اسلام دینِ عظمتِ انساں ہے دوستو
اسلام کنہِ نفس کا عرفاں ہے دوستو
Islām dīn-e-azmat-e-insāñ hai dosto
Islām kunh-e-nafs kā irfāñ hai dosto
Islam is the religion of human greatness, friends;
Islam is knowledge of the self's inmost nature, friends;
اسلام نظمِ غیب پہ ایماں ہے دوستو
اسلام صَرفِ حکمتِ قرآں ہے دوستو
Islām nazm-e-ġhaib pe īmāñ hai dosto
Islām sarf-e-hikmat-e-Qurāñ hai dosto
Islam is faith in the order of the unseen, friends;
Islam is the wisdom of the Quran put to use, friends.
قرآن سے جو نسبتِ عقلِ سلیم ہے
کہنا پڑے گا خلقتِ انساں عظیم ہے
Qurān se jo nisbat-e-aql-e-salīm hai
kahnā paṛega ḳhilqat-e-insāñ azīm hai
Given the bond between the Quran and sound reason,
one has to say: the creation of the human being is great.
About this poem
In brief
A long marsiya that presents Islam as the religion of human greatness. It opens with the dignity of the human being as God's deputy and follows a light through history: Abraham and Ishmael building the Ka'ba and Abraham's prayer for a messenger, the Prophet as the answer to that prayer and the perfect human being, and Ali, born in the Ka'ba, standing up at the Feast of the Kinsmen, sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra, the gate of the city of knowledge and the master named at Ghadir. It dwells on Ali the labourer living on barley bread and on his economic justice, and on the resentment of the wealthy and the new converts that led to his murder in the mosque, then Hasan's peace and poisoning. Humanity and Islam call out to Husain; he leaves Mecca without the Hajj so that the Sanctuary is not stained, and the light falls on Karbala: Ali Asghar as a small soldier, Akbar, the farewells to Rubab, Sakina and the sick Imam, the old garment, the relics, the last address, a battle like Ali's, and the final prostration. It ends: the prostration is Husain's, the martyrdom is Husain's.
History and politics
Fifteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas, and one of the longest. Its long opening on human dignity and the prophetic line, and its picture of Ali's economic justice as a sharing without seizure, are characteristic of Aal-e-Raza's reflective, argued style.
Islamic concepts
Draws on the human being as God's khalifa (2:30) and the honouring of the children of Adam (17:70), Abraham and Ishmael raising the Ka'ba and Abraham's prayer (2:127-129), 'a sublime character' (68:4), Ali's birth in the Ka'ba, the Feast of the Kinsmen, 'no youth but Ali', the night of the Hijra (2:207), 'Ali is with the Quran', 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', Ghadir and 'today I have perfected your religion' (5:3), 'Fatima is a part of me', the Great Sacrifice (37:107), the soul at peace (89:27-28), the seal on hearts (2:7), and Sura al-Fatiha.
Why it matters today
It argues that the measure of a religion is what it does for human dignity and justice, and it reads Karbala as humanity's own cause, not a sectarian one.
Commentary: Adab AI (draft for review)