pe faqat rang-e-aqīdat kā chaṛhā

All right, suppose the pure head did not recite the Quran,
and only the colour of devotion has been laid on a tale.

کیوں اسی سمت خیالات کا میدان بڑھا
گڑھنے والے نے کوئی اور جو قصّہ نہ گڑھا

kyūñ isī simt ḳhayālāt kā maidān baṛhā
gaṛhne vāle ne ko'ī aur jo qissa na gaṛhā

Why did thought range in this direction?
Why did the one who made it up not make up some other story?

خوش عقیدوں کا تخیّل بھی ہے عرفان کے ساتھ
فرض کرنے کی بھی نسبت ہے تو قرآن کے ساتھ

ḳhush-aqīdoñ kā taḳhayyul bhī hai irfān ke sāth
farz karne kī bhī nisbat hai to Qurān ke sāth

Even the imagination of the faithful goes with insight:
even what they suppose is bound to the Quran.

Note The tradition that Husain's head recited Sura al-Kahf (18:9) on the spear in Kufa.

50

واہ رے مظہرِ اثباتِ حدیثِ ثقلین
دلِ قرآں کو بھی آتا نہیں بے آل کے چین

vāh re mazhar-e-isbāt-e-Hadīs-e-Saqalain
dil-e-Qurāñ ko bhī ātā nahīñ be-āl ke chain

Bravo, the living proof of the Hadith of the Two Weighty Things:
even the Quran's heart finds no rest without the family.

نفس و اموال و ثمر کے ہیں جہاں بدر و حنین
امتحانات کی تفصیل ہے، یا ذکرِ حسینؑ

nafs-o-amvāl-o-samar ke haiñ jahāñ Badr-o-Hunain
imtihānāt kī tafsīl hai, yā zikr-e-Husain

Where lives, wealth and fruits are the Badr and Hunain,
is it a list of trials, or the remembrance of Husain?

اور پھر جیسے، ادھر سے بھی صدا آتی ہے
میں بھی زندہ ہوں جو قرآن مرا باقی ہے

aur phir jaise, udhar se bhī sadā ātī hai
maiñ bhī zinda hūñ jo Qurān merā bāqī hai

And then it is as if a voice comes from there too:
"I too am alive, since my Quran remains."

Note Quran 2:155 speaks of trial by "loss of wealth, lives and fruits," which the poet reads as describing Husain's sacrifice.

51

یہ ہے اسلام کی تعلیم، یہ منشائے حسینؑ
جگمگاتی ہے رہِ نقشِ کفِ پائے حسینؑ

ye hai Islām kī ta'līm, ye manshā-e-Husain
jagmagātī hai rah-e-naqsh-e-kaf-e-pā-e-Husain

This is the teaching of Islam, this is Husain's purpose;
the road of Husain's footprints shines.

جس بلندی پہ مسلمان نظر آئے حسینؑ
مستقل ہے دلِ انساں میں وہی جائے حسینؑ

jis bulandī pe Musalmān nazar āye Husain
mustaqil hai dil-e-insāñ meñ vahī jā-e-Husain

At whatever height Muslims see Husain,
that is Husain's lasting place in the human heart.

ہے اسی بل پہ جو مذہب کا بھرم باقی ہے
اب حکومت نہ حکومت کا حشم باقی ہے

hai isī bal pe jo mazhab kā bharam bāqī hai
ab hukūmat na hukūmat kā hasham bāqī hai

On this strength the honour of religion survives;
now neither the kingdom nor its pomp remains.

52

اس زباں سے لغتِ دینِ محمدؐ کو ہے کام
جس زباں میں مترادف ہیں حسینؑ اور اسلام

us zabāñ se luġhat-e-dīn-e-Muhammad ko hai kām
jis zabāñ meñ mutarādif haiñ Husain aur Islām

The dictionary of Muhammad's religion deals with the language
in which Husain and Islam are synonyms.

