کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہم اہلِ دل ہیں، درد و محبت کا ساتھ ہے

Hum Ahl-e-Dil Hain, Dard-o-Mahabbat ka Sath Hai We Are People of Feeling; Grief and Love Go Together

marsiya (musaddas)85 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe companions of Husain (collectively)Hazrat AbbasAli AsgharThe call to prophethood (Bi'that)Imam Hasan's peace treaty

About this poem

In brief

A long reflective marsiya that begins in the majlis ('we are people of feeling; grief and love go together') and spends its first half on what Islam gave humanity: a code for knowing God, respecting people, and living with dignity, with the human being as God's deputy and answerable for how power is used. It traces the light from the Cave of Hira through the Prophet's Companions and family, the hadith of the Two Weighty Things, and the troubles after the Prophet, then Hasan's peace and Yazid's demand for allegiance. The second half follows Husain from his last night at the graves in Medina, through Mecca and the plot at the Hajj, to Karbala: the companions at prayer, the mothers offering their sons, the deaths of the companions, Abbas and Ali Akbar, and Ali Asghar. It closes by quoting Mir Anis's couplet on Husain burying Asghar.

History and politics

Thirteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other later marsiyas it is more a meditation on the meaning of Islam and Karbala than a battle narrative, and it ends by quoting Mir Anis, the master of the form.

Islamic concepts

Draws on Quran 2:30 (the human as vicegerent), 3:169 (the martyrs are alive with their Lord), 2:195 (do not cast yourselves into ruin), the first revelation at Hira, the hadith of the Two Weighty Things, the Prophet's words on Ali as 'all of faith', the peace of Imam Hasan with Mu'awiya, Husain's departure from Medina and from Mecca before the Hajj, the night and day of Ashura, and the deaths of Abbas and Ali Asghar.

Why it matters today

Its long opening on human dignity, the duty to the weak and poor, and power held only as a trust from God reads as a manifesto for a just society, and it presents Karbala as the moment when those values were defended against power that claimed the name of Islam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم اہلِ دل ہیں، درد و محبت کا ساتھ ہے
یہ مجلسِ حسینؑ ہے، مدّت کا ساتھ ہے

ham ahl-e-dil haiñ, dard-o-mahabbat kā sāth hai
ye majlis-e-Husain hai, muddat kā sāth hai

We are people of feeling; grief and love go together.
This is Husain's majlis; it is a companionship of long years.

نشرِ عزا و حفظِ شریعت کا ساتھ ہے
قرآن و اہلبیتِ رسالتؐ کا ساتھ ہے

nashr-e-azā-o-hifz-e-sharīa't kā sāth hai
Qurān-o-Ahl-e-Bait-e-Risālat kā sāth hai

Spreading the mourning and guarding the sacred law go together;
the Quran and the Household of the Prophet go together.

یہ ساتھ اپنی فکر کا عرشِ علا بھی ہے
ذکرِ حسینؑ، ذکرِ رسولِ خدا بھی ہے

ye sāth apnī fikr kā arsh-e-ulā bhī hai
zikr-e-Husain, zikr-e-Rasūl-e-Ḳhudā bhī hai

This companionship is also the highest throne of our thought;
to remember Husain is also to remember God's Messenger.

Note The pairing of the Quran and the Prophet's family recalls the hadith of the Two Weighty Things (thaqalain).

2

تبلیغِ دینِ حق کی فضا اس عزا سے ہے
مطلب اس آئینہ کو دلوں کی جِلا سے ہے

tablīġh-e-dīn-e-haq kī fazā is azā se hai
matlab is ā'īna ko diloñ kī jilā se hai

The climate for preaching the true faith comes from this mourning;
this mirror's purpose is to polish hearts.

وابستگیٔ بیان کی اس مدعا سے ہے
کیا کربلا تک آیا تھا، کیا کربلا سے ہے

vābastagī-e-bayān kī is mud'dā se hai
kyā Karbalā tak āyā thā, kyā Karbalā se hai

Our speech is bound to this one aim:
what came up to Karbala, and what comes from Karbala.

مکّہ بھی ہے، مدینہ بھی ہے کربلا کے ساتھ
ہم انتہا تک آئے ہیں اس ابتدا کے ساتھ

Makka bhī hai, Madīna bhī hai Karbalā ke sāth
ham intihā tak āye haiñ is ibtidā ke sāth

Mecca is here, and Medina too, together with Karbala;
we have come to the end along with this beginning.

3

آیا تھا کون، مصحفِ فطرت لیے ہوئے
اک عالمی نظامِ اخوّت لیے ہوئے

āyā thā kaun, mushaf-e-fitrat liye hu'e
ek ālamī nizām-e-uḳhuwwat liye hu'e

Who was it that came, bringing the scripture of human nature,
bringing a world order of brotherhood,

اخلاق و علم و عقل کی دولت لیے ہوئے
انسانیت نواز شریعت لیے ہوئے

aḳhlāq-o-ilm-o-aql kī daulat liye hu'e
insāniyat-navāz sharīa't liye hu'e

bringing the wealth of character, knowledge and reason,
bringing a law that cherishes humanity?

دیکھو بلند ہو کے ذرا سطحِ عام سے
اسلام نے دیا جو محمدؐ کے نام سے

dekho buland ho ke zarā sath-e-ām se
Islām ne diyā jo Muhammad ke nām se

Rise a little above the common level and see
what Islam gave in the name of Muhammad.

4

اللہ کا مقام سمجھنے کا ضابطہ
بندوں کا احترام سمجھنے کا ضابطہ

Allah kā maqām samajhne kā zābita
bandoñ kā ehtirām samajhne kā zābita

A rule for understanding the station of God;
a rule for understanding respect for His servants;

ہستی کا اہتمام سمجھنے کا ضابطہ
تہذیب کا یہ کام سمجھنے کا ضابطہ

hastī kā ehtimām samajhne kā zābita
tahzīb kā ye kām samajhne kā zābita

a rule for understanding the ordering of existence;
a rule for understanding this work of civilisation.

انسانیت کو عقل کا منصب بنا دیا
انسان کے وقار کو مذہب بنا دیا

insāniyat ko aql kā mansab banā diyā
insān ke vaqār ko mazhab banā diyā

It made humanity the office of reason;
it made human dignity a religion.

5

شائستگیٔ زیست سکھانے کا ضابطہ
انسان کو خدا سے ملانے کا ضابطہ

shaistā'gi-e-zīst sikhāne kā zābita
insān ko Ḳhudā se milāne kā zābita

A rule for teaching the refinement of living;
a rule for bringing the human being to God;

غرقابیٔ فنا سے بچانے کا ضابطہ
نازِ حیات، جینے جِلانے کا ضابطہ

ġharqābī-e-fanā se bachāne kā zābita
nāz-e-hayāt, jīne jilāne kā zābita

a rule for saving from drowning in extinction;
the pride of life, a rule for living and giving life.

باغِ وجود میں یہ کلی ایسی کھل گئی
ہر زندگی حیاتِ مسلسل سے مل گئی

bāġh-e-vujūd meñ ye kalī aisī khil gayī
har zindagī hayāt-e-musalsal se mil gayī

In the garden of existence this bud so bloomed
that every life was joined to unending life.

6

پھر اُن میں زندگیٔ شہیداں کی آب و تاب
زیرِ قدم ہے جس کے ہمیشہ رہِ صواب

phir un meñ zindagī-e-shahīdāñ kī āb-o-tāb
zer-e-qadam hai jis ke hamesha rah-e-savāb

Then among them, the splendour of the martyrs' life,
under whose feet the right path always lies;

دنیائے باحیات میں، وہ جنسِ لاجواب
رہتی ہے اس طرح سے مسلسل جو فیضیاب

duniyā-e-bā-hayāt meñ, voh jins-e-lājavāb
rahtī hai is tarah se musalsal jo faizyāb

in the world of the living, that matchless kind
which goes on receiving grace without end.

ممتاز کر کے ذاتِ شہادت نصیب کو
حق دے رہا ہے رزقِ حیاتِ عجیب کو

mumtāz kar ke zāt-e-shahādat-nasīb ko
Haq de rahā hai rizq-e-hayāt-e-ajīb ko

Setting apart the one granted martyrdom,
the True One gives sustenance to that wondrous life.

Note Echoes Quran 3:169, the martyrs "are alive with their Lord, receiving sustenance".

7

اس ضابطہ نے دی ہے وہ تشکیلِ زندگی
جو روح و مادّہ بھی ہے، اور صرف روح بھی

is zābite ne dī hai voh tashkīl-e-zindagī
jo rūh-o-mādda bhī hai, aur sirf rūh bhī

This rule has given life a shape
that is spirit and matter, and spirit alone too,

جس میں نفس کی آمد و شد، محض عارضی
اور اُس کے بعد ہستیٔ انساں کچھ اور ہی

jis meñ nafas kī āmad-o-shud, mahz ārzī
aur us ke ba'd hastī-e-insāñ kuchh aur hī

in which the coming and going of breath is only passing,
and after that human existence is something else.

