کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہار پر ہے زمانہ نزولِ قرآں کا

Bahar par Hai Zamana Nuzul-e-Quran ka The Age of the Quran's Descent Is in Full Spring

marsiya (musaddas)153 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainProphet MuhammadImam AliFatima al-ZahraThe angels bow to Adam; Iblis refusesMubahala

About this poem

In brief

A long reflective marsiya that opens in the 'spring' of the Quran's revelation and sets out Islam as the religion of human nature: tauhid, the human being as God's deputy, mercy and justice, repentance, equality in the prayer rows, action over ritual, reason as the ground of certainty, jihad as defence and martyrdom as new life, and Islam as a constitution of life rather than a kingdom. It moves to the verse of affection, the verse of purification, the Two Weighty Things and the Mubahala, and portrays the Five Pure Ones: the Prophet's poverty and torn sandals, Ali the labourer and warrior, Fatima at the hand-mill with Husain in her lap, and the small mud house where the crown of martyrdom was made. Husain inherits all their virtues. Under the Umayyads the faith is corrupted, Ali is cursed from the pulpits and Hasan is poisoned; Yazid demands allegiance and Husain refuses. He takes leave of the graves of the Prophet, Fatima and Hasan, leaves his testament with Muhammad ibn al-Hanafiyya, reaches Mecca, finds assassins in pilgrims' robes, leaves the Hajj unfinished, and prays his last prayers at the Ka'ba. A line of blood runs from the Ka'ba to Karbala, the new monument of Abraham and Ishmael.

History and politics

Sixteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like the fifteenth it gives most of its length to an argued account of Islam and the Ahl al-Bait before the narrative, here ending with Husain's departure from Mecca rather than the day of Ashura.

Islamic concepts

Draws on the din of fitra (30:30), 'no soul is burdened beyond its capacity' (2:286), Adam as khalifa (2:30, 2:34), Sura al-Fatiha, 'my prayer, my sacrifice, my life and my death' (6:162), the Masjid al-Dirar (9:107-108), 'to you your religion' (109:6), those in authority (4:59), the verse of mawadda (42:23), the verse of purification (33:33), the hadith of the Two Weighty Things and of the Ark, the Mubahala (3:61), Sura al-Insan (76:8-9), 'Husain is from me and I am from Husain', the Great Sacrifice (37:107), Husain's testament to Muhammad ibn al-Hanafiyya, and 'I have turned my face' (6:79).

Why it matters today

It reads Karbala as the defence of a whole way of life: reason, justice, equality and dignity, against a religion turned into an instrument of state power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہار پر ہے زمانہ نزولِ قرآں کا
نکھار پر ہے توازن حیاتِ انساں کا

bahār par hai zamāna nuzūl-e-Qurāñ kā
nikhār par hai tavāzun hayāt-e-insāñ kā

The age of the Quran's descent is in full spring;
the balance of human life is at its brightest.

عجب لگاؤ دلوں سے ہے ذوقِ عرفاں کا
عمل کے گھر میں چراغاں ہے نورِ ایماں کا

ajab lagā'o diloñ se hai zauq-e-irfāñ kā
amal ke ghar meñ charāġhāñ hai nūr-e-īmāñ kā

The taste for divine knowledge clings strangely to the heart;
in the house of action the light of faith is lit like a festival.

برس رہے ہیں وہ جلوے، جو دل بڑھاتے ہیں
سجا ہے گھر، در و دیوار جگمگاتے ہیں

baras rahe haiñ voh jalve jo dil baṛhāte haiñ
sajā hai ghar, dar-o-dīvār jagmagāte haiñ

Those splendours are raining down that give the heart courage;
the house is adorned, its doors and walls are shining.

Note The opening sets the scene in Medina in the Prophet's time, when the revelation was still coming down.

2

خدا کا قول امانت کی طرح لایا گیا
بڑے خلوص سے انسان کو سکھایا گیا

Ḳhudā kā qaul amānat kī tarah lāyā gayā
baṛe ḳhulūs se insān ko sikhāyā gayā

God's word was brought like a trust held in keeping,
and taught to humankind with great sincerity.

رسولؐ مثلِ بشر اس جہت سے لایا گیا
کہا گیا جو اسی پر عمل دکھایا گیا

Rasūl misl-e-bashar is jihat se lāyā gayā
kahā gayā jo usī par amal dikhāyā gayā

The Messenger was sent as a man like other men for this reason:
that what was said would be shown in practice.

نہ گوشہ گیر نہ رہبانیت کے دام میں ہے
جمالِ قول و عمل جلوہ گاہِ عام میں ہے

na gosha-gīr na rahbāniyat ke dām meñ hai
jamāl-e-qaul-o-amal jalvagah-e-āmm meñ hai

It does not withdraw into a corner, nor is it caught in the net of monasticism;
the beauty of word and deed is on show in the open.

Note "A man like you" echoes Quran 18:110 ("Say: I am only a man like you"). The Quran 57:27 says monasticism was an invention.

3

کلامِ ذاتِ احد فرد ہے صفات میں بھی
مثال جس کی نہیں پوری کائنات میں بھی

kalām-e-zāt-e-Ahad fard hai sifāt meñ bhī
misāl jis kī nahīñ pūrī kainā't meñ bhī

The word of the One God is unique in its attributes too;
there is nothing like it in all creation.

زمانہ بھر کے معانی ذرا سی بات میں بھی
لحاظِ وقتِ تخاطب کا کلیات میں بھی

zamāna bhar ke m'ānī zarā sī bāt meñ bhī
lihāz-e-vaqt-e-taḳhātub kā kulliyāt meñ bhī

A whole age's meanings lie in a small phrase,
and even its universal rules mind the moment they address.

زبان وہ کہ مخاطب عرب سمجھ جائیں
بیان وہ کہ جو مطلب ہے سب سمجھ جائیں

zabān voh ke muḳhātab Arab samajh jā'eñ
bayān voh ke jo matlab hai sab samajh jā'eñ

Its language is such that the Arabs it spoke to understood it,
its expression such that everyone grasps what it means.

4

جو زندگی کا ہے مقصد وہ زندگانی ہے
جواہرِ بشریت کی ضو فشانی ہے

jo zindagī kā hai maqsad voh zindagānī hai
javāhir-e-bashariyat kī zau-fishānī hai

Life is lived for the purpose life was given;
the jewels of human nature give off their light.

بنے ہیں جس کے لیے اس کی پاسبانی ہے
خدائے آدم و حوّا کی حکمرانی ہے

bane haiñ jis ke liye us kī pāsbānī hai
Ḳhudā-e-Ādam-o-Havwā kī hukmrānī hai

It guards that for which we were made;
the God of Adam and Eve is the one who rules.

خود اپنی ذات سے انسانیت ابھرتی ہے
تعلقات میں روحانیت سنورتی ہے

ḳhud apnī zāt se insāniyat ubhartī hai
tā'lluqāt meñ rūhāniyat sanvartī hai

Humanity rises out of its own being;
spirituality takes shape in human relations.

5

نکھر کے سامنے آنکھوں کے آ گئی فطرت
نظر کو دید کے قابل بنا گئی فطرت

nikhar ke sāmne ānkhoñ ke ā g'ai fitrat
nazar ko dīd ke qābil banā g'ai fitrat

Human nature came before our eyes, shining clear;
nature made the eye fit to see.

صفاتِ ذات میں یکجا دکھا گئی فطرت
مثال خوئے محمدؐ کی پا گئی فطرت

sifāt-e-zāt meñ yakjā dikhā g'ai fitrat
misāl ḳhu-e-Muhammad kī pā g'ai fitrat

Nature showed all its qualities gathered in one being;
nature found its model in the character of Muhammad.

نہ کم نہ وسعتِ تکلیف سے زیادہ ہے
وہی ہے دین بھی فطرت کا جو تقاضا ہے

na kam na vusa't-e-taklīf se ziyāda hai
vohī hai dīn bhī fitrat kā jo taqāzā hai

It asks neither less nor more than one can bear;
religion is exactly what nature itself demands.

Note The closing line echoes Quran 2:286 ("God burdens no soul beyond its capacity") and 30:30 on the din of fitra, the natural religion.

6

یہی کہ جس کی ہے سب روشنی وہ نور بھی ہے
شعور جس نے دیا ہے وہ باشعور بھی ہے

yahī ke jis kī hai sab raushnī voh nūr bhī hai
sh'ūr jis ne diyā hai voh bā-sh'ūr bhī hai

This much: the one whose light all this is, is light itself;
the one who gave awareness is aware.

مشاہدات سے سمجھو جو دور دور بھی ہے
حجابِ غیب بھی ہے، جلوۂ حضور بھی ہے

mushāhadāt se samjho jo dūr dur bhī hai
hijāb-e-ġhaib bhī hai, jalva-e-huzūr bhī hai

Understand from what you observe even what is far away:
there is the veil of the unseen, and there is the splendour of presence.

یہی خیال تو خود دل میں آنے والا ہے
نظامِ خلق کا کوئی بنانے والا ہے

yahī ḳhayāl to ḳhud dil meñ āne vālā hai
nizām-e-ḳhalq kā ko'ī banāne vālā hai

This is the very thought that comes to the heart unbidden:
the order of creation has someone who made it.

7

بنانے والا وہ قادر کوئی شریک نہیں
جو فوق و تحت ہے سب اس کے آسمان و زمیں

banāne vālā voh Qādir ko'ī sharīk nahīñ
jo fauq-o-taht hai sab us ke āsmān-o-zamīñ

That Maker is all-powerful, with no partner;
all that is above and below, the heavens and the earth, are His.

مقام و وقت کی قیدیں ہیں اس کے ساتھ کہیں
یہاں بھی وہ ہے وہاں بھی فقط یہیں نہ وہیں

maqām-o-vaqt kī qaideñ haiñ us ke sāth kahīñ
yahāñ bhī voh hai vahāñ bhī faqat yahīñ na vahīñ

Where do limits of place and time bind Him?
He is here and there too, not only here or only there.

وہ ایک ایسا کہ ہوگا نہ دوسرا کوئی
شمار ہی میں نہیں اور بھی خدا کوئی

voh ek aisā ke hogā na dūsrā ko'ī
shumār hī meñ nahīñ aur bhī Ḳhudā ko'ī

He is One, such that there will never be a second;
no other god even enters the count.

Note Line 3 is printed as a statement; it reads best as a rhetorical question ("are there any limits?"), which is how it is translated.

8

نظر فروز ہوا لا الٰہ الّا اللہ
خود اپنے رتبہ سے انسانیت ہوئی آگاہ

nazar-faroz huā lā ilaha illāllah
ḳhud apne rutba se insāniyat hu'ī āgāh

"There is no god but God" lit up the sight;
humanity became aware of its own rank.

نصیبِ حسنِ عقیدت ہوئی وہ مشعلِ راہ
کہ بندگی کو ملی ایک ہی خدا کی پناہ

nasīb-e-husn-e-aqīdat hu'ī voh masha'l-e-rāh
ke bandagī ko milī ek hī Ḳhudā kī panāh

Good belief was given that torch for the road,
so that worship found shelter with one God alone.

کسی طرح سے کسی شرک کی سند ہی نہیں
خدا وہ، حکمت و قدرت کی جس کی حد ہی نہیں

kisī tarah se kisī shirk kī sanad hī nahīñ
Ḳhudā voh, hikmat-o-qudrat kī jis kī had hī nahīñ

There is no warrant at all for any kind of shirk;
He is the God whose wisdom and power have no limit.

9

اسی خدا کی نیابت ہے خوبیٔ آدم
کہ جس کے آگے فرشتوں کے سر بھی ہو گئے خم

usī Ḳhudā kī niyābat hai ḳhubī-e-Ādam
ke jis ke āge farishtoñ ke sar bhī ho ga'e ḳham

Adam's excellence is to be deputy of that same God,
before whom even the angels bowed their heads.

خدائے ارض و سما، عزّ اسمہٗ کی قسم
کلامِ پاک میں اللہ رے آدمی کا بھرم

Ḳhudā-e-arz-o-samā, azza ismuhu kī qasam
kalām-e-pāk meñ Allah re ādmī kā bharam

By the God of earth and sky, mighty is His name,
how the Holy Book upholds the honour of man!

نظر میں رکھ کے مزاجِ بشر کی خلقت کو
طرح طرح سے سنوارا ہے آدمیت کو

nazar meñ rakh ke mizāj-e-bashar kī ḳhilqat ko
tarah tarah se sanvārā hai ādmiyat ko

Keeping in view how human temperament was made,
He has shaped humanity in many ways.

Note Adam as God's khalifa (Quran 2:30) and the angels' prostration before him (2:34).

10

جو دل قبول کرے، زندگی کا وہ معیار
نہ خواہشوں کی ہلاکت نہ خواہشوں کا ابھار

jo dil qubūl kare, zindagī kā voh m'iyār
na ḳhvāhishoñ kī halākat na ḳhvāhishoñ kā ubhār

A standard of life the heart can accept:
desires neither killed off nor let run wild.

بجائے عجز پرستی یہ باوقار اقرار
بجز خدا کے نہیں ہم کسی کے آلۂ کار

bajā-e-ijz-parastī ye bā-vaqār iqrār
bajuz Ḳhudā ke nahīñ ham kisī ke āla-e-kār

Instead of worshipping weakness, this dignified avowal:
we are no one's tools except God's.

سرِ نیاز جھکے بھی کہ خودسری نہ رہے
مگر وہ ڈر ہو کہ معیوب کمتری نہ رہے

sar-e-niyāz jhuke bhī ke ḳhud-sarī na rahe
magar voh ḍar ho ke ma'yūb kamtarī na rahe

Let the head bow in humility so that arrogance goes,
but with a fear that leaves no shameful sense of being lesser.

11

رحیم بھی ہے وہ عادل کمالِ رحمت ہے
وہ جانتا ہے جو انسان کی طبیعت ہے

Rahīm bhī hai voh Ādil kamāl-e-rahmat hai
voh jāntā hai jo insān kī tabīa't hai

He is Merciful and also Just; His mercy is complete.
He knows what human nature is.

نہیں گناہ کی پروانگی رعایت ہے
اگر گناہ پہ اصرار ہو، بغاوت ہے

nahīñ gunāh kī parvānagī ri'āyat hai
agar gunāh pe isrār ho, baġhāvat hai

It is not a licence to sin, it is a concession;
if one persists in sin, that is rebellion.

رہِ صواب پہ رجعت بھی اختیاری ہے
کھلے ہوئے درِ توبہ کا فیض جاری ہے

rah-e-savāb pe raja't bhī iḳhtiyārī hai
khule hu'e dar-e-tauba kā faiz jārī hai

Returning to the right path is also a free choice;
the grace of the open door of repentance flows on.

12

لطیف عدل ہے ربِّ کریم کا منصب
ہے کون عفو کا طالب، اُدھر سے ہے یہ طلب

latīf adl hai Rabb-e-Karīm kā mansab
hai kaun afv kā tālib, udhar se hai ye talab

Gentle justice is the office of the Generous Lord;
"Who seeks forgiveness?" The call comes from His side.

نوازشیں بھی خطا پوشیاں بھی واہ رے رب
اب اس کے بعد بھی محرومیٔ کرم ہے غضب

navāzisheñ bhī ḳhatā-poshiyāñ bhī vāh re Rab
ab is ke ba'd bhī mahrūmī-e-karam hai ġhazab

Favours, and the covering of faults too: what a Lord!
After this, to go without His grace would be a disaster.

نتیجہ جس کا ہے سجدہ سبب ملا ایسا
ہے بندگی کی یہ عزّت کہ رب ملا ایسا

natīja jis kā hai sajda sabab milā aisā
hai bandagī kī ye izzat ke Rab milā aisā

We were given such a cause that its result is prostration;
this is the honour of worship, that we found such a Lord.

Note "Who seeks forgiveness?" recalls the hadith in which God calls in the last part of the night, "Is there anyone asking forgiveness, that I may forgive him?"

13

سما رہا ہے نگاہوں میں مسلکِ اسلام
خدا شناس تمدّن کا خلق ساز نظام

samā rahā hai nigāhoñ meñ maslak-e-Islām
Ḳhudā-shanās tamaddun kā ḳhalq-sāz nizām

The way of Islam fills the eyes:
the order that shapes the character of a God-knowing civilisation.

بہ فیضِ مرکزِ توحید، سب کا ایک مقام
خدا کی ساری خدائی، خدا کے سب احکام

ba-faiz-e-markaz-e-tauhīd, sab kā ek maqām
Ḳhudā kī sārī Ḳhudai, Ḳhudā ke sab ahkām

By the grace of the centre of tauhid, all stand in one place;
all of creation is God's, all commands are God's.

خیال ایک ہی مرکز پہ ہے جما سب کا
کسی کا کچھ نہیں، جو کچھ ہے سب اسی رب کا

ḳhayāl ek hī markaz pe hai jamā sab kā
kisī kā kuchh nahīñ, jo kuchh hai sab usī Rab kā

Everyone's thought is fixed on a single centre:
nothing belongs to anyone; all that is belongs to that Lord.

14

عطائیں اس کی طرف سے ہیں اور امینِ بشر
کچھ اختیارِ تصرّف، کچھ انتباہِ ضرر

atā'eñ us kī taraf se haiñ aur amīn-e-bashar
kuchh iḳhtiyār-e-tasarruf, kuchh intibāh-e-zarar

The gifts come from Him, and man is their trustee:
some power to use them, some warning of harm.

حضورِ حاضر و ناظر محیطِ بحر و بر
کھلا ہے حسبِ امانت حساب کا دفتر

huzūr-e-hāzir-o-nāzir muhīt-e-bahr-o-bar
khulā hai hasb-e-amānat hisāb kā daftar

In the presence of One who sees and witnesses all, over land and sea,
the account book is open, according to the trust.

جدھر سے آئے اُدھر ہی پلٹ کے جائیں گے
خدا گواہ کہ جیسا کریں گے پائیں گے

jidhar se ā'e udhar hī palaṭ ke jā'eñge
Ḳhudā gavāh ke jaisā kareñge pā'eñge

We will return to where we came from;
God is witness: as we do, so shall we receive.

Note "We belong to God and to Him we return" (Quran 2:156).

15

ادائے حق میں بشر کا بندھا ہوا معمول
کلامِ پاک میں حق العباد کا بھی نزول

adā-e-haq meñ bashar kā bandhā huā ma'mūl
kalām-e-pāk meñ haqq-ul-i'bād kā bhī nuzūl

Man's fixed routine in giving what is due;
in the Holy Book, the rights of people were revealed too.

عبودیت میں مساواتِ عدل کا یہ اصول
رسولؐ عبدِ خدا پہلے، اس کے بعد رسولؐ

ubūdiyat meñ musāvāt-e-adl kā ye usūl
Rasūl abd-e-Ḳhudā pahle, us ke ba'd Rasūl

In servanthood, this rule of equal justice:
the Messenger is first God's servant, and after that the Messenger.

انا بشر کی صدا ہمتیں بڑھائے ہوئے
نبیؐ کے ساتھ ہے امت صفیں جمائے ہوئے

anā bashar kī sadā himmateñ baṛhā'e hu'e
Nabī ke sāth hai ummat safeñ jamā'e hu'e

The cry "I am a man" lifting everyone's courage,
the community stands in rows beside the Prophet.

Note In the shahada the Prophet is named first "His servant" ('abduhu), then "His messenger". "Ana bashar" is from Quran 18:110.

16

اسی کی حمد جو ہے ربِّ عالمین و رحیم
وہی ہے مالکِ روزِ جزا خدائے علیم

usī kī hamd jo hai Rabb-ul-ālamīn-o-Rahīm
vohī hai Mālik-e-roz-e-jazā Ḳhudā-e-Alīm

Praise is His, the Lord of the worlds, the Merciful;
He is the Master of the Day of Judgement, the all-knowing God.

اسی کا سجدہ اسی کی مدد ثوابِ عظیم
اسی کا فیضِ ہدایت، صراطِ حق کا قسیم

usī kā sajda usī kī madad savāb-e-azīm
usī kā faiz-e-hidāyat, sirāt-e-haq kā qasīm

To bow to Him alone and seek His help alone is the great reward;
His is the grace of guidance; He apportions the straight path.

وہ راہ جس پہ چلیں اور نعمتیں پائیں
نہ یہ کہ چلتے ہی گمراہ ہو کے رہ جائیں

voh rāh jis pe chaleñ aur ne'mateñ pā'eñ
na ye ke chalte hī gumrāh ho ke rah jā'eñ

The path we walk on and find blessings,
not one where we set out and are left astray.

Note This band paraphrases Sura al-Fatiha, line by line.

17

وہ سادگی، عبادت کی جلوہ فرمائی
نہ ساز و نغمہ نہ دنیا کی زینت آرائی

voh sādagī, ibādat kī jalva-farmai
na sāz-o-naġhma na duniyā kī zīnat-ārai

That simplicity, worship shown in its glory:
no music and song, no worldly decoration.

رجوعِ قلب ملا، معرفت کی بن آئی
خودی سے لے کے خدا تک ہوئی شناسائی

rujū-e-qalb milā, ma'rifat kī ban ā'ī
ḳhudī se le ke Ḳhudā tak hu'ī shanāsai

The heart turned to God, and knowledge of Him flourished;
acquaintance grew from the self all the way to God.

براہِ راست شناسائیوں کا لطف بھی ہے
جماعتیں بھی ہیں، تنہائیوں کا لطف بھی ہے

barāh-e-rāst shanāsaiyon kā lutf bhī hai
jamā'teñ bhī haiñ, tanhaiyon kā lutf bhī hai

There is the joy of knowing Him directly,
there are congregations, and there is the joy of solitude.

18

وہ اتحاد کی تنظیم بندگی کا نظام
نمازیوں کی صفوں میں برابری کا نظام

voh ittihād kī tanzīm bandagī kā nizām
namāziyoñ kī safoñ meñ barābarī kā nizām

That system of worship organised in unity,
the system of equality in the rows of those at prayer,

ملا جلا ہوا ہر ایک آدمی کا نظام
کسی کسی کا نہیں دوستو، سبھی کا نظام

milā-julā huā har ek ādmī kā nizām
kisī kīsī kā nahīñ dosto, sabhī kā nizām

a shared order of every single person,
not the order of a few, friends, but of all.

