بہار پر ہے زمانہ نزولِ قرآں کا
نکھار پر ہے توازن حیاتِ انساں کا
bahār par hai zamāna nuzūl-e-Qurāñ kā
nikhār par hai tavāzun hayāt-e-insāñ kā
The age of the Quran's descent is in full spring;
the balance of human life is at its brightest.
عجب لگاؤ دلوں سے ہے ذوقِ عرفاں کا
عمل کے گھر میں چراغاں ہے نورِ ایماں کا
ajab lagā'o diloñ se hai zauq-e-irfāñ kā
amal ke ghar meñ charāġhāñ hai nūr-e-īmāñ kā
The taste for divine knowledge clings strangely to the heart;
in the house of action the light of faith is lit like a festival.
برس رہے ہیں وہ جلوے، جو دل بڑھاتے ہیں
سجا ہے گھر، در و دیوار جگمگاتے ہیں
baras rahe haiñ voh jalve jo dil baṛhāte haiñ
sajā hai ghar, dar-o-dīvār jagmagāte haiñ
Those splendours are raining down that give the heart courage;
the house is adorned, its doors and walls are shining.
Note The opening sets the scene in Medina in the Prophet's time, when the revelation was still coming down.
About this poem
In brief
A long reflective marsiya that opens in the 'spring' of the Quran's revelation and sets out Islam as the religion of human nature: tauhid, the human being as God's deputy, mercy and justice, repentance, equality in the prayer rows, action over ritual, reason as the ground of certainty, jihad as defence and martyrdom as new life, and Islam as a constitution of life rather than a kingdom. It moves to the verse of affection, the verse of purification, the Two Weighty Things and the Mubahala, and portrays the Five Pure Ones: the Prophet's poverty and torn sandals, Ali the labourer and warrior, Fatima at the hand-mill with Husain in her lap, and the small mud house where the crown of martyrdom was made. Husain inherits all their virtues. Under the Umayyads the faith is corrupted, Ali is cursed from the pulpits and Hasan is poisoned; Yazid demands allegiance and Husain refuses. He takes leave of the graves of the Prophet, Fatima and Hasan, leaves his testament with Muhammad ibn al-Hanafiyya, reaches Mecca, finds assassins in pilgrims' robes, leaves the Hajj unfinished, and prays his last prayers at the Ka'ba. A line of blood runs from the Ka'ba to Karbala, the new monument of Abraham and Ishmael.
History and politics
Sixteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like the fifteenth it gives most of its length to an argued account of Islam and the Ahl al-Bait before the narrative, here ending with Husain's departure from Mecca rather than the day of Ashura.
Islamic concepts
Draws on the din of fitra (30:30), 'no soul is burdened beyond its capacity' (2:286), Adam as khalifa (2:30, 2:34), Sura al-Fatiha, 'my prayer, my sacrifice, my life and my death' (6:162), the Masjid al-Dirar (9:107-108), 'to you your religion' (109:6), those in authority (4:59), the verse of mawadda (42:23), the verse of purification (33:33), the hadith of the Two Weighty Things and of the Ark, the Mubahala (3:61), Sura al-Insan (76:8-9), 'Husain is from me and I am from Husain', the Great Sacrifice (37:107), Husain's testament to Muhammad ibn al-Hanafiyya, and 'I have turned my face' (6:79).
Why it matters today
It reads Karbala as the defence of a whole way of life: reason, justice, equality and dignity, against a religion turned into an instrument of state power.
Commentary: Adab AI (draft for review)