اعمال ہوں بخیر، تغیّر کا غم نہیں
صورت ہے انتقال کی، شکلِ عدم نہیں

a'māl hoñ ba-ḳhair, taġhayyur kā ġham nahīñ
sūrat hai intiqāl kī, shakl-e-adam nahīñ

If deeds are good, there is no grief at the change:
it is a form of moving on, not the shape of nothingness.

8

درپیش یہ سفر ہے، ہر انسان کے لیے
دارِ عمل سے کوچ ہو، دارِ جزا چلے

darpesh ye safar hai, har insān ke liye
dār-e-amal se kūch ho, dār-e-jazā chale

This journey lies ahead for every human being:
to set out from the house of action for the house of reward.

اتنی سی بات کرتی ہے حل کتنے مسئلے
دنیا کے مشغلوں کے، حیات و ممات کے

itnī sī bāt kartī hai hal kitne masa'le
duniyā ke mashġhaloñ ke, hayāt-o-mamāt ke

This small truth solves so many problems
of worldly affairs, of life and death.

جو سانس آئے اُس کی نہ تحقیر چاہیے
جینے کی طرح، جینے کی تدبیر چاہیے

jo sāns āye us kī na tahqīr chāhiye
jīne kī tarah, jīne kī tadbīr chāhiye

No breath that comes should be held in contempt;
one needs a way of living that is truly living.

9

انسان وہ، خلاصۂ خلقت کہیں جسے
آپس میں وہ سلوک، اخوّت کہیں جسے

insān voh, ḳhulāsa-e-ḳhilqat kaheñ jise
āpas meñ voh sulūk, uḳhuwwat kaheñ jise

A human being such as may be called the essence of creation;
such dealings with one another as may be called brotherhood;

وہ شستگیٔ فکر، بصیرت کہیں جسے
وہ خوبیٔ عمل کہ عبادت کہیں جسے

voh shustagī-e-fikr, basīrat kaheñ jise
voh ḳhubī-e-amal ki ibādat kaheñ jise

such clarity of thought as may be called insight;
such excellence of action as may be called worship.

مجبوریاں معاف، جہاں اپنا بس نہ ہو
لیکن دخیلِ کار، ہوا و ہوس نہ ہو

majbūriyāñ mu'āf, jahāñ apnā bas na ho
lekin daḳhīl-e-kār, havā-o-havas na ho

What is forced is forgiven, where one has no power,
but let not desire and greed have a hand in the work.

10

تزئینِ زندگی ہے صداقت کی آن بان
حسنِ معاشرت ہے، دیانت کی آن بان

taz'īn-e-zindagī hai sadāqat kī ān bān
husn-e-mu'āsharat hai, diyānat kī ān bān

The glory of truthfulness is the adornment of life;
the glory of honesty is the beauty of society;

عزمِ وفائے عہد، امانت کی آن بان
کردار کا نکھار، ثقافت کی آن بان

azm-e-vafā-e-ahd, amānat kī ān bān
kirdār kā nikhār, saqāfat kī ān bān

resolve to keep one's word is the glory of trust;
the polish of character is the glory of culture.

گلدستۂ حیات سجاتے ہوئے چلو
انسانیت کی ساکھ جماتے ہوئے چلو

guldasta-e-hayāt sajāte hu'e chalo
insāniyat kī sākh jamāte hu'e chalo

Go on arranging the bouquet of life;
go on building up the good name of humanity.

11

دیکھو یہ ربط ضبطِ جماعت مع امامؑ
افراد کے وقار کا جمعیتی نظام

dekho ye rabt-zabt-e-jamā't mā' Imām
afrād ke vaqār kā jam'iyyatī nizām

See this discipline of the congregation with its Imam:
a collective order for the dignity of individuals;

ہر صف میں اشتراکِ خلوص و عمل تمام
ہر جنبش و قیام میں نیّت کا احترام

har saf meñ ishtirāk-e-ḳhulūs-o-amal tamām
har jumbish-o-qiyām meñ niyyat kā ehtirām

in every row, sincerity and action fully shared;
in every movement and standing, respect for intention.

طلعت میں اس چراغِ ہدایت اساس کی
تنظیم ہو معاشرۂ حق شناس کی

tala't meñ is chirāġh-e-hidāyat-asās kī
tanzīm ho mu'āshara-e-haq-shanās kī

In the radiance of this lamp founded on guidance,
let a society that knows the truth be organised.

Note The image is congregational prayer.

12

جزوِ معاشرت ہوں باندازِ حق رساں
کمزور اور غریب کی حاجت روائیاں

juzv-e-mu'āsharat hoñ bā-andāz-e-haq-rasāñ
kamzor aur ġharīb kī hājat-ravaiyā'n

As part of social life, in the manner of giving each their due,
let the needs of the weak and the poor be met;

احسان سمجھا جائے نہ یہ سلسلہ جہاں
اہلِ معاشرہ ہوں اخوّت کے پاسباں

ehsān samjhā jāye na ye silsila jahāñ
ahl-e-mu'āshara hoñ uḳhuwwat ke pāsbāñ

where this practice is not taken as a favour done,
let members of society be guardians of brotherhood.

انسان اس فریضہ کا حق یوں ادا کرے
ہدیہ یہ ہو قبول، تو شکرِ خدا کرے

insān is farīza kā haq yūñ adā kare
hadiya ye ho qabūl, to shukr-e-Ḳhudā kare

Let a person discharge this duty in such a way
that if the offering is accepted, they thank God.

13

انسانیت کو دیتی ہے بے مثل برتری
ایثار کے مدارجِ اعلیٰ کی زندگی

insāniyat ko detī hai be-misl bartarī
īsār ke madārij-e-a'la kī zindagī

A life of the highest degrees of self-sacrifice
gives humanity an unmatched superiority:

جس زندگی کی شان سے ٹپکے یہ سروری
قربانیوں کی آنچ میں تپ کر نکھر گئی

jis zindagī kī shān se ṭapke ye sarvarī
qurbāniyoñ kī ānch meñ tap kar nikhar gayī

a life from whose glory this mastery drips,
which, heated in the fire of sacrifices, came out refined;

دم لے نہ صرف زورِ حوادث کو توڑ کے
رکھ دے جو رخ ہی بادِ مخالف کا موڑ کے

dam le na sirf zor-e-havādis ko toṛ ke
rakh de jo ruḳh hī bād-e-muḳhālif kā moṛ ke

which rests not only after breaking the force of misfortune,
but turns the very direction of the opposing wind.

14

اللہ رے زندگیٔ مسلماں کا رکھ رکھاؤ
اخلاق سازِ حرمتِ قرآں کا رکھ رکھاؤ

Allah re zindagī-e-Musalmāñ kā rakh-rakhā'o
aḳhlāq-sāz-e-hurmat-e-Qurāñ kā rakh-rakhā'o

God, the bearing of a Muslim's life!
The bearing of the Quran's sanctity that shapes character;

خود آشنا مدارجِ عرفاں کا رکھ رکھاؤ
ایماں فروز عزّتِ عرفاں کا رکھ رکھاؤ

ḳhud-āshnā madārij-e-irfāñ kā rakh-rakhā'o
īmāñ-faroz izzat-e-irfāñ kā rakh-rakhā'o

the bearing of degrees of knowledge that know the self;
the bearing of the honour of knowledge that lights up faith.

پیشِ نظر یہ خلق نوازی رسولؐ کی
تہذیبِ امن، اور حفاظت اصول کی

pesh-e-nazar ye ḳhalq-navāzī Rasūl kī
tahzīb-e-amn, aur hifāzat usūl kī

Before our eyes is the Prophet's kindness to people,
a culture of peace, and the guarding of principle.

15

غیروں سے بھی سلوک، شریعت کا بھی لحاظ
بدطینتوں سے جنگ، شرافت کا بھی لحاظ

ġhairoñ se bhī sulūk, sharīa't kā bhī lihāz
bad-tīnatoñ se jang, sharāfat kā bhī lihāz

Kindness to strangers too, and regard for the law;
war with the wicked, and regard for decency;

فرضِ مدافعت بھی، عدالت کا بھی لحاظ
صبر و سکوں بھی، شانِ شجاعت کا بھی لحاظ

farz-e-mudāfā't bhī, adālat kā bhī lihāz
sabr-o-sukūñ bhī, shān-e-shujā't kā bhī lihāz

the duty of defence, and regard for justice;
patience and calm, and regard for the glory of courage.

بارِ گراں یہ کوئی اٹھا لے، تو بات ہے
دشمن کو یوں جو دوست بنا لے، تو بات ہے

bār-e-girāñ ye ko'ī uṭhā le, to bāt hai
dushman ko yūñ jo dost banā le, to bāt hai

If anyone can lift this heavy load, that is something;
if anyone can make an enemy a friend this way, that is something.

16

اک رہنما نے جادۂ منزل دکھا دیا
تنہا نے کاروانِ عقیدت چلا دیا

ek rahnumā ne jādda-e-manzil dikhā diyā
tanhā ne kārvān-e-aqīdat chalā diyā

One guide showed the road to the destination;
alone, he set the caravan of devotion moving;

چل کر، قدم قدم کا سلیقہ سکھا دیا
رہرو کے اعتقاد کو رہبر بنا دیا

chal kar, qadam qadam kā salīqa sikhā diyā
rahrau ke e'tiqād ko rahbar banā diyā

walking it, he taught the right way of every step;
he made the traveller's faith into a guide.