نظام وہ ہے کہ ہر فرد ایک کام کی ہے
خود اپنی جان امانت اسی نظام کی ہے

nizām voh hai ke har fard ek kām kī hai
ḳhud apnī jān amānat isī nizām kī hai

It is an order in which every individual has a task;
one's own life is a trust held for this order.

19

کچھ ایسے سانچے میں ڈھالا گیا ہے حسنِ شعار
نفس نفس ہے عبادت قدم قدم ایثار

kuchh aise sānche meñ ḍhālā gayā hai husn-e-shi'ār
nafas nafas hai ibādat qadam qadam īsār

Good conduct has been cast in such a mould
that every breath is worship, every step self-sacrifice:

وہ حسنِ خلق وہ ایفائے عہد پر اصرار
وہ کچھ حدوں میں نمو و نشر و بو کا بھی گلزار

voh husn-e-ḳhulq voh īfā-e-ahd par isrār
voh kuchh hadoñ meñ numū-o-nashr-o-bū kā bhī gulzār

that good character, that insistence on keeping one's word,
and, within limits, a garden of growth, spreading and fragrance too.

بھرے ہیں دامنِ ایماں میں ہر جمال کے پھول
بہارِ فطرتِ انساں ہیں اعتدال کے پھول

bhare haiñ dāman-e-īmāñ meñ har jamāl ke phūl
bahār-e-fitrat-e-insāñ haiñ e'tidāl ke phūl

The skirt of faith is filled with the flowers of every beauty;
the flowers of moderation are the spring of human nature.

Note Line 4 is hard to read in the scan; "numu-o-nashr-o-bu" (growth, spreading and fragrance) is a best reading.

20

نہ جبرِ زر نہ کوئی قہرِ بے زری کا وبال
خوشی سے ترکِ فواحش کا اہتمام کمال

na jabr-e-zar na ko'ī qahr-e-be-zarī kā vabāl
ḳhushī se tark-e-favāhish kā ehtimām kamāl

No tyranny of wealth, no curse of the misery of poverty;
gladly giving up indecency, carefully and completely;

خیال تابعِ پابندیٔ حرام و حلال
غم و خوشی پہ مسلّط غم و خوشی کا مآل

ḳhayāl tābī'-e-pābandī-e-harām-o-halāl
ġham-o-ḳhushī pe musallat ġham-o-ḳhushī kā māl

thought that keeps to the bounds of forbidden and permitted;
grief and joy governed by where grief and joy lead.

اسی جہان میں ہر وقت ہر گھڑی کے لیے
سکونِ قلب کی جنت ہے آدمی کے لیے

isī jahān meñ har vaqt har ghaṛī ke liye
sukūn-e-qalb kī jannat hai ādmī ke liye

In this very world, at every moment, every hour,
there is a paradise of peace of heart for man.

21

نہ رنگ و نسل نہ قید و مقام کی قیدیں
نہ طبقے اور نہ خواص و عوام کی قیدیں

na rang-o-nasl na qaid-o-maqām kī qaideñ
na tabqe aur na ḳhavās-o-avām kī qaideñ

No bonds of colour and race, nor of status and place,
no classes, no bonds of elite and common people;

خدا کے ہم ہیں بس اس احترام کی قیدیں
تمام کام کی باتیں ہیں، نام کی قیدیں

Ḳhudā ke ham haiñ bas is ehtirām kī qaideñ
tamām kām kī bāteñ haiñ, nām kī qaideñ

only the bond of this honour: we belong to God.
All are matters of real use; the old bonds are bonds in name only.

قیود دور کیے جاتے ہیں زمانے سے
غلام ہوتے ہیں آزاد ہر بہانے سے

quyūd dūr kiye jāte haiñ zamāne se
ġhulām hote haiñ āzād har bahāne se

Restrictions are removed from the world;
slaves are set free on every pretext.

Note Islamic law makes freeing a slave the expiation for many faults, which is the sense of "on every pretext".

22

عمل بنا ہے بنائے مراتبِ انساں
عمل سے ہوتے ہیں روشن مدارجِ عرفاں

amal banā hai binā-e-marātib-e-insāñ
amal se hote haiñ raushan madārij-e-irfāñ

Action has become the foundation of human rank;
by action the stages of knowing God are lit.

عمل ہے اہلِ یقیں میں عبودیت کا نشاں
عمل ہے منزلِ مقصودِ صاحبِ ایماں

amal hai ahl-e-yaqīñ meñ ubūdiyat kā nishāñ
amal hai manzil-e-maqsūd-e-sāhib-e-īmāñ

Action is the mark of servanthood among people of certainty;
action is the goal of the man of faith.

عمل نہ ہو تو عبادت کا پھر نتیجہ کیا
جو سوئے قبلہ نہ ہو دل تو رُو بہ قبلہ کیا

amal na ho to ibādat kā phir natīja kyā
jo sū-e-qibla na ho dil to rū-ba-qibla kyā

Without action, what does worship achieve?
If the heart does not face the qibla, what use is facing it?

23

یہ درس دیتے ہیں تقویٰ کے مقتدر درجات
زبانِ مسلمِ مومن پہ ہو یہی دن رات

ye dars dete haiñ taqva ke muqtadir darjāt
zabān-e-Muslim-e-momin pe ho yahī din rāt

The mighty degrees of piety teach this lesson,
let it be on the believing Muslim's tongue day and night:

ہے میرے خالق و رب کے لیے ہمہ اوقات
مری نماز، مری نذر، میری موت و حیات

hai mere Ḳhāliq-o-Rab ke liye hama auqāt
mirī namāz, mirī nazr, merī maut-o-hayāt

"For my Creator and Lord, at all times,
are my prayer, my offering, my death and my life."

یہ لہر جائے ہر اک جزوِ زندگانی تک
کہ جیسے پاک ہو اپنے وضو کا پانی تک

ye lahr jā'e har ek juzv-e-zindagānī tak
ke jaise pāk ho apne vuzū kā pānī tak

Let this wave reach every part of life,
as pure as even the water of one's ablution.

Note Quran 6:162: "Say: my prayer, my sacrifice, my life and my death are for God, Lord of the worlds."

24

اگر مکان ہو غصبی نماز ناجائز
صدائے فسق ہو جس میں وہ ساز ناجائز

agar makān ho ġhasbī namāz nā-jaiz
sadā-e-fisq ho jis meñ voh sāz nā-jaiz

If the place is usurped, the prayer is not valid;
music carrying the sound of vice is not allowed;

فجور و زور کا راز و نیاز ناجائز
وہ سجدہ جو ہو بغاوت طراز، ناجائز

fujūr-o-zor kā rāz-o-niyāz nā-jaiz
voh sajda jo ho baġhāvat-tarāz, nā-jaiz

intimate dealings with wickedness and force are not allowed;
a prostration that is rebellion in disguise is not allowed.

مخاصمانہ تقرب کے پردے اٹھوا دو
منافقانہ جو مسجد بنے اسے ڈھا دو

muḳhāsimāna taqarrub ke parde uṭhvā do
munāfiqāna jo masjid bane use ḍhā do

Lift the veils from closeness that hides hostility;
a mosque built in hypocrisy, tear it down.

Note Prayer in a usurped place is invalid in Shi'i law. The last line refers to the Masjid al-Dirar, the "mosque of harm" built by hypocrites near Medina, which the Prophet had demolished (Quran 9:107-108).

25

یہ نظم و ضبط کی تعلیم عادتوں کا بناؤ
یہ اٹھتے بیٹھتے اک ضابطہ سے دل کا لگاؤ

ye nazm-o-zabt kī ta'līm ādatoñ kā banā'o
ye uṭhte baiṭhte ek zābita se dil kā lagā'o

This teaching of discipline, the shaping of habits,
the heart's attachment to a rule in standing and sitting,

یہ پاک صاف ارادے یہ نیتوں کا سبھاؤ
یہ طرحِ نیک نہادی یہ نیکیوں کا جماؤ

ye pāk sāf irāde ye niyyatoñ kā subhā'o
ye tarh-e-nek-nihādī ye nekiyoñ kā jamā'o

these clean pure intentions, this nature of the will,
this way of good nature, this gathering of good deeds:

یہی شعور مسلمان کی صفت بن جائے
دخیلِ طبع ہو، حسنِ معاشرت بن جائے

yahī sh'ūr Musalmān kī sifat ban jā'e
daḳhīl-e-tab ho, husn-e-mu'āshirat ban jā'e

let this awareness become the Muslim's character,
enter his temper and become the beauty of social life.

26

معاشرے میں صداقت کی آن بان رہے
خود اعتمادیٔ انسانیت کی شان رہے

mu'āshire meñ sadāqat kī ān-bān rahe
ḳhud-e'timādī-e-insāniyat kī shān rahe

Let truthfulness keep its dignity in society,
and humanity's self-confidence its glory.

عمل درست رہے قول میں بھی جان رہے
ضمیر زندہ و حسّاس، پاسبان رہے

amal durust rahe qaul meñ bhī jān rahe
zamīr zinda-o-hassās, pāsbān rahe

Let action stay right and words keep their life;
let conscience stay alive and sensitive, a guard.

مٹا وجود، جو کردار باوقار نہیں
ضمیرِ مردہ طبیعت کا اعتبار نہیں

miṭā vujūd, jo kirdār bā-vaqār nahīñ
zamīr-e-murda tabīa't kā e'tibār nahīñ

A being whose character has no dignity is wiped out;
a nature with a dead conscience cannot be trusted.

27

ملی حیات شعوری کہ اس کی قدر کرو
ہے کیا غضب کہ جہالت کی زندگی پہ مرو

milī hayāt-e-sh'ūrī ke us kī qadr karo
hai kyā ġhazab ke jahālat kī zindagī pe maro

You were given a conscious life so that you would value it;
what a calamity, to be in love with a life of ignorance!

خلائے عقل نہ ابلہ فریبیوں سے بھرو
خود اپنے فعل کا الزام کیوں خدا پہ دھرو

ḳhalā-e-aql na abla-farebiyoñ se bharo
ḳhud apne fe'l kā ilzām kyūñ Ḳhudā pe dharo

Do not fill the emptiness of the mind with fool's deceptions;
why lay the blame for your own act on God?

خطا جو کی، تو ہے لازم گناہ گاری بھی
ہے اختیار تو پھر اس کی ذمہ داری بھی

ḳhatā jo kī, to hai lāzim gunāhgarī bhī
hai iḳhtiyār to phir us kī zimmadarī bhī

If you erred, then the guilt is yours as well;
if there is free will, there is responsibility for it.

28

شروع عقل سے حسنِ یقیں کا دَور کرو
بڑھاؤ علم کہ بڑھ کر یقین اور کرو

shurū aql se husn-e-yaqīñ kā daur karo
baṛhā'o ilm ke baṛh kar yaqīn aur karo

Begin the age of true certainty with reason;
increase knowledge, and as it grows, deepen your certainty.

نہ اعتقاد پہ بے چارگی کا جور کرو
سمجھ کے مانو، نہ سمجھو تو پھر سے غور کرو

na e'tiqād pe bechārgī kā jaur karo
samajh ke māno, na samjho to phir se ġhaur karo

Do not force helplessness on belief;
accept with understanding, and if you do not understand, think again.

ضمیر عکس جو بے عقل جگمگا دے گی
جو بات دل میں اتر جائے گی مزا دے گی

zamīr aks jo be-aql jagmagā degī
jo bāt dil meñ utar jā'egī mazā degī

A conscience that merely reflects, without reason, may glitter,
but what goes down into the heart will give true delight.

Note The scan of line 5 is unclear; "zamir aks jo be-aql" is read as printed, and the sense given is tentative. Shi'i theology holds that the roots of faith (usul-e-din) must be accepted through reasoning, not imitation.

29

عطا ہوا دلِ مومن کو یہ قوی احساس
کہ موت پر رہے غالب حیاتِ مرگ شناس

atā huā dil-e-momin ko ye qavī ehsās
ke maut par rahe ġhālib hayāt-e-marg-shanās

The believer's heart was given this strong feeling:
that a life that knows death should stay master over death.

کہاں وہ آفتِ جاں ہر گھڑی کے خوف و ہراس
کہاں یہ نعرۂ مومن کہ آؤ موت کے پاس

kahāñ voh āfat-e-jāñ har ghaṛī ke ḳhauf-o-harās
kahāñ ye na'ra-e-momin ke ā'o maut ke pās

How far apart are that torment of fear and dread every hour
and this cry of the believer: come close to death!

پیامِ دوست کی صورت ہو جب کبھی آئے
اجل تو آئے گی بن کر نہ اجنبی آئے

payām-e-dost kī sūrat ho jab kabhī ā'e
ajal to ā'egī ban kar na ajnabī ā'e

Whenever it comes, let it come like a message from a friend;
death will come, but let it not come as a stranger.

30

سلامتی کا پیام از رہِ سلام ہوا
مگر تحفظِ دیں کا بھی حق تمام ہوا

salāmatī kā payām az rah-e-salām huā
magar tahaffuz-e-dīñ kā bhī haq tamām huā

The message of peace came by way of the greeting of peace,
but the duty of defending the faith was fully set out too.

جہادِ راہِ خدا فرضِ خاص و عام ہوا
شہادت ایک نئی زندگی کا نام ہوا

jihād-e-rāh-e-Ḳhudā farz-e-ḳhās-o-āmm huā
shahādat ek n'ai zindagī kā nām huā

Striving in God's path became a duty for the few and the many;
martyrdom became the name of a new life.

سنواری جاتی ہے خو، سادگی صفائی کی
جو رزم گاہ میں ہو زندگی سپاہی کی

sanvārī jātī hai ḳhu, sādagī safai kī
jo razmgah meñ ho zindagī sipāhī kī

Habits of simplicity and cleanness are formed
when one lives a soldier's life on the battlefield.

Note Quran 3:169: "Do not think of those killed in God's way as dead; they are alive with their Lord."

31

سپہ گری میں مجاہد کی شان ہے اسلام
جسد ہے حق عبادت تو جان ہے اسلام

sipahgarī meñ mujāhid kī shān hai Islām
jasad hai haq ibādat to jān hai Islām

In soldiering, Islam is the bearing of one who strives for God;
if worship of the Truth is the body, Islam is its soul.

جہانِ جنگِ ہوس میں امان ہے اسلام
عظیم خلق کے منہ میں زبان ہے اسلام

jahān-e-jang-e-havas meñ amān hai Islām
azīm ḳhalq ke munh meñ zabān hai Islām

In a world at war out of greed, Islam is safety;
Islam is the tongue in the mouth of a great people.

نہ سلطنت، نہ کوئی اور حکمرانی ہے
کھلا صحیفۂ دستورِ زندگانی ہے

na saltanat, na ko'ī aur hukmrānī hai
khulā sahīfa-e-dastūr-e-zindagānī hai

It is not a kingdom, nor any other kind of rule;
it is an open book of the constitution of life.

32

حکومت اس میں ہو شامل تو لیجیے یہ ادراک
ملی ہے تن کی حفاظت کے واسطے پوشاک

hukūmat is meñ ho shāmil to lījiye ye idrāk
milī hai tan kī hifāzat ke vāste poshāk

If government is part of it, understand it this way:
clothing was given to protect the body.

قبول کر نہیں سکتا کبھی یہ مسلکِ پاک
وہ طمطراقِ حکومت کا جذبۂ بیباک

qubūl kar nahīñ saktā kabhī ye maslak-e-pāk
voh tamtarāq-e-hukūmat kā jazba-e-bebāk

This pure way can never accept
that reckless passion for the pomp of power.

یہی خیال دلِ امن خواہ میں آئے
پناہ پائے جو اس کی پناہ میں آئے

yahī ḳhayāl dil-e-amn-ḳhvāh meñ ā'e
panāh pā'e jo is kī panāh meñ ā'e

Let this thought come to the heart that wants peace:
whoever comes into its shelter finds shelter.

33

بنائے نصبِ اولی الامر ہو حفاظتِ دیں
اصولِ حق کا تحفظ نہیں تو کچھ بھی نہیں

binā-e-nasb-e-ūlul-amr ho hifāzat-e-dīñ
usūl-e-haq kā tahaffuz nahīñ to kuchh bhī nahīñ

The ground for appointing "those in authority" should be protecting the faith;
if the principles of truth are not protected, it is nothing.

یہ کیا کہ فوج بڑھے ملک آئے زیرِ نگیں
دلوں کی فتح ہے انسانیت کی فتحِ مبیں

ye kyā ke fauj baṛhe mulk ā'e zer-e-nagīñ
diloñ kī fath hai insāniyat kī fath-e-mubīñ

What is this, that armies advance and lands fall under the seal?
The winning of hearts is humanity's clear victory.

وہ جذبِ دل ہو محبت کا دم بھرے تبلیغ
مزہ تو جب ہے لکم دینکم کرے تبلیغ

voh jazb-e-dil ho mohabbat kā dam bhare tablīġh
maza to jab hai lakum dīnukum kare tablīġh

Let there be that pull of the heart; let preaching breathe love.
The real joy is when "to you your religion" itself preaches.

Note Ulu'l-amr: Quran 4:59. Fath-e-mubin, "clear victory": Quran 48:1. "Lakum dinukum wa liya din", "to you your religion and to me mine": Quran 109:6.

34

شعارِ دیں ہو رعایا سے بڑھ کے راعی میں
مٹے نہ فرد کسی دورِ اتباعی میں

shi'ār-e-dīñ ho ri'āyā se baṛh ke rai meñ
miṭe na fard kisī daur-e-ittibai meñ

Let the marks of faith be stronger in the shepherd than in the flock;
let the individual not be erased in any age of following.

اصول ہوں نہ فنا سعیٔ اجتماعی میں
کہ منہ کے بل نہ گریں جستِ ارتفاعی میں

usūl hoñ na fanā sa'ī-e-ijtimai meñ
ke munh ke bal na gireñ jast-e-irtifai meñ

Let principles not be lost in collective effort,
so that no one falls flat on his face in the leap upward.

یہ کیا کہ سیلِ حکومت میں دین بہہ جائے
کہیں ہو نام، کہیں نام تک نہ رہ جائے

ye kyā ke sail-e-hukūmat meñ dīn bah jā'e
kahīñ ho nām, kahīñ nām tak na rah jā'e

What is this, that faith is swept away in the flood of power,
its name kept in one place, and elsewhere not even its name?

Note "Each of you is a shepherd (ra'i) and each is responsible for his flock" is a well-known hadith.

35

دلوں پہ نقش ہوا اسلام مثلِ نقشِ حجر
خدا کا خوف ہوا ایسا، ہے کسی کا نہ ڈر

diloñ pe naqsh huā Islām misl-e-naqsh-e-hajar
Ḳhudā kā ḳhauf huā aisā, hai kisī kā na ḍar

Islam was engraved on hearts like a carving in stone;
the fear of God became such that no one else is feared.

کہیں ہوں، کوئی بھی حالت ہو بازر و بے زر
ثباتِ حق پہ رہیں با اصول حق پیکر

kahīñ hoñ, ko'ī bhī hālat ho bā-zar-o-be-zar
sabāt-e-haq pe raheñ bā-usūl haq-paikar

Wherever they are, in whatever state, rich or poor,
let them stand firm on the truth, principled, the truth made flesh.

ہو کوئی شدّتِ طوفاں نہ اس سے کم ٹھہریں
بنیں پہاڑ جہاں گاڑ کر قدم ٹھہریں

ho ko'ī shiddat-e-tūfāñ na us se kam ṭhahreñ
baneñ pahāṛ jahāñ gāṛ kar qadam ṭhahreñ

However fierce the storm, let them not stand any less firm;
let them become mountains where they plant their feet.

36

خدا جمیل ہے، اس کا جمال بن کے رہیں
خیال کی ہو وہ رَو، خوش خیال بن کے رہیں

Ḳhudā Jamīl hai, us kā jamāl ban ke raheñ
ḳhayāl kī ho voh rau, ḳhush-ḳhayāl ban ke raheñ

God is beautiful; let them live as His beauty.
Let thought flow so that they live with noble thoughts.

عمل سے نیک عمل کی مثال بن کے رہیں
چمن بنائیں، چمن میں نہال بن کے رہیں

amal se nek amal kī misāl ban ke raheñ
chaman banā'eñ, chaman meñ nihāl ban ke raheñ

Let them live by their deeds as models of good deeds;
let them make gardens, and live in the garden as young trees.

یہی نہیں، کہ مسلمان ہوں تو ایسے ہوں
زمانہ کہہ دے کہ انسان ہوں تو ایسے ہوں

yahī nahīñ, ke Musalmān hoñ to aise hoñ
zamāna kah de ke insān hoñ to aise hoñ

Not only this: let them be such Muslims
that the world says, "If one is human, let him be like this."

Note "God is beautiful and loves beauty" is a hadith.

37

بشر کا فخر ہو انسانیت کے درد کی لاج
غنی کا فرض رہے دستگیریٔ محتاج

bashar kā faḳhr ho insāniyat ke dard kī lāj
ġhanī kā farz rahe dastgīrī-e-muhtāj

Let man's pride be to honour the pain of humanity;
let the rich keep the duty of helping the needy.

یہی ہے دل کی شرافت غم آشنا ہو مزاج
حقیرِ ظلم تو مظلومیت رہے سرتاج

yahī hai dil kī sharāfat ġham-āshnā ho mizāj
haqīr-e-zulm to mazlūmiyat rahe sartāj

This is nobility of heart: a temper that knows grief.
Let oppression be despised and being wronged be the crown.

نہ ظلم و جور میں کس بل نہ زور فوجوں میں
کشش ہو درد کی، ہمدردیوں کی موجوں میں

na zulm-o-jaur meñ kas-bal na zor faujoñ meñ
kashish ho dard kī, hamdardiyoñ kī maujoñ meñ

No strength in tyranny and cruelty, no might in armies;
let there be the pull of pain in waves of sympathy.

