کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

منبر پہ ہیں معراجِ خطابت کے نظارے

Mimbar pe Hain Me'raj-e-Khitabat ke Nazare On the Pulpit Are the Sights of Oratory at Its Height

marsiya (musaddas)80 bandsDraft translation

MarsiyaImam AliImam HusainHurr ibn Yazid al-RiyahiZainab bint AliBirth of Ali in the KaabaConquest of Khaibar

About this poem

In brief

A marsiya on the power of the spoken word in the cause of Islam. It opens with Imam Ali on the pulpit: the eloquence of his sermons, his 'Ask me before you lose me', his grief at an age that bent the Quran to its desires, and his last words when struck in the mosque, 'By the Lord of the Ka'ba, I have won'. That voice, it says, rang again in Hasan's peace, in Husain on the field and in Zainab in captivity. It follows Husain's address to the Kufan army on Ashura with the Quran before him, his prayer at dawn, Hurr's change of heart and his own speech to the army, the companions standing to 'honour death', and Husain's last prayer. The second half gives the stage to Zainab and Umm Kulthum in the market of Kufa, Zainab's answers to Ibn Ziyad, her shielding of the sick Imam Zain-ul-Abidin, and ends looking ahead to her sermon in Yazid's court.

History and politics

Fourteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It is built around khitabat, the sermons and speeches of Ali, Husain, Hurr, Zainab and Imam Zain-ul-Abidin, and gives the women of the family, as speakers, a central place.

Islamic concepts

Draws on Ali's sermons (Nahj al-Balagha) and his 'Ask me before you lose me', his birth in the Ka'ba and his martyrdom in the mosque of Kufa, the Mubahala verse (3:61), Husain's prayer on the morning of Ashura and his address with the Quran raised, Hurr's repentance, the dates of alms refused in Kufa because alms are forbidden to the Prophet's family, Zainab's replies to Ibn Ziyad echoing the verse of purification (33:33), and Imam Zain-ul-Abidin's 'martyrdom is our honour'.

Why it matters today

It makes a case for the pulpit as a place of reasoned, courageous speech rather than display, and it places women's speech, Zainab's above all, at the heart of how the message of Karbala survived.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

منبر پہ ہیں معراجِ خطابت کے نظارے
توضیح رسالت کی، امامت کے سہارے

mimbar pe haiñ me'rāj-e-ḳhitābat ke nazāre
tauzīh risālat kī, imāmat ke sahāre

On the pulpit are the sights of oratory at its height:
the explaining of prophethood, with the support of the Imamate;

افلاکِ طلاقت پہ سلاست کے ستارے
میدانِ بلاغت میں، فصاحت کے طرارے

aflāk-e-talāqat pe salāsat ke sitāre
maidān-e-balāġhat meñ, fasāhat ke tarāre

stars of easy flow in the skies of fluency;
gallops of eloquence on the field of rhetoric.

مطلب کا یہ منصب ہے کہ بھرپور ادا ہو
الفاظ ہیں حاضر، کہ جگہ ہم کو عطا ہو

matlab kā ye mansab hai ki bharpūr adā ho
alfāz haiñ hāzir, ki jagah ham ko atā ho

The office of meaning is to be fully expressed;
the words stand ready: "grant us a place."

2

مقصودِ بیاں، حسبِ محل شرحِ شریعت
موضوعِ بیاں، معرفت و صدق و اخوّت

maqsūd-e-bayāñ, hasb-e-mahal sharh-e-sharīa't
mauzū-e-bayāñ, ma'rifat-o-sidq-o-uḳhuwwat

The aim of the speech: explaining the law as the occasion asks;
the subject of the speech: knowledge of God, truth and brotherhood;

اندازِ بیاں، ندرتِ اظہارِ حقیقت
تزئینِ بیاں، صَرفِ کمالِ ادبیت

andāz-e-bayāñ, nudrat-e-izhar-e-haqīqat
taz'īn-e-bayāñ, sarf-e-kamāl-e-adabiyat

the manner of the speech: a rare way of stating the truth;
the adornment of the speech: the full use of literary art.

الجھے ہوئے ذہنوں کی گرہ کھول رہے ہیں
الفاظ ہیں نازاں کہ علیؑ بول رہے ہیں

uljhe hu'e zehnoñ kī girah khol rahe haiñ
alfāz haiñ nāzāñ ki Alī bol rahe haiñ

He is untying the knots of tangled minds;
the words are proud that Ali is speaking.

Note The marsiya opens with Imam Ali's sermons, later collected in Nahj al-Balagha.

3

خود جہدِ علیؑ، اپنی صداقت کی شہادت
گویا متشکّل ہے امامت کی ضرورت

ḳhud jahd-e-Alī, apnī sadāqat kī shahādat
goyā mutashakkil hai imāmat kī zarūrat

Ali's own striving is the witness to his truthfulness;
it is as if the need for the Imamate had taken form.

تنظیمِ حیات اپنے پیمبرؐ کی وصیّت
اسلام فزا فکر و عمل زیبِ فصاحت

tanzīm-e-hayāt apne Payambar kī vasiyyat
Islām-fazā fikr-o-amal zeb-e-fasāhat

The ordering of life is his Prophet's testament;
thought and action that strengthen Islam are the grace of his eloquence.

سرگرمِ فرائض ہے اسی شان کا وارث
قرآن بچائے ہوئے قرآن کا وارث

sargarm-e-faraiz hai isī shān kā vāris
Qurān bachāye hu'e Qurān kā vāris

The heir of this very glory is busy with his duties:
the heir of the Quran, keeping the Quran safe.

4

وہ مصطفویؐ اصلِ سخن، مرتضوی رنگ
پروردۂ آغوشِ محمدؐ کا ہے آہنگ

voh Mustafavī asl-e-suḳhan, Murtazavī rang
parvarda-e-āġhosh-e-Muhammad kā hai āhang

That root of speech from the Chosen One, that colour of Ali;
the tone of one raised in Muhammad's lap;

اعجازِ رسالت کا وہ آپ اپنا جدا ڈھنگ
قائل جو نہیں اس کے، وہ رہ جائیں نہ کیوں دنگ

e'jāz-e-risālat kā voh āp apnā judā ḍhang
qail jo nahīñ is ke, voh rah jāyeñ na kyūñ dang

that miracle of prophethood, with a style all its own:
why should those who do not accept it not be left astonished?

کعبے میں یہ سوغات جو پائی تھی نبیؐ نے
جی بھر کے زباں اپنی چوسائی تھی نبیؐ نے

Ka'be meñ ye sauġhāt jo pai thī Nabī ne
jī bhar ke zabāñ apnī chūsai thī Nabī ne

This gift which the Prophet received in the Ka'ba,
the Prophet let suck his own tongue to its heart's content.

Note Tradition says Ali was born inside the Ka'ba and that the Prophet let the newborn suck his tongue.

5

اک ذات میں وہ فقر و قناعت، وہ سخاوت
وہ سعیٔ معیشت، وہ ریاضت و عبادت

ek zāt meñ voh faqr-o-qanā't, voh saḳhāvat
voh sa'ī-e-ma'īshat, voh riyāzat-o-ibādat

In one person that poverty and contentment, that generosity;
that labour for a living, that discipline and worship;

خوش طبع تکلّم میں فقیہانہ متانت
وہ حلم و تدبّر، وہ شریفانہ شجاعت

ḳhush-tab takallum meñ faqīhāna matānat
voh hilm-o-tadabbur, voh sharīfāna shujā't

in cheerful speech, a jurist's gravity;
that forbearance and wisdom, that noble courage.

اک نطق ہی میں کتنا کمالِ علوی ہے
ہر خوبیٔ کردار کی تصویر کھنچی ہے

ek nutq hī meñ kitnā kamāl-e-Alavī hai
har ḳhubī-e-kirdār kī tasvīr khinchī hai

How much of Ali's perfection is in his speech alone!
It draws the picture of every virtue of character.

6

وہ مرکزِ مبحث پہ عَلَم عقل نے گاڑا
در قلعۂ شبہات کا منطق نے اکھاڑا

voh markaz-e-mabhas pe alam aql ne gāṛā
dar qal'a-e-shubhat kā mantiq ne ukhāṛā

Reason planted its flag at the centre of the debate;
logic tore off the gate of the fortress of doubts;

حق کھل اٹھا، باطل کا گریبان جو پھاڑا
گویا اسداللہ نے مرحب کو پچھاڑا

Haq khil uṭhā, bātil kā garebān jo phāṛā
goyā Asadullāh ne Marhab ko pachhāṛā

truth bloomed when the collar of falsehood was ripped,
as if the Lion of God had thrown Marhab down.

وہ رزم ہو یا بزم، مراتب یہ جلی ہیں
خیبر ہو کہ منبر، جو علیؑ ہیں، وہ علیؑ ہیں

voh razm ho yā bazm, marātib ye jalī haiñ
Ḳhaibar ho ki mimbar, jo Alī haiñ, voh Alī haiñ

In war or in assembly, these ranks are plain:
at Khaibar or on the pulpit, Ali is Ali.

Note At Khaibar Ali killed the champion Marhab and tore off the fortress gate.

7

وہ ٹھوس حقائق، وہ دلیلوں کی روانی
کر دے کوئی پتھر کو جس انداز سے پانی

voh ṭhos haqaiq, voh dalīloñ kī ravānī
kar de ko'ī patthar ko jis andāz se pānī

Those solid facts, that flow of proofs,
the way one might turn a stone to water;

حکمت کی کھری بات، لطافت کی زبانی
رعنائیٔ الفاظ میں سلمائے معانی

hikmat kī kharī bāt, latāfat kī zabānī
ra'nai-e-alfāz meñ Salmā-e-m'ānī

the plain word of wisdom, spoken with grace;
the beloved of meaning in the beauty of words.

کیا ہم صفتی، ہم طبعی، ہم نفسی ہے
خورشید کی تنویر شعاعوں میں بسی ہے

kyā ham-sifatī, ham-tab'ī, ham-nafasī hai
ḳhurshīd kī tanvīr sh'ā'oñ meñ basī hai

What harmony of quality, of nature, of breath!
The sun's light lives in its rays.

Note Salma is a stock name for the beloved in Arabic poetry.

8

وہ نثر کے گلشن میں فضا نظمِ سخن کی
ہر پھول کے دامن میں مہک سارے چمن کی

voh nasr ke gulshan meñ fazā nazm-e-suḳhan kī
har phūl ke dāman meñ mahak sāre chaman kī

In the garden of prose, the air of verse;
in the hem of every flower, the scent of the whole garden;

اُڑنے لگی خوشبو، جو ہوا باغ کی سنکی
قدرت ہے نمودار، خطیبانہ چلن کی

uṛne lagī ḳhushbū, jo havā bāġh kī sankī
qudrat hai namūdār, ḳhatībāna chalan kī

when the garden's breeze stirred, the fragrance began to fly;
the power of an orator's ways stands revealed.

تشریح کی خاطر، کوئی دربند نہیں ہے
تخئیل، کہیں طائرِ پر بند نہیں ہے

tashrīh kī ḳhātir, ko'ī dar-band nahīñ hai
taḳhayyul, kahīñ tair-e-par-band nahīñ hai

For explanation, no door is shut;
imagination is nowhere a bird with bound wings.