اس طرح آ کے کہیں ایک ہوئے ہیں دو نام
کربلا بھی ہے عجب وحدتِ مقصد کا مقام

is tarah ā ke kahīñ ek hu'e haiñ do nām
Karbalā bhī hai ajab vahdat-e-maqsad kā maqām

So it is that somewhere two names have become one;
Karbala too is a wondrous place of one purpose.

ایک کی بات جو ہوگی وہ کہیں گے دونوں
ایک تھے، ایک رہے، ایک رہیں گے دونوں

ek kī bāt jo hogī vo kaheñge donoñ
ek the, ek rahe, ek raheñge donoñ

Whatever is said of one, both will say;
they were one, they stayed one, and the two will stay one.

53

جانِ اسلام بنے، نام محمدؐ کا چلا
اپنے ہی ہاتھوں سے یوں کام محمدؐ کا چلا

jān-e-Islām bane, nām Muhammad kā chalā
apne hī hāthoñ se yūñ kām Muhammad kā chalā

They became the life of Islam, and Muhammad's name lived on;
by their own hands Muhammad's work went on this way.

یہ نہیں، تذکرۂ عام محمدؐ کا چلا
تھا جو مخصوص، وہ پیغام محمدؐ کا چلا

ye nahīñ, tazkira-e-ām Muhammad kā chalā
thā jo maḳhsūs, vo paiġhām Muhammad kā chalā

Not that Muhammad was spoken of in general:
what went on was Muhammad's own particular message.

بے محمدؐ تو بہر حال یہ پیغام نہیں
بے حسینؑ، اب کہیں حد بندیِ اسلام نہیں

be-Muhammad to ba-har-hāl ye paiġhām nahīñ
be-Husain, ab kahīñ hadd-bandī-e-Islām nahīñ

Without Muhammad there is no message in any case;
without Husain, there is no boundary to Islam anywhere now.

54

کام کتنا تھا حسینؑ ابنِ علیؑ کا مشکل
حق پہ چھائے ہی چلا جاتا تھا، دورِ باطل

kām kitnā thā Husain ibn-e-Alī kā mushkil
haq pe chhāye hī chalā jātā thā, daur-e-bātil

How hard was the task of Husain son of Ali!
The age of falsehood kept spreading over the truth;

موجِ طوفاں نے بگاڑے تھے حدودِ ساحل
ڈر ہوا، ڈوب نہ جائے کہیں، اسلام کا دل

mauj-e-tūfāñ ne bigāṛe the hudūd-e-sāhil
ḍar huā, ḍūb na jāye kahīñ, Islām kā dil

the storm's waves had broken the limits of the shore;
there was fear that the heart of Islam might drown.

سخت نازک تھا، جو فرض ان کو بجا لانا تھا
اس کو ڈھانا تھا، جو کعبہ ہی میں بت خانا تھا

saḳht nāzuk thā, jo farz un ko bajā lānā thā
us ko ḍhānā thā, jo Kā'ba hī meñ butkhana thā

The duty he had to carry out was most delicate:
to pull down the idol-house that stood inside the Kaaba itself.

55

رائج الوقت تھا لوگوں میں وہ خود ساز اسلام
پڑ گیا تھا جو مسلمانوں کے افعال کا نام

raij-ul-vaqt thā logoñ meñ vo ḳhud-sāz Islām
paṛ gayā thā jo Musalmānoñ ke af'āl kā nām

That self-made Islam was the current coin among people,
the name given to whatever Muslims did.

نام ہی صرف نہ بگڑا، تہ و بالا تھا نظام
واہ رے منصّۂ اصلاح پہ کردارِ امامؑ

nām hī sirf na bigṛā, tah-o-bālā thā nizām
vāh re minassa-e-islāh pe kirdār-e-Imām

Not only the name was spoiled; the whole order was upside down.
Bravo, the Imam's part on the stage of reform:

کتنے برگشتۂ حق تھے جنھیں حق کیش کیا
اک نئی شان سے اسلام کو پھر پیش کیا

kitne bar-gashta-e-haq the jinheñ haq-kesh kiyā
ik n'ai shān se Islām ko phir pesh kiyā

how many who had turned from truth he made its followers!
He presented Islam again in a new glory.