یعنی یہی مشیّتِ پروردگار ہے
خود اپنے ارتقا کا بشر ذمّہ دار ہے

ya'nī yahī mashiyyat-e-Parvardigār hai
ḳhud apne irtiqā kā bashar zimmedar hai

That is, this is the will of the Sustainer:
the human being is responsible for his own growth.

17

گنجینۂ صفات ہے انسان کے لیے
عظمت کا ہر ثبات ہے انسان کے لیے

ganjīna-e-sifāt hai insān ke liye
azmat kā har sabāt hai insān ke liye

A treasury of qualities is there for the human being;
every firm ground of greatness is there for him;

اونچی سی اونچی بات ہے انسان کے لیے
تسخیرِ کائنات ہے انسان کے لیے

ūnchī se ūnchī bāt hai insān ke liye
tasḳhīr-e-kainā't hai insān ke liye

the highest of high things is there for him;
the conquest of the universe is there for him.

مشکل کوئی بھی، سدِّ رہِ جدّ و کد نہیں
توفیق ہو تو اُس کی رسائی کی حد نہیں

mushkil ko'ī bhī, sadd-e-rah-e-jidd-o-kad nahīñ
taufīq ho to us kī rasai kī hadd nahīñ

No difficulty is a barrier on the road of striving;
given God's grace, there is no limit to his reach.

18

تدبیر ساز بختِ رسا، اُس کے واسطے
علم و خرد ہیں عقدہ کشا، اس کے واسطے

tadbīr-sāz baḳht-e-rasā, us ke vāste
ilm-o-ḳhirad haiñ uqda-kushā, us ke vāste

Fortune that shapes plans and reaches its goal is for him;
knowledge and reason untie knots for him;

ارض و سما، خلا و ملا، اس کے واسطے
اُس کی حدوں میں ساری فضا، اس کے واسطے

arz-o-samā, ḳhalā-o-malā, us ke vāste
us kī hadoñ meñ sārī fazā, us ke vāste

earth and sky, the void and the full, are for him;
the whole of space within his bounds is for him.

شمس و قمر پہ نازشِ قدرت ملی ہوئی
خلاقِ دو جہاں کی نیابت ملی ہوئی

shams-o-qamar pe nāzish-e-qudrat milī hu'ī
Ḳhallāq-e-do-jahāñ kī niyābat milī hu'ī

He has been given nature's pride over sun and moon;
he has been given the deputyship of the Creator of both worlds.

Note Deputyship (niyabat, khilafat) echoes Quran 2:30, where God makes the human a vicegerent on earth.

19

روحانیت کا فیض بھی، حصّہ اُسی کا ہے
اس بحرِ بے کنار میں دھارا اُسی کا ہے

rūhāniyat kā faiz bhī, hissa usī kā hai
is bahr-e-be-kinār meñ dhārā usī kā hai

The grace of the spiritual is his share too;
in this shoreless ocean, the current is his.

سمجھے وہ خود، یہ ذہن شناسا اُسی کا ہے
کیسی خدائی دین ہے، کیا کیا اُسی کا ہے

samjhe voh ḳhud, ye zehn-shanāsā usī kā hai
kaisī Ḳhudai den hai, kyā kya usī kā hai

Let him understand it himself; this knowing mind is his.
What a divine gift it is; how much is his!

قدرت کا جو عظیم صفت شاہکار ہے
وہ صَرفِ اقتدار کا بھی ذمّہ دار ہے

qudrat kā jo azīm-sifat shāhkār hai
voh sarf-e-iqtidār kā bhī zimmedar hai

He who is nature's masterpiece of great qualities
is answerable too for how he spends his power.

20

تخلیق اس شعور کی، دشوار کام تھا
لیکن یہی تو دین کا اب انتظام تھا

taḳhlīq is sh'ūr kī, dushvār kām thā
lekin yahī to dīn kā ab intizām thā

To create this awareness was hard work,
but this was now religion's very arrangement:

پختہ اُسے بنانا تھا، جو مال خام تھا
خود اعتمادیوں کا عجب اہتمام تھا

puḳhta use banānā thā, jo māl ḳhām thā
ḳhud-e'timādiyoñ kā ajab ehtimām thā

to make firm what was raw material.
There was a wondrous provision of self-reliance,

انسان یہ سمجھ کے بڑھے، کام کے لیے
کیسا نردباں ہے، رفعتِ ہر گام کے لیے

insān ye samajh ke baṛhe, kām ke liye
kaisā nardabāñ hai, rifa't-e-har gām ke liye

so that man would go forward to his work understanding
what a ladder there is for the height of every step.

21

تائیدِ حق کا دھیان رہے ہر قدم کے ساتھ
پرچم بھی بندگی کا ہو، اپنے علَم کے ساتھ

taid-e-Haq kā dhyān rahe har qadam ke sāth
parcham bhī bandagī kā ho, apne alam ke sāth

Let the thought of God's support stay with every step;
let the flag of servanthood go with one's own banner;

منزل رسی کا دم ہو، مگر اس بھرم کے ساتھ
زعمِ خودی سے دور، خدائی حشم کے ساتھ

manzil-rasī kā dam ho, magar is bharam ke sāth
za'm-e-ḳhudī se dūr, Ḳhudai hasham ke sāth

let there be the breath to reach the goal, but with this dignity:
far from the conceit of self, with a godly grandeur.

انسان، حسنِ سعی کا پیکر بنا رہے
اور حسنِ اختتام، بدستِ خدا رہے

insān, husn-e-sa'ī kā paikar banā rahe
aur husn-e-iḳhtitām, ba-dast-e-Ḳhudā rahe

Let man remain the image of fine striving,
and let the fine ending stay in God's hand.

22

انسان کے وقار کا یہ بھی ہے مرتبہ
انسان پر حکومتِ انساں ہے ناروا

insān ke vaqār kā ye bhī hai martaba
insān par hukūmat-e-insāñ hai nāravā

This too is a degree of human dignity:
that man's rule over man is not right.

قائم ہے صرف اس کی نیابت کا سلسلہ
حاکم خدا ہے اور فقط ایک ہی خدا

qaim hai sirf us kī niyābat kā silsila
hākim Ḳhudā hai aur faqat ek hī Ḳhudā

Only the line of His deputyship stands;
the ruler is God, and God alone.

خودساز اختیار کا انداز اور ہے
نگرانیٔ نظامِ خدا ساز اور ہے

ḳhud-sāz iḳhtiyār kā andāz aur hai
nigrānī-e-nizām-e-Ḳhudā-sāz aur hai

Self-made authority is one thing;
watching over the God-made order is another.

23

تازہ شعور و فکر کا یہ حسنِ انقلاب
ظلمت میں جس طرح ہو نمودار آفتاب

tāza sh'ūr-o-fikr kā ye husn-e-inqilāb
zulmat meñ jis tarah ho namūdār āftāb

This beautiful revolution of fresh awareness and thought,
like the sun appearing in the darkness,

آیا تھا ہر زمانہ میں ہونے کو باریاب
اُس شہسوارِ وقت کی تھامے ہوئے رکاب

āyā thā har zamāne meñ hone ko bāryāb
us shahsavār-e-vaqt kī thāme hu'e rikāb

came in every age seeking an audience,
holding the stirrup of the rider of time,

سمجھے ہوئے جو اپنی حدیں اختیار کی
باگیں سنبھالے ابلقِ لیل و نہار کی

samjhe hu'e jo apnī haddeñ iḳhtiyār kī
bāgeñ sambhale ablaq-e-lail-o-nahār kī

who understood the bounds of his own authority
and held the reins of the piebald horse of night and day.

24

دامانِ صبحِ نو پہ وہ اک نور کی لکیر
بڑھنے میں بے مثال، دمکنے میں بے نظیر

dāmān-e-subh-e-nau pe voh ek nūr kī lakīr
baṛhne meñ be-misāl, damakne meñ be-nazīr

That streak of light on the hem of a new dawn,
matchless in its spreading, peerless in its shining,

ہر لحظہ عصر سازِ تب و تاب کی سفیر
قربان جس پہ مہرِ درخشاں، مہِ منیر

har lahza asr-sāz-e-tab-o-tāb kī safīr
qurbān jis pe mihr-e-diraḳhshāñ, mah-e-munīr

every moment the envoy of an age-making radiance,
for which the blazing sun and the bright moon would give themselves:

تابانیٔ ضمیر کا جلوہ دکھا گئی
غارِ حرا سے نکلی، فضاؤں پہ چھا گئی

tābānī-e-zamīr kā jalva dikhā gayī
Ġhār-e-Hirā se niklī, fazāo'n pe chhā gayī

it showed the splendour of a shining conscience;
it came out of the Cave of Hira and spread over the skies.

Note The Prophet received the first revelation in the Cave of Hira near Mecca.