9

اس دہر کے الفاظ کو یوں صرف میں لانا
اسرارِ الٰہی کے حجابات اُٹھانا

is dahr ke alfāz ko yūñ sarf meñ lānā
asrār-e-Ilahī ke hijābāt uṭhānā

To put the words of this world to such use;
to lift the veils from the secrets of God;

تفسیر کی وسعت کا یہ اعجاز دکھانا
ہر دانے سے جس طرح چھپا باغ اُگانا

tafsīr kī vusa't kā ye e'jāz dikhānā
har dāne se jis tarah chhupā bāġh ugānā

to show this miracle of breadth of interpretation,
as one grows from each seed the garden hidden in it:

ہے نازِ تبحّر، یہ ریاضت ہے ہماری
ہے فخرِ خطابت، یہ فراست ہے ہماری

hai nāz-e-tabahhur, ye riyāzat hai hamārī
hai faḳhr-e-ḳhitābat, ye firāsat hai hamārī

this is the pride of deep learning; this is our discipline;
this is the glory of oratory; this is our insight.

10

ہر آیتِ قرآں سے یہ آگاہ طبیعت
کب، اور کہاں آئی تھی، کس کام سے آیت

har āyat-e-Qurāñ se ye āgāh tabīa't
kab, aur kahāñ āyī thī, kis kām se āyat

A nature aware of every verse of the Quran:
when and where each verse came, and for what purpose;

کانوں میں وہ محفوظ پیمبرؐ کی تلاوت
پھر شرح کی خاطر علوی درکِ حقیقت

kānoñ meñ voh mahfūz Payambar kī tilāvat
phir sharh kī ḳhātir Alavī dark-e-haqīqat

the Prophet's recitation kept in his ears;
and then, for explanation, Ali's grasp of the truth.

شاہد ہے خدا، ایک رسالت کی ہے منزل
اور دوسری، مخصوص نیابت کی ہے منزل

shāhid hai Ḳhudā, ek risālat kī hai manzil
aur dūsrī, maḳhsūs niyābat kī hai manzil

God is witness: one is the station of prophethood,
and the other the station of the special deputyship.

Note Ali said he knew of every verse where and when it was revealed.

11

یوں گوہرِ ارشادِ پیمبرؐ کو سجانا
موتی کو نئی آب سے پُرتاب بنانا

yūñ gauhar-e-irshād-e-Payambar ko sajānā
motī ko nayī āb se pur-tāb banānā

So to set the pearl of the Prophet's teaching,
to make the pearl shine with a new lustre,

اس رخ سے تجلّیٔ مطالب کا دکھانا
سونے کی دلآویز ڈلک اور بڑھانا

is ruḳh se tajallī-e-matālib kā dikhānā
sone kī dil-āvez ḍalak aur baṛhānā

to show the light of meanings from this angle,
to heighten the charming sheen of gold:

کہتے ہیں یہ حالات زمیں اور زمن کے
موقعے متجسّس تھے اسی طرزِ سخن کے

kahte haiñ ye hālāt zamīñ aur zaman ke
mauq'e mutajassīs the isī tarz-e-suḳhan ke

the conditions of the land and the age say
that the times were searching for this very way of speaking.

12

خطبے کا یہ رتبہ کہ سمجھ کر جو سنا جائے
یوں ذوقِ سماعت میں کھپے، دل میں سما جائے

ḳhutbe kā ye rutba ki samajh kar jo sunā jāye
yūñ zauq-e-samā't meñ khape, dil meñ samā jāye

Such is the sermon's rank that, heard with understanding,
it sinks into the taste for listening and settles in the heart.

جملہ جو زبانِ ادب آموز پہ آ جائے
گلدستۂ الفاظ یہ دکھلاتا چلا جائے

jumla jo zabān-e-adab-āmoz pe ā jāye
guldasta-e-alfāz ye dikhlātā chalā jāye

Whatever sentence comes to that tongue that teaches refinement,
let it go on showing this bouquet of words.

یہ پھول اسی طرح نکھرنے کے لیے تھے
الفاظ یونہیں مل کے ابھرنے کے لیے تھے

ye phūl isī tarah nikharne ke liye the
alfāz yūnhīñ mil ke ubharne ke liye the

These flowers were meant to bloom just so;
the words were meant to rise up together just so.

13

اک رنگِ خصوصی کے بدلتے ہوئے انداز
ہر لہجے میں قائم وہی قرآن کی آواز

ek rang-e-ḳhusūsī ke badalte hu'e andāz
har lahje meñ qaim vahī Qurān kī āvāz

The changing styles of a special colour,
and in every tone the same voice of the Quran stays;

الہام کی لہروں سے مقالات سرافراز
اُس بات کی کیا بات، جو ہوتی ہے خداساز

ilhām kī lahroñ se maqālāt sarāfrāz
us bāt kī kyā bāt, jo hotī hai Ḳhudā-sāz

the discourses raised high by waves of inspiration.
What can one say of speech that God has made?

جو لفظ ہے وہ خاتمِ حکمت کا نگیں ہے
کوزے میں، سمندر کی کوئی تھاہ نہیں ہے

jo lafz hai voh ḳhātam-e-hikmat kā nagīñ hai
kūze meñ, samundar kī ko'ī thāh nahīñ hai

Every word is the stone in wisdom's ring:
the ocean in a cup, with no bottom to it.

14

الفاظ کی بندش میں مطالب کا ہے دفتر
اے صلِّ علیٰ، قدرتِ تقریر کے جوہر

alfāz kī bandish meñ matālib kā hai daftar
ai salle-ala, qudrat-e-taqrīr ke jauhar

In the binding of the words there is a whole register of meaning:
oh, God bless it, the jewels of the power of speech!

موقع کی رعایت سے تناسب کا وہ پیکر
جیسے درِ کعبہ پہ کبھی سورۂ کوثر

mauqe' kī ri'āyat se tanāsub kā voh paikar
jaise dar-e-Ka'ba pe kabhī Sūra-e-Kausar

That figure of proportion, fitted to the occasion,
like the Sura of Kausar once at the Ka'ba's door.

کیا لطفِ زباں، طرزِ رواں، زورِ بیاں ہے
دریائے خطابت میں تموّج کا سماں ہے

kyā lutf-e-zabāñ, tarz-e-ravāñ, zor-e-bayāñ hai
daryā-e-ḳhitābat meñ tamavwuj kā samāñ hai

What delight of tongue, what flowing style, what force of speech!
The river of oratory is in full surge.

Note The Sura of Kausar (Quran 108) was revealed in Mecca in answer to those who mocked the Prophet as having no male heir.

15

یہ علم کا عالم، کہ پڑھاتے ہی چلے جائیں
یہ جوشِ ہدایت کہ سکھاتے ہی چلے جائیں

ye ilm kā ālam, ki paṛhāte hī chale jāyeñ
ye josh-e-hidāyat ki sikhāte hī chale jāyeñ

Such is his knowledge that he goes on teaching;
such his zeal for guidance that he goes on instructing;

افکار کے انوار دکھاتے ہی چلے جائیں
پردے جو پڑے ہیں وہ اٹھاتے ہی چلے جائیں

afkār ke anvār dikhāte hī chale jāyeñ
parde jo paṛe haiñ voh uṭhāte hī chale jāyeñ

he goes on showing the lights of thought;
he goes on lifting the veils that lie over things.

اصرار پہ اصرار کہ جو چاہو سو پوچھو
منبر سے یہ للکار، کہ جو چاہو سو پوچھو

isrār pe isrār ki jo chāho so pūchho
mimbar se ye lalkār, ki jo chāho so pūchho

He insists and insists: ask whatever you wish;
this challenge from the pulpit: ask whatever you wish.

16

پھر مجھ کو نہ پاؤ گے، سوالات کیے جاؤ
کہنے ہی کی ہے دیر، جوابات لیے جاؤ

phir mujh ko na pāo'ge, savālāt kiye jā'o
kahne hī kī hai der, javābāt liye jā'o

"You will not find me again; keep asking questions;
you have only to ask; keep taking the answers;

بکھرے ہوئے شیرازے کو ترتیب دیے جاؤ
جو چاک جہالت کے ہیں باقی، وہ سیے جاؤ

bikhre hu'e shīrāze ko tartīb diye jā'o
jo chāk jahālat ke haiñ bāqī, voh siye jā'o

keep ordering the scattered binding of the book;
keep sewing up the rents of ignorance that remain."

تبلیغ بھی، تنبیہ بھی، تعلیمِ وفا بھی
اک نہجِ بلاغت ہے "سلونی" کی صدا بھی

tablīġh bhī, tambih bhī, ta'līm-e-vafā bhī
ek Nahj-e-Balāġhat hai "Salūnī" kī sadā bhī

Preaching, warning, and the teaching of loyalty:
the call "Ask me" is itself a Path of Eloquence.

Note Ali's famous words from the pulpit: "Ask me before you lose me" (saluni qabla an tafqiduni).

17

منبر کو تو اس طرزِ بیاں کی تھی ضرورت
اور صاحبِ منبر کی یہی وضعِ طبیعت

mimbar ko to is tarz-e-bayāñ kī thī zarūrat
aur sāhib-e-mimbar kī yahī vaz-e-tabīa't

The pulpit needed just this style of speech,
and this was the very temper of the master of the pulpit.

جب، اور جہاں کھل گئے لبہائے امامت
ہونے لگی اللہ و پیمبرؐ کی نیابت

jab, aur jahāñ khul gaye labha-e-imāmat
hone lagī Allah-o-Payambar kī niyābat

Whenever and wherever the lips of the Imamate opened,
the deputyship of God and the Prophet began.

پائی وہ تصرّف کی فضا، جھوم کے نکلے
الفاظ، زبانِ علوی چوم کے نکلے

pai voh tasarruf kī fazā, jhūm ke nikle
alfāz, zabān-e-Alavī chūm ke nikle

The words found such room for command that they came out swaying;
they came out after kissing Ali's tongue.

18

ناقدر تھا ہرچند وہ نا اہل زمانہ
لٹتا ہی رہا حکمت و دانش کا خزانہ

nā-qadr thā harchand voh nā-ahl zamāna
luṭ-tā hī rahā hikmat-o-dānish kā ḳhazāna

Though that unworthy age did not value him,
the treasure of wisdom and knowledge went on being given away.

اُن سے بھی سروکار تھا جن کا یہ ترانہ
قرآن حقیقت ہو، عمل اُس پہ فسانہ

un se bhī sarokār thā jin kā ye tarāna
Qurān haqīqat ho, amal us pe fasāna

He cared even for those whose song was this:
"Let the Quran be truth, and acting on it a tale."

ہے شور زمیں، اس سے تغافل بھی نہیں تھا
رحمت کو برسنے میں تامّل بھی نہیں تھا

hai shor zamīñ, is se taġhāful bhī nahīñ thā
rahmat ko barasne meñ tāmmul bhī nahīñ thā

The soil is salt, yet he did not neglect it;
mercy did not hesitate to rain.

19

یہ تھا وہ زمانہ کہ علیؑ دیکھ رہے تھے
پہلوئے زر و مال میں، لاشے ہیں حقوں کے

ye thā voh zamāna ki Alī dekh rahe the
pahlū-e-zar-o-māl meñ, lāshe haiñ haqoñ ke

This was the age in which Ali was watching
the corpses of rights lying beside gold and wealth;

یہ اہلِ دوَل، اور یہ دولت کے کرشمے
اللہ کا مال، اور جو حقدار، وہ ترسے

ye ahl-e-dūwal, aur ye daulat ke karishme
Allah kā māl, aur jo haqdār, voh tarse

these men of riches, and these wonders of wealth;
God's wealth, and those entitled to it left longing.

بڑھتی ہی چلی جاتی ہے تخریبِ شریعت
مٹتی ہی چلی جاتی ہے تہذیبِ شریعت

baṛhtī hī chalī jātī hai taḳhrīb-e-sharīa't
miṭtī hī chalī jātī hai tahzīb-e-sharīa't

The ruin of the law keeps growing;
the culture of the law keeps fading.