56

اب تو اسلام کے اجزا تھے رفیقانِ حسینؑ
سورتیں اپنی دکھانے لگا قرآنِ حسینؑ

ab to Islām ke ajzā the rafīqān-e-Husain
sūrateñ apnī dikhāne lagā Qurān-e-Husain

Now Husain's companions were the parts of Islam;
Husain's Quran began to show its suras;

آ گیا منبرِ تبلیغ پہ ایمانِ حسینؑ
دہنِ زخم سے ہونے لگا اعلانِ حسینؑ

ā gayā mimbar-e-tablīġh pe īmān-e-Husain
dahan-e-zaḳhm se hone lagā e'lān-e-Husain

Husain's faith came up to the pulpit of preaching;
Husain's proclamation began from the mouth of the wound:

ظلم پر ظلم کیے جاؤ، مگر جان تو لو
آؤ لوگو! مرے اسلام کو پہچان تو لو

zulm par zulm kiye jā'o, magar jān to lo
ā'o logo! mere Islām ko pahchān to lo

"Go on, heap cruelty on cruelty, but at least know this;
come, people! At least recognise my Islam.

Note From here Husain speaks.

57

یہ شریعت کی ہے تہذیب حکومت سے الگ
یہ شرافت کی ہے ترکیب، سیاست سے الگ

ye sharīa't kī hai tahzīb hukūmat se alag
ye sharāfat kī hai tarkīb, siyāsat se alag

This is the culture of the law, apart from government;
this is the make-up of nobility, apart from politics;

یہ دیانت کی ہے ترتیب، خیانت سے الگ
یہ عدالت کی ہے ترغیب، شقاوت سے الگ

ye diyānat kī hai tartīb, ḳhiyānat se alag
ye adālat kī hai tarġhīb, shaqāvat se alag

this is the order of honesty, apart from betrayal;
this is the call to justice, apart from cruelty.

راستہ تم نے جو کاٹا ہے، وہ اقدام ہے اور
جو مرے گھر سے چلی، وہ رہِ اسلام ہے اور

rāsta tum ne jo kāṭā hai, vo iqdām hai aur
jo mere ghar se chalī, vo rah-e-Islām hai aur

The road you have cut is one kind of venture;
the road that came from my house is another: the road of Islam.

58

خون جو میری رگوں میں ہے، بتائے گا یہی
بچہ بچہ بھی مرے گھر کا سکھائے گا یہی

ḳhun jo merī ragoñ meñ hai, batā'ega yahī
bachcha bachcha bhī mere ghar kā sikhā'ega yahī

The blood in my veins will tell you this;
every child of my house will teach this;

جو مرے ساتھ ہے، پیغام سنائے گا یہی
میرا گھر بار لٹے گا تو دکھائے گا یہی

jo mere sāth hai, paiġhām sunā'ega yahī
merā ghar-bār luṭega to dikhā'ega yahī

whoever is with me will deliver this message;
when my household is plundered, it will show this.

حاکمِ وقت کی شمشیر و رسن دیکھتے جاؤ
پھر محمدؐ کے گھرانے کا چلن دیکھتے جاؤ

hākim-e-vaqt kī shamshīr-o-rasan dekhte jā'o
phir Muhammad ke gharāne kā chalan dekhte jā'o

Watch the sword and the rope of the ruler of the day;
then watch the way of Muhammad's household.