25

کیا کیا ضیائے قلب کے پیکر بنا دیے
انسانیت فزا مہ و اختر بنا دیے

kyā kya ziyā-e-qalb ke paikar banā diye
insāniyat-fazā mah-o-aḳhtar banā diye

What figures of the heart's light it made;
what moons and stars that raised humanity;

کس آب و تابِ خلق کے گوہر بنا دیے
دریائے معرفت کے شناور بنا دیے

kis āb-o-tāb-e-ḳhalq ke gauhar banā diye
daryā-e-ma'rifat ke shanāvar banā diye

what pearls of character, of what lustre;
what swimmers in the river of divine knowledge!

روشن ہوا کمال، بشر کی صفات میں
اک لہر تھی کہ دوڑ گئی کائنات میں

raushan huā kamāl, bashar kī sifāt meñ
ek lahr thī ki dauṛ gayī kainā't meñ

Perfection shone in human qualities;
it was a wave that ran through the universe.

26

اصحابِ فیض یافتہ و آلِ خوش خصال
اپنی حدوں میں، حسنِ عمل کی بنے مثال

ashab-e-faiz-yāfta-o-āl-e-ḳhush-ḳhisāl
apnī hadoñ meñ, husn-e-amal kī bane misāl

The Companions who received grace, and the family of fine nature,
each within their bounds, became examples of good action;

اُن کے سوا بھی، اے زہے اکرامِ ذوالجلال
یہ رفعتِ خلوص تھی کتنوں کے حسبِ حال

un ke sivā bhī, ai zahe ikrām-e-Zūl-Jālal
ye rifa't-e-ḳhulūs thī kitnoñ ke hasb-e-hāl

and besides them too, oh the generosity of the Lord of Majesty,
this height of sincerity fitted the state of so many.

ایمان تو علوئے عقیدت کا نام ہے
قرآن یوں پڑھو کہ خدا ہم کلام ہے

īmān to ulū'ww-e-aqīdat kā nām hai
Qurān yūñ paṛho ki Ḳhudā ham-kalām hai

Faith is the name of loftiness of belief:
read the Quran as if God were speaking with you.

27

پیشِ نگاہِ سرورِ دیں، یہ بھی رنگِ عام
دنیا ہے چیرہ دستیٔ ابلیس کا مقام

pesh-e-nigāh-e-Sarvar-e-Dīñ, ye bhī rang-e-ām
duniyā hai chīra-dastī-e-Iblīs kā maqām

Before the eyes of the Leader of Religion was this common pattern too:
the world is the place of Iblis's violence.

کیونکر جمے یہاں، عملِ خیر کا نظام
آدمؑ کی آل سے ہے بڑا سخت انتقام

kyūnkar jame yahāñ, amal-e-ḳhair kā nizām
Ādam kī āl se hai baṛā saḳht intiqām

How can the order of good deeds take root here?
There is a very harsh revenge on the children of Adam.

یہ انتقام، رمز ہے اک امتحان کا
انسانِ ذمّہ دار کے جنچنے کی شان کا

ye intiqām, ramz hai ek imtihān kā
insān-e-zimmedar ke janchne kī shān kā

This revenge is the secret of a test,
of the way the responsible human being is tried.

Note Iblis, refusing to bow to Adam, vowed to lead his descendants astray (Quran 7:16-17).

28

آتے رہے رسولؐ، ہدایت کے واسطے
پیغام جن کے لائے ہوئے مسخ ہو گئے

āte rahe Rasūl, hidāyat ke vāste
paiġhām jin ke lāye hu'e masaḳh ho gaye

Messengers kept coming for guidance,
whose messages were distorted;

اب آخری پیام ہے، اور یہ بھی مرحلے
ردِّ عمل کے ہوں گے بڑے سخت مرحلے

ab āḳhirī payām hai, aur ye bhī marhale
radd-e-amal ke hoñge baṛe saḳht marhale

now this is the last message, and these stages too,
the stages of reaction, will be very hard.

وعدہ ہمیشگی کا ہے اسلام کے لیے
کیا شکل ہو حفاظتِ پیغام کے لیے

va'da hameshagī kā hai Islām ke liye
kyā shakl ho hifāzat-e-paiġhām ke liye

The promise of permanence is for Islam;
what form should the guarding of the message take?

Note Line 3 is read as printed; "marhale" ends both lines 3 and 4.

29

ثقلین کو یہ منصبِ عالی عطا ہوا
نکلا نبیؐ کے مونھ سے جو حکمِ خدا ہوا

saqalain ko ye mansab-e-ālī atā huā
niklā Nabī ke mūnh se jo hukm-e-Ḳhudā huā

This high office was given to the Two Weighty Things:
what came from the Prophet's mouth became God's command.

قرآن و اہلبیتؑ سے وہ واسطا ہوا
جس انتظام کا ہے یہ رشتہ بندھا ہوا

Qurān-o-Ahl-e-Bait se voh vāstā huā
jis intizām kā hai ye rishta bandhā huā

That bond was made with the Quran and the Household,
the arrangement to which this tie is fastened:

عصمت مآبیاں بھی ہوں ایماں کے ساتھ ساتھ
قرآں صفت عمل بھی ہو قرآں کے ساتھ ساتھ

ismat-mābiyāñ bhī hoñ īmāñ ke sāth sath
Qurāñ-sifat amal bhī ho Qurāñ ke sāth sath

let sinless purity go along with faith,
let action like the Quran go along with the Quran.

Note The hadith of the Two Weighty Things: "I leave among you the Book of God and my family, my Household."

30

آیا کریں ہزار زمانے میں انقلاب
کھایا کرے نفاق کی تخریب پیچ و تاب

āyā kareñ hazār zamāne meñ inqilāb
khāyā kare nifāq kī taḳhrīb pech-o-tāb

Let a thousand revolutions come in the world;
let the destruction of hypocrisy writhe and twist;

ثقلین سے رہے جو عقیدت کا انتساب
ممکن نہیں، بنائے عمل ہو کبھی خراب

saqalain se rahe jo aqīdat kā intisāb
mumkin nahīñ, binā-e-amal ho kabhī ḳharāb

if devotion stays tied to the Two Weighty Things,
it is impossible that the foundation of action should ever be ruined.

ہو دل نشیں جہاں یہ وصیت رسولؐ کی
بنیاد سے اُٹھے گی عمارت اصول کی

ho dil-nashīñ jahāñ ye vasiyyat Rasūl kī
buniyād se uṭhegī imārat usūl kī

Where this testament of the Prophet sinks into the heart,
the building of principle will rise from its foundation.

31

تکمیل یوں جو فرض رسالت کی ہو چکی
رہنے نہ پائی مقصدِ تبلیغ میں کمی

takmīl yūñ jo farz-e-risālat kī ho chukī
rahne na pāyī maqsad-e-tablīġh meñ kamī

When the duty of the prophethood was completed this way,
no gap was left in the purpose of preaching.

دیکھی جو سلسلے سے تأسّی رسولؐ کی
اک شاہراہ اہلِ بصیرت کو مل گئی

dekhī jo silsile se tāssī Rasūl kī
ek shāhrāh ahl-e-basīrat ko mil gayī

When the following of the Prophet was seen in that line,
the people of insight found a highway.

کیا رہنما تھے پیشِ نظر، کس حشم کے ساتھ
اک روشنی سی چلتی تھی جن کے قدم کے ساتھ

kyā rahnumā the pesh-e-nazar, kis hasham ke sāth
ek raushnī sī chaltī thī jin ke qadam ke sāth

What guides were before their eyes, with what grandeur,
with whose steps a kind of light moved along!

32

ظاہر ہیں اُن کی شانِ قیادت کے مرتبے
جو سرمدی کلام کے حسنِ عمل بنے

zāhir haiñ un kī shān-e-qiyādat ke martabe
jo sarmadī kalām ke husn-e-amal bane

The ranks of their leadership are plain to see:
they became the good practice of the eternal Word.

حامل ہوئے تھے کتنے بڑے اعتماد کے
نامعتبر ہے قول، اگر بے عمل رہے

hāmil hu'e the kitne baṛe e'timād ke
nā-mo'tabar hai qaul, agar be-amal rahe

They were bearers of so great a trust;
speech is not to be trusted if it stays without action.

کیوں کر نہ اعتماد ہو اُن کے مقام کا
جن سے ہوا اعتماد، خدا کے کلام کا

kyūñkar na e'timād ho un ke maqām kā
jin se huā e'timād, Ḳhudā ke kalām kā

How could one not trust their station,
through whom trust came in the Word of God?

33

اسلام میں مدارجِ ایماں کا ہے بھرم
جیسے دیارِ کعبہ کی زینت، درِ حرم

Islām meñ madārij-e-īmāñ kā hai bharam
jaise diyār-e-Ka'ba kī zīnat, dar-e-Haram

In Islam the degrees of faith carry their own honour,
as the door of the Sanctuary is the beauty of the land of the Ka'ba:

جتنا حصولِ قرب ہو، اُتنا ہی محترم
پھر اُس طرف سے جذب ہے، اللہ رے کرم

jitnā husūl-e-qurb ho, utnā hī muhtaram
phir us taraf se jazb hai, Allah re karam

the nearer one comes, the more one is honoured,
and then the pull comes from that side. God, what grace!

ایمانِ کُل نے مرکزِ ایماں بنا دیا
قرآں کو بولتا ہوا قرآں بنا دیا

īmān-e-kull ne markaz-e-īmāñ banā diyā
Qurāñ ko boltā huā Qurāñ banā diyā

"Faith entire" made them the centre of faith;
it made the Quran into a speaking Quran.