20

گرتے ہی چلے جاتے ہیں اسلام کے اقدار
کس قعرِ مذلّت میں ڈھکیلے گی یہ رفتار

girte hī chale jāte haiñ Islām ke iqdār
kis qa'r-e-mazallat meñ ḍhakelegī ye raftār

The values of Islam keep falling;
into what pit of disgrace will this pace push them?

کہنے کو تو وابستۂ اسلام ہیں ناچار
اسلام کی تعلیم ہے ذہنوں پہ گراں بار

kahne ko to vābasta-e-Islām haiñ nāchār
Islām kī ta'līm hai zehnoñ pe girāñ-bār

They are tied to Islam in name, perforce;
the teaching of Islam weighs heavy on their minds.

چلتی ہے وہ آندھی غرض و حرص و ہوا کی
گویا کہ پرستش ہے، گئی ایک خدا کی

chaltī hai voh āndhī ġharaz-o-hirs-o-havā kī
goyā ki parastish hai, gayī ek Ḳhudā kī

Such a storm of self-interest, greed and desire is blowing
as if the worship of the one God were gone.

21

ذہنوں میں بسا وہ ہے، جو کثرت کا عمل ہے
یہ سکّۂ رائج ہے، کہ ملّت کا عمل ہے

zehnoñ meñ basā voh hai, jo kasrat kā amal hai
ye sikka-e-raij hai, ki millat kā amal hai

What has settled in minds is what the majority does:
"this is the current coin; it is the community's practice."

سب کچھ ہے، جو میلانِ طبیعت کا عمل ہے
یہ کیا کہ شریعت سے بغاوت کا عمل ہے

sab kuchh hai, jo mailān-e-tabīa't kā amal hai
ye kyā ki sharīa't se baġhāvat kā amal hai

Whatever follows one's inclination is everything;
what matter that it is rebellion against the law?

مڑنا ہے اُسی سمت، جدھر دل کی للک ہے
کچھ کم یہ سہولت ہے کہ مذہب میں لچک ہے؟

muṛnā hai usī simt, jidhar dil kī lalak hai
kuchh kam ye sahūlat hai ki mazhab meñ lachak hai?

One turns in whatever direction the heart craves:
is it a small convenience that religion bends?

22

بدلی ہوئی شکلوں میں ہے برسوں کی روایت
تبلیغِ محمدؐ سے بزرگوں کی عداوت

badlī hu'ī shakloñ meñ hai barsoñ kī rivāyat
tablīġh-e-Muhammad se buzurgoñ kī adāvat

In changed forms runs a tradition of years:
the elders' hostility to Muhammad's preaching.

گنتی کے فقط، صاحبِ ایمان و صداقت
اور عام یہ ذہنیت، توریثِ جہالت

gintī ke faqat, sāhib-e-īmān-o-sadāqat
aur ām ye zehniyat, taurīs-e-jahālat

Only a handful are people of faith and truth;
and common is this mindset, an inheritance of ignorance.

احکام سے عاجز ہوئے، تعمیل میں الجھے
تنزیل سے ہارے ہوئے، تاویل میں الجھے

ahkām se ājiz hu'e, ta'mīl meñ uljhe
tanzīl se hāre hu'e, tāvīl meñ uljhe

Defeated by the commands, they wrangled over obeying them;
beaten by the revelation, they wrangled over interpreting it.

23

کیا ضد ہے کہ منظور نہیں ہم کو سنبھلنا
بے وقت ہے، عقبیٰ کا ابھی ذکر نکلنا

kyā zidd hai ki manzūr nahīñ ham ko sambhalna
be-vaqt hai, uqba kā abhī zikr nikalnā

What stubbornness: "we do not wish to mend our ways;
it is untimely to bring up the hereafter now;

دنیا میں تو دنیا ہی کے ڈھرے پہ ہے چلنا
دشوار ہے فی الحال یہ رفتار بدلنا

duniyā meñ to duniyā hī ke ḍhare pe hai chalnā
dushvār hai fīl-hāl ye raftār badalnā

in the world one must walk the world's well-worn track;
it is hard, for now, to change this pace.

ہاتھ اپنے یونہیں جانبِ اسلام بڑھیں گے
قرآں مروڑیں گے، احادیث گڑھیں گے

hāth apne yūnhīñ jānib-e-Islām baṛheñge
Qurāñ maroṛeñge, ahādīs gaṛheñge

Our hands will reach toward Islam in just this way:
we will twist the Quran, we will forge hadiths."

24

آنا تھا امنڈتا ہوا، ہر سمت سے، ہر آں
ماحول میں مذہب کو ڈبو دینے کا طوفاں

ānā thā umanḍtā huā, har simt se, har āñ
māhaul meñ mazhab ko ḍubo dene kā tūfāñ

From every side, every moment, it was bound to come surging:
the storm that would drown religion in the climate of the time.

اس فکر میں کشتیٔ شریعت کا نگہباں
کس طرح سے سمجھائے کہ بگڑے نہ مسلماں

is fikr meñ kashtī-e-sharīa't kā nigahbāñ
kis tarah se samjhāye ki bigṛe na Musalmāñ

The guardian of the ship of the law was anxious
how to make Muslims understand so they would not go astray.

اس محنت و حسرت کو علیؑ سے کوئی پوچھے
یہ دردِ دلِ نفسِ نبیؐ سے کوئی پوچھے

is mehnat-o-hasrat ko Alī se ko'ī pūchhe
ye dard-e-dil-e-Nafs-e-Nabī se ko'ī pūchhe

Let someone ask Ali about this labour and longing;
let someone ask the Prophet's own self about this heartache.

Note "The Prophet's self" (nafs-e-Nabi) refers to Ali, from the Mubahala verse (Quran 3:61).

25

اقوال میں، خطبوں میں، اسی درد کی شدّت
فریاد سی فریاد، نصیحت سی نصیحت

aqvāl meñ, ḳhutboñ meñ, isī dard kī shiddat
faryād sī faryād, nasīhat sī nasīhat

In his sayings, in his sermons, the intensity of this same pain:
a cry of cries, a counsel of counsels;

اُن پر بھی یہی فیض، جنھیں بغض و عداوت
تھا سب کے لیے چشمۂ جاریٔ ہدایت

un par bhī yahī faiz, jinheñ buġhz-o-adāvat
thā sab ke liye chashma-e-jārī-e-hidāyat

the same grace even on those who held hatred and enmity:
he was a flowing spring of guidance for all.

وہ فیض جو تھا، آج بھی ہے، اور رہے گا
ایمان کی جو بات ہے، ایمان کہے گا

voh faiz jo thā, āj bhī hai, aur rahega
īmān kī jo bāt hai, īmān kahega

That grace which was is still today, and will remain;
what is a matter of faith, faith will speak.

26

وہ ذاتِ حق آموز، کہ تبلیغِ مجسّم
جینے کا کوئی شوق، نہ مرنے کا کوئی غم

voh zāt-e-haq-āmoz, ki tablīġh-e-mujassam
jīne kā ko'ī shauq, na marne kā ko'ī ġham

That person who taught the truth, preaching made flesh,
with no eagerness to live and no grief at dying.

مسجد میں تھا تمہیدِ شہادت کا یہ عالم
سر شق ہوا، خوں بہنے لگا سجدے میں جس دم

masjid meñ thā tamhīd-e-shahādat kā ye ālam
sar shaq huā, ḳhuñ bahne lagā sajde meñ jis dam

In the mosque, the prelude to martyrdom was this:
the moment his head was split and blood began to flow in prostration,

آواز یہ زیرِ لبِ مولودِ حرم ہے
"فائز ہوا میں، کعبے کے رب، تیری قسم ہے"

āvāz ye zer-e-lab-e-Maulūd-e-Haram hai
"faiz huā maiñ, Ka'be ke Rabb, terī qasam hai"

this was the whisper on the lips of the one born in the Sanctuary:
"I have won, by the Lord of the Ka'ba!"

Note Struck by Ibn Muljam in the mosque of Kufa during the dawn prayer (40 AH), Ali said "Fuztu wa Rabb il-Ka'ba", "By the Lord of the Ka'ba, I have won."

27

جھنکار اُس آواز کی تھی صلحِ حسنؑ میں
اسلام تھا نرغے میں، حسینؑ آ گئے رن میں

jhankār us āvāz kī thī sulh-e-Hasan meñ
Islām thā narġhe meñ, Husain ā gaye ran meñ

The ring of that voice was in Hasan's peace;
Islam was surrounded, and Husain came onto the battlefield;

زینبؑ بھی ہم آواز تھیں تپتے ہوئے بن میں
کنبہ تھا محمدؐ کا بڑے کرب و محن میں

Zainab bhī ham-āvāz thīñ tapte hu'e ban meñ
kunba thā Muhammad kā baṛe karb-o-mihan meñ

Zainab too joined that voice in the burning wilderness;
Muhammad's family was in great anguish and hardship.

خوں اپنا بہانا بھی تھا، اسلام کی خاطر
اور قید میں جانا بھی تھا، اسلام کی خاطر

ḳhuñ apnā bahānā bhī thā, Islām kī ḳhātir
aur qaid meñ jānā bhī thā, Islām kī ḳhātir

They had to shed their own blood for Islam,
and they had to go into captivity for Islam.

28

مسجد میں بھی، میداں میں بھی گونجی تھی وہ آواز
وقتی نہیں، آہنگِ دوامی تھی وہ آواز

masjid meñ bhī, maidāñ meñ bhī gūnjī thī voh āvāz
vaqtī nahīñ, āhang-e-davāmī thī voh āvāz

That voice rang out in the mosque and on the battlefield too;
not of a moment, that voice was a lasting tone;

قائم رہی، قرآں کی ساتھی تھی وہ آواز
ماحول بدلتا رہا، جاری تھی وہ آواز

qaim rahī, Qurāñ kī sāthī thī voh āvāz
māhaul badaltā rahā, jārī thī voh āvāz

it remained; that voice was the companion of the Quran;
the times kept changing, and that voice kept going.

اپنائی وہ آواز، لبِ سبطِ نبیؐ نے
آواز سنائی تھی وہی بنتِ علیؑ نے

apnai voh āvāz, lab-e-Sibt-e-Nabī ne
āvāz sunai thī vahī Bint-e-Alī ne

The lips of the Prophet's grandson took up that voice;
Ali's daughter made that same voice heard.

29

جب آ گئی منزل پہ شہِ دیں کے سفر کی
پیاسوں نے شبِ قتل عبادت میں بسر کی

jab ā gayī manzil pe Shah-e-Dīñ ke safar kī
pyāsoñ ne shab-e-qatl ibādat meñ basar kī

When the journey of the King of Religion reached its destination,
the thirsty spent the night before the slaughter in worship.

دکھلائی زمانے نے عجب شکل سحر کی
جیسے کہ اداسی ہو، اجڑتے ہوئے گھر کی

dikhlai zamāne ne ajab shakl sahar kī
jaise ki udāsī ho, ujaṛte hu'e ghar kī

The world showed a strange face of dawn,
like the sadness of a home being laid waste.

اس صبح کے چہرے سے ٹپکتا تھا فضا میں
آئی ہے بڑے کرب سے میدانِ بلا میں

is subh ke chehre se ṭapaktā thā fazā meñ
āyī hai baṛe karb se maidān-e-balā meñ

From the face of this morning it dripped into the air:
it has come with great anguish to the field of trial.

30

آگ اس کے کلیجے میں دہکتی ہے کچھ ایسی
سانسیں تو ہیں ٹھنڈی، مگر آتی ہے لپک بھی

āg is ke kaleje meñ dahaktī hai kuchh aisī
sānseñ to haiñ ṭhanḍī, magar ātī hai lapak bhī

Such a fire blazes in its heart
that its breaths are cold, yet a flame leaps up too.