59

کربلا آئے ہیں، ہر کرب و بلا کی خاطر
صبر سے کرتے ہیں ہم، جور و جفا کی خاطر

Karbalā āye haiñ, har karb-o-balā kī ḳhātir
sabr se karte haiñ ham, jaur-o-jafā kī ḳhātir

We have come to Karbala for every anguish and affliction;
we answer oppression and cruelty with patience;

عادتِ شکر ہے، تسلیم و رضا کی خاطر
ہے محمدؐ کا لہو، دینِ خدا کی خاطر

ādat-e-shukr hai, taslīm-o-razā kī ḳhātir
hai Muhammad kā lahū, dīn-e-ḳhudā kī ḳhātir

our habit is gratitude, for surrender and contentment;
this is Muhammad's blood, for God's religion.

لو جو دیتا ہی رہے، محفلِ ایمانی میں
صرف ہونا ہے اسی خون کو قربانی میں

lau jo detā hī rahe, mahfil-e-īmānī meñ
sarf honā hai isī ḳhun ko qurbānī meñ

Let it keep giving light in the gathering of faith:
this very blood must be spent in sacrifice.

60

خاک چھانی ہے، زمانے کی ہدایت کے لیے
اب یہ دو حرف ہیں اتمامِ نصیحت کے لیے

ḳhāk chhānī hai, zamāne kī hidāyat ke liye
ab ye do harf haiñ itmām-e-nasīhat ke liye

I have wandered the dust to guide the world;
now these few words are to complete the counsel:

موت تم وضع کرو، اپنی حکومت کے لیے
زندگی مجھ کو بنانا ہے، شریعت کے لیے

maut tum vaza' karo, apnī hukūmat ke liye
zindagī mujh ko banānā hai, sharīa't ke liye

you devise death, for the sake of your kingdom;
I must make life, for the sake of the law.

موت سے ڈرتے ہیں کب، جی سے گزرنے والے
بے کفن رہنے پہ تیّار ہیں مرنے والے

maut se ḍarte haiñ kab, jī se guzarne vāle
be-kafan rahne pe taiyār haiñ marne vāle

When do those who give up their lives fear death?
Those who die are ready to lie unshrouded.

61

دھوپ میں آنچ ہے، گھر میں نہیں قطرا پانی
کوزے دیکھے ہیں کہ جیسے نہ کبھی تھا پانی

dhūp meñ ānch hai, ghar meñ nahīñ qatrā pānī
koze dekhe haiñ ki jaise na kabhī thā pānī

The sun is scorching, and there is not a drop of water at home;
the jugs look as if they never held water.

کب چھدی مشک، بنا خونِ تمنّا پانی
غل تھا بچوں میں کہ اب آیا، اب آیا پانی

kab chhidī mashk, banā ḳhun-e-tamannā pānī
ġhul thā bachchoñ meñ ki ab āyā, ab āyā pānī

When was the waterskin pierced? The water became the blood of hope.
The children were crying out, "Now the water's coming, now it's coming!"

جی رہے تھے مرے بھائی کے سہارے بچے
رہ گئے دیکھ کے منہ، پیاس کے مارے بچے

jī rahe the mere bhai ke sahāre bachche
rah gaye dekh ke munh, pyās ke māre bachche

The children were living on my brother's support;
the children, dying of thirst, were left staring.

Note Abbas went to the Euphrates for water; his waterskin was pierced by an arrow and he was killed.

62

فدیۂ حق کے لیے تشنہ دہانی کیا ہے
نہ پیا جو مرے بھائی نے، وہ پانی کیا ہے

fidya-e-haq ke liye tishna-dahānī kyā hai
na piyā jo mere bhai ne, vo pānī kyā hai

What is a parched mouth, as a ransom for the truth?
What is water that my brother did not drink?

میرا پیغامِ عمل، صرف زبانی کیا ہے
دین بچ جائے تو اکبرؑ کی جوانی کیا ہے

merā paiġhām-e-amal, sirf zabānī kyā hai
dīn bach jāye to Akbar kī javānī kyā hai

My message of action: what is mere talk?
If religion is saved, what is Akbar's youth?

