کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ النَّصْرِ

110. An-Nasr Divine Support

Madani3 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿1﴾

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

Yusuf Ali When comes the Help of God, and Victory

Shakir When there comes the help of Allah and the victory

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,

2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ﴿2﴾

Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan

Yusuf Ali And thou dost see the people enter God's Religion in crowds

Shakir And you see men entering the religion of Allah in companies

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम लोगों को देखो कि वे अल्लाह के दीन (धर्म) में गिरोह के गिरोह प्रवेश कर रहे है,

3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿3﴾

Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban

Yusuf Ali Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy)

Shakir Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो अपने रब की प्रशंसा करो और उससे क्षमा चाहो। निस्संदेह वह बड़ा तौबा क़बूल करनेवाला है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.