اس ہُوک سے یہ لرزہ براندام ہے کتنی
کرنا ہے اسے پیش روی قتل کے دن کی

is hūk se ye larza-bar-āndām hai kitnī
karnā hai ise pesh-ravī qatl ke din kī

How it trembles in every limb from this pang!
It has to lead the way into the day of slaughter.

دیکھی ہے عجب درد سے شانِ علیؑ اکبر
تڑپی ہے یہ سن سن کے اذانِ علیؑ اکبر

dekhī hai ajab dard se shān-e-Alī Akbar
taṛpī hai ye sun sun ke azān-e-Alī Akbar

With a strange pain it has seen Ali Akbar's glory;
it has writhed, hearing Ali Akbar's call to prayer.

Note Ali Akbar gave the call to the dawn prayer on Ashura.

31

تکمیل فریضے کی اِدھر، اور صفِ اسلام
تیاریٔ یلغار اُدھر، اور اُس پہ شام

takmīl farīze kī idhar, aur saf-e-Islām
tayyārī-e-yalġhār udhar, aur us pe Shām

Here, the completing of a duty, and the rows of Islam;
there, preparation for the assault, and the army of Syria on top of it.

اک وقت کا آغاز ہے، اک وقت کا انجام
چڑھنے کو ہے دن، صبح کی رخصت کا ہے ہنگام

ek vaqt kā āġhāz hai, ek vaqt kā anjām
chaṛhne ko hai din, subh kī ruḳhsat kā hai hangām

It is the beginning of one age and the end of another;
the day is about to rise; it is the hour of the morning's leave-taking.

یہ ساعتِ جانکاہ جو اب لے کے چلی ہے
آوازِ مناجاتِ حسینؑ ابنِ علیؑ ہے

ye sā't-e-jānkāh jo ab le ke chalī hai
āvāz-e-munājāt-e-Husain ibn-e-Alī hai

What this soul-crushing hour now carries with it
is the voice of the prayer of Husain son of Ali.

32

وہ ہمہمۂ جنگ، وہ خونخوار ستمگر
نرغے میں ہزاروں کے، وہ اک چھوٹا سا لشکر

voh hamhama-e-jang, voh ḳhunḳhvār sitamgar
narġhe meñ hazāroñ ke, voh ek chhoṭā sā lashkar

That din of war, those bloodthirsty oppressors;
surrounded by thousands, that one small army.

اللہ رے لختِ جگرِ حیدرِ صفدر
دل میں ہے سکوں، دل کی یہ آواز لبوں پر

Allah re laḳht-e-jigar-e-Haidar-e-Safdar
dil meñ hai sukūñ, dil kī ye āvāz laboñ par

God, the son of Haidar, the breaker of ranks!
Peace in his heart, and on his lips this voice of the heart:

"ہر کرب میں ہے تیرا سہارا، مرے مالک
ہو سختیٔ جانکاہ گوارا، مرے مالک"

"har karb meñ hai terā sahārā, mere Mālik
ho saḳhtī-e-jānkāh gavārā, mere Mālik"

"In every anguish You are my support, my Master;
let the soul-crushing hardship be bearable, my Master."

Note Bands 32-34 render Husain's prayer on the morning of Ashura: "O God, You are my trust in every anguish."

33

"کتنے ہیں وہ صدمے، جنھیں دل سہ نہیں سکتا
حامی و مددگار تری ذات ہے تنہا

"kitne haiñ voh sadme, jinheñ dil sah nahīñ saktā
hāmī-o-madadgār terī zāt hai tanhā

"How many are the blows the heart cannot bear!
You alone are the supporter and helper;

تو قبلۂ امید ہے، تو میرا سہارا
ہاں! اے مرے مولا، مرے ملجا، مرے ماویٰ

tū qibla-e-ummīd hai, tū merā sahārā
hāñ! ai mere Maulā, mere maljā, mere māva

You are the direction of hope, You are my support.
Yes, O my Master, my refuge, my shelter!

مجھ کو تو نظر اور ٹھکانا نہیں آتا
لَو اور کسی سے بھی لگانا نہیں آتا"

mujh ko to nazar aur ṭhikānā nahīñ ātā
lau aur kisī se bhī lagānā nahīñ ātā"

I see no other resting place;
I do not know how to set my heart on anyone else."

34

"جب بند نظر آتے ہیں تدبیر کے رستے
چھٹ جاتے ہیں احباب، عدو دیتے ہیں طعنے

"jab band nazar āte haiñ tadbīr ke raste
chhuṭ jāte haiñ ahbāb, adū dete haiñ ta'ne

"When the paths of planning seem closed,
friends fall away, and enemies taunt,

مجھ کو تو بہرحال یہ کہنا ہے تجھی سے
سب تیرے حوالے ہے، مرے پالنے والے

mujh ko to bahar-hāl ye kahnā hai tujhī se
sab tere havāle hai, mere pālne vāle

in any case I must say this to You alone:
everything is in Your hands, my Sustainer.

ہے اور کہاں کوئی بھی اس شان کا مرکز
تو صاحبِ نعمت ہے، تو احسان کا مرکز"

hai aur kahāñ ko'ī bhī is shān kā markaz
tū sāhib-e-ne'mat hai, tū ehsān kā markaz"

Where else is there any centre of such glory?
You are the Lord of blessings, You are the centre of kindness."

35

دن چڑھتے ہی فوجوں کی ہوئی اور چڑھائی
سرتیزیٔ بیعت طلبی کی ہے ڈھٹائی

din chaṛhte hī faujoñ kī hu'ī aur chaṛhai
sar-tezī-e-baia't-talabī kī hai ḍhithai

As the day rose, the armies advanced still further:
the brazen insolence of demanding allegiance.

ہے چھیڑ، کہ چھڑ جائے اِدھر ہی سے لڑائی
اس سمت مگر صورتِ ثقلین نمائی

hai chheṛ, ki chhiṛ jāye idhar hī se laṛai
is simt magar sūrat-e-saqalain-numai

They provoke, so that the fight should begin from this side;
but on this side, the showing of the Two Weighty Things:

لایا گیا میدان میں اس شان سے قرآں
ناقے پہ حسینؑ ابنِ علیؑ، سامنے قرآں

lāyā gayā maidān meñ is shān se Qurāñ
nāqe pe Husain ibn-e-Alī, sāmne Qurāñ

the Quran was brought onto the field in this way:
Husain son of Ali on his camel, the Quran before him.

Note Husain addressed the Kufan army on Ashura from his camel, with the Quran raised before him.

36

آفت میں ہیں، جاری ہے مگر سعیٔ ہدایت
اتنوں میں کوئی ایک بھی سن لے، تو غنیمت

āfat meñ haiñ, jārī hai magar sa'ī-e-hidāyat
itnoñ meñ ko'ī ek bhī sun le, to ġhanīmat

He is in calamity, yet the effort to guide goes on:
if even one among so many listens, it is a gain.

ورثہ جو پدر کا ہے، پسر کی وہی حالت
فریاد سی فریاد، نصیحت سی نصیحت

virsa jo pidar kā hai, pisar kī vahī hālat
faryād sī faryād, nasīhat sī nasīhat

The son's state is the father's legacy:
a cry of cries, a counsel of counsels.

چھائی ہے خصوصیت اندازِ علیؑ کی
ہے وقت حسینی، مگر آواز علیؑ کی

chhai hai ḳhusūsiyat-e-andāz-e-Alī kī
hai vaqt Husainī, magar āvāz Alī kī

The particular style of Ali spreads over it all:
the time is Husain's, but the voice is Ali's.

37

ڈرتے ہیں نہ گھر جانے سے، گھبراتے ہیں شبیرؑ
جان اپنی ہتھیلی پہ لیے آتے ہیں شبیرؑ

ḍarte haiñ na ghir jāne se, ghabrāte haiñ Shabbīr
jān apnī hathelī pe liye āte haiñ Shabbīr

Shabbir neither fears being surrounded nor is alarmed;
Shabbir comes with his life in the palm of his hand;

جو فرضِ امامت ہے، بجا لاتے ہیں شبیرؑ
کس لطف سے گمراہوں کو سمجھاتے ہیں شبیرؑ

jo farz-e-imāmat hai, bajā lāte haiñ Shabbīr
kis lutf se gumrāhoñ ko samjhāte haiñ Shabbīr

Shabbir carries out the duty of the Imamate;
with what grace Shabbir counsels the misguided!

ڈوبی ہوئی تقریر جو ہے خاص اثر میں
جو گھیر کے لایا تھا، وہ شاید ہے نظر میں

ḍūbī hu'ī taqrīr jo hai ḳhās asar meñ
jo gher ke lāyā thā, voh shāyad hai nazar meñ

In that speech steeped in a special power,
perhaps the one who had hemmed him in is in his sight.

Note Shabbir is a name of Husain. The one who had hemmed him in is Hurr.

38

یوں کشفِ ہدایت نے دلِ حُرؑ میں کیا گھر
جس طرح کہ آیت کوئی، نازل ہو کسی پر

yūñ kashf-e-hidāyat ne dil-e-Hurr meñ kiyā ghar
jis tarah ki āyat ko'ī, nāzil ho kisī par

The unveiling of guidance made its home in Hurr's heart
the way a verse is revealed to someone.

تقریر کا یہ جذب، ہدایت کا یہ جوہر
کھنچ آیا اِدھر، فوجِ بنِ سعد کا افسر

taqrīr kā ye jazb, hidāyat kā ye jauhar
khinch āyā idhar, fauj-e-bin-Sa'd kā afsar

Such was the pull of the speech, the essence of the guidance,
that the officer of Ibn Sa'd's army was drawn over to this side.

ٹھکرا کے سبھی راحت و آرام و حشم کو
اب چوم رہا تھا شہِ بیکس کے قدم کو

ṭhukrā ke sabhī rāhat-o-ārām-o-hasham ko
ab chūm rahā thā Shah-e-bekas ke qadam ko

Spurning all comfort, ease and rank,
he was now kissing the feet of the helpless King.

Note Hurr ibn Yazid al-Riyahi commanded the force that first stopped Husain, and crossed over to him on the morning of Ashura.

39

یہ معرکۂ حرب، خطابت کا یہ شہکار
ایسا نہ ہوا ہوگا شریفانہ کوئی وار

ye ma'rika-e-harb, ḳhitābat kā ye shahkār
aisā na huā hogā sharīfāna ko'ī vār

This battle of war, this masterpiece of oratory:
there can never have been so noble a blow.

جو تھا ابھی دنیا کے شکنجوں میں گرفتار
دم بھر میں وہی صاحبِ حرّیتِ بیدار

jo thā abhī duniyā ke shikanjoñ meñ giraftār
dam bhar meñ vahī sāhib-e-hurriyat-e-bedār

The one who a moment ago was caught in the world's clamps
was in an instant the master of awakened freedom;

پائے ہوئے فیض ابنِ شہنشاہِ نجف سے
للکار رہا تھا اُسی بیکس کی طرف سے

pā'e hu'e faiz Ibn-e-Shahanshāh-e-Najaf se
lalkār rahā thā usī bekas kī taraf se

having received grace from the son of the King of Najaf,
he was issuing challenges on behalf of that same helpless one.

Note The name Hurr means "free". Najaf is where Ali is buried.