ہم اسی بات پہ میدان میں جب آتے ہیں
وقت پڑتا ہے تو جھولے سے اٹھا لاتے ہیں

ham isī bāt pe maidān meñ jab āte haiñ
vaqt paṛtā hai to jhūle se uṭhā lāte haiñ

When we come to the field for this very cause,
when the time comes, we bring them even from the cradle.

63

لے کے میں فدیۂ آخر کو، جو خیمے سے چلا
اپنے ہاتھوں پہ سسکتا ہوا پیاسا بچّہ

le ke maiñ fidya-e-āḳhir ko, jo ḳhaime se chalā
apne hāthoñ pe sisaktā huā pyāsā bachcha

When I left the tent with the last ransom,
a thirsty baby sobbing in my hands,

دھوپ سر تیز، ہوا گرم، اڑھا لی تھی عبا
لوگ سمجھے کہ ہے قرآن، بڑا ظلم ہوا

dhūp sar-tez, havā garm, uṛhā lī thī abā
log samjhe ki hai Qurān, baṛā zulm huā

the sun was fierce, the wind hot; I had wrapped him in my cloak.
People thought it was a Quran: a great wrong was done.

اپنے قرآن کو اس وقت میں لاتا کیونکر
اس کی حرمت کو کسی طرح گنواتا کیونکر

apne Qurān ko is vaqt meñ lātā kyūnkar
us kī hurmat ko kisī tarah ganvātā kyūnkar

How could I bring my Quran out at such a time?
How could I throw away its sanctity in any way?

Note Ali Asghar, the six-month-old, carried out wrapped in Husain's cloak; the enemy took the bundle for a Quran raised for arbitration.

64

میرا ننھا سا مجاہد، مرے دل کا ارماں
ہو رہا تھا، مری ثابت قدمی پر قرباں

merā nanhā sā mujāhid, mere dil kā armāñ
ho rahā thā, merī sābit-qadamī par qurbāñ

My tiny warrior, my heart's desire,
was being sacrificed to my steadfastness.

میرے قرآن نے بخشا تھا مجھے اطمیناں
مجھ کو محسوس بھی ہونے جو نہ دی کوئی تکاں

mere Qurān ne baḳhshā thā mujhe itmīnāñ
mujh ko mahsūs bhī hone jo na dī ko'ī takāñ

My Quran had given me peace,
which did not let me feel any weariness.

تان کر تیر فگن نے جو ادھر دیکھا تھا
کسی جنبش، کسی لرزش کا اثر دیکھا تھا

tān kar tīr-figan ne jo idhar dekhā thā
kisī jumbish, kisī larzish kā asar dekhā thā

When the archer drew and looked this way,
did he see a trace of any movement, any tremor?

Note The archer is Hurmala, who shot Ali Asghar through the throat.

65

میرا قرآن سلامت، مرا ہدیہ ہو قبول
ایک ہے ان کا عمل، ایک ہی ان کا معمول

merā Qurān salāmat, merā hadya ho qabūl
ek hai un kā amal, ek hī un kā ma'mūl

My Quran is safe; may my offering be accepted.
Their action is one, their practice is one.

سرخرو ہو مرے مالک، مرے نانا کا اصول
ساتھ قرآں کا یوں دیتے ہیں ہم آلِ رسولؐ

surḳhrū ho mere Mālik, mere nānā kā usūl
sāth Qurāñ kā yūñ dete haiñ ham āl-e-Rasūl

May my grandfather's principle be honoured, my Lord;
this is how we, the Prophet's family, stand by the Quran.

نذر ہاتھوں پہ، لبِ قلب و جگر شکر کرے
منہ پہ بچے کا لہو مل کے پدر شکر کرے

nazr hāthoñ pe, lab-e-qalb-o-jigar shukr kare
munh pe bachche kā lahū mal ke pidar shukr kare

The offering in his hands, let the lips of heart and soul give thanks;
smearing the child's blood on his face, let the father give thanks.