Note "Iman-e-kull" (all of faith) recalls the Prophet's words when Ali went out to face Amr ibn Abd Wudd at the Trench: "All of faith has gone out against all of unbelief." Ali is called "the speaking Quran".

34

تھے منتخب، مزاجِ شریعت کے پاسباں
بعدِ رسولؐ، جن کی بڑی ذمّہ داریاں

the muntaḳhab, mizāj-e-sharīa't ke pāsbāñ
ba'd-e-Rasūl, jin kī baṛī zimmedariyan

They were chosen, guardians of the spirit of the law,
who after the Prophet had great responsibilities.

فتنے دبے ہوئے جو بنے پھر شرر فشاں
اب یہ تھے اور حفظِ امانت کا امتحاں

fitne dabe hu'e jo bane phir sharar-fishāñ
ab ye the aur hifz-e-amānat kā imtihāñ

When the suppressed troubles began again to throw out sparks,
now there were these men, and the test of keeping the trust.

حسنِ ادائے فرض کا اعجاز بن گئے
قرآں کے حرف حرف کی آواز بن گئے

husn-e-adā-e-farz kā e'jāz ban gaye
Qurāñ ke harf harf kī āvāz ban gaye

They became the miracle of duty well done;
they became the voice of every letter of the Quran.

35

اہلِ نفاق کو تھی یہ آواز ناگوار
نکلا طرح طرح سے، دلوں میں تھا جو غبار

ahl-e-nifāq ko thī ye āvāz nāgavār
niklā tarah tarah se, diloñ meñ thā jo ġhubār

This voice was hateful to the hypocrites;
the dust that was in their hearts came out in many ways.

اس حرب و ضرب سے بھی ہوا دینِ حق دوچار
اسلام خانہ ساز سے اسلام پر تھے وار

is harb-o-zarb se bhī huā dīn-e-Haq do-chār
Islām-e-ḳhāna-sāz se Islām par the vār

The true religion faced this warfare too:
a home-made Islam was striking at Islam.

دشواریاں، یہ اہلِ حفاظت کی راہ میں
کم ہو کہیں نہ حرمتِ مذہب نگاہ میں

dushvāriyāñ, ye ahl-e-hifāzat kī rāh meñ
kam ho kahīñ na hurmat-e-mazhab nigāh meñ

These were the difficulties on the path of the guardians:
that the sanctity of religion should not grow less in people's eyes.

36

تھا مارِ آستیں یہ اِدھر داخلی فساد
اُس سمت اپنی گھات میں عفریتِ ارتداد

thā mār-e-āstīñ ye idhar dāḳhilī fasād
us simt apnī ghāt meñ ifrīt-e-irtidād

On this side was the snake in the sleeve, the inner corruption;
on that side the demon of apostasy lay in wait.

دونوں کی روک تھام میں اسلام کا جہاد
جن منزلوں سے گزرا، وہ تاریخ کو ہیں یاد

donoñ kī rok-thām meñ Islām kā jihād
jin manziloñ se guzrā, voh tārīḳh ko haiñ yād

The struggle of Islam to hold both back:
history remembers the stages it passed through.

شکرِ خدا انھیں سے ہمیں کام رہ گیا
اسلام، جن کے فیض سے اسلام رہ گیا

shukr-e-Ḳhudā unhīñ se hameñ kām rah gayā
Islām, jin ke faiz se Islām rah gayā

Thanks be to God, our concern is only with them,
by whose grace Islam remained Islam.

37

اُن کے یہاں، وقارِ شجاعت کی ابتدا
ہر امتحاں میں، صبر و تحمل کی انتہا

un ke yahāñ, vaqār-e-shujā't kī ibtidā
har imtihāñ meñ, sabr-o-tahammul kī intihā

With them was the very beginning of courage's dignity,
and in every trial the utmost of patience and forbearance;

لپٹی ہوئی قدم سے بساطِ رہِ رضا
ہر اک نفس کو مرضیٔ مولا سے واسطہ

lipṭī hu'ī qadam se bisāt-e-rah-e-rizā
har ek nafas ko marzī-e-Maulā se vāsta

the carpet of the path of acceptance clung to their feet;
every breath was bound to the will of the Master.

خوشنودیٔ خدا سے یہ رشتہ دکھا دیا
حسنِ عمل کو، حسنِ تشکّر بنا دیا

ḳhushnūdī-e-Ḳhudā se ye rishta dikhā diyā
husn-e-amal ko, husn-e-tashakkur banā diyā

They showed this bond with God's good pleasure;
they made good action into fine gratitude.

38

اللہ رے دین، جس پہ کہ ہو جائیں وہ نثار
جن پر نبیؐ کو ناز، مشیّت کو افتخار

Allah re dīn, jis pe ki ho jāyeñ voh nisār
jin par Nabī ko nāz, mashiyyat ko iftiḳhār

God, the faith for which they would give themselves up,
those in whom the Prophet took pride, of whom the divine will was proud,

دنیا کو جو سمجھتے تھے اک سیلِ انتشار
دھارے میں جس کے جم کے رہا، اُن کا اعتبار

duniyā ko jo samajhte the ek sail-e-intishār
dhāre meñ jis ke jam ke rahā, un kā e'tibār

who saw the world as a flood of chaos,
in whose current their credit stood firm!

جانوں پہ اپنی کھیل کے وہ کام کر گئے
موجوں کے پیچ و تاب میں ساحل ابھر گئے

jānoñ pe apnī khel ke voh kām kar gaye
maujoñ ke pech-o-tāb meñ sāhil ubhar gaye

Staking their lives, they did the work;
in the twisting of the waves, shores rose up.

39

ریشہ دوانیوں کی بساطیں الٹ گئیں
کڑیاں تمام دامِ سیاست کی کٹ گئیں

resha-davāniyoñ kī bisāteñ ulaṭ gayiñ
kaṛiyāñ tamām dām-e-siyāsat kī kaṭ gayiñ

The boards of intrigue were overturned;
all the links of the net of politics were cut;

پانی کی چادریں تھیں، اٹھیں اور سمٹ گئیں
موجوں نے بڑھ کے چوم لیے پاؤں، ہٹ گئیں

pānī kī chādareñ thīñ, uṭhīñ aur simaṭ gayiñ
maujoñ ne baṛh ke chūm liye pāo'n, haṭ gayiñ

there were sheets of water; they rose and drew back;
the waves came forward, kissed their feet, and drew away.

کشتیٔ دیں کو پار لگانے کے واسطے
یہ ناخدا تھے، جان لڑانے کے واسطے

kashtī-e-dīñ ko pār lagāne ke vāste
ye nāḳhudā the, jān laṛāne ke vāste

To bring the ship of religion to shore,
these were the boatmen, there to stake their lives.

40

اکثر زبانِ وقت پہ تھا "یا علیؑ مدد"
کتنی رعایتوں پہ تھی صلحِ حسنؑ سند

aksar zabān-e-vaqt pe thā "Yā Alī madad"
kitnī ri'āyatoñ pe thī sulh-e-Hasan sanad

Often on the tongue of the time was "Ali, help!"
Hasan's peace was the warrant of how many concessions!

جب رہ گئی نہ صبر و تحمل کی کوئی حد
اور صاف صاف پڑنے لگی اصلِ دیں پہ زد

jab rah gayī na sabr-o-tahammul kī ko'ī hadd
aur sāf sāf paṛne lagī asl-e-dīñ pe zad

When no limit was left to patience and forbearance,
and blows began to fall openly on the root of faith,

اب دیں پناہ جذبۂ حق دادخواہ تھا
اب سرپھروں سے کوئی تعاون گناہ تھا

ab dīñ-panāh jazba-e-haq dād-ḳhvāh thā
ab sar-phiroñ se ko'ī t'āvun gunāh thā

now the faith-protecting passion for truth demanded justice;
now any cooperation with the reckless was a sin.

Note Imam Hasan made peace with Mu'awiya in 661 on conditions that were later broken.

41

وہ تختِ اقتدار پہ زعمِ یزیدیت
مال و زر و سپاہ، شر انگیز سلطنت

voh taḳht-e-iqtidār pe za'm-e-Yazīdiyat
māl-o-zar-o-sipāh, sharr-angez saltanat

That arrogance of Yazid's way on the throne of power;
wealth, gold and army, a mischief-making kingdom;

اسلام پوش ہندہ و سفیاں شعاریت
اور وارثِ نبیؐ سے سوالِ متابعت

Islām-posh Hinda-o-Sufyāñ-shi'āriyat
aur vāris-e-Nabī se savāl-e-mutābā't

the manner of Hind and Abu Sufyan, cloaked in Islam;
and a demand for obedience from the Prophet's heir.

جاری رگوں میں خونِ رسالت مآبؐ تھا
دیتے جوابِ حسنؑ، وہ حسینیؑ جواب تھا

jārī ragoñ meñ ḳhun-e-Risālat-māb thā
dete javāb Hasan, voh Husainī javāb thā

The blood of the Prophet ran in his veins;
had Hasan given the answer, it would have been Husain's answer.