40

اللہ رے وہ عفو کے انداز کا اعجاز
ہے حُرؑ کی فضا میں وہی گونجی ہوئی آواز

Allah re voh afv ke andāz kā e'jāz
hai Hurr kī fazā meñ vahī gūnjī hu'ī āvāz

God, the miracle of that manner of forgiving!
The same voice echoes in the air around Hurr:

کتنی ہی ضلالت سے، خطاؤں کا ہو آغاز
ہو دل سے ندامت، تو بڑی چیز ہے دمساز

kitnī hī zalālat se, ḳhatāo'n kā ho āġhāz
ho dil se nadāmat, to baṛī chīz hai dam-sāz

however deep in error the sins may have begun,
if there is remorse from the heart, it is a great companion.

حاجت نہیں مجرم کو پھر آزردہ دلی کی
بس، یہ ہے ضرورت، کہ ہو سرکار سخی کی

hājat nahīñ mujrim ko phir āzurda-dilī kī
bas, ye hai zarūrat, ki ho Sarkār saḳhī kī

The offender then needs no more heaviness of heart;
all that is needed is that the Master be generous.

41

آیا تھا لرزتا ہوا پیشِ شہِ والا
بولا تھا تڑپ کر، کہ خطاوار ہوں آقا

āyā thā laraztā huā pesh-e-Shah-e-vālā
bolā thā taṛap kar, ki ḳhatāvār hūñ Āqā

He had come trembling before the exalted King,
and said in anguish, "I am the sinner, Master."

مظلوم کی بخشش نے صدا دی کہ اِدھر آ
تو میرے گلے مل، تجھے اللہ نے بخشا

mazlūm kī baḳhshish ne sadā dī ki idhar ā
tū mere gale mil, tujhe Allah ne baḳhshā

The forgiveness of the wronged one called out, "Come here;
embrace me; God has forgiven you."

قسمت نے کہا، اور ابھی حسنِ جزا ہے
دم گود میں نکلے تو معافی کا مزا ہے

qismat ne kahā, aur abhī husn-e-jazā hai
dam god meñ nikle to mu'āfī kā mazā hai

Fortune said, "There is still a finer reward:
the joy of pardon is to breathe your last in his lap."

Note Hurr died with his head in Husain's lap.

42

یہ دیکھ کے بخشا گیا جب مجھ سا خطاوار
ہے جوش کہ بچ جائیں نہ کیوں اور گنہگار

ye dekh ke baḳhshā gayā jab mujh sā ḳhatāvār
hai josh ki bach jāyeñ na kyūñ aur gunahgār

"Seeing that a sinner like me has been forgiven,
I long for the other sinners to be saved too":

اس حق سے کہ تھا خود ابھی اس فوج میں سالار
اللہ رے گرجتی ہوئی آواز کی للکار

is haq se ki thā ḳhud abhī is fauj meñ sālār
Allah re garajtī hu'ī āvāz kī lalkār

with the right of one who was himself a commander in that army just now,
God, the challenge of that thundering voice!

جو بندشِ الفاظ، لبِ حُرؑ پہ سجی ہے
اک پرتوِ تقریرِ حسینؑ ابنِ علیؑ ہے

jo bandish-e-alfāz, lab-e-Hurr pe sajī hai
ek partau-e-taqrīr-e-Husain ibn-e-Alī hai

The structure of the words that graced Hurr's lips
is a reflection of the speech of Husain son of Ali.

43

"ہاں بھائیو! سن لی شہِ مظلوم کی تقریر؟
دیکھو مجھے، یہ ہوتی ہے حق بات کی تاثیر

"hāñ bhaiyo! sun lī Shah-e-mazlūm kī taqrīr?
dekho mujhe, ye hotī hai haq bāt kī tāsīr

"Yes, brothers! Did you hear the speech of the wronged King?
Look at me: this is the effect of the word of truth.

جانے دو، چلے جائیں کہیں سیّدِ دلگیر
بچ جاؤ گے، بن جائے گی بگڑی ہوئی تقدیر

jāne do, chale jāyeñ kahīñ Sayyid-e-dilgīr
bach jāo'ge, ban jāyegī bigṛī hu'ī taqdīr

Let him go; let the grieving Sayyid go somewhere.
You will be saved; your ruined fate will be mended.

پُرامن ہیں، جتنے بھی ارادے ہیں سفر کے
کیوں ہاتھ بھرو خون میں اس خستہ جگر کے"

pur-āmn haiñ, jitne bhī irāde haiñ safar ke
kyūñ hāth bharo ḳhun meñ is ḳhasta-jigar ke"

All his plans for the journey are peaceful;
why stain your hands with the blood of this broken-hearted one?"

44

یہ وقت کی سختی، یہ نصیحت کا سلیقہ
یہ نرمیٔ الفاظ، یہ اخلاص کا لہجہ

ye vaqt kī saḳhtī, ye nasīhat kā salīqa
ye narmī-e-alfāz, ye iḳhlās kā lahja

The hardness of the moment, this skill in counselling,
this gentleness of words, this tone of sincerity;

لیکن ہوا بیکار جو یہ طور طریقہ
اور رہ نہ گیا کوئی تاثر کا ذریعہ

lekin huā bekār jo ye taur-tarīqa
aur rah na gayā ko'ī tāssur kā zarī'a

but when this manner proved useless,
and no means of moving them was left,

آواز میں پیدا ہوئی تادیب فشانی
تھا حُرؑ کا بیاں، افسریٔ حُرؑ کی زبانی

āvāz meñ paidā hu'ī tādīb-fishānī
thā Hurr kā bayāñ, afsarī-e-Hurr kī zabānī

a scattering of rebuke came into his voice:
it was Hurr's speech, in the tongue of Hurr the commander.

45

"اے کوفیو! بلوا کے دل و جانِ نبیؐ کو
دھوکا دیا لختِ دلِ زہراؑ و علیؑ کو

"ai Kūfiyo! bulvā ke dil-o-jān-e-Nabī ko
dhokā diyā laḳht-e-dil-e-Zahrā-o-Alī ko

"O people of Kufa! Having invited the heart and soul of the Prophet,
you deceived the darling of Zahra and Ali;

گھروا دیا خونخواروں میں اُس حق کے ولی کو
غیرت نہیں مکّاروں میں آتی ہے کسی کو

ghirvā diyā ḳhunḳhvāroñ meñ us Haq ke valī ko
ġhairat nahīñ makkāroñ meñ ātī hai kisī ko

you had that friend of God surrounded by the bloodthirsty.
Not one of you deceivers feels any shame.

تلبیسِ عقیدت کی، عداوت کے لیے تھی
تقریبِ ہدایت کی، شقاوت کے لیے تھی"

talbīs aqīdat kī, adāvat ke liye thī
taqrīb hidāyat kī, shaqāvat ke liye thī"

Your disguise of devotion was for enmity;
your occasion of guidance was for wickedness."

Note The Kufans sent Husain many letters inviting him to come and lead them.

46

"یہ بھی نہیں منظور، کہیں ہٹ کے وہ جائیں
یہ جبر، کوئی امن کا رستہ ہی نہ پائیں

"ye bhī nahīñ manzūr, kahīñ haṭ ke voh jāyeñ
ye jabr, ko'ī amn kā rasta hī na pāyeñ

"Even this is not acceptable: that he should go away somewhere.
This compulsion: that they find no road to peace at all.

گھیرا ہے کہ ظالم انھیں جی بھر کے ستائیں
یہ حبسِ مداوا، یہ بلاؤں پہ بلائیں!

gherā hai ki zālim unheñ jī bhar ke satā'eñ
ye habs-e-madāvā, ye balāo'n pe balā'eñ!

You have hemmed them in so that the tyrants may torment them at will:
this blocking of every remedy, these calamities on calamities!

خالق کے غضب سے بھی نہیں ڈرتے ہو لوگو!
اب قتل پہ آمادہ ہو، کیا کرتے ہو لوگو؟"

Ḳhāliq ke ġhazab se bhī nahīñ ḍarte ho logo!
ab qatl pe āmāda ho, kyā karte ho logo?"

People, do you not fear even the Creator's wrath?
Now you are ready to kill; what are you doing, people?"

47

"دنیا کے لیے نہر کا بہتا ہوا پانی
اور آلِ محمدؐ کے لیے تشنہ دہانی

"duniyā ke liye nahr kā bahtā huā pānī
aur Āl-e-Muhammad ke liye tishna-dahānī

"For the world, the flowing water of the river,
and for the family of Muhammad, parched mouths!

انسان کہا جائے گا، اس ظلم کا بانی؟
سمجھایا تمھیں لاکھ، مگر ایک نہ مانی

insān kahā jāyega, is zulm kā bānī?
samjhāyā tumheñ lākh, magar ek na mānī

Will the founder of this tyranny be called human?
You were counselled a hundred thousand times, but you would not heed one.

موقع ہے ابھی، بہرِ خدا ہوش میں آؤ
اب بھی درِ توبہ ہے کھلا، ہوش میں آؤ"

mauqa' hai abhī, bahr-e-Ḳhudā hosh meñ ā'o
ab bhī dar-e-tauba hai khulā, hosh meñ ā'o"

There is still time; for God's sake, come to your senses;
the door of repentance is still open; come to your senses."

48

"یہ پیاس کے مارے، یہ سسکتے ہوئے بچے
اللہ! یہ حد بغض کی، اولادِ نبیؐ سے

"ye pyās ke māre, ye sisakte hu'e bachche
Allah! ye hadd buġhz kī, aulād-e-Nabī se

"These children stricken with thirst, these sobbing children:
God! this is the limit of hatred toward the Prophet's children.

اب آج بھی بھولو گے، تو کب یاد کرو گے؟
وہ حشر کا تپتا ہوا دن، پیاس کے حلقے

ab āj bhī bhūloge, to kab yād karoge?
voh hashr kā taptā huā din, pyās ke halqe

If you forget even today, when will you remember?
That burning Day of Judgement, the rings of thirst:

اُس روز کی، اُس پیاس میں ہلکان رہو تم
آج، اور اسی دم، جو پشیماں نہ ہو تم"

us roz kī, us pyās meñ halkān raho tum
āj, aur isī dam, jo pashīmāñ na ho tum"

may you be worn out in that day's thirst,
if you do not repent today, this very moment."

49

پہونچی جو یہاں تک حُرِؑ خوش فکر کی تقریر
ہونے لگی حالت سپہِ شام کی تغئیر

pahūnchī jo yahāñ tak Hurr-e-ḳhush-fikr kī taqrīr
hone lagī hālat sipah-e-Shām kī taġhyir

When the speech of right-minded Hurr reached this point,
the state of the Syrian army began to change.

کچھ اور اُدھر بن نہ پڑا، چلنے لگے تیر
فرمانے لگے اپنے رفیقوں سے یہ شبیرؑ

kuchh aur udhar ban na paṛā, chalne lage tīr
farmāne lage apne rafīqoñ se ye Shabbīr

They could do nothing else over there; the arrows began to fly.
Shabbir began to say to his companions:

ہاں! راہ روانِ رہِ تسلیم کھڑے ہو
ہے موت کی آمد، پئے تعظیم کھڑے ہو

"hāñ! rāh-ravān-e-rah-e-taslīm khaṛe ho
hai maut kī āmad, pa'e ta'zīm khaṛe ho"

"Yes! You who walk the road of submission, stand up;
death is coming; stand up to honour it."

50

مسجد میں تو لب پر پسِ ضربت تھی یہ آواز
میداں میں ہے ضربات سے پہلے ہی یہ آواز

masjid meñ to lab par pas-e-zarbat thī ye āvāz
maidāñ meñ hai zarbāt se pahle hī ye āvāz

In the mosque this voice was on his lips after the blow;
on the battlefield this voice comes even before the blows.

اس گھر کا کبھی ساتھ نہ چھوڑے گی یہ آواز
یہ آلِ علیؑ اور علیؑ والی یہ آواز

is ghar kā kabhī sāth na chhoṛegī ye āvāz
ye Āl-e-Alī aur Alī vālī ye āvāz

This voice will never leave this house:
this family of Ali, and this voice of Ali.