38

بڑھائی جاتی ہے توسیعِ ظرفِ انسانی
بتائی جاتی ہے چیزوں کی قدرِ روحانی

baṛhai jātī hai tausī-e-zarf-e-insānī
batai jātī hai chīzoñ kī qadr-e-rūhānī

The breadth of the human spirit is being enlarged;
the spiritual worth of things is being explained;

مٹائی جاتی ہے دولت کی حرص سامانی
دکھائی جاتی ہے تنویرِ حسنِ عرفانی

miṭai jātī hai daulat kī hirs-sāmānī
dikhai jātī hai tanvīr-e-husn-e-irfānī

the greedy hoarding of wealth is being wiped out;
the light of the beauty of divine knowledge is being shown.

سرِ عروجِ شرافت مزاجِ انساں ہے
ضمیر، رفعتِ شائستگی پہ نازاں ہے

sar-e-urūj-e-sharāfat mizāj-e-insāñ hai
zamīr, rifa't-e-shaistā'gi pe nāzāñ hai

Human nature stands at the summit of nobility;
the conscience takes pride in the heights of refinement.

Note Line 1 is read "tausi'" (enlargement); the print may be "tauqi'" (endorsement).

39

ہوئے دماغ جو آراستہ خیالوں سے
نگاہ لڑ ہی گئی حق نما جمالوں سے

hu'e dimāġh jo ārāsta ḳhayāloñ se
nigāh laṛ hī g'ai haq-numā jamāloñ se

When minds were adorned with thought,
the eye met beauties that show the truth.

کچھ اور نور نکلنے لگا کمالوں سے
قلوب ہو گئے روشن خلوص والوں سے

kuchh aur nūr nikalne lagā kamāloñ se
qulūb ho ga'e raushan ḳhulūs vāloñ se

More light began to pour from human excellence;
hearts were lit by those who are sincere.

ترقیٔ بشریت کی منزلیں دیکھو
نظر بلند ہوئی، دل کی محفلیں دیکھو

taraqqī-e-bashariyat kī manzileñ dekho
nazar buland hu'ī, dil kī mahfileñ dekho

See the stages of humanity's progress:
the gaze was raised; see the gatherings of the heart.

40

بشر کو مل گئی معراج بھی رسالت کی
جگہ بنائی گئی دین میں محبت کی

bashar ko mil g'ai me'rāj bhī risālat kī
jagah banai g'ai dīn meñ mohabbat kī

Humanity was given the high ascent of prophethood too;
room was made in religion for love.

مہک رہی ہے فضا آیۂ مودّت کی
نبیؐ کے ہاتھ میں تصویر ہے امامت کی

mahak rahī hai fazā āyat-e-mavaddat kī
Nabī ke hāth meñ tasvīr hai imāmat kī

The air is fragrant with the verse of affection;
in the Prophet's hand is the picture of imamate.

دلوں کا ظرف، نظر حق کو آزمانا ہے
حسینؑ جس میں پلے تھے یہ وہ زمانہ ہے

diloñ kā zarf, nazar haq ko āzmānā hai
Husain jis meñ pale the ye voh zamāna hai

The truth must test the capacity of hearts and the gaze;
this is the age in which Husain was raised.

Note The verse of mawadda (affection), Quran 42:23: "Say: I ask of you no reward for it except love for my near kin."

41

وہ اعتقاد و اطاعت کی باوقار فضا
ادائے فرض و عبادت کی ذمہ دار فضا

voh e'tiqād-o-itā't kī bā-vaqār fazā
adā-e-farz-o-ibādat kī zimmadar fazā

That dignified air of belief and obedience,
the responsible air of duty done and worship,

عدالت اور اخوت کی خوش گوار فضا
خلوص اور محبت کی پُربہار فضا

adālat aur uḳhuwwat kī ḳhush-gavār fazā
ḳhulūs aur mohabbat kī pur-bahār fazā

the pleasant air of justice and brotherhood,
the air of sincerity and love, in full bloom:

فضا یقیں کی وہ مہکی رہا نہ شک باقی
کھلے وہ پھول کہ خوشبو ہے آج تک باقی

fazā yaqīñ kī voh mahkī rahā na shak bāqī
khile voh phūl ke ḳhushbū hai āj tak bāqī

the air of certainty was so fragrant that no doubt was left;
such flowers bloomed that their scent remains to this day.

42

زبانِ پنجتنِ پاک اور خدا کا کلام
پہنچ رہا ہے زمانے کو باعمل پیغام

zabān-e-Panjtan-e-Pāk aur Ḳhudā kā kalām
pahunch rahā hai zamāne ko bā-a'mal paiġhām

The tongue of the Five Pure Ones, and the word of God:
a message lived in action is reaching the world.

وہ چلتی پھرتی ہوئی آیتیں وہ نیک اقدام
بٹے ہوئے ہیں فرائض ملے جلے ہوئے کام

voh chaltī phirtī hu'ī āyateñ voh nek iqdām
baṭe hu'e haiñ faraiz mile jule hu'e kām

Those walking, moving verses, those good deeds;
duties are divided, the work is shared.

محال فرق ہے اعمالِ اختیاری میں
کہ اشتراک ہے احساسِ ذمہ داری میں

muhāl farq hai a'māl-e-iḳhtiyārī meñ
ke ishtirāk hai ehsās-e-zimmadarī meñ

It is impossible to tell their chosen deeds apart,
for they share one sense of responsibility.

Note The Panjtan Pak, the "Five Pure Ones": the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

43

یہ حال دیکھ کے آئی ہے آیتِ قربیٰ
خدا کے گھر سے ہے تاکیدِ عزّتِ قربیٰ

ye hāl dekh ke ā'ī hai āyat-e-Qurba
Ḳhudā ke ghar se hai tākīd-e-izzat-e-Qurba

Seeing this state, the verse of the Near Kin came down;
from God's house comes the command to honour the Near Kin.

رسولؐ کرتے ہیں اعلانِ الفتِ قربیٰ
بنی ہے اجرِ رسالت مودّتِ قربیٰ

Rasūl karte haiñ e'lān-e-ulfat-e-Qurba
banī hai ajr-e-risālat mavaddat-e-Qurba

The Messenger proclaims love for the Near Kin;
affection for the Near Kin became the reward for prophethood.

درود ہے کرمِ کارساز میں شامل
یہ ذکر بڑھ کے ہوا ہر نماز میں شامل

durūd hai karam-e-Kārsāz meñ shāmil
ye zikr baṛh ke huā har namāz meñ shāmil

The blessing on them is part of the kindness of the One who arranges all;
this remembrance grew until it entered every prayer.

Note Quran 42:23. The salawat on "Muhammad and the family of Muhammad" is recited in every ritual prayer.

44

خدا کے نور کی تنویر ہے عمل ان کا
نبیؐ کے قول کی تصویر ہے عمل ان کا

Ḳhudā ke nūr kī tanvīr hai amal un kā
Nabī ke qaul kī tasvīr hai amal un kā

Their deeds are the shining of God's light;
their deeds are the picture of the Prophet's words;

کلامِ حق معہ تفسیر ہے عمل ان کا
ثبوتِ آیۂ تطہیر ہے عمل ان کا

kalām-e-haq m'ā tafsīr hai amal un kā
subūt-e-āyat-e-tathīr hai amal un kā

their deeds are God's word with its commentary;
their deeds are the proof of the verse of purification.

حصولِ رحمتِ حق کی سبیل یہ ٹھہرے
خدا نے کر دیا دعویٰ، دلیل یہ ٹھہرے

husūl-e-rahmat-e-haq kī sabīl ye ṭhahre
Ḳhudā ne kar diyā da'va, dalīl ye ṭhahre

They became the way to gain God's mercy;
God made the claim, and they became its proof.

Note The verse of purification (ayat al-tathir), Quran 33:33: "God only wishes to remove all impurity from you, O People of the House, and to purify you completely."

45

بہم ہے ان کا عمل اور کلام کی تنزیل
نہ جانے پہلے عمل تھا کہ پہلے تھی تنزیل

baham hai un kā amal aur kalām kī tanzīl
na jāne pahle amal thā ke pahle thī tanzīl

Their deeds and the revelation of the Word go together;
who knows whether the deed came first or the revelation?

ثباتِ قول و عمل جب دکھا چکی تنزیل
تمامِ نعمتِ تکمیل پر ہوئی تنزیل

sabāt-e-qaul-o-amal jab dikhā chukī tanzīl
tamām-e-ne'mat-e-takmīl par hu'ī tanzīl

When revelation had shown the constancy of word and deed,
revelation ended with the completion of the blessing.

تقرب ان سے قرینہ نجات کا ٹھہرا
تمسک ان سے سفینہ نجات کا ٹھہرا

taqarrub un se qarīna najāt kā ṭhahrā
tamassuk un se safīna najāt kā ṭhahrā

Closeness to them became the sign of salvation;
holding on to them became the ark of salvation.

Note Quran 5:3, "Today I have perfected your religion and completed My blessing on you", which Shi'a link to Ghadir. The hadith of the Ark: "My family is like Noah's ark; whoever boards it is saved."

46

نبیؐ پہ ہو گئی واجب ہدایتِ ثقلین
زبانِ ختمِ رسل اور وصیتِ ثقلین

Nabī pe ho g'ai vājib hidāyat-e-Saqalain
zabān-e-Ḳhatm-e-Rusul aur vasiyyat-e-Saqalain

The guidance of the Two Weighty Things became the Prophet's duty:
the tongue of the Seal of the Messengers and the testament of the Two Weighty Things.

بہارِ گلشنِ ایماں لطافتِ ثقلین
ملی جلی ہوئی مضبوط طاقتِ ثقلین

bahār-e-gulshan-e-īmāñ latāfat-e-Saqalain
milī julī hu'ī mazbūt tāqat-e-Saqalain

The grace of the Two Weighty Things is the spring of the garden of faith;
the strength of the Two Weighty Things is firm and joined.

کبھی نہ رشتۂ قرآن و آل ٹوٹے گا
یہ ساتھ وہ ہے کہ جو حشر تک نہ چھوٹے گا

kabhī na rishta-e-Qurān-o-Āl ṭūṭega
ye sāth voh hai ke jo hashr tak na chhūṭega

The bond of the Quran and the Family will never break;
this is a companionship that will last until the Resurrection.

Note Hadith al-Thaqalain: "I leave among you two weighty things, the Book of God and my family; they will not separate until they come to me at the Pool."

47

تجلیاں ہیں ہدایت کی التزام کے ساتھ
جو نورِ صبح کو حاصل وہی ہے شام کے ساتھ

tajalliyāñ haiñ hidāyat kī iltizām ke sāth
jo nūr-e-subh ko hāsil vohī hai shām ke sāth

The splendours of guidance shine with constancy;
the light the morning has, the evening has too.

سجایا جاتا ہے مخصوص اہتمام کے ساتھ
نگار خانۂ قدرت اس انتظام کے ساتھ

sajāyā jātā hai maḳhsūs ehtimām ke sāth
nigār-ḳhāna-e-qudrat is intizām ke sāth

With special care, in this order,
the picture gallery of creation is adorned:

جو خاص جلوہ میں بے حد دکھائی دیتے ہیں
ہر آئینہ میں محمدؐ دکھائی دیتے ہیں

jo ḳhās jalve meñ be-had dikhai dete haiñ
har ā'īne meñ Muhammad dikhai dete haiñ

those who are seen without limit in a special splendour,
in every mirror it is Muhammad who is seen.

48

مباہلہ کا یہ نعرہ صداقتیں آباد
نبیؐ کے ساتھ ہیں بیٹی، نواسے اور داماد

Mubāhala kā ye na'ra sadāqateñ ābād
Nabī ke sāth haiñ beṭī, navāse aur dāmād

This cry of the Mubahala, where truths dwell:
with the Prophet are his daughter, grandsons and son-in-law.

عجیب شان کی منزل عجب طرح کا جہاد
ثبوتِ حق کے ہیں چاروں طرف رسولؐ ہیں شاد

ajīb shān kī manzil ajab tarah kā jihād
subūt-e-haq ke haiñ chāroñ taraf Rasūl haiñ shād

A wondrous station, a strange kind of jihad;
the four around him are the proof of the truth, and the Prophet is glad.

جو ایک کی ہے خوشی دوسرے کو بھاتی ہے
یہ پانچ تن ہیں مگر سانس ایک آتی ہے

jo ek kī hai ḳhushī dūsre ko bhātī hai
ye pānch tan haiñ magar sāns ek ātī hai

What makes one happy pleases the other;
they are five bodies, but they draw one breath.

Note The Mubahala (Quran 3:61): the Prophet went out to meet the Christians of Najran with Ali, Fatima, Hasan and Husain.

49

ہدایتوں کے وہ سامان پانچ شکلوں میں
عمل عمل وہی ایمان پانچ شکلوں میں

hidāyatoñ ke voh sāmān pānch shakloñ meñ
amal amal vohī īmān pānch shakloñ meñ

Those means of guidance, in five forms;
deed upon deed, the same faith in five forms;

وہ ایک قسم کے انسان پانچ شکلوں میں
وہ بولتے ہوئے قرآن پانچ شکلوں میں

voh ek qism ke insān pānch shakloñ meñ
voh bolte hu'e Qurān pānch shakloñ meñ

human beings of a single kind in five forms;
the speaking Quran in five forms.

زمانہ اور کبھی یہ کمال پا نہ سکا
وہ صورتیں کوئی جن کی مثال لا نہ سکا

zamāna aur kabhī ye kamāl pā na sakā
voh sūrateñ ko'ī jin kī misāl lā na sakā

The world never reached this perfection again;
no one could bring the like of those faces.

Note "The speaking Quran" (Qur'an-e-natiq) is a Shi'i title for the Imam.

50

انھیں بنا کے مشیّت کو اعتبار آیا
خدا نے فخر کیا اس طرح کہ پیار آیا

unheñ banā ke mashiyyat ko e'tibār āyā
Ḳhudā ne faḳhr kiyā is tarah ke pyār āyā

Having made them, the divine will was satisfied;
God took such pride in them that love came forth.

نہ صرف لب پہ ہمارے بہ افتخار آیا
یہ ذکر وہ ہے جو قرآں میں بار بار آیا

na sirf lab pe hamāre ba-iftiḳhār āyā
ye zikr voh hai jo Qurāñ meñ bār bar āyā

Not only on our lips, with pride,
this is a mention that came again and again in the Quran.

بشر حدِ بشریت میں اور کیا جانے
یہ جن کی بات ہے وہ جانیں یا خدا جانے

bashar had-e-bashariyat meñ aur kyā jāne
ye jin kī bāt hai voh jāneñ yā Ḳhudā jāne

What more can man know within the limits of being human?
This concerns them: they know, or God knows.

51

چمن نواز ہیں گلہائے عزّت و تکریم
عجیب حفظِ مراتب کی چل رہی ہے نسیم

chaman-navāz haiñ gulhā-e-izzat-o-takrīm
ajīb hifz-e-marātib kī chal rahī hai nasīm

The flowers of honour and respect make the garden lovely;
a wonderful breeze of keeping each one's rank is blowing.

اِدھر ہے بیٹی جھکائے ہوئے سرِ تسلیم
اُدھر ہے باپ کو محبوب اس کی خود تعظیم

idhar hai beṭī jhukā'e hu'e sar-e-taslīm
udhar hai bāp ko mahbūb us kī ḳhud ta'zīm

Here the daughter bows her head in submission;
there the father loves to honour her himself.

یہ واسطہ نہ محبت نے بے سبب دیکھا
رسالت اور امامت میں جو ادب دیکھا

ye vāsta na mohabbat ne be-sabab dekhā
risālat aur imāmat meñ jo adab dekhā

Love did not see this bond without reason:
the courtesy seen between prophethood and imamate.

Note Reports say the Prophet rose when Fatima came in, kissed her hand and seated her in his own place.

52

بلند کرتی ہے سیرت کو فتحِ بدر و حنین
نبیؐ کے گھر نہیں پستی کی کوئی زینت و زین

buland kartī hai sīrat ko fath-e-Badr-o-Hunain
Nabī ke ghar nahīñ pastī kī ko'ī zīnat-o-zīn

The victories of Badr and Hunain raise his conduct high;
in the Prophet's house there is no low adornment or saddle.

چلے بغیر رہِ حق میں آپ کو نہیں چین
ہیں پائے پاک میں اکثر پھٹی ہوئی نعلین

chale baġhair rah-e-haq meñ āp ko nahīñ chain
haiñ pā-e-pāk meñ aksar phaṭī hu'ī na'lain

He finds no rest unless he walks the path of truth;
on his pure feet there are often torn sandals,

علیؑ بہ فخر جنھیں سی کے مسکراتے ہیں
حسنؑ حسینؑ ادب سے جنھیں اٹھاتے ہیں

Alī ba-faḳhr jinheñ sī ke muskurāte haiñ
Hasan Husain adab se jinheñ uṭhāte haiñ

which Ali proudly mends, and smiles,
and which Hasan and Husain lift with reverence.

Note Ali mending the Prophet's sandals: the hadith of khasif al-na'l ("the mender of the sandal").

53

چمن نبیؐ کی ریاضت کا ہو نہ کیوں شاداب
برسنے آتے ہیں اس گھر پہ رحمتوں کے سحاب

chaman Nabī kī riyāzat kā ho na kyūñ shādāb
baraste āte haiñ is ghar pe rahmatoñ ke sahāb

Why should the garden of the Prophet's labour not be green?
Clouds of mercy come to rain on this house.

مکین وہ کہ پڑے دور ہیں نگاہِ صواب
یہاں ہیں راحت و آرام کے جدا اسباب

makīn voh ke paṛe dūr haiñ nigāh-e-savāb
yahāñ haiñ rāhat-o-ārām ke judā asbāb

Its dwellers are such that right sight falls short of them;
here the means of comfort and rest are different.

نبیؐ کھل اٹھتے ہیں جب نورِ عین ملتا ہے
جہاں حسینؑ، اسی گھر میں چین ملتا ہے

Nabī khil uṭhte haiñ jab nūr-e-ain miltā hai
jahāñ Husain, usī ghar meñ chain miltā hai

The Prophet lights up when he meets the light of his eyes;
where Husain is, in that house he finds peace.

54

بہ فخر فقر کا گھر اور بلند تر انسان
ہر ایک حال میں شکرِ خدا کی ایک ہی شان

ba-faḳhr faqr kā ghar aur buland-tar insān
har ek hāl meñ shukr-e-Ḳhudā kī ek hī shān

A house of poverty, proudly, and people of the highest rank;
in every state, the same manner of thanking God.

کہاں کا فاقہ یہ چہروں پہ سب کے اطمینان
ہمارے گھر میں اترتا ہے رات دن قرآن

kahāñ kā fāqa ye chehroñ pe sab ke itmīnān
hamāre ghar meñ utartā hai rāt din Qurān

What hunger? Look at the calm on all their faces:
"In our house the Quran comes down night and day."

نزولِ رحمتِ باری بکرّ و فر دیکھا
وہ رفعتیں ہیں کہ دنیا کو پست تر دیکھا

nuzūl-e-rahmat-e-Bārī ba-karr-o-farr dekhā
voh rifa'teñ haiñ ke duniyā ko past-tar dekhā

The Creator's mercy was seen descending in splendour;
such are their heights that the world looked low beneath them.

Note "Al-faqru fakhri", "poverty is my pride", is attributed to the Prophet.

55

گدائے در ہے زر و مال کی فراوانی
مگر مزاج ہے گھر بھر کا خاص قرآنی

gadā-e-dar hai zar-o-māl kī farāvānī
magar mizāj hai ghar bhar kā ḳhās Qurānī

Abundant gold and wealth are a beggar at their door,
but the temper of the whole household is purely Quranic.

جو لوگ سمجھے ہیں مشکل اسی میں آسانی
وہ طرزِ زیست کہ پتھر کو کر دیا پانی

jo log samjhe haiñ mushkil isī meñ āsānī
voh tarz-e-zīst ke patthar ko kar diyā pānī

In what people think is hard, they find ease;
such a way of living that it turned stone to water.

جو انکسار کو شرمائے سروری ایسی
نمونہ بن کے جو رہ جائے زندگی ایسی

jo inkisār ko sharmā'e sarvarī aisī
namūna ban ke jo rah jā'e zindagī aisī

A sovereignty that would make humility itself blush;
a life that stays on as an example.

Note "With hardship comes ease" (Quran 94:5-6).

56

وہ تاجدارِ دو عالم کی مسندِ زیبا
یہی زمین، کبھی اس سے بڑھ کے اپنی عبا

voh Tājdār-e-do-ālam kī masnad-e-zībā
yahī zamīn, kabhī us se baṛh ke apnī abā

The fine throne of the crowned king of both worlds:
this very ground, or at most his own cloak.

گدا نواز وہ ملبوسِ شاہِ ہر دوسرا
تکلفات پہ ہنستا ہوا پھٹا کپڑا

gadā-navāz voh malbūs-e-shāh-e-har-do-sarā
takallufāt pe hanstā huā phaṭā kapṛā

The clothing of the king of both worlds, kind to beggars:
a torn cloth laughing at all show.

وہ سادگیٔ طبیعت جو کھینچ لے دل کو
وہ شمع جل کے جو خود جگمگا دے محفل کو

voh sādagī-e-tabīa't jo khīnch le dil ko
voh shama' jal ke jo ḳhud jagmagā de mahfil ko

That simplicity of nature that draws the heart,
that lamp which burns itself and lights the gathering.

57

وہ بندہ جس نے کہ سمجھا دیا خدا کیا ہے
میانِ خالق و مخلوق واسطا کیا ہے

voh banda jis ne ke samjhā diyā Ḳhudā kyā hai
miyān-e-Ḳhāliq-o-maḳhlūq vāstā kyā hai

That servant who made it clear what God is,
what the link is between Creator and creature,

بنائے خلقت و معراجِ ارتقا کیا ہے
بنے تو سب میں بنانے کا مدّعا کیا ہے

binā-e-ḳhilqat-o-me'rāj-e-irtiqā kyā hai
bane to sab meñ banāne kā mud'dā kyā hai

what the basis of creation and the summit of growth is,
and, once made, the purpose of making all of it.