Note Hind and Abu Sufyan, Yazid's grandparents, led Mecca's opposition to the Prophet. Line 3 is read as "shi'ariyat" for the rhyme; the print looks like "shi'ar-mat".

42

اقدارِ دینِ حق کے تحفظ کا مسئلہ
جس میں کوئی سوال نہ تھا ملک و مال کا

iqdār-e-dīn-e-haq ke tahaffuz kā masa'la
jis meñ ko'ī savāl na thā mulk-o-māl kā

The question of guarding the values of the true religion,
in which there was no question of land or wealth,

بالائے ذاتیات رہا جس کا مرتبہ
ماحول کے لحاظ سے مشکل بنا گیا

bālā-e-zātiyāt rahā jis kā martaba
māhaul ke lihāz se mushkil banā gayā

whose rank stayed above personal matters,
was made hard by the climate of the time.

حاضر ہوا حسینؑ سے بیعت کیے ہوئے
ماضی کے تجربات کا دفتر لیے ہوئے

hāzir huā Husain se baia't kiye hu'e
māzī ke tajribāt kā daftar liye hu'e

It came before Husain, having already taken its pledge,
carrying the record of the experiences of the past.

43

اس مسئلے نے دیکھی تھیں آنکھیں رسولؐ کی
پیشِ نظر رہی تھیں نگاہیں علیؑ کی بھی

is masa'le ne dekhī thīñ ānkheñ Rasūl kī
pesh-e-nazar rahī thīñ nigāheñ Alī kī bhī

This question had seen the Prophet's eyes,
and had had Ali's gaze before it too.

صلحِ حسنؑ میں طرزِ اب و جد کی پیروی
کچھ اس طرح ہوئی کہ سیاست جکڑ گئی

sulh-e-Hasan meñ tarz-e-ab-o-jadd kī pairavī
kuchh is tarah hu'ī ki siyāsat jakaṛ gayī

In Hasan's peace, the way of his forefathers was followed
in such a way that politics was bound fast.

نصبِ یزیدیت میں رہی حد نہ جبر کی
حجّت مگر تمام ہوئی اہلِ صبر کی

nasb-e-Yazīdiyat meñ rahī hadd na jabr kī
hujjat magar tamām hu'ī ahl-e-sabr kī

In setting up Yazid's rule, compulsion knew no limit,
but the proof of the patient was made complete.

44

اب آئی اپنے رنگ پہ مذہب میں خودسری
کلمہ برائے نام، بغاوت کھلی کھلی

ab āyī apne rang pe mazhab meñ ḳhud-sarī
kalima barā-e-nām, baġhāvat khulī khulī

Now wilfulness in religion showed its true colours:
the creed in name only, rebellion out in the open.

سوزِ منافقت کو ہوا خواہِ شر ملی
شعلہ فگن ہوئی وہ، جو پشتوں کی آگ تھی

soz-e-munāfiqat ko havā ḳhvāh-e-sharr milī
sho'la-fagan hu'ī voh, jo pushtoñ kī āg thī

The smouldering of hypocrisy found a wind that wished for evil;
the fire of generations burst into flame.

بدلہ لیا گیا یہ شہِ مشرقین سے
مانگی گئی یزید کی بیعت حسینؑ سے

badla liyā gayā ye Shah-e-Mashriqain se
māngī gayī Yazīd kī baia't Husain se

This was the revenge taken on the King of East and West:
Husain was asked to pledge allegiance to Yazid.

45

اسلام سوز آگ کی کمبخت یہ لپک
جاتی تھی بڑھ کے، کعبۂ ایماں کی سقف تک

Islām-soz āg kī kambaḳht ye lapak
jātī thī baṛh ke, Ka'ba-e-īmāñ kī saqf tak

The wretched flicker of this Islam-burning fire
reached up to the roof of the Ka'ba of faith.

یہ وقت آ گیا تھا، خدایا، تہِ فلک
بیعت طلب یزید سا فاسق ہو بے دھڑک

ye vaqt ā gayā thā, Ḳhudāyā, tah-e-falak
baia't-talab Yazīd sā fāsiq ho be-dhaṛak

O God, under the sky such a time had come
that a sinner like Yazid could boldly demand allegiance!

شعلہ زبانیاں تھیں، لپالپ بڑھے گئیں
تخویف و سرکشی کی کمانیں چڑھے گئیں

sho'la-zabāniyāñ thīñ, lapālap baṛhe gayiñ
taḳhvīf-o-sarkashī kī kamāneñ chaṛhe gayiñ

There were tongues of flame; they kept leaping higher;
the bows of threat and rebellion kept being drawn.

46

ناوک چلے، حسینؑ اُٹھے سینہ تان کے
کرب و بلا کی جتنی حدیں تھیں وہ جان کے

nāvak chale, Husain uṭhe sīna tān ke
Karb-o-Balā kī jitnī haddeñ thīñ voh jān ke

Arrows flew; Husain rose with his chest thrust out,
knowing every limit of Karbala's anguish and trial.

ٹڈی دل آئیں تیر کسی بھی اُڑان کے
ڈٹ کر مقابلے ہوں، مگر اپنی شان کے

ṭiḍdī-dal āyeñ tīr kisī bhī uṛān ke
ḍaṭ kar muqābile hoñ, magar apnī shān ke

Let arrows of any flight come like a swarm of locusts;
let the fight be stubborn, but in his own style.

اب تو شکست و فتح کا مطلب ہی اور تھا
کردار سے مقابلۂ تیغِ جور تھا

ab to shikast-o-fath kā matlab hī aur thā
kirdār se muqābila-e-teġh-e-jaur thā

Now victory and defeat had another meaning:
it was character facing the sword of tyranny.

Note "Karb-o-bala" (anguish and trial) is a play on the name Karbala.

47

کردار بھی وہ، جس میں ہو قرآن کا سبق
گویا عمل عمل ہے کتابی ورق ورق

kirdār bhī voh, jis meñ ho Qurān kā sabaq
goyā amal amal hai kitābī varaq waraq

And a character in which there is the lesson of the Quran,
as if each action were a page of the Book.

دیکھے محاذِ جنگ کا صحرائے لق و دق
قرآں مزاج ضرب سے دشمن کا سینہ شق

dekhe mahāz-e-jang kā sahrā-e-laq-o-daq
Qurāñ-mizāj zarb se dushman kā sīna shaq

Let the bare desert of the battlefront see
the enemy's chest split by a blow in the spirit of the Quran.

میداں میں آئے صبر، شجاعت کی شان سے
تلوار بھی اُٹھے تو عبادت کی شان سے

maidāñ meñ āye sabr, shujā't kī shān se
talvār bhī uṭhe to ibādat kī shān se

Let patience come onto the field with the glory of courage;
if the sword is raised, let it be with the glory of worship.

48

وہ قافلہ چلے کہ رہے مستقل یہ شان
مظلومیت کا جذب، صداقت کی آن بان

voh qāfila chale ki rahe mustaqil ye shān
mazlūmiyat kā jazb, sadāqat kī ān bān

Let that caravan set out so that this glory endures:
the pull of the oppressed, the dignity of truth.

ظالم مٹا رہے ہیں جو اسلام کے نشان
وہ دیکھ لیں کہ دینِ خدا میں ہے کتنی جان

zālim miṭā rahe haiñ jo Islām ke nishān
voh dekh leñ ki dīn-e-Ḳhudā meñ hai kitnī jān

Let those tyrants who are erasing the signs of Islam
see how much life there is in God's religion.

کھل جائیں ہتھکنڈے جو ہیں اہلِ عناد کے
جھنڈے گڑیں دلوں میں حسینی جہاد کے

khul jāyeñ hathkanḍe jo haiñ ahl-e-inād ke
jhanḍe gaṛeñ diloñ meñ Husainī jihād ke

Let the tricks of the hostile be exposed;
let the flags of Husain's struggle be planted in hearts.

49

اب تو یہ واقعہ ہے، مگر جب خیال تھا
ہر ایک کو تو اس کا سمجھنا محال تھا

ab to ye vāqi'a hai, magar jab ḳhayāl thā
har ek ko to is kā samajhnā muhāl thā

Now it is an event, but when it was only a thought,
it was impossible for everyone to understand it.

اقدامِ بے مثال، تقاضائے حال تھا
اب کون کون ساتھ چلے، یہ سوال تھا

iqdām-e-be-misāl, taqāzā-e-hāl thā
ab kaun kaun sāth chale, ye savāl thā

A matchless step was what the moment demanded;
the question was who would go along.

چلنا بھی ساتھ ساتھ، مگر منزلیں الگ
اٹھنا بھی ساتھ ساتھ قدم، مشکلیں الگ

chalnā bhī sāth sath, magar manzileñ alag
uṭhnā bhī sāth sath qadam, mushkileñ alag

To walk together, yet with separate destinations;
to lift the feet together, yet with separate hardships.