ڈرتا نہیں جو، وہ بھی جھجکتا ہے قضا سے
فائز نہ ہو جب تک کوئی تمکینِ رضا سے

ḍartā nahīñ jo, voh bhī jhijaktā hai qazā se
faiz na ho jab tak ko'ī tamkīn-e-rizā se

Even one who does not fear hesitates before death,
until he has won the dignity of acceptance.

Note Echoes Ali's "I have won" (band 26).

51

یوں موت کلیجے سے لگائی نہیں جاتی
آئے، تو سر آنکھوں پہ بٹھائی نہیں جاتی

yūñ maut kaleje se lagai nahīñ jātī
āye, to sar ānkhoñ pe biṭhai nahīñ jātī

Death is not clasped to the heart like this;
when it comes, it is not seated on the head and eyes like this.

جو دل کی ہو آواز، بنائی نہیں جاتی
بیساختہ آتی ہے، بلائی نہیں جاتی

jo dil kī ho āvāz, banai nahīñ jātī
be-sāḳhta ātī hai, bulai nahīñ jātī

What is the heart's own voice cannot be made up;
it comes unbidden; it is not summoned.

یہ ہمّتِ تکریم، کہیں اور ہوئی ہے؟
یوں موت کی تعظیم، کہیں اور ہوئی ہے؟

ye himmat-e-takrīm, kahīñ aur hu'ī hai?
yūñ maut kī ta'zīm, kahīñ aur hu'ī hai?

Has this courage to honour been seen anywhere else?
Has death been honoured like this anywhere else?

52

تانے ہوئے سینوں کو کھڑے ہو گئے جرّار
جیسے، کوئی ترسیلِ سلامی کو ہو تیّار

tāne hu'e sīnoñ ko khaṛe ho gaye jarrār
jaise, ko'ī tarsīl-e-salāmī ko ho tayyār

The brave stood up with chests thrust out,
as if someone were ready to give a salute.

لہراتی ہوئی سر پہ جو تیروں کی تھی بوچھار
مقصد کے قریب آئے شہادت کے طلبگار

lahrātī hu'ī sar pe jo tīroñ kī thī bauchhār
maqsad ke qarīb āye shahādat ke talabgār

As the shower of arrows waved over their heads,
the seekers of martyrdom came near their goal.

دنیا میں بڑھے، مرگِ خوش انجام کے پلّے
اقدار نئے، خاتمہ بالخیر نے پائے

duniyā meñ baṛhe, marg-e-ḳhush-anjām ke palle
iqdār naye, ḳhātima bil-khair ne pā'e

In the world, the scales of a death with a good end grew heavier;
a good end found new values.

53

وہ موت کی آمد کے بدلتے ہوئے تیور
وہ ورزشِ تیغ و تبر و نیزہ و خنجر

voh maut kī āmad ke badalte hu'e tevar
voh varzish-e-teġh-o-tabar-o-neza-o-ḳhanjar

Those changing moods of death's arrival;
that play of sword and axe and spear and dagger.

انصار و اعزّا تھے فدا شہ کی خوشی پر
بس ایک اشارے پہ چلے اکبرؑ و اصغرؑ

ansār-o-ai'zzā the fidā Shah kī ḳhushī par
bas ek ishāre pe chale Akbar-o-Asġhar

The companions and kin gave themselves for the King's pleasure;
at a single sign Akbar and Asghar went.

تحفوں سے شجاعت کے ہوئی موت کی تعظیم
ہدیوں سے شہادت کے ہوئی موت کی تعظیم

tohfoñ se shujā't ke hu'ī maut kī ta'zīm
hadiyoñ se shahādat ke hu'ī maut kī ta'zīm

Death was honoured with gifts of courage;
death was honoured with offerings of martyrdom.

54

تعظیم ہوئی شہؑ کے برادر کے لہو سے
تعظیم ہوئی قاسمؑ و اکبرؑ کے لہو سے

ta'zīm hu'ī Shah ke birādar ke lahū se
ta'zīm hu'ī Qāsim-o-Akbar ke lahū se

It was honoured with the blood of the King's brother;
it was honoured with the blood of Qasim and Akbar;

تعظیم ہوئی ننھے سے اصغرؑ کے لہو سے
تعظیم ہوئی سبطِ پیمبرؐ کے لہو سے

ta'zīm hu'ī nanhe se Asġhar ke lahū se
ta'zīm hu'ī Sibt-e-Payambar ke lahū se

it was honoured with the blood of tiny Asghar;
it was honoured with the blood of the Prophet's grandson.

خنجر کی شقاوت کے لیے خشک گلا تھا
تعظیم کو، سر سجدۂ آخر میں جھکا تھا

ḳhanjar kī shaqāvat ke liye ḳhushk galā thā
ta'zīm ko, sar sajda-e-āḳhir meñ jhukā thā

For the dagger's cruelty there was a dry throat;
to honour it, the head was bowed in the last prostration.

55

اس سجدۂ بے مثل کے ماحول سے پہلے
جب سامنے آنکھوں کے تھے انصار کے لاشے

is sajda-e-be-misl ke māhaul se pahle
jab sāmne ānkhoñ ke the ansār ke lāshe

Before the setting of this matchless prostration,
when the bodies of the companions lay before his eyes,

بے جان پڑے خاک پہ تھے بھائی بھتیجے
اکبرؑ کے کلیجے سے انی کھینچ چکے تھے

be-jān paṛe ḳhāk pe the bhai bhatīje
Akbar ke kaleje se anī khīnch chuke the

brothers and nephews lay lifeless on the dust;
he had already drawn the spearhead from Akbar's heart;

ہاتھوں ہی پہ دم توڑا تھا بے شیر نے جس دم
مونھ پر وہ لہو مل لیا شبیرؑ نے جس دم

hāthoñ hī pe dam toṛā thā Be-shīr ne jis dam
mūnh par voh lahū mal liyā Shabbīr ne jis dam

when the Milkless One had died in his very hands,
when Shabbir had smeared that blood on his face:

Note "Be-shir" (without milk) is a name of the infant Ali Asghar. Husain smeared the infant's blood on his face.

56

جس وقت کہ تھا سانس کا لینا بھی قیامت
جس وقت تھی جینے کے تصوّر سے بھی نفرت

jis vaqt ki thā sāns kā lenā bhī qiyāmat
jis vaqt thī jīne ke tasavwur se bhī nafrat

At the moment when even drawing breath was a doom,
when even the thought of living was hateful,

اُس وقت، یہ مظلوم کے ایثار کی وسعت
بچ جائے مرے خون سے، نانا کی ہے امّت

us vaqt, ye mazlūm ke īsār kī vusa't
"bach jāye mere ḳhun se, Nānā kī hai ummat"

at that moment, the breadth of the wronged one's self-sacrifice:
"Let my grandfather's community be saved by my blood."

پہلے تو اماں لشکرِ خونخوار سے مانگی
اور پھر، یہ دعا ایزدِ غفّار سے مانگی

pahle to amāñ lashkar-e-ḳhunḳhvār se māngī
aur phir, ye du'ā Īzad-e-Ġhaffār se māngī

First he asked the bloodthirsty army for quarter,
and then he asked this of God the Forgiving:

57

"ہرچند کہ میں سخت مصیبت میں ہوں مولا
کیا کم ہے ترے لطف و ترحّم کا بھروسا

"harchand ki maiñ saḳht musībat meñ hūñ Maulā
kyā kam hai tere lutf-o-tarahhum kā bharosā

"Though I am in hard affliction, Master,
is trust in Your kindness and compassion a small thing?

کمزور ہوئی قوّتِ دل، اے مرے آقا
سب کچھ ہے، اگر تو ہے مددگار خدایا

kamzor hu'ī qūwwat-e-dil, ai mere Āqā
sab kuchh hai, agar tū hai madadgār Ḳhudāyā

The strength of my heart has weakened, my Lord;
I have everything, if You are my helper, O God.

جو رحمتیں کیں تو نے، تو ہی ان کا ہے مالک
جو نعمتیں دیں تو نے، تو ہی ان کا ہے مالک"

jo rahmateñ kīñ tū ne, tū hī un kā hai Mālik
jo ne'mateñ dī tū ne, tū hī un kā hai Mālik"

The mercies You have shown, You alone are their Master;
the blessings You have given, You alone are their Master."

Note Renders Husain's last supplication at Karbala.

58

اس وقت بھی یہ فرضِ امامت کی خطابت
اس وقت بھی یہ دردِ نصیحت کی خطابت

is vaqt bhī ye farz-e-imāmat kī ḳhitābat
is vaqt bhī ye dard-e-nasīhat kī ḳhitābat

Even at this moment, this oratory of the Imam's duty;
even at this moment, this oratory of the pain of counsel;

اس وقت بھی یہ جوشِ ہدایت کی خطابت
اس وقت بھی یہ درسِ عقیدت کی خطابت

is vaqt bhī ye josh-e-hidāyat kī ḳhitābat
is vaqt bhī ye dars-e-aqīdat kī ḳhitābat

even at this moment, this oratory of the zeal for guidance;
even at this moment, this oratory of the lesson of devotion.

اظہارِ حقیقت کو دکھانا تھا عمل میں
الفاظ کی بجلی کا خزانہ تھا عمل میں

izhar-e-haqīqat ko dikhānā thā amal meñ
alfāz kī bijlī kā ḳhazāna thā amal meñ

The stating of the truth had to be shown in action;
the treasure of the lightning of words was in action.

59

کھلتا گیا کردار حسینؑ ابنِ علیؑ کا
الفاظ سے مونھ کیل دیا دہرِ دنی کا

khultā gayā kirdār Husain ibn-e-Alī kā
alfāz se mūnh kīl diyā dahr-e-danī kā

The character of Husain son of Ali kept opening out;
with words he nailed shut the mouth of the base world.

بات اپنی تھی، فرمان تھا اللہ و نبیؐ کا
اسلام، کوئی مال نہ تھا، اور کسی کا

bāt apnī thī, farmān thā Allah-o-Nabī kā
Islām, ko'ī māl na thā, aur kisī kā

The speech was his own; the command was God's and the Prophet's.
Islam was no one else's property.

الفاظ و عمل نیک جو تھے نیک رہیں گے
اسلام و حسینؑ ایک جو تھے، ایک رہیں گے

alfāz-o-amal nek jo the nek raheñge
Islām-o-Husain ek jo the, ek raheñge

Words and deeds that were good will stay good;
Islam and Husain, who were one, will stay one.

60

کس حال میں، کیا عظمتِ تسلیم و رضا تھی
جس وقت کہ مقتل میں قیامت ہی بپا تھی

kis hāl meñ, kyā azmat-e-taslīm-o-rizā thī
jis vaqt ki maqtal meñ qiyāmat hī bapā thī

In what a state, what greatness of submission and acceptance,
at the moment when doomsday itself had broken out on the killing ground,

گہنائے عناصر کی غضبناک فضا تھی
اور خواہرِ مذبوح کے دل کی یہ صدا تھی

gahnā'e anāsir kī ġhazabnāk fazā thī
aur ḳhvāhar-e-mazbūh ke dil kī ye sadā thī

in the furious air of the darkened elements;
and this was the cry of the heart of the slain one's sister:

اسلام سرافراز ہمیشہ ہو خدایا
سر نذر ہے، مقبول یہ ہدیہ ہو خدایا

"Islām sarāfrāz hamesha ho Ḳhudāyā
sar nazr hai, maqbūl ye hadiya ho Ḳhudāyā"

"May Islam always be held high, O God;
the head is our offering; accept this gift, O God."

