انیسِ اہلِ ادب ہے، وقارِ منبر کا
بڑا شعور طلب ہے، شعارِ منبر کا
Anīs-e-ahl-e-adab hai, vaqār-e-mimbar kā
baṛā sh'ūr-talab hai, shi'ār-e-mimbar kā
The dignity of the pulpit is the companion of men of letters;
the way of the pulpit asks for great awareness.
ادب نواز ہے، یہ اعتبارِ منبر کا
کہ ذمہ دار بھی ہے، افتخارِ منبر کا
adab-navāz hai, ye e'tibār-e-mimbar kā
ke zimmadar bhī hai, iftiḳhār-e-mimbar kā
The pulpit's standing is that it honours literature,
and it is also answerable for the pulpit's pride.
رہے کسی کو کسی انقلاب سے نسبت
ہے اس جگہ کو رسالت مآبؐ سے نسبت
rahe kisī ko kisī inqilāb se nisbat
hai is jagah ko Risālat-Māb se nisbat
Let others link themselves to whatever revolution;
this place is linked to the Prophet himself.
Note "Anis" means companion, and is also the name of Mir Anis (1803-1874), the master of the Urdu marsiya; the opening plays on both. The pulpit (mimbar) is where the marsiya is recited in the majlis.
About this poem
In brief
A marsiya on Abbas that opens with a long preface on the marsiya itself. Playing on the name of Mir Anis, the poet defends his own plain, devotional style against critics: he honours Anis and Dabir but will not be a slave to the beaten line, since every age changed the parts of the marsiya and a poem without pain is no marsiya. He praises the tolerance of the majlis, calls Husain an institution rather than a name, prays to die saying 'Husain, Husain', and answers those who attack mourning processions: the cry of 'Ya Husain' is mourning, not a battle cry, and the mourners shed only their own blood. The story then turns to Karbala: Zainab dresses the standard and it chooses Abbas; Husain brings it out of the tent; Abbas takes Sakina's dry water-skin, fights under the restriction of a water-bearer rather than a warrior, clears the riverbank, throws back the water untasted, loses both hands, carries the skin in his teeth until arrows pierce it and a mace strikes his head, and dies asking Husain not to carry his body to the tents. It closes with a mourning woman offering two candles for his two hands.
History and politics
Seventeenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Its preface is an unusual statement of a modern marsiya poet's poetics, setting his reformist, reflective manner against the Lucknow tradition of Anis and Dabir while honouring it; its passage on attacks on processions reflects sectarian tension in Pakistan in the poet's time.
Islamic concepts
Draws on the verse of mawadda (42:23), the hadith of the standard at Khaibar, Ali's request for a son to help Husain, Abbas's titles Qamar-e-Bani Hashim, Saqqa and Bab al-Hawa'ij, the order that Abbas fetch water rather than fight, his refusal to drink, the loss of both hands, Husain's words 'now my back is broken', and the belief that Ali appears to the believer at death.
Why it matters today
It argues for renewal within tradition in religious poetry, and for mourning that is firm but peaceful, giving no offence and shedding no one's blood but its own.
Commentary: Adab AI (draft for review)