50

یہ انتخاب، اور وہ الجھتی ہوئی فضا
طوفان جبکہ زور میں بھرتا نظر پڑا

ye intiḳhāb, aur voh ulajhtī hu'ī fazā
tūfān jab ki zor meñ bhartā nazar paṛā

This choosing, and that tangled atmosphere,
when the storm was seen swelling in force;

افراد و حادثات کا ہر تجربہ نیا
اور ذہنِ عصر ساز کا بر وقت فیصلہ

afrād-o-hādisāt kā har tajriba nayā
aur zehn-e-asr-sāz kā bar-vaqt faisla

every experience of people and events new,
and the timely decision of a mind that shapes its age.

ممکن ہے اُن کی نقل کہیں مشرقین میں؟
لہریں جو اُٹھ رہی تھیں دماغِ حسینؑ میں

mumkin hai un kī naql kahīñ Mashriqain meñ?
lahreñ jo uṭh rahī thīñ dimāġh-e-Husain meñ

Could they be copied anywhere in East or West,
the waves that were rising in Husain's mind?

51

ہرچند اُدھر تموّجِ طوفاں میں اختلال
پہلو بدل بدل کے ابھرتا تھا جب وبال

harchand udhar tamavwuj-e-tūfāñ meñ iḳhtilāl
pahlū badal badal ke ubhartā thā jab vabāl

Though over there the storm's surging was in disorder,
when calamity rose turning from side to side,

لیکن اِدھر، دماغ کی لہروں کا تھا یہ حال
احساس میں عروج، تأثر میں اعتدال

lekin idhar, dimāġh kī lahroñ kā thā ye hāl
ehsās meñ urūj, tāssur meñ e'tidāl

here the state of the mind's waves was this:
height in feeling, balance in response.

حسنِ عمل یہ نقش تھا کس آب و تاب سے
ڈانڈا ملا ہے ذہنِ رسالت مآبؐ سے

husn-e-amal ye naqsh thā kis āb-o-tāb se
ḍānḍā milā hai zehn-e-Risālat-māb se

With what splendour this image of good action stood!
Its boundary meets the mind of the Prophet himself.

52

پہلا یہ معرکہ، کہ یہ ہے کون سرزمیں
خونِ نبیؐ بہے گا، بہے، اس جگہ نہیں

pahlā ye ma'rika, ki ye hai kaun sar-zamīñ
ḳhun-e-Nabī bahega, bahe, is jagah nahīñ

The first struggle was this: what land is this?
The Prophet's blood will flow; let it flow, but not in this place.

ہٹ کر نبیؐ کی آلؑ کو جانا تو ہے کہیں
فی الحال، اپنے کعبہ کی حسرت میں ہے جبیں

haṭ kar Nabī kī āl ko jānā to hai kahīñ
fīl-hāl, apne Ka'ba kī hasrat meñ hai jabīñ

The Prophet's family must go somewhere away from here;
for now, the brow longs for its own Ka'ba.

قربانیاں تو جانوں کی دینا ضرور ہے
لیکن پناہِ امن بھی لینا ضرور ہے

qurbāniyāñ to jānoñ kī denā zarūr hai
lekin panāh-e-amn bhī lenā zarūr hai

The sacrifice of lives must certainly be given,
but the shelter of peace must also be sought.

Note Husain left Medina for the sanctuary of Mecca, refusing to let blood be shed in the Prophet's city.

53

وہ رات اپنے جد کے مدینہ میں آخری
پوچھو دلِ حسینؑ سے، کس حال میں کٹی

voh rāt apne jadd ke Madīna meñ āḳhirī
pūchho dil-e-Husain se, kis hāl meñ kaṭī

That last night in his grandfather's Medina:
ask Husain's heart in what state it passed.

ماں، بھائی اور نانا کی قبروں سے رخصتی
جتنی اہم تھی، اُس سے سوا دلگداز تھی

māñ, bhai aur Nānā kī qabroñ se ruḳhsatī
jitnī aham thī, us se sivā dilgudāz thī

The farewell to the graves of his mother, brother and grandfather
was as heart-melting as it was momentous:

تجدیدِ عہد و عزم، پیاموں کے ساتھ ساتھ
آنسو بھی، پُرخلوص سلاموں کے ساتھ ساتھ

tajdīd-e-ahd-o-azm, payāmoñ ke sāth sath
ānsū bhī, pur-ḳhulūs salāmoñ ke sāth sath

renewal of pledge and resolve, along with messages;
tears too, along with heartfelt greetings.

54

رگ رگ سے جیسے روح کھنچے، وہ عزمِ سفر
بہنے کو جیسے خون بڑھے، وہ دل و جگر

rag rag se jaise rūh khinche, voh azm-e-safar
bahne ko jaise ḳhun baṛhe, voh dil-o-jigar

That resolve to travel, as if the soul were drawn out of every vein;
that heart and spirit, as if the blood were rising to flow;

جو زلزلوں کے پیچ سے گزرے، وہ رہگزر
لیکن رہے ثباتِ قدم ایک حال پر

jo zalzaloñ ke pech se guzre, voh rahguzar
lekin rahe sabāt-e-qadam ek hāl par

that road which passed through the twists of earthquakes;
and yet the firmness of the feet stayed the same.

دھارے غموں کے موڑنے والے کو آفریں
ظالم کو یوں جھنجھوڑنے والے کو آفریں

dhāre ġhamoñ ke moṛne vāle ko āfrīñ
zālim ko yūñ jhanjhoṛne vāle ko āfrīñ

Praise to the one who turned the currents of grief!
Praise to the one who shook the tyrant like this!

55

اس ڈھنگ سے تھا خیر کا شر سے مقابلہ
حاصل قدم قدم پہ ہو مقصد حسینؑ کا

is ḍhang se thā ḳhair kā sharr se muqābila
hāsil qadam qadam pe ho maqsad Husain kā

This was how good confronted evil:
that Husain's aim should be won at every step.

ہونے کو دربدر تو ہوئی آلِ مصطفاؐ
لیکن یہ ذکر سب کی زبانوں پہ رہ گیا

hone ko darbadar to hu'ī Āl-e-Mustafā
lekin ye zikr sab kī zabānoñ pe rah gayā

The family of the Chosen One did become homeless,
but this has stayed on everyone's tongue:

آیا یہ وقت، اتنا ستائے گئے حسینؑ!
قبرِ رسولؐ سے بھی چھڑائے گئے حسینؑ

āyā ye vaqt, itnā satāye gaye Husain!
Qabr-e-Rasūl se bhī chhuṛāye gaye Husain

the time came when Husain was so tormented
that he was torn even from the Prophet's grave.

56

یہ حال ہو گیا تھا کہ آئے نہ اب یقیں
یعنی وہ جائے امن، وہ کعبہ کی سرزمیں

ye hāl ho gayā thā ki āye na ab yaqīñ
ya'nī voh jā-e-amn, voh Ka'ba kī sar-zamīñ

Things had come to such a pass that one could not believe it:
that place of safety, the land of the Ka'ba,

حج کا زمانہ، اور محمدؐ کا جانشیں
دشمن وہیں پہ تاک میں، خنجر در آستیں

Hajj kā zamāna, aur Muhammad kā jānashīñ
dushman vahīñ pe tāk meñ, ḳhanjar dar-āstīñ

the season of the Hajj, and Muhammad's successor,
and the enemy lying in wait there, a dagger in the sleeve.

جب اس طرح بھی ہو گئی تائیدِ کربلا
پورے ہوئے مدارجِ تمہیدِ کربلا

jab is tarah bhī ho gayī taid-e-Karbalā
pūre hu'e madārij-e-tamhīd-e-Karbalā

When Karbala was confirmed even in this way,
the stages of Karbala's prelude were complete.

Note Husain left Mecca on 8 Dhu'l-Hijja, on the eve of the Hajj, after learning of a plot to kill him in the sanctuary.

57

خود تہلکے سے بچنے کی حجّت ہوئی تمام
اب ہے فقط حفاظتِ اسلام ہی سے کام

ḳhud tahluke se bachne kī hujjat hu'ī tamām
ab hai faqat hifāzat-e-Islām hī se kām

The proof that he avoided throwing himself into ruin was complete;
now the only concern is guarding Islam.

اک دوسرے منیٰ کا جو کرنا ہے انتظام
قربانیاں سجانے کا اللہ رے اہتمام

ek dūsre Mina kā jo karnā hai intizām
qurbāniyāñ sajāne kā Allah re ehtimām

Since another Mina has to be arranged,
God, what care in setting out the sacrifices!

اب وقت کا اشارہ ہے تعجیل کی طرف
جانا ہے فرضِ منزلِ تکمیل کی طرف

ab vaqt kā ishāra hai ta'jīl kī taraf
jānā hai farz-e-manzil-e-takmīl kī taraf

Now the time points toward haste;
he must go toward the duty of the final stage.

Note "Do not cast yourselves into ruin" (Quran 2:195). Mina is where pilgrims offer their sacrifice during the Hajj.

58

یثرب سے یوں روانہ ہوا تھا یہ قافلہ
جو مرضیٔ خدا ہے، وہی دل کا مدّعا

Yasrib se yūñ ravāna huā thā ye qāfila
jo marzī-e-Ḳhudā hai, vahī dil kā mud'dā

So this caravan had set out from Yathrib:
what God wills is the heart's desire.