Note Zainab is reported to have said over Husain's body, "O God, accept this offering from us."

61

آواز یہ مقتل سے چلی، کوفہ میں پہونچی
بازار میں تشہیر کو لائے گئے قیدی

āvāz ye maqtal se chalī, Kūfa meñ pahūnchī
bāzār meñ tash-hīr ko lāye gaye qaidī

This voice set out from the killing ground and reached Kufa;
the captives were brought into the market to be paraded.

حیران و پریشاں دلِ انساں کی اداسی
چلتی تھی پُر آشوب ہوا کرب و بلا کی

hairān-o-pareshāñ dil-e-insāñ kī udāsī
chaltī thī pur-āshob havā Karb-o-Balā kī

The sadness of the bewildered, troubled human heart;
the stormy wind of Karbala's anguish and trial was blowing.

تھا خاک بسر، نوحہ کناں پاسِ شرافت
سر پیٹتا تھا جذبۂ احساسِ شرافت

thā ḳhāk-ba-sar, nauha-kunāñ pās-e-sharāfat
sar pīṭtā thā jazba-e-ehsās-e-sharāfat

Regard for decency had dust on its head and was lamenting;
the very feeling of decency was beating its head.

62

ناموس کی حرمت کا فضاؤں میں تھا ماتم
کیا سوگ کے زخموں کا یہی ہوتا ہے مرہم

nāmūs kī hurmat kā fazāo'n meñ thā mātam
kyā sog ke zaḳhmoñ kā yahī hotā hai marham

The sanctity of honour was being mourned in the air:
is this the balm for the wounds of grief?

روتا تھا لہو بیکسی و درد کا عالم
چاک اپنا گریبان کیے دیتا تھا خود غم

rotā thā lahū bekasī-o-dard kā ālam
chāk apnā garebān kiye detā thā ḳhud ġham

The world of helplessness and pain wept blood;
grief itself was tearing open its collar.

یہ کوفے کا بازار، یہ اولادِ علیؑ کی
کہتی تھی شریعت کہ دہائی ہے نبیؐ کی

ye Kūfe kā bāzār, ye aulād-e-Alī kī
kahtī thī sharīa't ki duhai hai Nabī kī

This market of Kufa, and these children of Ali!
The law was saying: "I appeal to the Prophet for justice."

63

وہ اونٹوں کی پشت اور وہ گرمی کے شرارے
وہ فاقہ کش و تشنہ دہن، شرم کے مارے

voh ūnṭoñ kī pusht aur voh garmī ke sharāre
voh fāqa-kash-o-tishna-dahan, sharm ke māre

Those camels' backs, and those sparks of heat;
those starving, thirsty ones, overcome with shame;

کہنے کو تو زندہ تھے، مگر گور کنارے
جلتے تھے کلیجوں پہ غم و یاس کے آرے

kahne ko to zinda the, magar gor-kināre
jalte the kalejoñ pe ġham-o-yās ke āre

alive in name, but at the edge of the grave;
the saws of grief and despair were cutting at their hearts.

پپڑائے ہوئے ہونٹ تھے، اور شکرِ خدا تھا
اُس وقت کا ضبط ان کے لیے وضع ہوا تھا

papṛāye hu'e honṭ the, aur shukr-e-Ḳhudā thā
us vaqt kā zabt un ke liye vaz huā thā

Their lips were parched and cracked, yet they gave thanks to God;
the self-control of that hour had been made for them.

64

اس بھیڑ میں کیا جانیے کیا اُن کو سمجھ کے
پھینکے کسی ہمدرد نے کچھ صدقے کے خرمے

is bhīṛ meñ kyā jāniye kyā un ko samajh ke
phenke kisī hamdard ne kuchh sadqe ke ḳhurme

In that crowd, who knows what they took them to be:
some sympathiser threw them a few dates as alms.

بس کھل گئے بازار میں تبلیغ کے رستے
آئی جو اس انداز کی آواز اُدھر سے

bas khul gaye bāzār meñ tablīġh ke raste
āyī jo is andāz kī āvāz udhar se

At once the paths of preaching opened in the market,
when a voice of this kind came from that side:

ہیں آپ مسلمان تو واضح ہے سبھی پر
صدقہ ہے حرام آپ کی اولادِ نبیؐ پر

"haiñ āp Musalmān to vāzeh hai sabhī par
sadqa hai harām āp kī aulād-e-Nabī par"

"If you are Muslims, it is clear to all
that alms are forbidden to the Prophet's children, your own."

Note Umm Kulthum is reported to have taken the dates from the children's hands, saying that alms are forbidden to the Prophet's family.

65

بجلی کا کڑاکا تھا اس آواز میں گویا
دل ہل گئے، آنکھوں میں جھپک سی ہوئی پیدا

bijlī kā kaṛākā thā is āvāz meñ goyā
dil hil gaye, ānkhoñ meñ jhapak sī hu'ī paidā

There was as if a crack of lightning in that voice:
hearts shook, eyes blinked.

خود اہلِ تماشا ہوئے حیرت سے تماشا
اک دوسرے کو سب نے عجب حال میں دیکھا

ḳhud ahl-e-tamāshā hu'e hairat se tamāshā
ek dūsre ko sab ne ajab hāl meñ dekhā

The spectators themselves became a spectacle of amazement;
they all looked at one another in a strange state.

دم سینوں میں دل والوں کے رکتے نظر آئے
سر شرم سے کتنوں ہی کے جھکتے نظر آئے

dam sīnoñ meñ dil vāloñ ke rukte nazar āye
sar sharm se kitnoñ hī ke jhukte nazar āye

The breath of those with hearts was seen to stop in their chests;
the heads of so many were seen to bow in shame.

66

وہ، مجمعِ کوفہ کی بدلتی ہوئی حالت
وہ حسبِ محل، ثانیٔ زہراؑ کی خطابت

voh, majma'-e-Kūfa kī badaltī hu'ī hālat
voh hasb-e-mahal, Sānī-e-Zahrā kī ḳhitābat

That changing state of the crowd of Kufa;
that oratory, fitted to the occasion, of the second Zahra;

وہ مرثیہ خوانی کے تاثر میں ہدایت
وہ حالِ پریشاں کی زباں، اور وہ فصاحت

voh marsiya-ḳhvānī ke tāssur meñ hidāyat
voh hāl-e-pareshāñ kī zabāñ, aur voh fasāhat

that guidance in the power of lament;
that tongue of a troubled state, and that eloquence:

لہجے میں پدر کے دلِ غم ساز بھی شامل
اور مادرِ مظلوم کی آواز بھی شامل

lahje meñ pidar ke dil-e-ġham-sāz bhī shāmil
aur mādar-e-mazlūm kī āvāz bhī shāmil

in its tone, her father's grief-bearing heart was joined,
and her wronged mother's voice was joined too.

Note The "second Zahra" is Zainab, who addressed the people of Kufa in a famous sermon.

67

کس درد سے، کس درجہ مسلسل تھی کہانی
تفسیرِ شہادت کی، اسیری کی زبانی

kis dard se, kis darja musalsal thī kahānī
tafsīr-e-shahādat kī, asīrī kī zabānī

With what pain, how unbroken the story was:
the explanation of martyrdom, told by captivity.

پتھر جو پسیجے، تو بہا پھوٹ کے پانی
چہرے پہ خشونت کے بھی، اشکوں کی روانی

patthar jo pasīje, to bahā phūṭ ke pānī
chehre pe ḳhushūnat ke bhī, ashkoñ kī ravānī

When stones softened, the water burst out and flowed;
even on hard faces, tears were flowing.

ہرچند کہ الفاظ ملامت کے کڑے تھے
اٹھتے ہی چلے جاتے تھے، پردے جو پڑے تھے

harchand ki alfāz malāmat ke kaṛe the
uṭhte hī chale jāte the, parde jo paṛe the

Though the words of reproach were harsh,
the veils that had fallen went on lifting.

68

ناقے سے تھا منبر سے الگ رنگِ بیاں اور
پیغامِ حسینی کے پہونچنے کا سماں اور

nāqe se thā mimbar se alag rang-e-bayāñ aur
paiġhām-e-Husainī ke pahūnchne kā samāñ aur

From a camel, the colour of speech was different from the pulpit,
and the way Husain's message arrived was different;

بڑھتی ہوئی تقریر، یہ کرتی تھی عیاں اور
بابا کی زباں اور، نہ بیٹی کی زباں اور

baṛhtī hu'ī taqrīr, ye kartī thī ayāñ aur
bābā kī zabāñ aur, na beṭī kī zabāñ aur

yet the growing speech made this plain:
the father's tongue and the daughter's tongue were no different.

وہ زورِ خطابت، شہِ والا کے لیے تھا
یہ دردِ خطابت، دلِ زہراؑ کے لیے تھا

voh zor-e-ḳhitābat, Shah-e-vālā ke liye thā
ye dard-e-ḳhitābat, dil-e-Zahrā ke liye thā

That force of oratory was for the exalted King;
this pain of oratory was for Zahra's heart.

69

ہاں! او صفِ نسواں! یہ تجھے فخر ہے حاصل
کی سر، تری اک فرد نے کوفہ کی یہ منزل

hāñ! o sinf-e-nisvāñ! ye tujhe faḳhr hai hāsil
kī sar, terī ek fard ne Kūfa kī ye manzil

Yes, O womankind! This pride is yours:
one of your own conquered this stage of Kufa.

وہ حالِ زبوں، اور اسداللہ کا یہ دل
تابندہ تھا توریث کا اک جوہرِ قابل

voh hāl-e-zabūñ, aur Asadullāh kā ye dil
tābinda thā taurīs kā ek jauhar-e-qābil

That wretched state, and this heart of the Lion of God:
a worthy jewel of inheritance was shining.

جس لہجے نے کچھ مسجدِ کوفہ میں کہا تھا
بازار سے ٹکرا کے وہی گونج رہا تھا

jis lahje ne kuchh Masjid-e-Kūfa meñ kahā thā
bāzār se ṭakrā ke vahī gūnj rahā thā

The same tone that had once spoken in the mosque of Kufa
was echoing, striking against the market.

Note Ali had preached in the mosque of Kufa when it was his capital.

70

الفاظ کہاں عزّتِ توصیف کے قابل
تمثیل کا ہوگا نہ زمانہ متحمّل

alfāz kahāñ izzat-e-tausīf ke qābil
tamsīl kā hogā na zamāna mutahammil

Where are words worthy of the honour of praising her?
The age could not bear a comparison:

طے کرتی ہوئی سختیٔ موقف کے مراحل
بے خوفیٔ اظہار بہ لب کیفیتِ دل

tai kartī hu'ī saḳhtī-e-mauqif ke marāhil
be-ḳhaufī-e-izhar ba-lab kaifiyat-e-dil

passing through the stages of a hard position,
fearless speech on her lips, the state of her heart in it.

لائی گئیں ہرچند ستائی ہوئی زینبؑ
تھیں کوفے کے ماحول پہ چھائی ہوئی زینبؑ

lai gayiñ harchand satai hu'ī Zainab
thīñ Kūfe ke māhaul pe chhai hu'ī Zainab

Though Zainab was brought in tormented,
Zainab spread over the whole atmosphere of Kufa.