خدا سے بندوں نے رشتہ جو توڑ ڈالا ہے
جنابِ کُلِّ عبادت نے جوڑ ڈالا ہے

Ḳhudā se bandoñ ne rishta jo toṛ ḍālā hai
janāb-e-Kull-e-Ibādat ne joṛ ḍālā hai

The bond that people had broken with God
the one who was all worship joined again.

58

وہ انتہائے امانت کہ سب کو اطمینان
وہ انتہائے دیانت کہ معتبر قرآن

voh intihā-e-amānat ke sab ko itmīnān
voh intihā-e-diyānat ke mo'tabar Qurān

That height of trustworthiness that put everyone at ease;
that height of honesty that made the Quran trusted;

وہ انتہائے امامت کہ ہر امام کی شان
وہ انتہائے رسالت کہ سب رسولوں کی جان

voh intihā-e-imāmat ke har imām kī shān
voh intihā-e-risālat ke sab Rasūloñ kī jān

that height of leadership, the glory of every Imam;
that height of prophethood, the soul of all the messengers.

بیان اس بشرِ لولاک کا بھلا کیا ہو
رحیم نے جسے رحمت بنا کے بھیجا ہو

bayān us bashar-e-Laulāk kā bhalā kyā ho
Rahīm ne jise rahmat banā ke bhejā ho

How can one describe that man of "But for you",
whom the Merciful sent as a mercy?

Note The hadith qudsi "Laulaka ma khalaqtu'l-aflak", "But for you I would not have created the heavens". "We sent you only as a mercy to the worlds" (Quran 21:107).

59

تمام جوہرِ انسانیت ز سر تا پا
ہر اعتدال کا ہر رخ پھر ان کا مجموعا

tamām jauhar-e-insāniyat ze sar tā pā
har e'tidāl kā har ruḳh phir un kā majmu'ā

All the essence of humanity, from head to foot,
every side of every balance gathered in him.

خدا کے کام میں جذبات کا لگاؤ ہی کیا
بروئے فرض خموشی، بحدِ فرض وغا

Ḳhudā ke kām meñ jazbāt kā lagā'o hī kyā
ba-rū-e-farz ḳhamoshī, ba-had-e-farz vaġhā

What place has personal feeling in God's work?
Silence where duty asked it, battle as far as duty asked.

مقامِ صلح میں لفظوں کا ہیر پھیر نہ تھا
محاذِ جنگ میں ویسا کوئی دلیر نہ تھا

maqām-e-sulh meñ lafzoñ kā her-pher na thā
mahāz-e-jang meñ vaisā ko'ī diler na thā

At the place of peace there was no twisting of words;
at the battlefront no one was as brave.

Note Line 5 recalls the Treaty of Hudaibiya, where the Prophet let "Messenger of God" be struck from the text.

60

جو ذرّہ ذرّہ کی فطرت سے فطرتاً آگاہ
وہ، جس کی عصمت برحق ہے دینِ حق کی پناہ

jo zarra zarra kī fitrat se fitratān āgāh
voh, jis kī ismat-e-bar-haq hai dīn-e-haq kī panāh

He who by nature knows the nature of every atom;
he whose true sinlessness is the refuge of the true faith;

وہ جس کا کلمۂ حق لا الٰہ الّا اللہ
وہ، جس کی گود کے پالے ہوئے اسی کے گواہ

voh jis kā kalima-e-haq lā ilaha illāllah
voh, jis kī god ke pāle hu'e usī ke gavāh

he whose word of truth is "There is no god but God";
he whose witnesses are those raised in his own lap;

لوائے صدق بہ اعلان جو اٹھاتا ہے
مباہلہ میں جو گھر بھر کو لے کے جاتا ہے

livā-e-sidq ba-e'lān jo uṭhātā hai
Mubāhala meñ jo ghar bhar ko le ke jātā hai

he who openly raises the banner of truthfulness,
who takes his whole household to the Mubahala.

61

جو یہ سمجھتا ہے کیا ہوگا میرے بعد یہ گھر
جسے ہدایتِ امت کی دھن ہے آٹھ پہر

jo ye samajhtā hai kyā hogā mere ba'd ye ghar
jise hidāyat-e-ummat kī dhun hai āṭh pahar

He who understands what will become of this house after him,
who is set on guiding the community day and night,

عرب کے بغض و حسد سے جو باخبر ہے، مگر
اٹھا کے رکھ دیا اولاد کو اسی زد پر

Arab ke buġhz-o-hasad se jo bā-ḳhabar hai, magar
uṭhā ke rakh diyā aulād ko isī zad par

who knows the hatred and envy of the Arabs, and yet
lifted his children and set them right in that line of fire.

بتائے ان کے مراتب، مگر نہ شدّت کی
یہ عظمتیں ہیں یہ قربانیاں محبت کی

batāye un ke marātib, magar na shiddat kī
ye azmateñ haiñ ye qurbāniyāñ mohabbat kī

He told of their ranks, but did not press it hard;
this is the greatness, these are the sacrifices, of love.

62

اُدھر علیؑ کا وہ شغلِ معاش مزدوری
بہت ہے نانِ جویں، اور نہیں تو مجبوری

udhar Alī kā voh shuġhl-e-m'āsh mazdūrī
bahut hai nān-e-javīñ, aur nahīñ to majbūrī

And there is Ali, earning his living as a labourer;
barley bread is plenty, and if there is none, so be it.

دلِ کشادہ، امارت کی شان سے دوری
بس اتنا ہے کہ سائل کی آرزو پوری

dil-e-kushāda, imārat kī shān se dūrī
bas itnā hai ke sail kī ārzū pūrī

An open heart, far from the show of wealth;
only this: that the beggar's wish is met.

سجے ہیں روزے فقیروں کی میزبانی سے
نمازیں شکر کی افطار کر کے پانی سے

saje haiñ roze faqīroñ kī mezbānī se
namāzeñ shukr kī iftār kar ke pānī se

His fasts are adorned with feeding the poor;
prayers of thanks after breaking the fast with water.

Note Line 5 recalls Sura al-Insan (76:8-9): the household gave its iftar to a poor man, an orphan and a captive three nights running.

63

نہیں زمانہ سے کوئی غرض مگر تبلیغ
غریب رہ کے غریبوں میں بااثر تبلیغ

nahīñ zamāne se ko'ī ġharaz magar tablīġh
ġharīb rah ke ġharīboñ meñ bā-āsar tablīġh

He wants nothing of the world except to spread the message:
living poor, preaching to the poor with effect.

ہر ایک سانس ہے تبلیغ ہر نظر تبلیغ
ذرا سا اکلِ حلال اور عمر بھر تبلیغ

har ek sāns hai tablīġh har nazar tablīġh
zarā sā akl-e-halāl aur umr bhar tablīġh

Every breath is preaching, every glance is preaching;
a little lawful food, and a lifetime of preaching.

کہاں ہے وقت نکالیں جو کسبِ زر کے لیے
جو فیضِ عام سے بچ جائے ہے وہ گھر کے لیے

kahāñ hai vaqt nikāleñ jo kasb-e-zar ke liye
jo faiz-e-āmm se bach jā'e hai voh ghar ke liye

Where is the time to set aside for earning gold?
What is left from his giving to all is for the house.

64

نبیؐ کے ساتھ لیے مقصدِ نبیؐ کا علم
مزاجِ وحی کا سمجھے ہوئے خدا کی قسم

Nabī ke sāth liye maqsad-e-Nabī kā alam
mizāj-e-vahī kā samjhe hu'e Ḳhudā kī qasam

With the Prophet, carrying the banner of the Prophet's purpose,
understanding, by God, the very temper of revelation;

بجھا دے پیاس جو قاتل کی بھی وہ ابرِ کرم
وہ جس کی تیغ سے کفار کی صفیں برہم

bujhā de pyās jo qātil kī bhī voh abr-e-karam
voh jis kī teġh se kuffār kī safeñ barham

that cloud of kindness that quenches even his killer's thirst;
he whose sword threw the ranks of the unbelievers into disorder.

جہاد میں کبھی روکا نہ ہاتھ اس ڈر سے
کہ انتقام لیا جائے گا مرے گھر سے

jihād meñ kabhī rokā na hāth is ḍar se
ke intiqām liyā jā'ega mere ghar se

In jihad he never held back his hand for fear
that revenge would be taken on his house.

Note Ali, struck down by Ibn Muljam, told his family to give his assailant milk and to treat him well.

65

علیؑ بحکمِ نبیؐ رزم و بزم کے سردار
معیتِ نبویؐ نفسِ مصطفیٰؐ کا شعار

Alī ba-hukm-e-Nabī razm-o-bazm ke sardār
ma'iyyat-e-Nabavī nafs-e-Mustafa kā shi'ār

Ali, by the Prophet's order, chief of battle and of council;
staying with the Prophet was the mark of the Chosen One's own self.

ہٹے نہ پاس سے تا دفنِ احمدِ مختار
پھر اس کے بعد جو تھا، وہ شعارِ حق کا وقار

haṭe na pās se tā dafn-e-Ahmad-e-Muḳhtār
phir us ke ba'd jo thā, voh shi'ār-e-haq kā vaqār

He did not leave his side until Ahmad the Chosen was buried;
after that, what remained was the dignity of the ways of truth.

امام رہتا ہے مصروف حق سکھانے میں
کھلا ہوا ہے درِ علم ہر زمانے میں

imām rahtā hai masrūf haq sikhāne meñ
khulā huā hai dar-e-ilm har zamāne meñ

The Imam stays busy teaching the truth;
the gate of knowledge is open in every age.

Note Quran 3:61 calls Ali the Prophet's "self" (anfusana). "I am the city of knowledge and Ali is its gate" is a hadith. Ali washed and buried the Prophet while the succession was being settled at the Saqifa.

66

جہاد عہدِ نبیؐ کے پکارتے ہیں علیؑ
بتوں کو جائے علو سے اتارتے ہیں علیؑ

jihād ahd-e-Nabī ke pukārte haiñ Alī
butoñ ko jā-e-ulū se utārte haiñ Alī

The jihads of the Prophet's time call out "Ali";
Ali brings the idols down from their high place;

نبیؐ کا نقشِ ہدایت ابھارتے ہیں علیؑ
کمالِ ضبط سے مذہب سنوارتے ہیں علیؑ

Nabī kā naqsh-e-hidāyat ubhārte haiñ Alī
kamāl-e-zabt se mazhab sanvārte haiñ Alī

Ali brings out the Prophet's pattern of guidance;
Ali shapes the faith with perfect self-restraint.

ابوالحسنؑ ہیں وقارِ حدیبیہ دکھلائیں
ابوالحسینؑ ہیں کردارِ کربلا سکھلائیں

Abūl-Hāsan haiñ vaqār-e-Hudaibiya dikhlā'eñ
Abūl-Husain haiñ kirdār-e-Karbalā sikhlā'eñ

As father of Hasan he shows the dignity of Hudaibiya;
as father of Husain he teaches the conduct of Karbala.

Note On the conquest of Mecca Ali climbed on the Prophet's shoulders to throw down the idols of the Ka'ba. Hudaibiya stands for peace (Hasan's path) and Karbala for resistance (Husain's).

67

صحیفۂ نبوی کا علیؑ نے درس دیا
اس آئینہ پہ جو گرد آئی اس کو صاف کیا

sahīfa-e-nabavī kā Alī ne dars diyā
is ā'īne pe jo gard ā'ī us ko sāf kiyā

Ali taught the Prophet's scripture;
he wiped away the dust that settled on this mirror.

کسی سے دامنِ دیں چاک ہو گیا تو سیا
دلِ امام نے اس درد سے بھی کام لیا

kisī se dāman-e-dīñ chāk ho gayā to siyā
dil-e-imām ne is dard se bhī kām liyā

If someone tore the hem of the faith, he sewed it;
the Imam's heart made use even of this pain:

ہماری ذات سے کد ہے تو اختلاف کریں
مگر بگڑ کے نہ مذہب سے انحراف کریں

hamārī zāt se kad hai to iḳhtilāf kareñ
magar bigaṛ ke na mazhab se inhiraf kareñ

"If they have a grudge against me, let them disagree,
but let them not turn away from religion in anger."

Note This refers to Ali's patience during the years before his caliphate, when he advised the community rather than break its unity.

68

علیؑ کی شانِ امامت کا حال کیا کہیے
قبولِ کعبہ ولادت کا حال کیا کہیے

Alī kī shān-e-imāmat kā hāl kyā kahiye
qubūl-e-Ka'ba vilādat kā hāl kyā kahiye

What can one say of the glory of Ali's imamate?
What can one say of a birth the Ka'ba received?

شمولِ سجدہ شہادت کا حال کیا کہیے
حسینیوں میں شجاعت کا حال کیا کہیے

shumūl-e-sajda shahādat kā hāl kyā kahiye
Husainiyoñ meñ shujā't kā hāl kyā kahiye

What can one say of a martyrdom in prostration?
What can one say of the courage in Husain's people?

کمر شکستہ بلاؤں کے سب الم سہہ کر
حسینؑ رن پہ چڑھے ہوں گے یا علیؑ کہہ کر

kamar-shikasta balāo'n ke sab alam sah kar
Husain ran pe chaṛhe hoñge Yā Alī kah kar

Having borne all the back-breaking griefs of calamity,
Husain must have gone up to the field crying "Ya Ali!"

Note Ali was born inside the Ka'ba and was struck while in prostration in the mosque of Kufa.

69

علیؑ کے گھر کی وہ زینت وہ عزّتِ نسواں
جنابِ فاطمہؑ زہرا ہیں آسیا گرداں

Alī ke ghar kī voh zīnat voh izzat-e-nisvāñ
Janāb-e-Fātima Zahrā haiñ āsiyā-gardāñ

The adornment of Ali's house, the honour of womankind:
Lady Fatima Zahra turns the hand-mill,

حسینؑ گود میں چکی پہ قرأتِ قرآں
نبیؐ کی بیٹی کی آواز میں ہے شانِ اذاں

Husain god meñ chakkī pe qirāt-e-Qurāñ
Nabī kī beṭī kī āvāz meñ hai shān-e-azāñ

Husain in her lap, reciting the Quran at the mill;
the Prophet's daughter's voice has the majesty of the call to prayer.

بہارِ خیرِ عمل کی شمیم پھیلی ہے
ضیائے نفسِ الف لام میم پھیلی ہے

bahār-e-ḳhair-e-amal kī shamīm phailī hai
ziyā-e-nafs-e-Alif-Lām-Mīm phailī hai

The scent of the spring of "the best of deeds" has spread;
the light of the very self of Alif Lam Mim has spread.

Note "Hayya ala khair al-amal", "Come to the best of deeds", is in the Shi'i call to prayer. Alif Lam Mim opens Sura al-Baqara and others.

70

وہ اپنے باپ کی تصویر باپ کی سیرت
ادائے فرض کی تکمیل غازۂ عصمت

voh apne bāp kī tasvīr bāp kī sīrat
adā-e-farz kī takmīl ġhāza-e-ismat

She is her father's picture, her father's character;
doing her duty fully is the bloom on her purity.

پسندِ خاص قناعت کی بے خطر دولت
ردا میں سیکڑوں پیوند کی خصوصیت

pasand-e-ḳhās qanā't kī be-ḳhatar daulat
ridā meñ saikṛoñ paivand kī ḳhusūsiyat

Her own choice is the safe wealth of contentment;
her mark, a veil with hundreds of patches.

یہ مہر و ماہ ہیں اسلام کی اخوت میں
کنیز سے بھی مساوات ہے مشقت میں

ye mehr-o-māh haiñ Islām kī uḳhuwwat meñ
kanīz se bhī musāvāt hai mashaqqat meñ

These are sun and moon in the brotherhood of Islam:
she shares the toil equally even with her maid.

Note Fatima and her maid Fizza took turns, a day each, at the housework. Line 4 is read "rida mein" (in the veil); the scan is unclear.

71

مشقتوں میں نہیں مال کی دولتوں کا خیال
کہ جو بھی تھا رہِ حق میں لٹا دیا زر و مال

mashaqqatoñ meñ nahīñ māl kī daulatoñ kā ḳhayāl
ke jo bhī thā rah-e-haq meñ luṭā diyā zar-o-māl

In her toil there is no thought of wealth,
for whatever there was she gave away in God's path.

ہوا نصیب یہ بے ماں کی تربیت میں کمال
جنچا تلا ہے نگاہوں میں زندگی کا مآل

huā nasīb ye be-māñ kī tarbiyat meñ kamāl
janchā tulā hai nigāhoñ meñ zindagī kā māl

This perfection came from being raised without a mother;
she sees life's end clearly, weighed and measured.

پدر کی خاص ریاضت کا بول بالا ہے
نبیؐ کی گود میں پل کر یہ گھر سنبھالا ہے

pidar kī ḳhās riyāzat kā bol-bālā hai
Nabī kī god meñ pal kar ye ghar sambhala hai

Her father's own discipline is honoured;
raised in the Prophet's lap, she has kept this house.

Note Fatima's mother Khadija died when she was a child; the Prophet called her "Umm Abiha", her father's mother.

72

وہ روحِ آلِ محمدؐ، وہ عصمتِ کبریٰ
وہ جس کا دعویٰ زیبا ابی رسولِ خدا

voh rūh-e-Āl-e-Muhammad, voh ismat-e-kubra
voh jis kā da'va-e-zībā Abī Rasūl-e-Ḳhudā

She is the soul of the family of Muhammad, the greatest purity;
she whose fitting claim is "My father is the Messenger of God";

وہ جس کے صدق سے روشن سراجِ صدق و صفا
حفاظتِ دلِ اسلام جس کے گھر کی فضا

voh jis ke sidq se raushan sirāj-e-sidq-o-safā
hifāzat-e-dil-e-Islām jis ke ghar kī fazā

she by whose truthfulness the lamp of truth and purity is lit;
the air of whose house is the protection of Islam's heart.

جگر کے ٹکڑوں میں خونِ محمدیؐ کا نکھار
عمل کے پاروں میں فرقانِ سرمدی کا نکھار

jigar ke ṭukṛoñ meñ ḳhun-e-Muhammadī kā nikhār
amal ke pāroñ meñ Furqān-e-sarmadī kā nikhār

In the pieces of her heart shines the blood of Muhammad;
in the pieces of her deeds shines the everlasting Furqan.

Note "Abi Rasulullah" recalls Fatima's address in the mosque on Fadak. Al-Furqan, "the Criterion", is a name of the Quran.

73

وہ سیّدہؑ جو مجسّم ہے احمدی تنویر
وہ طاہرہ جو سراپا ہے آیۂ تطہیر

voh Sayyida jo mujassam hai Ahmadī tanvīr
voh Tāhira jo sarāpā hai āyat-e-tathīr

The Sayyida who is the light of Ahmad in the flesh,
the Pure One who is the verse of purification from head to foot,

پیامِ حق کی یہ تکمیل منزلِ تدبیر
لطیف صنف کی صف میں پیمبری تصویر

payām-e-haq kī ye takmīl manzil-e-tadbīr
latīf sinf kī saf meñ payambarī tasvīr

the completion of God's message, the planning stage of His design,
a picture of prophethood in the ranks of women;

وہ، جس کا ساتھ امامت کو سرفراز کرے
وہ، جس کے پاؤں کے نیچے بہشت ناز کرے

voh, jis kā sāth imāmat ko sarfarāz kare
voh, jis ke pāo'n ke nīche bahisht nāz kare

she whose companionship exalts the imamate,
she beneath whose feet paradise takes pride.

Note "Paradise lies at the feet of mothers" is a hadith.

74

حسنؑ حسینؑ کی جنت، حسنؑ حسینؑ مکیں
وہ، جس کے در پہ بہت آئے جبرئیلِ امیں

Hasan Husain kī jannat, Hasan Husain makīñ
voh, jis ke dar pe bahut ā'e Jibr'ail-e-Amīñ

The paradise of Hasan and Husain, with Hasan and Husain living in it;
she at whose door Gabriel the Trusted often came;

وہ جس کی آنکھوں کے آگے مرقعہائے حزیں
وہ، ماں کہ جس کی بڑی ذمہ داریاں نکلیں

voh jis kī ānkhoñ ke āge muraq'qahā-e-hazīñ
voh, māñ ke jis kī baṛī zimmadariyan niklīñ

she before whose eyes were pictures of sorrow;
the mother whose responsibilities turned out to be great.

بڑی امانتِ ربِّ علیم گود میں ہے
وقارِ آیۂ ذبحِ عظیم گود میں ہے

baṛī amānat-e-Rabb-e-Alīm god meñ hai
vaqār-e-āyat-e-Zibh-e-Azīm god meñ hai

A great trust of the all-knowing Lord is in her lap;
the dignity of the verse of the Great Sacrifice is in her lap.

Note Quran 37:107: "We ransomed him with a great sacrifice (zibh-e-azim)", which Shi'i poets read as pointing to Husain.

75

وہ بی بی جس کی ثنائیں سبھی سے سنتے ہیں
علیؑ کے گھر کی ہے عزّت علیؑ سے سنتے ہیں

voh Bībī jis kī sanā'eñ sabhī se sunte haiñ
Alī ke ghar kī hai izzat Alī se sunte haiñ

The lady whose praises we hear from everyone:
from Ali we hear she is the honour of Ali's house;

نبیؐ کے دل کا ہے ٹکڑا نبیؐ سے سنتے ہیں
بتولؑ، بارگہِ ایزدی سے سنتے ہیں

Nabī ke dil kā hai ṭukṛā Nabī se sunte haiñ
Batūl, bārgah-e-Īzadī se sunte haiñ

from the Prophet we hear she is a piece of the Prophet's heart;
from God's own court we hear "Batul".

وہ جس نے اور معزز کیا گھرانے کو
حسینؑ پال کے جس نے دیا زمانے کو

voh jis ne aur mu'azzaz kiyā gharāne ko
Husain pāl ke jis ne diyā zamāne ko

She who brought still more honour to the family,
who raised Husain and gave him to the world.