Note The Quran and the Prophet's family are "one" in action, after the Hadith of the Two Weighty Things.

66

ہاں یہ بیکس جنھیں اب چھوڑ کے جاتا ہے حسینؑ
خیر، یہ کوہِ مصیبت بھی اٹھاتا ہے حسینؑ

hāñ ye bekas jinheñ ab chhoṛ ke jātā hai Husain
ḳhair, ye koh-e-musībat bhī uṭhātā hai Husain

Yes, these helpless ones whom Husain now leaves behind:
well, Husain bears this mountain of affliction too.

یوں، بگاڑا ہوا اسلام بناتا ہے حسینؑ
ایک ہی بار زمانے میں تو آتا ہے حسینؑ

yūñ, bigāṛā huā Islām banātā hai Husain
ek hī bār zamāne meñ to ātā hai Husain

This is how Husain repairs a spoiled Islam;
Husain comes into the world only once.

اپنے جادہ سے ارادہ ہی نہیں ہٹنے کا
خوف آتا ہی نہیں ہے مجھے سر کٹنے کا

apne jāda se irāda hī nahīñ haṭne kā
ḳhauf ātā hī nahīñ hai mujhe sar kaṭne kā

"I have no intention of turning from my path;
I feel no fear of having my head cut off."

67

سر کٹے، حق کی جو عزّت ہے نہ مٹنے دوں گا
سب مٹے، یہ جو امانت ہے، نہ مٹنے دوں گا

sar kaṭe, haq kī jo izzat hai na miṭne dūñga
sab miṭe, ye jo amānat hai, na miṭne dūñga

"Let my head be cut off, I will not let the honour of the truth be wiped out;
let all be wiped out, I will not let this trust be wiped out;

میرے نانا کی شریعت ہے، نہ مٹنے دوں گا
میرے گھر بھر کی ریاضت ہے نہ مٹنے دوں گا

mere nānā kī sharīa't hai, na miṭne dūñga
mere ghar bhar kī riyāzat hai na miṭne dūñga

it is my grandfather's law, I will not let it be wiped out;
it is the labour of my whole house, I will not let it be wiped out.

جیسے تیسے ہو مسلمان، سنو، غور کرو
اب بھی انسان اگر ہو تو، یہ لو، غور کرو

jaise-taise ho Musalmān, suno, ġhaur karo
ab bhī insān agar ho to, ye lo, ġhaur karo

Whatever kind of Muslims you are, listen and think;
if you are still human, here, think about this."

68

حق کہے جانے کی، تعمیلِ رسالت یہ ہے
حق پہ جم جانے کی تفصیلِ امامت یہ ہے

haq kahe jāne kī, ta'mīl-e-risālat ye hai
haq pe jam jāne kī tafsīl-e-imāmat ye hai

To go on speaking the truth: this is carrying out prophethood;
to stand firm on the truth: this is the full account of the Imamate;

حق پہ مٹ جانے کی، تکمیلِ شہادت یہ ہے
حق ہی بن جانے کی، تشکیلِ عبادت یہ ہے

haq pe miṭ jāne kī, takmīl-e-shahādat ye hai
haq hī ban jāne kī, tashkīl-e-ibādat ye hai

to be wiped out for the truth: this is the completion of martyrdom;
to become the truth itself: this is the shaping of worship.

تیغِ کیں سے رگِ گردن کا لپٹنا دیکھو
ایک سجدے میں عبادت کا سمٹنا دیکھو

teġh-e-kīñ se rag-e-gardan kā lipaṭnā dekho
ek sajde meñ ibādat kā simaṭnā dekho

See the vein of the neck embrace the sword of hatred;
see all worship gathered into one prostration.

Note The closing band returns to the opening theme of prostration: Husain was killed while in sajda.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 65-76, marsiya 5 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 68 bands are transcribed. Unclear words are flagged in the notes (bands 8, 38, 44). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M005.