قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿1﴾
Qul ya ayyuha alkafiroona
Yusuf Ali Say: O ye that reject Faith
Shakir Say: O unbelievers
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "ऐ इनकार करनेवालो!"
سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿1﴾
Qul ya ayyuha alkafiroona
Yusuf Ali Say: O ye that reject Faith
Shakir Say: O unbelievers
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "ऐ इनकार करनेवालो!"
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
La aʿbudu ma taʿbudoona
Yusuf Ali I worship not that which ye worship
Shakir I do not serve that which you serve
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं वैसी बन्दगी नहीं करूँगा जैसी बन्दगी तुम करते हो,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Wala antum ʿabidoona ma aʿbudu
Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship
Shakir Nor do you serve Him Whom I serve
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न तुम वैसी बन्दगी करनेवाले हो जैसी बन्दगी में करता हूँ
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Wala ana ʿabidun ma ʿabadtum
Yusuf Ali And I will not worship that which ye have been wont to worship
Shakir Nor am I going to serve that which you serve
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न मैं वैसी बन्दगी करनेवाला हूँ जैसी बन्दगी तुमने की है
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Wala antum ʿabidoona ma aʿbudu
Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship
Shakir Nor are you going to serve Him Whom I serve
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न तुम वैसी बन्दगी करनेवाला हुए जैसी बन्दगी मैं करता हूँ
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Lakum deenukum waliya deeni
Yusuf Ali To you be your Way, and to me mine
Shakir You shall have your religion and I shall have my religion
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!"
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.