Note "Fatima is a part of me" (bid'atun minni) is a hadith. Batul, "the one devoted wholly to God", is her title.

76

وہ گود جس میں کہ انداز ہے رسالت کا
وہ گود جس میں خزانہ ہے دردِ ملت کا

voh god jis meñ ke andāz hai risālat kā
voh god jis meñ ḳhazāna hai dard-e-millat kā

The lap that holds the manner of prophethood,
the lap that holds the treasure of the community's pain,

وہ گود جس میں شرف بڑھ گیا سیادت کا
وہ گود جس نے کہ گھر بھر دیا امامت کا

voh god jis meñ sharaf baṛh gayā siyādat kā
voh god jis ne ke ghar bhar diyā imāmat kā

the lap in which the honour of noble descent grew,
the lap that filled the house of imamate,

وہ گود جس کا مبارک ہر ایک کام ہوا
وہ گود جس کی گود میں جو پل گیا امام ہوا

voh god jis kā mubārak har ek kām huā
voh god jis kī god meñ jo pal gayā imām huā

the lap whose every act was blessed,
the lap in whose lap whoever was raised became an Imam.

Note Line 6 is as printed ("god jis ki god mein"); the repetition may be a printing slip for "woh god jis mein".

77

وہ آب و تابِ امامت کے دونوں لعل و گہر
وہ بھائیوں میں جمال و جلالِ پیغمبرؐ

voh āb-o-tāb-e-imāmat ke donoñ la'l-o-guhar
voh bhaiyon meñ jamāl-o-jalāl-e-Paiġhambar

Those two rubies and pearls, the lustre of the imamate;
in the two brothers, the Prophet's beauty and majesty;

وہ بھائی بھائی میں تقسیمِ کارِ تیغ و سپر
حسنؑ کی صلح حسینی وغا کا پس منظر

voh bhai bhai meñ taqsīm-e-kār-e-teġh-o-sipar
Hasan kī sulh Husainī vaġhā kā pas-manzar

the work of sword and shield shared between brother and brother:
Hasan's peace was the background to Husain's battle.

شریکِ حلم و جہادِ نبیؐ و حیدرؑ میں
پلے تھے ایک ہی آغوش ایک ہی گھر میں

sharīk-e-hilm-o-jihād-e-Nabī-o-Haidar meñ
pale the ek hī āġhosh ek hī ghar meñ

Sharing in the forbearance and the jihad of the Prophet and Haidar,
they were raised in one embrace, in one house.

Note Imam Hasan's treaty with Mu'awiya (661) exposed Umayyad bad faith and, in this reading, prepared the ground for Karbala.

78

وہ ایک چھوٹا سا گھر اصطلاحِ دہر میں خام
وہ پائیگاہِ پیمبرؐ وہ جلوہ گاہِ امامؑ

voh ek chhoṭā sā ghar istilāh-e-dahr meñ ḳhām
voh pā'egāh-e-Payambar voh jalvagah-e-Imām

That small house, "mud-built" in the world's language;
the Prophet's station, the Imam's place of splendour;

زمین جھاڑتی تھی جس میں بنتِ شاہِ انام
حسینؑ جس میں چلے گھٹنیوں وہ پاک مقام

zamīn jhāṛtī thī jis meñ bint-e-shāh-e-anām
Husain jis meñ chale ghuṭniyoñ voh pāk maqām

where the daughter of the king of creation swept the floor;
that pure place where Husain crawled on his knees;

وہ گھر کہ جس میں شہادت کا تاج بنتا ہے
وہ گھر کہ جس میں حسینی مزاج بنتا ہے

voh ghar ke jis meñ shahādat kā tāj bantā hai
voh ghar ke jis meñ Husainī mizāj bantā hai

the house where the crown of martyrdom is made,
the house where the Husaini temper is formed.

79

وہ گھر کہ جس کی شرافت ملی سیادت کو
وہ گھر کہ جس کی سیادت ملی رسالت کو

voh ghar ke jis kī sharāfat milī siyādat ko
voh ghar ke jis kī siyādat milī risālat ko

The house whose nobility passed to noble descent,
the house whose noble descent passed to prophethood,

وہ گھر کہ جس کی رسالت ملی امامت کو
وہ گھر کہ جس کی امامت ملی شہادت کو

voh ghar ke jis kī risālat milī imāmat ko
voh ghar ke jis kī imāmat milī shahādat ko

the house whose prophethood passed to imamate,
the house whose imamate passed to martyrdom;

وہ گھر کہ جس پہ رسولؐ وحید لکھا ہے
وہ گھر کہ جس میں حسینؑ شہید لکھا ہے

voh ghar ke jis pe Rasūl-e-Vahīd likhā hai
voh ghar ke jis meñ Husain-e-Shahīd likhā hai

the house on which is written "the One's Messenger",
the house in which is written "Husain the Martyr".

80

وہ گھر جو دیکھ چکا ہے خود اپنی منزل بھی
وہ گھر ہے جس کے لیے ہر قدم پہ مشکل بھی

voh ghar jo dekh chukā hai ḳhud apnī manzil bhī
voh ghar hai jis ke liye har qadam pe mushkil bhī

The house that has already seen its own destination;
the house for which every step is hard;

وہ گھر جو خوب سمجھتا ہے رنگِ محفل بھی
وہ گھر کہ جس کی ریاضت ہے درد بھی دل بھی

voh ghar jo ḳhub samajhtā hai rang-e-mahfil bhī
voh ghar ke jis kī riyāzat hai dard bhī dil bhī

the house that well understands the mood of the gathering;
the house whose discipline is both pain and heart.

یہی ہے سعیِ ریاضت نہ کچھ اٹھا رکھے
حسینیت کی ہے بالیدگی خدا رکھے

yahī hai sa'ī-e-riyāzat na kuchh uṭhā rakhe
Husainiyat kī hai bālīdagī Ḳhudā rakhe

This is the striving of its discipline: to hold nothing back.
It is the growth of Husainiyat; may God preserve it.

81

وہ گھر وہ نشو و نما خانۂ پیمبرؐ کی
وہ تا قیامِ قیامت عطائیں گھر بھر کی

voh ghar voh nashv-o-numā ḳhāna-e-Payambar kī
voh tā qiyām-e-qiyāmat atā'eñ ghar bhar kī

That house, that growing-place of the Prophet's family,
the gifts of the whole household until the Resurrection:

بنی ہوئی ہیں بنائیں سجودِ داور کی
تتر بتر بھی ہیں آبادیاں جو اس گھر کی

banī hu'ī haiñ binā'eñ sujūd-e-Dāvar kī
titar-bitar bhī haiñ ābādiyāñ jo is ghar kī

they have become the foundations of prostration to the Judge.
The settlements of this house are scattered far and wide;

جو وسعتیں ہیں انھیں اک جگہ پہ لاؤ تو
مدینہ و نجف و کربلا ملاؤ تو

jo vusa'teñ haiñ unheñ ek jagah pe lā'o to
Madīna-o-Najaf-o-Karbalā milā'o to

if you would bring their breadth together in one place,
then join Medina, Najaf and Karbala.

Note Medina (the Prophet, Fatima, Hasan), Najaf (Ali) and Karbala (Husain): the shrines of the household.

82

وہ گھر کہ جس نے نہ دنیا کو اپنا گھر جانا
حیات و موت کے جادہ کو رہ گزر جانا

voh ghar ke jis ne na duniyā ko apnā ghar jānā
hayāt-o-maut ke jādde ko rahguzar jānā

The house that never took the world for its home,
that saw the road of life and death as a passing way,

اسی خیال میں جینے کو خوب تر جانا
کسے نصیب ہے راہِ خدا میں مر جانا

isī ḳhayāl meñ jīne ko ḳhub-tar jānā
kise nasīb hai rāh-e-Ḳhudā meñ mar jānā

that thought it best to live in this one thought:
who is granted to die in the way of God?

خدا کو اپنا بنا لے تو سب پہ چھا کے رہے
بنانے والا ہو، تاریخ خود بنا کے رہے

Ḳhudā ko apnā banā le to sab pe chhā ke rahe
banāne vālā ho, tārīḳh ḳhud banā ke rahe

Make God your own, and you stand over all;
be a maker, and you make history yourself.

83

وہ گھر جو صاف دکھاتا ہے زندگی کا یہ طور
رہے نہ پردہ کہ دنیا ہے اور دین ہے اور

voh ghar jo sāf dikhātā hai zindagī kā ye taur
rahe na parda ke duniyā hai aur dīn hai aur

The house that clearly shows this way of life:
let there be no veil saying the world is one thing and faith another.

ہے ایک مسلکِ اسلام بس اسی کا ہے دور
اسی کی فکر، اسی پر عمل، اسی پہ ہے غور

hai ek maslak-e-Islām bas usī kā hai daur
usī kī fikr, usī par amal, usī pe hai ġhaur

There is one way, Islam; its age alone runs on.
Its thought, its practice, reflection on it alone.

روایتوں میں زمانے کی ڈھل نہیں سکتا
نظامِ دیں ہے مکمل بدل نہیں سکتا

rivāyatoñ meñ zamāne kī ḍhal nahīñ saktā
nizām-e-dīñ hai mukammal badal nahīñ saktā

It cannot be cast in the moulds of the world's customs;
the order of the faith is complete; it cannot change.

84

یہی ہے جس کا بھی مسلک موانست اس سے
جو جتنا اس کے موافق، موافقت اس سے

yahī hai jis kā bhī maslak muānasat us se
jo jitnā us ke mūwāfiq, mūwāfiqat us se

Whoever follows this way, there is friendship with him;
as far as one agrees with it, so far there is agreement;

جو اس سے صلح کا خواہاں مصالحت اس سے
جو جتنا اس کے مخالف، مخالفت اس سے

jo us se sulh kā ḳhvāhāñ musālahat us se
jo jitnā us ke muḳhālif, muḳhālifat us se

whoever wants peace with it, there is peace with him;
as far as one opposes it, so far there is opposition.

وقارِ عدل بھی قائم ہے آدمیت بھی
حدوں میں اپنی موالات بھی برائت بھی

vaqār-e-adl bhī qaim hai ādmiyat bhī
hadoñ meñ apnī mūwālāt bhī barā't bhī

The dignity of justice stands, and humanity too;
friendship and disavowal both within their limits.

Note Tawalla and tabarra (loving God's friends and disowning His enemies) are part of Shi'i practice; the band stresses that both are bounded by justice.

85

یہ گھر بنا ہی تھا معیار رہنما کے لیے
یہ خلقتیں تھیں فقط مسلکِ رضا کے لیے

ye ghar banā hī thā m'iyār rahnumā ke liye
ye ḳhilqateñ thīñ faqat maslak-e-rizā ke liye

This house was built as the standard for a guide;
these beings were made only for the way of contentment with God.

وہی پسند جو ہو اپنے کبریا کے لیے
نصیریوں کو بھی ٹھکرا دیا خدا کے لیے

vohī pasand jo ho apne Kibriyā ke liye
Nusairiyoñ ko bhī ṭhukrā diyā Ḳhudā ke liye

They like only what is for their Almighty;
for God's sake they spurned even the Nusairis.

سبق جو دیتا ہے عقبیٰ کے واسطے وہ گھر
مثال بن گیا دنیا کے واسطے وہ گھر

sabaq jo detā hai uqba ke vāste voh ghar
misāl ban gayā duniyā ke vāste voh ghar

The house that teaches lessons for the hereafter
became an example for this world.

Note The Nusairis are said to have deified Ali; Ali is reported to have condemned those who exaggerated his station (the ghulat).

86

حسینؑ اور وہ تعلیم گاہِ روحانی
حسینؑ اور وہ ماحول خاص ایمانی

Husain aur voh ta'līmgah-e-rūhānī
Husain aur voh māhaul ḳhās īmānī

Husain, and that school of the spirit;
Husain, and that special atmosphere of faith;

حسینؑ اور وہ کامل فضائے قرآنی
حسینؑ اور وہ معراجِ دردِ انسانی

Husain aur voh kāmil fazā-e-Qurānī
Husain aur voh me'rāj-e-dard-e-insānī

Husain, and that perfect air of the Quran;
Husain, and that summit of human compassion.

حسینؑ اپنے بزرگوں کے دل کا چین ہوئے
جو لے کے آئے، جو دیکھا وہی حسینؑ ہوئے

Husain apne buzurgoñ ke dil kā chain hu'e
jo le ke ā'e, jo dekhā vohī Husain hu'e

Husain became the comfort of his elders' hearts;
what he brought and what he saw, that became Husain.

87

جنابِ ختمِ رسلؐ کی سبھی عادتیں پائیں
علیؑ کی تیغ سبھی پائی ریاضتیں پائیں

Janāb-e-Ḳhatm-e-Rusul kī sabhī ādateñ pā'eñ
Alī kī teġh sabhī pai riyāzateñ pā'eñ

He took on all the habits of the Seal of the Messengers;
he took Ali's sword, all of it, and his disciplines;

شبانہ روز کی ماں کی عبادتیں پائیں
تمام خلقِ حسنؑ کی رعایتیں پائیں

shabāna-roz kī māñ kī ibādateñ pā'eñ
tamām ḳhulq-e-Hasan kī ri'āyateñ pā'eñ

he took his mother's worship by night and day;
he took all the gentleness of Hasan's character.

خصوصیات یہ زہراؑ کے نورِ عین میں ہیں
بزرگ اٹھ گئے سب مل کے اب حسینؑ میں ہیں

ḳhusūsiyāt ye Zahrā ke nūr-e-ain meñ haiñ
buzurg uṭh ga'e sab mil ke ab Husain meñ haiñ

These traits are in the light of Zahra's eyes;
the elders have all departed, and now together they are in Husain.

88

وہ احترامِ اصول اور وہ ذمہ دار حسینؑ
وہ انقلابِ زمانہ وہ دلفگار حسینؑ

voh ehtirām-e-usūl aur voh zimmadar Husain
voh inqilāb-e-zamāna voh dil-figār Husain

That respect for principle, and Husain who bears responsibility;
that revolution of the age, Husain of the wounded heart;

بھری بہارِ ہدایت کی یادگار حسینؑ
وہ کج نگاہ سیاست کو ناگوار حسینؑ

bharī bahār-e-hidāyat kī yādgār Husain
voh kaj-nigāh siyāsat ko nāgavār Husain

Husain, memorial of guidance in full spring;
Husain, unwelcome to politics with its crooked eye.

بھٹک کے لوگ نہ حق کوشِ معرفت سمجھے
غضب ہے مرکزِ مذہب کو سلطنت سمجھے

bhaṭak ke log na haq-kosh-e-ma'rifat samjhe
ġhazab hai markaz-e-mazhab ko saltanat samjhe

People went astray and did not see the one striving for true knowledge;
what a disaster: they took the centre of faith to be a kingdom.

89

حسینؑ کی رگ و پے میں ہے دینِ حق کا نظام
خدا کا خوف رسالت کی لاج فرضِ امام

Husain kī rag-o-pai meñ hai dīn-e-haq kā nizām
Ḳhudā kā ḳhauf risālat kī lāj farz-e-imām

In Husain's every vein runs the order of the true faith:
the fear of God, the honour of prophethood, the duty of the Imam,

زمانہ بھر کے لیے امن و صلح کا پیغام
صحیح معنوں میں مذہب حقیقتاً اسلام

zamāna bhar ke liye amn-o-sulh kā paiġhām
sahīh ma'noñ meñ mazhab haqīqatān Islām

a message of peace and reconciliation for the whole world,
religion in its true sense, Islam in reality.

کبھی رہا نہ کوئی ذاتیات سے مطلب
خدا سے کام ہے، مذہب کی بات سے مطلب

kabhī rahā na ko'ī zātiyāt se matlab
Ḳhudā se kām hai, mazhab kī bāt se matlab

He never had any concern with personal matters;
his business is with God, his concern the cause of faith.

90

عیاں ہوئے ہیں مراتب بطرزِ گوناگوں
حسینؑ میں ہے نبیؐ کی گراں بہائی خوں

ayāñ hu'e haiñ marātib ba-tarz-e-gūnāgūñ
Husain meñ hai Nabī kī girāñ-bahai-e-ḳhuñ

His ranks are shown in many different ways:
in Husain is the precious worth of the Prophet's blood.

نبیؐ کا قول ہو کیا ان کے حق میں اس سے فزوں
حسینؑ مجھ سے ہے، اپنے حسینؑ سے میں ہوں

Nabī kā qaul ho kyā un ke haq meñ is se fuzūñ
Husain mujh se hai, apne Husain se maiñ hūñ

What could the Prophet say of him greater than this:
"Husain is from me, and I am from my Husain."

اُدھر تھا حق کی اشاعت کو شان دے دینا
اِدھر تھا حق کی حفاظت میں جان دے دینا

udhar thā haq kī ishā't ko shān de denā
idhar thā haq kī hifāzat meñ jān de denā

There, it was to give glory to the spread of the truth;
here, it was to give one's life protecting the truth.

Note Hadith: "Husainun minni wa ana min Husain", "Husain is from me and I am from Husain".

91

اس اہتمام کا مقصد سمجھ چکے ہیں حسینؑ
جنچی تلی نظرِ جد سمجھ چکے ہیں حسینؑ

is ehtimām kā maqsad samajh chuke haiñ Husain
janchī tulī nazar-e-jadd samajh chuke haiñ Husain

Husain has understood the purpose of all this care;
Husain has understood his grandfather's measured gaze;

مآلِ آلِ محمدؐ سمجھ چکے ہیں حسینؑ
اور اپنے فرض کی بھی حد سمجھ چکے ہیں حسینؑ

māl-e-Āl-e-Muhammad samajh chuke haiñ Husain
aur apne farz kī bhī had samajh chuke haiñ Husain

Husain has understood what awaits the family of Muhammad,
and Husain has understood the limits of his own duty.

ہیں سرخرو کہ سند پائی دیں پناہی کی
بڑا ہے فخر کہ نانا نے خود گواہی کی

haiñ surḳhrū ke sanad pai dīñ-panāhī kī
baṛā hai faḳhr ke Nānā ne ḳhud gavāhī kī

He stands honoured, having received the warrant of protector of the faith;
great is his pride that his grandfather himself bore witness.

92

سمجھ چکے ہیں جو نانا رسولؐ کا تھا شعار
نہیں کسی سے محبت بھی مثلِ دنیا دار

samajh chuke haiñ jo Nānā Rasūl kā thā shi'ār
nahīñ kisī se mohabbat bhī misl-e-duniyādar

He has understood what his grandfather the Prophet's way was:
he loved no one in the manner of worldly people.

قرار دادِ طبیعت، شعارِ حق کا قرار
نبیؐ کی خاص توجہ کا ایک ہی معیار

qarārdad-e-tabīa't, shi'ār-e-haq kā qarār
Nabī kī ḳhās tavajjoh kā ek hī m'iyār

The settled rule of his nature was to hold to the ways of truth;
the Prophet's special favour had only one measure.

نہ صحبتوں سے نہ رشتے سے کوئی پیارا ہے
جو لاج دین کی رکھ لے وہی ہمارا ہے

na sohbatoñ se na rishte se ko'ī pyārā hai
jo lāj dīn kī rakh le vohī hamārā hai

No one is dear for company or for kinship;
whoever keeps the honour of the faith, he is ours.

93

حسینؑ نے بھی مقرر کیا وہی معیار
اسی سے جانچ رہے ہیں برے بھلے کردار

Husain ne bhī muqarrar kiyā vohī m'iyār
isī se jānch rahe haiñ bure bhale kirdār

Husain too set the same standard;
by it he tests good and bad conduct.

اٹھی ہے ایسی حکومت کے جبر کی تلوار
مٹی ہے قوتِ احساس و جرأتِ اظہار

uṭhī hai aisī hukūmat ke jabr kī talvār
miṭī hai qūwwat-e-ehsās-o-jurāt-e-izhar

Such is the sword of the government's tyranny that has been raised
that the power to feel and the courage to speak have been wiped out.

فدائیانِ شریعت کا حال ابتر ہے
گلوئے دیں پہ مسلمان ہی کا خنجر ہے

fidaiyā'n-e-sharīa't kā hāl abtar hai
galū-e-dīñ pe Musalmān hī kā ḳhanjar hai

The state of those devoted to the sacred law is wretched;
at the throat of the faith is the dagger of a Muslim.

94

تباہ حالیٔ مذہب کی بے دھڑک تشہیر
نشانِ حق کے لیے تازیانہ و زنجیر

tabāh-hālī-e-mazhab kī be-dhaṛak tashhīr
nishān-e-haq ke liye tāziyāna-o-zanjīr

The ruin of religion is shamelessly paraded;
for the sign of truth, the whip and the chain;

جلا وطن کوئی حق گو، کوئی تہِ شمشیر
رسول زادہ کے مرنے پہ نعرۂ تکبیر

jalā-vatan ko'ī haq-go, ko'ī tah-e-shamshīr
Rasūl-zāda ke marne pe na'ra-e-takbīr

one who speaks the truth exiled, another put to the sword;
at the death of the Prophet's grandson, the cry "God is great!"

چھپا کے زہر دیا جائے برملا خوش ہیں
کلیجہ کاٹ کے اپنے رسولؐ کا خوش ہیں

chhupā ke zahr diyā jā'e barmalā ḳhush haiñ
kaleja kāṭ ke apne Rasūl kā ḳhush haiñ

Poison is given in secret, and openly they rejoice;
having cut the heart of their own Prophet, they rejoice.

Note When Imam Hasan died of poison (670), Mu'awiya is reported to have cried "Allahu akbar" for joy. Abu Dharr's exile and Hujr ibn Adi's execution are the likely references in line 3.

95

ہوئے ہیں آلِ محمدؐ بس اس لیے معتوب
کہ ان سے لوگ سمجھ لیں گے دین کے اسلوب

hu'e haiñ Āl-e-Muhammad bas is liye ma'tūb
ke un se log samajh leñge dīn ke uslūb

The family of Muhammad fell out of favour only because
people would learn the ways of the faith from them.