71

میدانِ شہادت کو، دکھے دل میں بسائے
دل میں وہ تڑپ، جس کی بیاں تاب نہ لائے

maidān-e-shahādat ko, dukhe dil meñ basāye
dil meñ voh taṛap, jis kī bayāñ tāb na lāye

Keeping the field of martyrdom in her aching heart,
with a pang in her heart that speech cannot bear,

بھائی کے مقاصد کو کلیجے سے لگائے
فرقِ سرِ نیزہ پہ نگاہوں کو جمائے

bhai ke maqāsid ko kaleje se lagāye
farq-e-sar-e-neza pe nigāhoñ ko jamāye

holding her brother's aims to her heart,
her eyes fixed on the head on the spear:

طے کرتی ہوئی صبر و شکیبائی کی منزل
بے چاری بہن، اور یہ بے بھائی کی منزل

tai kartī hu'ī sabr-o-shakebai kī manzil
bechārī bahan, aur ye be-bhai kī manzil

passing through the stage of patience and endurance,
the poor sister, and this stage of being without her brother.

72

تھے آلِ نبیؐ، خوب ستائے گئے قیدی
ایوانِ حکومت میں بلائے گئے قیدی

the Āl-e-Nabī, ḳhub satāye gaye qaidī
aivān-e-hukūmat meñ bulāye gaye qaidī

They were the Prophet's family; the captives were tormented;
the captives were summoned to the palace of the government;

مجرم کی طرح کھینچ کے لائے گئے قیدی
کیا کیا ہدفِ طنز بنائے گئے قیدی

mujrim kī tarah khīnch ke lāye gaye qaidī
kyā kya hadaf-e-tanz banāye gaye qaidī

the captives were dragged in like criminals;
how the captives were made targets of mockery!

وہ مُہر بہ لب، قاتلِ کفّار کی بیٹی
کس کرب میں تھی حیدرِ کرّار کی بیٹی

voh muhr-ba-lab, qātil-e-kuffār kī beṭī
kis karb meñ thī Haidar-e-Karrār kī beṭī

That daughter of the slayer of unbelievers, her lips sealed:
in what anguish was the daughter of Haidar, the one who never retreats!

73

محفل تھی جمی ابنِ زیادِ شقی کی
توہین کی نوبت سرِ شبیرؑ تک آئی

mahfil thī jamī Ibn-e-Ziyād-e-shaqī kī
tauhīn kī naubat sar-e-Shabbīr tak āyī

The court of the wretched Ibn Ziyad was assembled;
the insult reached as far as Shabbir's head.

چبھتی تھی اسیروں کے کلیجے میں یہ برچھی
لیکن نہ ابھی صبر کی حد ختم ہوئی تھی

chubhtī thī asīroñ ke kaleje meñ ye barchhī
lekin na abhī sabr kī hadd ḳhatm hu'ī thī

This lance pierced the captives' hearts,
but the limit of patience had not yet been reached.

حملہ جو ہوا مسلکِ اولادِ نبیؐ پر
للکار یہ تھی پھر تو، لبِ بنتِ علیؑ پر

hamla jo huā maslak-e-aulād-e-Nabī par
lalkār ye thī phir to, lab-e-Bint-e-Alī par

When the way of the Prophet's children was attacked,
then this challenge came on the lips of Ali's daughter:

Note Ubaidullah ibn Ziyad, governor of Kufa, struck Husain's head with a cane in his court.

74

"چھیڑا ہے تو سن، ابنِ زیادِ ستم آرا
حمد اُس کی ہے جس خالقِ یکتا کا عطیہ

"chheṛā hai to sun, Ibn-e-Ziyād-e-sitam-ārā
hamd us kī hai jis Ḳhāliq-e-yaktā kā atiya

"Since you have provoked me, listen, Ibn Ziyad, maker of cruelty:
praise is His, the One Creator, whose gift it is

ساتھ اپنے محمدؐ کے شرف ہم کو یہ بخشا
اس گھر میں کیا طیّب و طاہر ہمیں پیدا

sāth apne Muhammad ke sharaf ham ko ye baḳhshā
is ghar meñ kiyā tayyib-o-tāhir hameñ paidā

that He granted us this honour together with Muhammad,
that He brought us into being in this house, good and pure.

اس لطف سے رتبہ یہ عطا کر دیا اُس نے
تطہیر کا جو حق تھا ادا کر دیا اُس نے"

is lutf se rutba ye atā kar diyā us ne
tathīr kā jo haq thā adā kar diyā us ne"

With such kindness He gave us this rank;
He fulfilled what was due to the purification."

Note Zainab's reply in Ibn Ziyad's court: "Praise be to God who honoured us with His Prophet and purified us completely", echoing the verse of purification (Quran 33:33).

75

"کوشش یہ ہمارے شہدا کی رہی انتھک
خود اپنے ہی پیروں سے گئے اپنے منیٰ تک

"koshish ye hamāre shuhadā kī rahī anthak
ḳhud apne hī pairoñ se gaye apne Mina tak

"Our martyrs strove without tiring;
they went on their own feet to their own Mina.

فائز ہوئے فائز وہ، نہیں اس میں کوئی شک
اب تک نہ گئی دل سے ترے بغض کی چشمک؟

faiz hu'e faiz voh, nahīñ is meñ ko'ī shak
ab tak na gayī dil se tere buġhz kī chashmak?

They won, they truly won; there is no doubt of it.
Has the glint of hatred still not left your heart?

یہ زعم، ندامت کی جھلک تک نہیں آتی
رسوا ہمیں کہنے میں جھجک تک نہیں آتی؟"

ye za'm, nadāmat kī jhalak tak nahīñ ātī
rusvā hameñ kahne meñ jhijak tak nahīñ ātī?"

Such conceit, that not a glimmer of remorse comes to you!
Do you not even hesitate to call us disgraced?"

Note Mina is the place of sacrifice at the Hajj. Zainab said of the martyrs, "They were people for whom God decreed death, and they went out to their resting places."

76

"رسوا وہی ہوتے ہیں جو ہوں فاسق و فاجر
جھوٹ ایسے ہی لوگوں کے ہوا کرتے ہیں ظاہر

"rusvā vahī hote haiñ jo hoñ fāsiq-o-fājir
jhūth aise hī logoñ ke huā karte haiñ zāhir

"Only the sinful and the wicked are disgraced;
it is such people whose lies come to light.

ہم وہ نہیں، تو اس کے سمجھنے سے ہے قاصر
ڈر اس سے جو ہر دم ہے سزا دینے پہ قادر

ham voh nahīñ, tū is ke samajhne se hai qāsir
ḍar us se jo har dam hai sazā dene pe qādir

We are not that; you are incapable of understanding it.
Fear Him who is able at every moment to punish.

آتا ہے کبھی دھیان تجھے روزِ جزا کا؟
جب پیشِ خدا سامنا ہوگا شہدا کا؟"

ātā hai kabhī dhyān tujhe roz-e-jazā kā?
jab pesh-e-Ḳhudā sāmnā hogā shuhadā kā?"

Do you ever think of the Day of Reckoning,
when you will face the martyrs before God?"

Note Zainab: "It is only the sinner who is disgraced and the wicked who lie, and that is not us."

77

شامل تھا اسیروں میں امامت کا جو حامل
وہ جاں بہ لبی، سانس بھی لینا اُسے مشکل

shāmil thā asīroñ meñ imāmat kā jo hāmil
voh jāñ-ba-labī, sāns bhī lenā use mushkil

Among the captives was the bearer of the Imamate,
at his last breath, finding it hard even to breathe.

حاکم کی خجالت ہوئی اس ظلم پہ مائل
کروا دے اب قتل، بلایا گیا قاتل

hākim kī ḳhajālat hu'ī is zulm pe mail
karvā de ab qatl, bulāyā gayā qātil

The ruler's embarrassment turned to this cruelty:
let him now be killed; the killer was summoned.

بھائی کی امانت سے خبردار تھیں زینبؑ
بڑھ کر سپرِ عابدؑ بیمار تھیں زینبؑ

bhai kī amānat se ḳhabardār thīñ Zainab
baṛh kar sipar-e-Ābid-e-bīmār thīñ Zainab

Zainab was mindful of her brother's trust;
Zainab stepped forward as a shield for the sick Abid.

Note Ibn Ziyad ordered Imam Zain-ul-Abidin (Abid) killed; Zainab clung to him and said they would have to kill her first. Line 4 is read as printed and may be imperfect.

78

لب پر وہ پھوپھی کے، یہ بصد شانِ شجاعت
مجھ کو بھی کرو قتل، جو ہے قتل کی ہمّت

lab par voh phūphī ke, ye ba-sad shān-e-shujā't
"mujh ko bhī karo qatl, jo hai qatl kī himmat"

On the aunt's lips, with every glory of courage:
"Kill me too, if you have the courage to kill."

لب پر وہ بھتیجے کے، بہ اجلالِ امامت
"دھمکاتا ہے تو موت سے ہم کو، یہ رعونت!

lab par voh bhatīje ke, ba-ijlāl-e-imāmat
"dhamkātā hai tū maut se ham ko, ye ra'ūnat!

On the nephew's lips, with the majesty of the Imamate:
"You threaten us with death? Such arrogance!

کام آئیں رہِ حق میں، یہ عادت ہے ہماری
تحصیلِ شہادت تو فضیلت ہے ہماری"

kām āyeñ rah-e-haq meñ, ye ādat hai hamārī
tahsīl-e-shahādat to fazīlat hai hamārī"

To fall on the path of truth is our habit;
to win martyrdom is our distinction."

Note Imam Zain-ul-Abidin answered Ibn Ziyad: "Do you threaten me with death? Being killed is our custom, and martyrdom is our honour from God."

79

شہزادیٔ خودداری و پندارِ خطابت
حصّہ ہے ترا اپنے بزرگوں کی جلالت

shahzādī-e-ḳhud-dārī-o-pindār-e-ḳhitābat
hissa hai terā apne buzurgoñ kī jalālat

Princess of self-respect and the pride of oratory,
the majesty of your elders is your share.

ایوان میں کرنے جو چلا اُن کی حقارت
قدموں میں ہے تیرے، اسی سرکش کی خجالت

aivān meñ karne jo chalā un kī haqārat
qadmoñ meñ hai tere, usī sarkash kī ḳhajālat

The shame of that very rebel who set out in his palace to humiliate them
lies at your feet.

دن محشرِ کوفہ کا کٹا، شام ہے باقی
جا کر سرِ دربار، ابھی کام ہے باقی

din mahshar-e-Kūfa kā kaṭā, shām hai bāqī
jā kar sar-e-darbār, abhī kām hai bāqī

The day of Kufa's judgement is over; Syria remains.
There is still work to do, at the court.

Note "Sham" means both evening and Syria: the day of Kufa is over and Syria is still to come.

80

جھنجھنائے گی اُس بُت کو بھی جس دم تری آواز
لرزے گی یزیدیتِ مغرور و ستم ساز

jhanjhanāyegī us but ko bhī jis dam terī āvāz
larzegī Yazīdiyat-e-maġhrūr-o-sitam-sāz

When your voice rattles that idol too,
the proud and cruel way of Yazid will tremble.

وہ فتحِ صداقت کے نئے باب کا آغاز
وہ ایک رسن بستہ کے خطبے کا یہ انداز

voh fath-e-sadāqat ke naye bāb kā āġhāz
voh ek rasan-basta ke ḳhutbe kā ye andāz

That beginning of a new chapter in the victory of truth,
that style of a sermon from one bound with rope:

لے دیکھ لے، کیا آیا ہے، اور کیا نہیں آیا
سر آیا ہے، بیعت کا تماشا نہیں آیا

"le dekh le, kyā āyā hai, aur kyā nahīñ āyā
sar āyā hai, baia't kā tamāshā nahīñ āyā"

"Look, see what has come, and what has not come:
the head has come; the show of allegiance has not."

Note Zainab's sermon in Yazid's court in Damascus. The first word of line 1 is unclear in the scan and is read as "jhanjhanayegi".

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 198-210, marsiya 14 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 80 bands are transcribed and the marsiya is complete in the scan. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 77, 80). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M014.