علیؑ و آلِ علیؑ پر ہیں گالیاں مرغوب
اور اس عناد کو کرتے ہیں دین سے منسوب

Alī-o-Āl-e-Alī par haiñ gāliyāñ marġhūb
aur is inād ko karte haiñ dīn se mansūb

Abuse of Ali and Ali's family is welcome,
and they ascribe this hostility to religion.

چھپا ہے کفر اسی دشمنی کے پردے میں
نبیؐ سے بغض نکالا علیؑ کے پردے میں

chhupā hai kufr isī dushmanī ke parde meñ
Nabī se buġhz nikālā Alī ke parde meñ

Unbelief hides behind the veil of this enmity;
they vented their hatred of the Prophet under cover of Ali.

Note Under the Umayyads Ali was cursed from the pulpits until Umar ibn Abd al-Aziz stopped it.

96

ہے ایسے عالمِ بے چارگی میں حق کی تلاش
دیارِ غیر میں جیسے کسی غیور کی لاش

hai aise ālam-e-bechārgī meñ haq kī talāsh
dayār-e-ġhair meñ jaise kisī ġhayūr kī lāsh

In such helplessness, the search for truth
is like the corpse of a proud man in a foreign land.

ہوئی وہ دینِ خدا ساز میں تراش خراش
بگڑ گیا ہے توازن بدل گئی ہے معاش

hu'ī voh dīn-e-Ḳhudā-sāz meñ tarāsh-ḳharāsh
bigaṛ gayā hai tavāzun badal g'ai hai m'āsh

Such cutting and trimming was done to the God-given faith;
the balance is lost, the economy has changed.

دلِ سیاہ ہے اور حرص و آز کی موجیں
دماغ میں ہیں فتوحاتِ سلطنت فوجیں

dil-e-siyāh hai aur hirs-o-āz kī maujeñ
dimāġh meñ haiñ futūhāt-e-saltanat faujeñ

There is a black heart and waves of greed and avarice;
in the mind, conquests, kingdom, armies.

97

سبب ہو کوئی مگر اس میں کچھ نہیں ہے کلام
یزید پال کے اترا گئی حکومتِ شام

sabab ho ko'ī magar is meñ kuchh nahīñ hai kalām
Yazīd pāl ke itrā g'ai hukūmat-e-Shām

Whatever the cause, there is no dispute about this:
the government of Syria raised Yazid and grew proud.

حدود میں رہنے جو پاتا بگڑ کے بھی یہ نظام
یزید ساز نہ بنتا نمائشیٔ اسلام

hudūd meñ rahne jo pātā bigaṛ ke bhī ye nizām
Yazīd-sāz na bantā numaishi-e-Islām

Had this order stayed within limits, even corrupted,
a show-Islam would not have produced a Yazid.

چلا نہ صلح سے بھی کام واہ رے دنیا
اس ابتدا کا یہ انجام واہ رے دنیا

chalā na sulh se bhī kām vāh re duniyā
is ibtidā kā ye anjām vāh re duniyā

Even the peace did not serve; what a world!
Such an ending to such a beginning; what a world!

Note The peace (sulh) is Imam Hasan's treaty, which forbade Mu'awiya to name a successor; he broke it by naming Yazid.

98

مئے غرورِ حکومت کے تیز نشہ میں چور
سمجھ نہ سکتا تھا، کیا اہلِ دیں کا ہے مقدور

m'ai-e-ġhurūr-e-hukūmat ke tez nashe meñ chūr
samajh na saktā thā, kyā ahl-e-dīñ kā hai maqdūr

Drunk on the strong wine of pride in power,
he could not understand what the people of faith can do.

تمام کرتے ہیں حجّت مگر نہیں معذور
یہ اہلبیتؑ ہیں ان کا ہے اور ہی دستور

tamām karte haiñ hujjat magar nahīñ ma'zūr
ye Ahl-e-Bait haiñ un kā hai aur hī dastūr

They complete their argument but are not helpless:
these are the Ahl-e-Bait; their way is different.

رگوں میں خون ہے واللہ مصطفیٰؐ والا
جو کھول کھول کے بنتا ہے کربلا والا

ragoñ meñ ḳhun hai vāllah Mustafa vālā
jo khaul khaul ke bantā hai Karbalā vālā

By God, in their veins is the blood of Mustafa,
which boils and boils until it becomes the blood of Karbala.

99

حکومت اور سیاست کی چال ڈھال ہے اور
امامت اور ہدایت کی دیکھ بھال ہے اور

hukūmat aur siyāsat kī chāl-ḍhāl hai aur
imāmat aur hidāyat kī dekh-bhāl hai aur

The ways of government and politics are one thing;
the care of imamate and guidance is another.

رُکے نہ سلسلۂ ظلم وہ خیال ہے اور
کہاں یہ ٹوک دیا جائے یہ سوال ہے اور

ruke na silsila-e-zulm voh ḳhayāl hai aur
kahāñ ye ṭok diyā jā'e ye savāl hai aur

The thought that the chain of oppression may not stop is one thing;
the question of where to halt it is another.

دیا گیا جو بالآخر جواب کیا کہنا
حسینؑ کی نگہِ انتخاب کیا کہنا

diyā gayā jo bil-ākhir javāb kyā kahnā
Husain kī nigah-e-intiḳhāb kyā kahnā

The answer that was given in the end: how wonderful!
Husain's choosing eye: how wonderful!

100

شفیق نانا کی رحلت امامؑ نے دیکھی
جو ماں پہ گزری مصیبت حسینؑ نے دیکھی

shafīq Nānā kī rihlat Imām ne dekhī
jo māñ pe guzrī musībat Husain ne dekhī

The Imam saw his loving grandfather's passing;
Husain saw the suffering that befell his mother;

پدر کے خون کی رنگت حسینؑ نے دیکھی
غریب بھائی پہ آفت حسینؑ نے دیکھی

pidar ke ḳhun kī rangat Husain ne dekhī
ġharīb bhai pe āfat Husain ne dekhī

Husain saw the colour of his father's blood;
Husain saw the calamity that struck his helpless brother.

کس احتیاط سے کانٹوں پہ چل رہے ہیں حسینؑ
گرا رہا ہے زمانہ سنبھل رہے ہیں حسینؑ

kis ehtiyāt se kānṭoñ pe chal rahe haiñ Husain
girā rahā hai zamāna sambhal rahe haiñ Husain

With what care Husain is walking on thorns!
The world is pushing him down; Husain keeps his footing.

101

اصولِ دیں کو لگائے ہوئے کلیجے سے
شعارِ حق کو بچائے ہر ایک حملے سے

usūl-e-dīñ ko lagā'e hu'e kaleje se
shi'ār-e-haq ko bachā'e har ek hamle se

Holding the principles of faith to his heart,
guarding the ways of truth from every attack,

صلاحِ نیک حریفوں کو ہر ذریعے سے
خیال وقت کا، واقف مگر نتیجے سے

salāh-e-nek harīfoñ ko har zarī'e se
ḳhayāl vaqt kā, vāqif magar natīje se

giving good counsel to his opponents by every means,
mindful of the times, yet aware of the outcome.

نہ جانے بھیس میں کتنے قضا نظر آئی
نہ جانے کتنی جگہ کربلا نظر آئی

na jāne bhes meñ kitne qazā nazar ā'ī
na jāne kitnī jagah Karbalā nazar ā'ī

Who knows in how many disguises death appeared to him?
Who knows in how many places he saw Karbala?

102

کہا حسینؑ کی حکمت نے کربلا تھم جا
ترا مقام ہے دل میں ابھی ذرا تھم جا

kahā Husain kī hikmat ne Karbalā tham jā
tirā maqām hai dil meñ abhī zarā tham jā

Husain's wisdom said: Karbala, wait;
your place is in the heart; wait a little longer.

ہماری صلح کی عزت کا واسطا تھم جا
بچھے ہیں جال سیاست کے جا بجا تھم جا

hamārī sulh kī izzat kā vāstā tham jā
bichhe haiñ jāl siyāsat ke jā-ba-jā tham jā

For the honour of our peace, wait;
the nets of politics are spread everywhere; wait,

پڑے ہوئے ہیں جو پردے نہ رہ سکیں باقی
ابھی ہیں صلح سے تا جنگ منزلیں باقی

paṛe hu'e haiñ jo parde na rah sakeñ bāqī
abhī haiñ sulh se tā jang manzileñ bāqī

until the veils that hang here can remain no longer.
There are still stages between peace and war.

Note Husain kept to Hasan's treaty for the ten years Mu'awiya lived after Hasan's death.

103

ہمیں تو ایک نظامِ عمل پہ چلنا ہے
رہے گی ایک ہی تعلیم رُخ بدلنا ہے

hameñ to ek nizām-e-amal pe chalnā hai
rahegī ek hī ta'līm ruḳh badalnā hai

We have to follow one order of action;
the teaching stays one, only the direction changes.

ہمارے ہاتھوں پہ ملت کو بھی سنبھلنا ہے
ہمیں کو سر سے کفن باندھ کر نکلنا ہے

hamāre hāthoñ pe millat ko bhī sambhalna hai
hamīñ ko sar se kafan bāndh kar nikalnā hai

The community too has to be steadied in our hands;
it is we who must go out with the shroud tied to our heads,

حق اپنا چھا کے رہے یوں ہجومِ باطل پر
گلا کٹے تو شہادت کی صاف منزل پر

haq apnā chhā ke rahe yūñ hujūm-e-bātil par
galā kaṭe to shahādat kī sāf manzil par

so that our truth prevails over the crowd of falsehood,
and if the throat is cut, let it be at the clear station of martyrdom.

104

جہاں سے دین کی حقانیت کا ہو اعلان
جہاں شہید کے ہر زخم میں ہو ایک زبان

jahāñ se dīn kī haqqāniyat kā ho e'lān
jahāñ shahīd ke har zaḳhm meñ ho ek zabān

A place from which the truth of the faith is proclaimed,
where every wound of the martyr has a tongue,

کھلیں جہاں پہ برابر حسینؑ اور قرآن
جہاں کی خاک پہ سجدے کیا کرے انسان

khuleñ jahāñ pe barābar Husain aur Qurān
jahāñ kī ḳhāk pe sajde kiyā kare insān

where Husain and the Quran open side by side,
on whose dust people will prostrate:

وہ یادگار، زمانہ جسے بھلا نہ سکے
وہ کارنامہ، سیاست جسے مٹا نہ سکے

voh yādgār, zamāna jise bhulā na sake
voh kārnāma, siyāsat jise miṭā na sake

a memorial the world cannot forget,
a deed that politics cannot erase.

Note Shi'a prostrate on a tablet of Karbala clay (turba).

105

وہ کارنامہ جو مذہب کا پاسبان رہے
وہ کارنامہ جو انسانیت کی جان رہے

voh kārnāma jo mazhab kā pāsbān rahe
voh kārnāma jo insāniyat kī jān rahe

A deed that stays the guardian of religion,
a deed that stays the soul of humanity,

وہ کارنامہ جو ہر عصر میں جوان رہے
وہ کارنامہ جو اللہ کا نشان رہے

voh kārnāma jo har asr meñ javān rahe
voh kārnāma jo Allah kā nishān rahe

a deed that stays young in every age,
a deed that stays a sign of God.

زبانِ حق پہ ہمیشہ رہے حسینؑ حسینؑ
خدا خدا بھی کہے جو کہے حسینؑ حسینؑ

zabān-e-haq pe hamesha rahe Husain Husain
Ḳhudā Khuda bhī kahe jo kahe Husain Husain

Let "Husain, Husain" be always on the tongue of truth;
whoever says "Husain, Husain" says "God, God" too.

106

یزیدیت کا جو طوفان آخرش آیا
رہا سہا تھا جو اسلام اس نے بھر پایا

Yazīdiyat kā jo tūfān āḳhirash āyā
rahā sahā thā jo Islām us ne bhar pāyā

When at last the storm of Yaziditism came,
it swept up whatever was left of Islam.

ابھی تک آڑ سے جس کا پڑا کیا سایہ
اس انحراف نے کھل کھل کے رنگ دکھلایا

abhī tak āṛ se jis kā paṛā kiyā sāya
is inhiraf ne khul khul ke rang dikhlāyā

The deviation whose shadow had until now fallen from behind a screen
showed its colours openly.

کہاں کا دین، اب اسلام کی یہ گت، توبہ
خلافتِ نبویؐ، اور یزیدیت، توبہ

kahāñ kā dīn, ab Islām kī ye gat, tauba
ḳhilāfat-e-nabavī, aur Yazīdiyat, tauba

What faith? Now this is the state of Islam, God forbid!
The Prophet's succession, and Yaziditism? God forbid!

Note Line 2 is read "bhar paya" as printed; the sense ("swept up, finished off") is tentative.

107

نہ ہو چکی تھی جو ایسی ہی ذہنیت مجہول
خیال کیسے یہ آیا کہ ہو یزید قبول

na ho chukī thī jo aisī hī zehniyat majhul
ḳhayāl kaise ye āyā ke ho Yazīd qubūl

Had such a mindset not already become ignorant,
how could the thought arise that Yazid be accepted?

جواز کے لیے حاضر طرح طرح کے اصول
نتیجہ صرف یہی اور کس قدر معقول

javāz ke liye hāzir tarah tarah ke usūl
natīja sirf yahī aur kis qadar ma'qūl

All kinds of principles were ready to justify it;
this was the only result, and how "reasonable"!

وفورِ فسق ہے اور طنطنہ خلافت کا
حسینؑ سبطِ نبیؐ سے سوال بیعت کا

vufūr-e-fisq hai aur tantana ḳhilāfat kā
Husain Sibt-e-Nabī se savāl baia't kā

An abundance of vice, and the pomp of the caliphate;
and the demand for allegiance from Husain, the Prophet's grandson.

108

اس ایک زہر کے قطرہ میں اتنی تھی طاقت
گلے سے اترا اور اسلام ہو گیا رخصت

is ek zahr ke qatre meñ itnī thī tāqat
gale se utrā aur Islām ho gayā ruḳhsat

This one drop of poison had such power:
it went down the throat, and Islam was gone.

ہر ایک چیز کی ہے اپنے وقت پر قیمت
جو کی حسینؑ نے تو پنجتن نے کی بیعت

har ek chīz kī hai apne vaqt par qīmat
jo kī Husain ne to Panjtan ne kī baia't

Everything has its price at its own time;
if Husain had sworn allegiance, the Five Pure Ones would have sworn it.

حسینیت نے صدا دی شتاب لیتا جائے
سوال جس نے کیا ہے جواب لیتا جائے

Husainiyat ne sadā dī shitāb letā jā'e
savāl jis ne kiyā hai javāb letā jā'e

Husainiyat called out: let him take it, quickly;
whoever asked the question, let him take the answer.

109

ہمارے غور کے قابل بھی یہ سوال نہیں
اُدھر نظر ہو کبھی، اس کا احتمال نہیں

hamāre ġhaur ke qābil bhī ye savāl nahīñ
udhar nazar ho kabhī, is kā ehtimāl nahīñ

This question is not even worth our thought;
there is no chance we would ever look that way.

ڈرا سکے کوئی طاقت نہیں، مجال نہیں
کسی کو دین کی عزت کا کچھ خیال نہیں

ḍarā sake ko'ī tāqat nahīñ, majāl nahīñ
kisī ko dīn kī izzat kā kuchh ḳhayāl nahīñ

No power can frighten us; none would dare.
No one cares at all for the honour of the faith,

ہمارے ہاتھ میں مذہب ہے، جینا مرنا کیا
سوالِ بیعتِ فاسق پہ غور کرنا کیا

hamāre hāth meñ mazhab hai, jīnā marnā kyā
savāl-e-baia't-e-fāsiq pe ġhaur karnā kyā

but religion is in our hands; what is living or dying?
Why consider the demand to swear allegiance to a sinner?

Note Husain's reply to the governor of Medina: "One like me does not give allegiance to one like him."

110

یزیدیت کو بس اب بے نقاب کرنا ہے
علاجِ زعمِ خلافت مآب کرنا ہے

Yazīdiyat ko bas ab be-naqāb karnā hai
ilāj-e-za'm-e-ḳhilāfat-māb karnā hai

Now Yaziditism must simply be unmasked;
the conceit of the caliph's office must be cured;

گھر اپنا فدیۂ راہِ صواب کرنا ہے
اک انقلاب کا ڈھنگ انتخاب کرنا ہے

ghar apnā fidya-e-rāh-e-savāb karnā hai
ek inqilāb kā ḍhang intiḳhāb karnā hai

I must make my house the ransom for the right path;
I must choose the manner of a revolution.

ابھی تو یہ ہے کوئی اور راہ ہے کہ نہیں
حصارِ کعبہ بھی جائے پناہ ہے کہ نہیں

abhī to ye hai ko'ī aur rāh hai ke nahīñ
hisār-e-Ka'ba bhī jā-e-panāh hai ke nahīñ

For now the question is: is there any other way?
Is even the Ka'ba's enclosure a place of refuge or not?

111

یہ اہتمام ہے ایمان کی حفاظت کا
یہ انتظام ہے مظلوم کی صداقت کا

ye ehtimām hai īmān kī hifāzat kā
ye intizām hai mazlūm kī sadāqat kā

This is the care for protecting faith;
this is the arrangement for the truth of the wronged.

خیال کوئی نہ تکلیف کا نہ راحت کا
سوال صرف ہے اقدام کی نزاکت کا

ḳhayāl ko'ī na taklīf kā na rāhat kā
savāl sirf hai iqdām kī nazākat kā

No thought of hardship or comfort;
the only question is how delicate the step is.

ستا لے امتِ جد، ہم کو یہ خیال رہے
کہ احتجاج بھی ہو اور اعتدال رہے

satā le ummat-e-jadd, ham ko ye ḳhayāl rahe
ke ehtijāj bhī ho aur e'tidāl rahe

Let my grandfather's community torment us; let us keep in mind
that there must be protest, and balance must remain.

112

نبیؐ کا ترکِ وطن یاد ہم دلا کے چلیں
علیؑ کا ضبطِ محن یاد ہم دلا کے چلیں

Nabī kā tark-e-vatan yād ham dilā ke chaleñ
Alī kā zabt-e-mihan yād ham dilā ke chaleñ

Let us go, reminding them of the Prophet leaving his homeland;
let us go, reminding them of Ali's restraint in trials;

وقارِ صلحِ حسنؑ یاد ہم دلا کے چلیں
سب اپنے گھر کا چلن یاد ہم دلا کے چلیں

vaqār-e-sulh-e-Hasan yād ham dilā ke chaleñ
sab apne ghar kā chalan yād ham dilā ke chaleñ

let us go, reminding them of the dignity of Hasan's peace;
let us go, reminding them of all the ways of our house.

کچھ اس طریق سے بابِ مراد کھلتا جائے
قدم جو اٹھے حسینی جہاد کھلتا جائے

kuchh is tarīq se bāb-e-murād khultā jā'e
qadam jo uṭhe Husainī jihād khultā jā'e

Let the door to the goal open in this way:
with every step, the Husaini jihad unfolds.

113

ستم ہے دین کے تخریب کا یہ کرّ و فر
سمجھ سمجھ کے بھلایا ہے درسِ پیغمبرؐ

sitam hai dīn ke taḳhrīb kā ye karr-o-farr
samajh samajh ke bhulāyā hai dars-e-Paiġhambar

This pomp of the destruction of faith is an outrage;
the Prophet's teaching has been forgotten on purpose.

غضب ہے معنیٔ قرآں ہوئے ہیں زیر و زبر
ابھی حسینؑ کی گردن پہ ہے حسینؑ کا سر

ġhazab hai ma'nī-e-Qurāñ hu'e haiñ zer-o-zabar
abhī Husain kī gardan pe hai Husain kā sar

What a calamity: the meanings of the Quran are turned upside down.
Husain's head is still on Husain's neck;

اسی سے خدمتِ دینِ خدا کرے گا حسینؑ
یہ فرض قرض سمجھ کر ادا کرے گا حسینؑ

isī se ḳhidmat-e-dīn-e-Ḳhudā karega Husain
ye farz qarz samajh kar adā karega Husain

with it Husain will serve God's religion;
Husain will pay this duty as a debt.

114

یزیدیت کی سیاہی کو ٹوک دو کہ سنبھل
دکھا رہے ہیں ہدایت کی راہ میں مشعل

Yazīdiyat kī siyāhī ko ṭok do ke sambhal
dikhā rahe haiñ hidāyat kī rāh meñ masha'l

Stop the blackness of Yaziditism: tell it to mend its ways.
He is showing a torch on the path of guidance.

حسینیت میں نمایاں بدرجۂ اکمل
ضمیر و خوبیٔ تقدیر و عزم و قول و عمل

Husainiyat meñ numāyāñ ba-darja-e-akmal
zamīr-o-ḳhubī-e-taqdīr-o-azm-o-qaul-o-amal

In Husainiyat they shine in the most perfect degree:
conscience, and a good destiny, resolve, word and deed.

یہ سازِ حق ہے ہر آواز حق نما نکلے
جہاں چھوؤ وہیں تکبیر کی صدا نکلے

ye sāz-e-haq hai har āvāz haq-numā nikle
jahāñ chhu'o vahīñ takbīr kī sadā nikle

This is the instrument of truth; let every note show the truth;
wherever you touch it, let the sound of "God is great" come out.

115

لہو میں ڈوب کے اپنے ہو جب ابھرنا بھی
دکھانا راہ بھی اور سر کے بل گزرنا بھی

lahū meñ ḍūb ke apne ho jab ubharnā bhī
dikhānā rāh bhī aur sar ke bal guzarnā bhī

When one must rise up after drowning in one's own blood,
show the way, and pass along it head first,

ادائے فرض بھی حجّت تمام کرنا بھی
مدافعت بھی ضروری ہو حق پہ مرنا بھی

adā-e-farz bhī hujjat tamām karnā bhī
mudāfā't bhī zarūrī ho haq pe marnā bhī

do one's duty and complete the argument,
when defence is needed and dying for the truth as well:

جب ایسا وقت پڑے سخت کیا کیا جائے
حسینؑ دل سے کہو اور سمجھ میں آ جائے

jab aisā vaqt paṛe saḳht kyā kiya jā'e
Husain dil se kaho aur samajh meñ ā jā'e

when so hard a time comes, what should one do?
Say "Husain" from the heart, and you will understand.

116

حسینؑ پیکرِ انساں میں شانِ ربّانی
حسینؑ حسنِ عمل کا سرورِ وجدانی

Husain paikar-e-insāñ meñ shān-e-Rabbānī
Husain husn-e-amal kā surūr-e-vijdānī

Husain: divine glory in a human form;
Husain: the inner joy of beautiful deeds;

حسینؑ صاحبِ تکمیلِ درسِ قرآنی
حسینؑ عقل کی حد میں کمالِ انسانی

Husain sāhib-e-takmīl-e-dars-e-Qurānī
Husain aql kī had meñ kamāl-e-insānī

Husain: the one who completed the Quran's lesson;
Husain: human perfection within the limits of reason.

عمل جو پیش کیا نفس سے معرّا تھا
وہ معجزہ نظر آیا جو روزمرّا تھا

amal jo pesh kiyā nafs se mu'arrā thā
voh mo'jiza nazar āyā jo roz-marrā thā

The deed he offered was free of self;
it looked like a miracle, and it was his everyday conduct.

117

ہیں دل میں رکھنے کے قابل مدارجِ رفتار
نبیؐ کا روضہ ہے اور دین کا امانت دار

haiñ dil meñ rakhne ke qābil madārij-e-raftār
Nabī kā rauza hai aur dīn kā amānatdar

The stages of his going deserve to be kept in the heart:
here is the Prophet's tomb, and here the keeper of the faith's trust,

بَل ابروؤں پہ، نمی آنکھ میں، کلیجہ فگار
زبانِ حال سے بیساختہ یہی اظہار

bal abruo'n pe, namī ānkh meñ, kaleja figār
zabān-e-hāl se be-sāḳhta yahī izhar

a frown on his brow, tears in his eyes, his heart wounded,
saying spontaneously, in the language of his state:

خدا کا دین مدد کے لیے بلاتا ہے
سلام لیجیے نانا! حسینؑ جاتا ہے

Ḳhudā kā dīn madad ke liye bulātā hai
salām lījiye Nānā! Husain jātā hai

"God's religion calls me to its help;
take my salaam, Grandfather! Husain is leaving."

Note Husain spent his last nights in Medina at the Prophet's grave before leaving on 28 Rajab 60 AH.

118

یہی جگہ ہے جہاں دفن کو جو لائے تھے
ہمارے بھائی کی میّت پہ تیر آئے تھے

yahī jagah hai jahāñ dafn ko jo lā'e the
hamāre bhai kī mayyat pe tīr ā'e the

"This is the place where, when they brought him for burial,
arrows struck my brother's bier.

یہ ظلم پہلے زمانہ نے کس پہ ڈھائے تھے
مگر ہمیں ہیں جو خاموش سر جھکائے تھے

ye zulm pahle zamāna ne kis pe ḍhā'e the
magar hamīñ haiñ jo ḳhāmosh sar jhukā'e the

On whom had the world inflicted such cruelties before?
Yet it was we who stood silent, heads bowed.

اب اور وقت ہے، اب اپنے دل کو چین نہیں
رہی یزید پرستی تو ہم حسینؑ نہیں

ab aur vaqt hai, ab apne dil ko chain nahīñ
rahī Yazīd-parastī to ham Husain nahīñ

Now the time is different; now my heart has no rest.
If Yazid-worship remains, then I am not Husain."

Note When Imam Hasan's bier was brought to be buried beside the Prophet, it was blocked and arrows were shot at it; it was buried in al-Baqi'.

119

مدینے! یاد ہے بھائی کا اپنے فرمانا
حسینؑ! دفن کو قبرِ نبیؐ پہ لے جانا

Madīne! yād hai bhai kā apne farmānā
Husain! dafn ko qabr-e-Nabī pe le jānā

"Medina! Do you remember what my brother said?
'Husain, take me to the Prophet's grave for burial;

مزاحمت جو کریں زورِ صبر دکھلانا
اٹھا کے تربتِ مادر کے پاس لے آنا

muzāhamat jo kareñ zor-e-sabr dikhlānā
uṭhā ke turbat-e-mādar ke pās le ānā

if they resist, show the strength of patience;
lift me and bring me to my mother's grave.

فراقِ پہلوئے جد کا جو کچھ ملال رہے
وہاں نہ خون کا قطرہ گرے خیال رہے

firāq-e-pahlū-e-jadd kā jo kuchh malāl rahe
vahāñ na ḳhun kā qatra gire ḳhayāl rahe

Whatever sorrow there is at being kept from my grandfather's side,
take care that not one drop of blood is shed there.'"

Note Hasan's will, as reported, asked that no blood be shed over his burial.

120

مدینے! میرے وطن، اے مرے عزیز دیار
مدینے دل سے ہیں پیارے ترے در و دیوار

Madīne! mere vatan, ai mire azīz dayār
Madīne dil se haiñ pyāre tire dar-o-dīvār

"Medina, my homeland, O my dear city!
Medina, your doors and walls are dear to my heart;

حسینؑ جس کا مجاور رہے تجھ میں ہے وہ مزار
مدینے! تجھ میں نہ ہو میرے خون کی بوچھار

Husain jis kā mujāvir rahe tujh meñ hai voh mazār
Madīne! tujh meñ na ho mere ḳhun kī bauchhār

in you is the tomb whose keeper Husain has been.
Medina, let there be no spray of my blood in you.

یہاں سے ہٹ کے سمجھنا ہے پھر کہاں نہ بہے
یہ خون بہہ کے رہے گا، مگر یہاں نہ بہے

yahāñ se haṭ ke samajhnā hai phir kahāñ na bahe
ye ḳhun bah ke rahega, magar yahāñ na bahe

Away from here, I must think where it should not flow;
this blood will flow in the end, but let it not flow here."

121

مدینے! ہوتا ہے خالی ترے رسولؐ کا گھر
مدینے! چھٹتے ہیں تجھ سے شبیہِ پیغمبرؐ

Madīne! hotā hai ḳhālī tire Rasūl kā ghar
Madīne! chhuṭte haiñ tujh se shabīh-e-Payambar

"Medina! The house of your Prophet is emptying;
Medina! the image of the Prophet is leaving you;

مدینے! ہم بھی تجھے یاد آئیں گے اکثر
مدینے! بے وطنوں کا سلام ہو تجھ پر

Madīne! ham bhī tujhe yād ā'eñge aksar
Madīne! be-vatanoñ kā salām ho tujh par

Medina! you will remember us too, often;
Medina! the salaam of the homeless be upon you.

وطن سے رخصتِ آخر ہے اور دکھا دل ہے
مدینے! تیرے مسافر کی سخت منزل ہے

vatan se ruḳhsat-e-āḳhir hai aur dukhā dil hai
Madīne! tere musāfir kī saḳht manzil hai

This is the last farewell to home, and the heart is in pain;
Medina! your traveller faces a hard stage."

122

مقرّرہ ہے جو منزل بدل نہیں سکتی
اجل کی جو بھی ہے ساعت وہ ٹل نہیں سکتی

muqarrara hai jo manzil badal nahīñ saktī
ajal kī jo bhī hai sā't voh ṭal nahīñ saktī

"The destination that is fixed cannot change;
whatever the hour of death, it cannot be put off.

علیؑ کی تیغ ہے، فوراً نکل نہیں سکتی
ابھی حسینؑ سے تلوار چل نہیں سکتی

Alī kī teġh hai, faurān nikal nahīñ saktī
abhī Husain se talvār chal nahīñ saktī

This is Ali's sword; it cannot come out at once;
Husain's sword cannot strike yet.

جو سو رہی ہیں تری گود میں وہ شاہد ہیں
ہم ان کی گود کے پالے ہوئے مجاہد ہیں

jo so rahī haiñ tirī god meñ voh shāhid haiñ
ham un kī god ke pāle hu'e mujāhid haiñ

Those who sleep in your lap are witnesses:
we are warriors raised in their laps."

123

سلام نانا کے مرقد، سلام ماں کے مزار
سلام بھائی کی تربت، سلام دل کے قرار

salām Nānā ke marqad, salām māñ ke mazār
salām bhai kī turbat, salām dil ke qarār

"Peace, my grandfather's grave; peace, my mother's tomb;
peace, my brother's grave; peace, rest of my heart.

نہ ماں نہ باپ نہ بھائی نہ جد نہ جد کا وقار
حسینؑ سب کی طرف سے اکیلا ذمہ دار

na māñ na bāp na bhai na jadd na jadd kā vaqār
Husain sab kī taraf se akelā zimmadar

No mother, no father, no brother, no grandfather, no grandfather's dignity:
Husain alone is answerable for them all.

شریکِ حال ہو فضلِ خدا خدا حافظ
حسینؑ بارِ گراں لے چلا، خدا حافظ

sharīk-e-hāl ho fazl-e-Ḳhudā Khuda hāfiz
Husain bār-e-girāñ le chalā, Ḳhudā hāfiz

May God's grace keep me company. God keep you!
Husain carries off a heavy load. God keep you!"

124

چلو رسولؐ کے اہلِ حرم چلو بچو
بڑا ہے کام، بزرگوں کا ساتھ دو بچو

chalo Rasūl ke ahl-e-haram chalo bachcho
baṛā hai kām, buzurgoñ kā sāth do bachcho

"Come, women of the Prophet's household; come, children.
The task is great; stand with your elders, children.

چلو کہ چشم و چراغِ رسولؐ ہو بچو
مباہلہ کی فضا میں بڑھو پلو بچو

chalo ke chashm-o-chirāġh-e-Rasūl ho bachcho
Mubāhala kī fazā meñ baṛho palo bachcho

Come, for you are the light of the Prophet's eyes, children;
grow and be raised in the air of the Mubahala, children.

کرو وہ کام کہ عمرِ رواں خجل ہو جائے
جو جس کا سن ہے وہی نقش مستقل ہو جائے

karo voh kām ke umr-e-ravāñ ḳhajil ho jā'e
jo jis kā sinn hai vohī naqsh-e-mustaqil ho jā'e

Do such deeds that passing life itself is put to shame,
and each one's age becomes a lasting mark."

Note The children of Karbala (Ali Asghar, Qasim, the sons of Zainab) are remembered by their ages.

125

تبرکات چلیں، حرمتِ اصول چلے
سرِ حسینؑ ہے، عمامۂ رسولؐ چلے

tabarrukāt chaleñ, hurmat-e-usūl chale
sar-e-Husain hai, amāma-e-Rasūl chale

Let the sacred relics go; let the sanctity of principle go;
it is Husain's head; let the Prophet's turban go.

زمانہ کتنا ہی ان عظمتوں کو بھول چلے
علیؑ کی تیغ چلے، چادرِ بتولؑ چلے

zamāna kitnā hī in azmatoñ ko bhūl chale
Alī kī teġh chale, chādar-e-Batūl chale

However much the world forgets these glories,
let Ali's sword go; let the Chaste One's veil go.

کٹے یہ سر، غمِ توقیرِ مصطفیٰؐ کے لیے
کھلیں وہ سر جو ہیں مخصوص اس ردا کے لیے

kaṭe ye sar, ġham-e-tauqīr-e-Mustafa ke liye
khuleñ voh sar jo haiñ maḳhsūs us ridā ke liye

Let this head be cut off for love of the Chosen One's honour;
let those heads be bared that are meant for that veil.

Note Husain took the Prophet's turban and Ali's sword Zulfiqar with him. The last line foreshadows the women of the household made captive and unveiled after Ashura.

126

شریکِ شیرِ جنابِ بتولؑ آؤ چلیں
سہیمِ خونِ علیؑ و رسولؐ آؤ چلیں

sharīk-e-shīr-e-Janāb-e-Batūl ā'o chaleñ
sahīm-e-ḳhun-e-Alī-o-Rasūl ā'o chaleñ

"You who shared the Chaste One's milk, come, let us go;
you who share the blood of Ali and the Prophet, come, let us go.

ہمیں ہیں جان سے پیارے اصول آؤ چلیں
بہن! تمھیں بھی اسیری قبول، آؤ چلیں

hameñ haiñ jān se pyāre usūl ā'o chaleñ
bahan! tumheñ bhī asīrī qubūl, ā'o chaleñ

Principles are dearer to us than life; come, let us go.
Sister! You too accept captivity? Come, let us go.

قدم نہ جادۂ حق سے کبھی جدا ہوں گے
جہاں جہاں کے ہیں سجدے وہیں ادا ہوں گے

qadam na jādda-e-haq se kabhī judā hoñge
jahāñ jahan ke haiñ sajde vahīñ adā hoñge

Our steps will never leave the road of truth;
each prostration will be made where it belongs."

Note The sister is Zainab, who knew she would be taken captive.

127

وطن کی خاک اِدھر ہر قدم پہ دامنگیر
اُدھر بلاؤں کا ہر سمت ایک جمِّ غفیر

vatan kī ḳhāk idhar har qadam pe dāman-gīr
udhar balāo'n kā har samt ek jamm-e-ġhafīr

Here the soil of home clutches at the hem at every step;
there, on every side, a great host of calamities.

مگر حسینؑ کی اللہ رے خوبیٔ تدبیر
چلے ہیں بھائی کو لکھ کر وصیتی تحریر

magar Husain kī Allah re ḳhubī-e-tadbīr
chale haiñ bhai ko likh kar vasiyyatī tahrīr

Yet, by God, how fine is Husain's planning!
He leaves after writing a testament for his brother.

محمدِ حنفیہ کا دل دھڑکتا ہے
کہ لفظ لفظ سے تازہ لہو ٹپکتا ہے

Muhammad-e-Hanafiyya kā dil dhaṛaktā hai
ke lafz lafz se tāza lahū ṭapaktā hai

Muhammad ibn al-Hanafiyya's heart is pounding,
for fresh blood drips from every word.

Note Husain's written testament to his half-brother Muhammad ibn al-Hanafiyya, who stayed in Medina, is preserved in the histories.

128

لکھا ہے خونِ جگر سے مری وصیّت ہے
خدا ہے ایک، وہی لائقِ عبادت ہے

likhā hai ḳhun-e-jigar se mirī vasiyyat hai
Ḳhudā hai ek, vohī laiq-e-ibādat hai

He has written with his heart's blood: "This is my testament.
God is one; He alone is worthy of worship.

اسی کے ساتھ محمدؐ کی بھی رسالت ہے
مری نظر میں اب و جد کی پاک سیرت ہے

isī ke sāth Muhammad kī bhī risālat hai
mirī nazar meñ ab-o-jadd kī pāk sīrat hai

With this, the prophethood of Muhammad too.
Before my eyes is the pure conduct of my father and grandfather.

غرور ہے نہ تفوّق جتانے جاتا ہوں
اوامر اور نواہی سکھانے جاتا ہوں

ġhurūr hai na tafavwuq jatāne jātā hūñ
avāmir aur navāhī sikhāne jātā hūñ

I go not out of pride, nor to claim superiority;
I go to teach what is commanded and what is forbidden."

Note The testament: "I have not gone out in arrogance or vanity, nor to cause corruption or oppression; I went out to seek reform in my grandfather's community; I want to enjoin good and forbid evil and to follow the way of my grandfather and my father."

129

جو حق سمجھ کے مری بات پر کریں گے عمل
خدا سے پائیں گے اپنے ادائے فرض کا پھل

jo haq samajh ke mirī bāt par kareñge amal
Ḳhudā se pā'eñge apne adā-e-farz kā phal

"Those who act on my word, seeing it as the truth,
will receive from God the fruit of doing their duty.

اگر نہ مانیں گے میری صلاح اہلِ دغل
تو میرے صبر و تحمّل میں آئے گا نہ خلل

agar na māneñge merī salāh ahl-e-daġhal
to mere sabr-o-tahammul meñ ā'ega na ḳhalal

If the deceitful do not accept my counsel,
my patience and forbearance will not be disturbed.

خدا گواہ اگر اس طرح بھی مشکل ہے
اسی کے ہاتھ ہے پھر فیصلہ جو عادل ہے

Ḳhudā gavāh agar is tarah bhī mushkil hai
usī ke hāth hai phir faisla jo Ādil hai

God is witness: if even then it is hard,
the judgement is in the hands of Him who is Just."

Note The testament continues: "Whoever accepts me in accepting the truth, God is closer to the truth; whoever rejects me, I will be patient until God judges between me and the people, and He is the best of judges."

130

غرض کہ قول و عمل سے بتا دیا پیہم
جو ہے اصول کی حرمت کبھی نہ ہوگی کم

ġharaz ke qaul-o-amal se batā diyā paiham
jo hai usūl kī hurmat kabhī na hogī kam

In short, by word and deed he showed again and again:
"The sanctity of principle will never be lessened.

کسی سے جنگ بہرحال چاہتے نہیں ہم
ہمارے ساتھ ہیں بچے، مخدّراتِ حرم

kisī se jang ba-har-hāl chāhte nahīñ ham
hamāre sāth haiñ bachche, muḳhaddarāt-e-haram

We want no war with anyone, in any case;
with us are children and the veiled women of the household."

رہِ خدا کے مسافر کا صاف جادہ ہے
کڑی کمان کا ہے تیر جو ارادہ ہے

rah-e-Ḳhudā ke musāfir kā sāf jādda hai
kaṛī kamān kā hai tīr jo irāda hai

The traveller on God's road has a clear path;
his resolve is an arrow from a tightly drawn bow.

131

چلا نبیؐ کے ہی روضہ سے پھر نبیؐ کا پیام
اور اس طرح کہ کسی کو رہے نہ کوئی کلام

chalā Nabī ke hī rauze se phir Nabī kā payām
aur is tarah ke kisī ko rahe na ko'ī kalām

From the Prophet's own tomb the Prophet's message set out again,
in such a way that no one could dispute it.

نبیؐ کے بعد سکھاتا ہے ذمہ دار امام
سمجھ لو پھر کہ یہ ہے، جس کو کہتے ہیں اسلام

Nabī ke ba'd sikhātā hai zimmadar Imām
samajh lo phir ke ye hai, jis ko kahte haiñ Islām

After the Prophet, the responsible Imam teaches:
understand, then, that this is what is called Islam.

بھلانے والے کہاں تک اسے بھلائیں گے
ہم اپنے خون سے قرآن لکھ کے جائیں گے

bhulāne vāle kahāñ tak use bhulā'eñge
ham apne ḳhun se Qurān likh ke jā'eñge

How long can those who would forget it forget it?
We will go having written the Quran in our blood.

132

دیارِ مصطفوی کی نہ پوچھیے حالت
ہوئے حسینؑ ہمیشہ کے واسطے رخصت

dayār-e-Mustafavī kī na pūchhiye hālat
hu'e Husain hamesha ke vāste ruḳhsat

Do not ask the state of the Chosen One's city:
Husain has left for ever.

چلے ہیں لوگ جو کچھ دور باغم و حسرت
مشایعت سے ٹپکتی ہے دائمی حسرت

chale haiñ log jo kuchh dūr bā-ġham-o-hasrat
mushaiyāt se ṭapaktī hai daimi hasrat

Those who walked a little way with grief and longing,
lasting longing drips from their seeing him off.

نظر حسینؑ کی جانب ہے ہاتھ ملتے ہیں
چلے ہیں جیسے جنازہ کے ساتھ چلتے ہیں

nazar Husain kī jānib hai hāth malte haiñ
chale haiñ jaise janāze ke sāth chalte haiñ

Their eyes are on Husain; they wring their hands;
they walk as people walk beside a bier.

133

حسینؑ جاتے ہیں روحِ رسولؐ جاتی ہے
ہلانے عرش کو آہِ بتولؑ جاتی ہے

Husain jāte haiñ rūh-e-Rasūl jātī hai
hilāne arsh ko āh-e-Batūl jātī hai

Husain goes, and the Prophet's soul goes;
the Chaste One's sigh goes up to shake the Throne.

نبیؐ کی آل بہت دل ملول جاتی ہے
مگر جما کے بنائے اصول جاتی ہے

Nabī kī Āl bahut dil-malūl jātī hai
magar jamā ke binā-e-usūl jātī hai

The Prophet's family leaves with very heavy hearts,
but it goes having set down the foundation of principle.

جو اپنے گھر سے نکلنے کا وقت آ پہنچا
سوارِ دوشِ نبیؐ خانۂ خدا پہنچا

jo apne ghar se nikalne kā vaqt ā pahunchā
savār-e-dosh-e-Nabī Ḳhāna-e-Ḳhudā pahunchā

When the time came to leave his own house,
the rider on the Prophet's shoulders reached the House of God.

Note Husain riding on the Prophet's shoulders as a child is a well-known image. He reached Mecca on 3 Sha'ban 60 AH.

134

پہونچ گیا درِ کعبہ پہ حق کا شیدائی
حرم میں پھر وہی خوشبوئے رسولؐ کی آئی

pahūnch gayā dar-e-Ka'ba pe haq kā shaidai
haram meñ phir vohī ḳhushbū-e-Rasūl ā'ī

The lover of truth reached the door of the Ka'ba;
the Prophet's fragrance came to the sanctuary again:

وہ ارضِ پاک وہ سجّادہ جبیں سائی
وہ پُرخلوص نمازوں کی بزم آرائی

voh arz-e-pāk voh sajjāda jabīñ-sai
voh pur-ḳhulūs namāzoñ kī bazm-ārai

that pure ground, that prayer mat, the brow rubbed on it,
that gathering of sincere prayers.

امام کو غمِ دنیا سے کوئی کام نہیں
جبینِ سجدہ نما پر شکن کا نام نہیں

Imām ko ġham-e-duniyā se ko'ī kām nahīñ
jabīn-e-sajda-numā par shikan kā nām nahīñ

The Imam has no concern with worldly grief;
on the brow marked by prostration there is no trace of a frown.

135

زمانہ وہ ہے کہ نزدیک حج کا حسنِ عمل
مقام وہ ہے کہ جس کا نہیں ہے کوئی بدل

zamāna voh hai ke nazdīk Hajj kā husn-e-amal
maqām voh hai ke jis kā nahīñ hai ko'ī badal

The season is one when the beautiful rite of Hajj is near;
the place is one with no substitute;

مکان وہ ہے کہ انوار جس کی خاک میں حل
حسینؑ وہ ہیں کہ پچیس حج کیے پیدل

makān voh hai ke anvār jis kī ḳhāk meñ hal
Husain voh haiñ ke pachchīs Hajj kiye paidal

the house is one whose dust is mixed with lights;
and Husain is one who made twenty-five Hajjs on foot.

زمین وہ ہے کہ جس پر جبیں تصدّق ہے
جبین وہ ہے کہ جس پر زمیں تصدّق ہے

zamīn voh hai ke jis par jabīñ tasadduq hai
jabīn voh hai ke jis par zamīñ tasadduq hai

The ground is one for which the brow would give itself;
the brow is one for which the ground would give itself.

Note Imam Husain (and Imam Hasan) are reported to have made twenty-five pilgrimages on foot from Medina.

136

حرم ہے چشم و چراغِ خلیلؑ سے روشن
کہ جیسے آئے مسافر پلٹ کے سوئے وطن

haram hai chashm-o-chirāġh-e-Ḳhalīl se raushan
ke jaise ā'e musāfir palaṭ ke sū-e-vatan

The sanctuary is lit by the light of the Friend of God's eyes,
like a traveller who has come back home.

حسینؑ کی ہے تمنا کہ اب یہی مامن
زمانہ رہنے دے اک بے گناہ کا مسکن

Husain kī hai tamannā ke ab yahī māman
zamāna rahne de ek be-gunāh kā maskan

Husain's wish is that this be his refuge now;
that the world leave an innocent man his dwelling;

یہیں سے کاش بدل جائے رنگ چھایا ہوا
کہیں نہ جائے غزالِ حرم ستایا ہوا

yahīñ se kāsh badal jā'e rang chhāyā huā
kahīñ na jā'e ġhazāl-e-haram satāyā huā

that here, if only, the shadow that has spread might lift,
so that the harried deer of the sanctuary need go nowhere else.

Note Khalil, "the Friend", is Abraham, builder of the Ka'ba. Hunting is forbidden in the haram, so its deer are safe.

137

اِدھر یہ گوشہ نشینی، اُدھر معاذ اللہ
رسولؐ زادہ کو کعبہ میں بھی نہیں ہے پناہ

idhar ye gosha-nishīnī, udhar m'āz-Allah
Rasūl-zāda ko Ka'ba meñ bhī nahīñ hai panāh

Here, this withdrawal from the world; there, God forbid,
the Prophet's grandson has no refuge even in the Ka'ba.

تہوں میں جامۂ احرام کے ہیں خنجر، واہ
یہ ہے تصرفِ مذہب، یہ رہ گئی ہے نگاہ

tahoñ meñ jāma-e-ihrām ke haiñ ḳhanjar, vāh
ye hai tasarruf-e-mazhab, ye rah g'ai hai nigāh

Daggers in the folds of pilgrims' robes: well done!
This is how religion is used; this is what their sight has come to.

طوافِ کعبہ بھی ہے سلطنت کی چالوں میں
کہ بھیڑیے ہیں چھپے بکریوں کی کھالوں میں

tavāf-e-Ka'ba bhī hai saltanat kī chāloñ meñ
ke bhediye haiñ chhupe bakriyoñ kī khāloñ meñ

Even the circling of the Ka'ba is among the kingdom's tricks:
wolves hidden in the skins of sheep.

Note Yazid sent assassins dressed as pilgrims to kill Husain at the Hajj.

138

یہ کید و قتلِ جگر بندِ مصطفیٰؐ کے لیے
خدا کا گھر ہے حکومت کی ہر جفا کے لیے

ye kaid-o-qatl-e-jigar-band-e-Mustafa ke liye
Ḳhudā kā ghar hai hukūmat kī har jafā ke liye

This plotting to kill the dear one of the Chosen One;
God's House used for every cruelty of the government,

وہ ابتدا کے لیے ہو کہ انتہا کے لیے
یہ کون دین ہے! بتلائیے خدا کے لیے

voh ibtidā ke liye ho ke intihā ke liye
ye kaun dīn hai! batlaiye Ḳhudā ke liye

whether at the beginning or at the end.
What religion is this? Tell me, for God's sake!

وقارِ کعبہ بھی اسلام میں نہ رہ جائے
حرم میں سبطِ پیمبرؐ کا خون بہہ جائے

vaqār-e-Ka'ba bhī Islām meñ na rah jā'e
haram meñ Sibt-e-Payambar kā ḳhun bah jā'e

That even the dignity of the Ka'ba should not remain in Islam,
that the blood of the Prophet's grandson should be shed in the sanctuary!

139

امام ہو کے گوارا شرِ انام کریں
کہ لوگ کعبہ میں سامانِ قتلِ عام کریں

Imām ho ke gavārā shar-e-anām kareñ
ke log Ka'ba meñ sāmān-e-qatl-e-āmm kareñ

Being the Imam, should he put up with people's evil,
so that they prepare a massacre in the Ka'ba?

پناہ ڈھونڈھ تھکے کس طرح قیام کریں
نہیں ہے اتنی بھی مہلت کہ حج تمام کریں

panāh ḍhūnḍh thake kis tarah qiyām kareñ
nahīñ hai itnī bhī mohlat ke Hajj tamām kareñ

Worn out with looking for refuge, how can he stay?
There is not even time enough to complete the Hajj.

بنا کے حرمتِ کعبہ کے درد کا کعبہ
چلے حسینؑ لیے دل میں اک نیا کعبہ

banā ke hurmat-e-Ka'ba ke dard kā Ka'ba
chale Husain liye dil meñ ek nayā Ka'ba

Making a Ka'ba of his pain for the Ka'ba's sanctity,
Husain set out carrying a new Ka'ba in his heart.

Note Husain left Mecca on 8 Dhu'l-Hijja 60 AH, the day the Hajj rites begin, changing his Hajj to an umra so that no blood would be shed in the sanctuary.

140

یہ درد وہ ہے جو اہلِ وفا سمجھتے ہیں
خدا کے گھر کا بھرم باخدا سمجھتے ہیں

ye dard voh hai jo ahl-e-vafā samajhte haiñ
Ḳhudā ke ghar kā bharam bā-Ḳhudā samajhte haiñ

This is a pain the faithful understand;
those close to God understand the honour of God's house;

سوا ہیں جن کے مراتب سوا سمجھتے ہیں
ہم اس جگہ یہ حسینی صدا سمجھتے ہیں

sivā haiñ jin ke marātib sivā samajhte haiñ
ham is jagah ye Husainī sadā samajhte haiñ

those whose rank is higher understand more.
Here we understand this Husaini cry:

درِ نیاز سے اٹھنا بھی سر کا تاج رہے
کہ سر رہے نہ رہے اس کے در کی لاج رہے

dar-e-niyāz se uṭhnā bhī sar kā tāj rahe
ke sar rahe na rahe us ke dar kī lāj rahe

"Even rising from the door of humble prayer is a crown on the head:
whether the head stays or not, let the honour of His door stay."

141

جب اس طرف سے یہ خاص اہتمام ہوتا ہے
تو اس طرف سے بھی کچھ کچھ انتظام ہوتا ہے

jab is taraf se ye ḳhās ehtimām hotā hai
to us taraf se bhī kuchh kuchh intizām hotā hai

When such special care is taken from this side,
some arrangement is made from that side too.

عجیب رنگِ سلام و پیام ہوتا ہے
بطرزِ خاص یہ اعلانِ عام ہوتا ہے

ajīb rang-e-salām-o-payām hotā hai
ba-tarz-e-ḳhās ye e'lān-e-āmm hotā hai

A wonderful exchange of greetings and messages takes place,
and in a special way this proclamation is made to all:

نیاز و ناز کی اب ایسی جلوہ گاہ بنے
کہ اس کی خاک جہاں جائے سجدہ گاہ بنے

niyāz-o-nāz kī ab aisī jalvagah bane
ke us kī ḳhāk jahāñ jā'e sajdagah bane

let there now be such a place of humility and pride
that wherever its dust goes, it becomes a place of prostration.

142

وہ خاک، جس کا نمازی کے دل پہ ہو یہ اثر
کہ کس خلوص کے سجدے کیے گئے اس پر

voh ḳhāk, jis kā namāzī ke dil pe ho ye asar
ke kis ḳhulūs ke sajde kiye ga'e us par

That dust which so moves the heart of the one at prayer,
with what sincerity prostrations were made on it;

وہ خاک، جس پہ جبیں رکھتے وقت آئے نظر
درِ قبول پہ جھکتا ہوا حسینؑ کا سر

voh ḳhāk, jis pe jabīñ rakhte vaqt ā'e nazar
dar-e-qubūl pe jhuktā huā Husain kā sar

that dust on which, laying the brow, one sees
Husain's head bowing at the door of acceptance;

وہ خاک، جس سے ریاضت کی ضو نکلتی ہو
وہ خاک، جس سے عبادت کی لو نکلتی ہو

voh ḳhāk, jis se riyāzat kī zau nikaltī ho
voh ḳhāk, jis se ibādat kī lau nikaltī ho

that dust from which the glow of discipline shines,
that dust from which the flame of worship rises.

143

وہ خاک کھینچ رہی ہے انھیں اب اپنی طرف
چڑھی کمانوں کے ناوک ہیں اور حسینؑ ہدف

voh ḳhāk khīnch rahī hai unheñ ab apnī taraf
chaṛhī kamānoñ ke nāvak haiñ aur Husain hadaf

That dust is now drawing him towards itself;
there are arrows on drawn bows, and Husain is the target.

وداع ہوتے ہیں کعبے سے ابنِ شاہِ نجف
جدا ہو جیسے صدف سے گہر، گہر سے صدف

vidā hote haiñ Ka'be se Ibn-e-Shāh-e-Najaf
judā ho jaise sadaf se guhar, guhar se sadaf

The son of the king of Najaf takes leave of the Ka'ba,
as a pearl parts from its shell, a shell from its pearl.

عجیب درد، عجب شان کی نمازیں ہیں
حریمِ کعبہ میں اب آخری نمازیں ہیں

ajīb dard, ajab shān kī namāzeñ haiñ
harīm-e-Ka'ba meñ ab āḳhirī namāzeñ haiñ

These are prayers of wondrous pain and wondrous glory;
these are now the last prayers in the Ka'ba's precinct.

144

حریمِ کعبہ نہ بھولے گا وہ رکوع و سجود
وہ نازِ عبدِ عبادت وہ خانۂ معبود

harīm-e-Ka'ba na bhūlega voh rukū-o-sujūd
voh nāz-e-abd-e-ibādat voh ḳhāna-e-Ma'būd

The Ka'ba's precinct will not forget that bowing and prostration,
the pride of that servant in worship, that house of the Worshipped,

فلک نوازِ قیام اور زمیں نوازِ قعود
درود ایسے لبوں پر جو مستحقِ درود

falak-navāz-e-qiyām aur zamīñ-navāz-e-q'ūd
durūd aise laboñ par jo mustahiq-e-durūd

the standing that honoured the sky and the sitting that honoured the earth,
blessings on lips that themselves deserve blessings.

نمازیوں کے نہ کیوں حوصلے بڑھے جائیں
نمازیں چاہ رہی ہیں کہ یہ پڑھے جائیں

namāziyoñ ke na kyūñ hausle baṛhe jā'eñ
namāzeñ chāh rahī haiñ ke ye paṛhe jā'eñ

Why should those at prayer not take heart?
The prayers themselves long to be prayed by him.

145

انھیں نمازوں کا ہے امتیازِ قربانی
نمازیوں سے ہوئی سرفراز قربانی

unhīñ namāzoñ kā hai imtiyāz-e-qurbānī
namāziyoñ se hu'ī sarfarāz qurbānī

To those very prayers belongs the distinction of the sacrifice;
the sacrifice was exalted by those who prayed:

وہ کفر سوز، وہ اسلام ساز قربانی
عجیب طرح کی ہے بعدِ نماز قربانی

voh kufr-soz, voh Islām-sāz qurbānī
ajīb tarah kī hai ba'd-e-namāz qurbānī

that sacrifice which burns unbelief and builds Islam,
a wondrous sacrifice after the prayer.

مقامِ امن سے قلبِ دونیم کی رخصت
حرم سے پیکرِ ذبحِ عظیم کی رخصت

maqām-e-amn se qalb-e-dū-nīm kī ruḳhsat
haram se paikar-e-Zibh-e-Azīm kī ruḳhsat

From the place of safety, the departure of a heart split in two;
from the sanctuary, the departure of the Great Sacrifice in person.

Note The Eid sacrifice follows the Eid prayer; here the sacrifice is Husain himself (Quran 37:107). The Ka'ba is "maqam-e-amn", the place of safety (Quran 2:125, 3:97).

146

قنوت و حسنِ حضوری کو دے رہی ہے جِلا
لبِ حسینؑ پہ وَجَّہتُ وَجہِیَ کی ندا

qunūt-o-husn-e-huzūrī ko de rahī hai jilā
lab-e-Husain pe vajjahtu vajhiya kī nidā

Polishing the qunut and the beauty of being in His presence,
on Husain's lips is the cry "I have turned my face":

یہ اعتمادِ تقرب، یہ افتخارِ دعا
ہے جو بھی مجھ میں خدایا ترے سپرد کیا

ye e'timād-e-taqarrub, ye iftiḳhār-e-du'ā
hai jo bhī mujh meñ Ḳhudāyā tire supurd kiyā

this confidence in nearness, this pride in prayer.
"Whatever is in me, O God, I have given into Your keeping.

جو تو بچائے مجھے غیر پا نہیں سکتا
مگر مجھے کوئی تجھ سے چھپا نہیں سکتا

jo tū bachā'e mujhe ġhair pā nahīñ saktā
magar mujhe ko'ī tujh se chhupā nahīñ saktā

If You protect me, no one else can reach me,
and no one can hide me from You."

Note "Wajjahtu wajhiya", "I have turned my face to Him who created the heavens and the earth" (Quran 6:79), Abraham's words, recited at the start of the prayer.

147

عطا و جود کی تیری طرف سے ہے سبقت
جو ہے وہ تیری مشیت، جو ہے تری قدرت

atā-o-jūd kī terī taraf se hai sabqat
jo hai voh terī mashiyyat, jo hai tirī qudrat

"The first move in giving and generosity is from You;
whatever is, is Your will; whatever is, is Your power.

تری پناہ، مری آس، تو مری طاقت
تری رضا ہے فقط مقصدِ حسینیت

tirī panāh, mirī ās, tū mirī tāqat
tirī rizā hai faqat maqsad-e-Husainiyat

Your refuge, my hope; You are my strength.
Your pleasure alone is the aim of Husainiyat.

ترے کرم سے بڑھیں حق شعاریاں میری
تری اماں میں رہیں ذمہ داریاں میری

tire karam se baṛheñ haq-shi'āriyāñ merī
tirī amāñ meñ raheñ zimmadariyan merī

By Your grace may my devotion to truth grow;
may my responsibilities stay in Your protection.

148

بڑھی رہے مری ہمت تری حمایت سے
ڈروں نہ میں کسی باطل کے رعبِ طاقت سے

baṛhī rahe mirī himmat tirī himāyat se
ḍarūñ na maiñ kisī bātil ke ro'b-e-tāqat se

"May my courage stay high with Your support;
may I not fear the awe of any false power;

قدم اٹھے نہ کبھی نفس کی رعایت سے
علیحدہ نہ ہوں تیری نگاہِ رحمت سے

qadam uṭhe na kabhī nafs kī ri'āyat se
alahīda na hūñ terī nigāh-e-rahmat se

may my step never rise to indulge the self;
may I not be parted from Your merciful gaze.

یہی نگاہ ہمیشہ رہی ہے میری طرف
اسی طرح ہو مری بازگشت تیری طرف

yahī nigāh hamesha rahī hai merī taraf
isī tarah ho mirī bāz-gasht terī taraf

This gaze has always been turned towards me;
so may my return be towards You.

149

جو ہو چکا ہے ترا فیصلہ وہی بہتر
جو راہ تو نے دکھا دی وہی ہے پیشِ نظر

jo ho chukā hai tirā faisla vohī behtar
jo rāh tū ne dikhā dī vohī hai pesh-e-nazar

"Whatever You have decided is best;
the road You have shown me is before my eyes;

جو قصد تو نے عطا کر دیا وہ ہے رہبر
اتار دے مجھے لے جا کے اپنی منزل پر

jo qasd tū ne atā kar diyā voh hai rahbar
utār de mujh ko le jā ke apnī manzil par

the purpose You have granted is my guide.
Take me and set me down at Your destination.

کسی کا ہو کوئی ماویٰ فَاَنتَ مَاوائی
کسی کا ہو کوئی ملجا فَاَنتَ مَلجائی

kisī kā ho ko'ī māva fā-anta māvai
kisī kā ho ko'ī maljā fā-anta maljai

Let others have whatever shelter; You are my shelter.
Let others have whatever refuge; You are my refuge."

Note The Arabic refrain ("fa-anta ma'wa'i... fa-anta malja'i") echoes Husain's supplications, such as the Du'a of Arafa.

150

حسینؑ موقفِ کرب و بلا میں آتے ہیں
گواہ کر کے خدا کو قدم بڑھاتے ہیں

Husain mauqif-e-Karb-o-Balā meñ āte haiñ
gavāh kar ke Ḳhudā ko qadam baṛhāte haiñ

Husain comes to the standing-place of Karb-o-Bala;
calling God to witness, he steps forward.

امانتیں بھی پیمبرؐ کی ساتھ لاتے ہیں
لہو سے جادۂ قبلہ نما بناتے ہیں

amānateñ bhī Payambar kī sāth lāte haiñ
lahū se jādda-e-qibla-numā banāte haiñ

He brings the Prophet's trusts with him too;
with blood he makes a road that points to the qibla.

کھنچا ہوا خطِ تقدیر انتہا تک ہے
لکیر خون کی کعبے سے کربلا تک ہے

khinchā huā ḳhatt-e-taqdīr intihā tak hai
lakīr ḳhun kī Ka'be se Karbalā tak hai

The line of destiny is drawn to its end:
a line of blood runs from the Ka'ba to Karbala.

Note Karb-o-bala, "affliction and trial", is the traditional reading of the name Karbala.

151

یہاں ہے آپ کی تعمیرِ نو، جنابِ خلیلؑ!
یہاں بنے گی نئی یادگارِ اسماعیلؑ

yahāñ hai āp kī ta'mīr-e-nau, Janāb-e-Ḳhalīl!
yahāñ banegī n'ai yādgār-e-Ismail

Here is your rebuilding, O Friend of God!
Here a new memorial of Ishmael will be made.

یہ ہے تحفظِ دینِ حنیف کی تکمیل
کہ جلتی ریت پہ خونِ محمدیؐ ہو کفیل

ye hai tahaffuz-e-dīn-e-hanīf kī takmīl
ke jaltī ret pe ḳhun-e-Muhammadī ho kafīl

This is the completion of guarding the upright faith:
that Muhammad's blood stands surety on the burning sand.

وہ ظلم دین پہ اہلِ دغا نے ڈھائے ہیں
نثار ہونے کو آلِ رسولؐ آئے ہیں

voh zulm dīn pe ahl-e-daġhā ne ḍhā'e haiñ
nisār hone ko Āl-e-Rasūl ā'e haiñ

Such cruelties have the treacherous inflicted on the faith
that the Prophet's family has come to give itself.

Note Abraham and Ishmael raised the Ka'ba (Quran 2:127); Ishmael was the son offered for sacrifice, ransomed by the "great sacrifice".

152

نظر ملائے گا کعبہ سے کربلا کا مقام
یہیں پناہ وہ پائی کہ، بچ گیا اسلام

nazar milā'ega Ka'ba se Karbalā kā maqām
yahīñ panāh voh pai ke, bach gayā Islām

The station of Karbala will meet the Ka'ba eye to eye;
here such refuge was found that Islam was saved.

یہیں سے گونج اٹھے گا باہتمام تمام
جبینِ بندگیٔ پنجتن کا یہ پیغام

yahīñ se gūnj uṭhega bā-ehtimām-e-tamām
jabīn-e-bandagī-e-Panjtan kā ye paiġhām

From here, with all solemnity, will ring out
this message of the worshipping brow of the Five Pure Ones:

اٹھایا جس نے نہ سر بڑھ گیا وہی سجدہ
اب اپنے حال پہ قائم ہے آخری سجدہ

uṭhāyā jis ne na sar baṛh gayā vohī sajda
ab apne hāl pe qaim hai āḳhirī sajda

the prostration whose head was never raised grew greater still;
the last prostration stands now as it was.

Note Husain was killed while in prostration; his "last prostration" was never ended.

153

رضا یہ مدح کا رتبہ جو کرّ و فر سے ملا
ہے جن کی مدح سرائی انھیں کے گھر سے ملا

Razā ye madh kā rutba jo karr-o-farr se milā
hai jin kī madh-sarai unhīñ ke ghar se milā

Raza, this rank of praise that came with such splendour
came from the very house of those whose praises are sung.

خدا کا فضل ہوا پنجتن کے در سے ملا
یہاں تو کچھ بھی نہ تھا جو ملا اُدھر سے ملا

Ḳhudā kā fazl huā Panjtan ke dar se milā
yahāñ to kuchh bhī na thā jo milā udhar se milā

It was God's grace; it came from the door of the Five Pure Ones.
There was nothing here; what came, came from there.

جو ہو سکے تو اسے قبر میں بھی لے جانا
یہ مرثیہ ہے رضا کربلا کا پروانا

jo ho sake to ise qabr meñ bhī le jānā
ye marsiya hai Razā Karbalā kā parvānā

If you can, take this into the grave as well;
this marsiya, Raza, is a pass to Karbala.

Note "Raza" is the poet's pen name (takhallus). A parwana is a written pass or permit; the poet hopes the marsiya will be his passport in the hereafter.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 237-260, marsiya 16 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 153 bands are transcribed. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 19, 28, 38, 70, 106; band 76 has a repetition as printed). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M016.