اس عظمتِ خلوص سے پہلا قدم اٹھا
طے ہو گیا کہ ہوگا یونہی طے یہ راستہ

is azmat-e-ḳhulūs se pahlā qadam uṭhā
tai ho gayā ki hogā yūnhī tai ye rāsta

The first step was taken with such greatness of sincerity
that it was settled the road would be travelled just so.

کیا پوچھنے کی بات ہے، کیا مدّعا ہے اب
اُس ابتدا کا معرکۂ انتہا ہے اب

kyā pūchhne kī bāt hai, kyā mud'dā hai ab
us ibtidā kā ma'rika-e-intihā hai ab

Why ask what the aim is now?
Now comes the final battle of that beginning.

Note Yathrib is the old name of Medina.

59

اب شاہِ دیں ہیں اور بیابانِ کربلا
اب ہے حسینیت سرِ میدانِ کربلا

ab Shāh-e-Dīñ haiñ aur bayābān-e-Karbalā
ab hai Husainiyat sar-e-maidān-e-Karbalā

Now there is the King of Religion and the wilderness of Karbala;
now Husain's way stands on the field of Karbala.

بن کر محاذِ جنگ بعنوانِ کربلا
تاریخ ساز ہوگا دبستانِ کربلا

ban kar mahāz-e-jang ba'-unvān-e-Karbalā
tārīḳh-sāz hogā dabistān-e-Karbalā

Becoming a battlefront under the name of Karbala,
the school of Karbala will make history.

اہلِ زمانہ ظلم کی شدّت بھی دیکھ لیں
اللہ پر یقین کی طاقت بھی دیکھ لیں

ahl-e-zamāna zulm kī shiddat bhī dekh leñ
Allah par yaqīn kī tāqat bhī dekh leñ

Let the people of the world see the force of tyranny,
and let them see the power of faith in God too.

60

جو لشکروں سے ڈر نہیں سکتا، وہ کارواں
پھر اُس میں وہ ضعیف، وہ بچے، وہ بیبیاں

jo lashkaroñ se ḍar nahīñ saktā, voh kārvāñ
phir us meñ voh za'īf, voh bachche, voh bībiyāñ

A caravan that cannot be frightened by armies,
and in it those old men, those children, those women;

ہر فرد اپنے کام کی تکمیل کا نشاں
اس وحدتِ مزاج کا اللہ رے پاسباں

har fard apne kām kī takmīl kā nishāñ
is vahdat-e-mizāj kā Allah re pāsbāñ

every one of them a sign of their own work completed.
God, the guardian of this oneness of spirit!

نازِ حیات، ذکر کے قابل بنا دیے
اک دل نے اپنے ایسے ہی سب دل بنا دیے

nāz-e-hayāt, zikr ke qābil banā diye
ek dil ne apne aise hī sab dil banā diye

He made the pride of life worthy of remembrance;
one heart made all the hearts like itself.

61

افواج و مال و زر پہ اُدھر سرکشوں کو ناز
اور اس طرف رضائے خداوندِ کارساز

afvāj-o-māl-o-zar pe udhar sarkashoñ ko nāz
aur is taraf rizā-e-Ḳhudāvand-e-kārsāz

There, the rebels were proud of armies, wealth and gold;
and here, the pleasure of the Lord who sets all things right.

جانباز کیا خلوص کے در کر رہے تھے باز
نثّاریوں میں اپنی وہ محویتِ نماز

jān-bāz kyā ḳhulūs ke dar kar rahe the bāz
nissāriyoñ meñ apnī voh mahviyat-e-namāz

How the men who staked their lives were opening the doors of sincerity!
In their self-sacrifice, that absorption in prayer.

تقریبِ موت، دل کی تمنّا بنی ہوئی
تھی سرمدی حیات کا تحفہ بنی ہوئی

taqrīb-e-maut, dil kī tamannā banī hu'ī
thī sarmadī hayāt kā tohfa banī hu'ī

The occasion of death had become the heart's wish;
it had become the gift of eternal life.

62

دیکھی جو صبحِ قتل، عبادت کی رات نے
کھینچی اک آہِ سرد، دلِ کائنات نے

dekhī jo subh-e-qatl, ibādat kī rāt ne
khīnchī ek āh-e-sard, dil-e-kainā't ne

When the night of worship saw the morning of slaughter,
the heart of the universe heaved a cold sigh.

پھر جائزہ لیا شہِ عالی صفات نے
گاڑے قدم کہاں پہ جہادی ثبات نے

phir jaizā liyā Shah-e-ālī-sifāt ne
gāṛe qadam kahāñ pe jihādī sabāt ne

Then the King of lofty qualities surveyed
where the steadfastness of the struggle had planted its feet.

قائد کے طور سب کی نگاہوں پہ چڑھ گئے
اللہ رے اعتماد کہ دل اور بڑھ گئے

qaid ke taur sab kī nigāhoñ pe chaṛh gaye
Allah re etimad ki dil aur baṛh gaye

The leader's bearing rose before every eye;
God, what trust, that their hearts grew braver still!

63

دیکھا نمازیوں کو شہِ مشرقین نے
چومے نشانِ سجدہ نگاہِ حسینؑ نے

dekhā namāziyoñ ko Shah-e-Mashriqain ne
chūme nishān-e-sajda nigāh-e-Husain ne

The King of East and West looked at the men at prayer;
Husain's gaze kissed the marks of prostration on their brows.

پائی اُسی میں اپنی جگہ دل کے چین نے
آنکھوں ہی آنکھوں میں جو کہا جانبین نے

pai usī meñ apnī jagah dil ke chain ne
ānkhoñ hī ānkhoñ meñ jo kahā jānibain ne

The heart's peace found its place in that very moment,
in what both sides said with their eyes alone:

اُس سمت یہ کہ اور ذرا ساتھ دیجیے
اِس سمت یہ کہ اب تو تصدّق ہی کیجیے

us simt ye ki aur zarā sāth dījiye
is simt ye ki ab to tasadduq hī kījiye

from that side, "stay with us a little longer";
from this side, "now only let us be sacrificed for you."

64

میداں پہ اک نظر، رخِ سرورؑ پہ اک نگاہ
یوں لے رہے تھے اہلِ وفا اپنے دل کی تھاہ

maidāñ pe ek nazar, ruḳh-e-Sarvar pe ek nigāh
yūñ le rahe the ahl-e-vafā apne dil kī thāh

One glance at the field, one look at the Leader's face:
this is how the faithful took the measure of their hearts.

دنیا سے رہ گئی، نہ کوئی طرزِ رسم و راہ
عقبیٰ تھی صرف نصرتِ سرکارِ دیں پناہ

duniyā se rah gayī, na ko'ī tarz-e-rasm-o-rāh
uqba thī sirf nusrat-e-Sarkār-e-dīñ-panāh

No bond or custom was left with the world;
the hereafter was only the help of the Lord, refuge of the faith.

جنّت کا قرب، کیفِ شہادت بڑھا گیا
کوثر چھلک کے پیاسوں کے ہونٹوں تک آ گیا

jannat kā qurb, kaif-e-shahādat baṛhā gayā
Kausar chhalak ke pyāsoñ ke honṭoñ tak ā gayā

The nearness of Paradise heightened the rapture of martyrdom;
Kausar brimmed over and came up to the lips of the thirsty.

65

بوڑھوں میں وہ جوان ارادوں کی آن بان
پلٹے ہوئے شباب کی دکھلا رہی تھی شان

būṛhoñ meñ voh javān irādoñ kī ān bān
palṭe hu'e shabāb kī dikhlā rahī thī shān

Among the old men, that dignity of young resolve
was showing the glory of youth come back;

آتے ہوئے شباب سے ممتاز نوجوان
پروان چڑھ رہے تھے کہ دیتے ہیں امتحان

āte hu'e shabāb se mumtāz naujavān
parvān chaṛh rahe the ki dete haiñ imtihān

the young men, marked out by youth just arriving,
were growing tall to sit the test.

پیدا ہوئے ہوں، خیر، کسی سن کے واسطے
پالے گئے تھے اب تو اسی دن کے واسطے

paidā hu'e hoñ, ḳhair, kisī sin ke vāste
pāle gaye the ab to isī din ke vāste

Well, they may have been born for whatever age;
they had been raised for this very day.

66

بیتاب تھے کہ اذنِ شہادت نصیب ہو
جو پھر نہ مل سکے گی وہ عزّت نصیب ہو

betāb the ki izn-e-shahādat nasīb ho
jo phir na mil sakegī voh izzat nasīb ho

They longed to be granted leave for martyrdom,
to be granted the honour that would never come again,

خیبر شکن کی دادِ شجاعت نصیب ہو
رتبے بڑھیں، وہ نعمتِ نصرت نصیب ہو

Ḳhaibar-shikan kī dād-e-shujā't nasīb ho
rutbe baṛheñ, voh ne'mat-e-nusrat nasīb ho

to be granted the praise of the Breaker of Khaibar for their courage,
to rise in rank and be granted the blessing of giving help.

ختم اپنی پرورش کے مدارج کیے ہوئے
مائیں کھڑی تھیں گود کے پالے لیے ہوئے

ḳhatm apnī parvarish ke madārij kiye hu'e
mā'eñ khaṛī thīñ god ke pāle liye hu'e

Having completed every stage of their upbringing,
the mothers stood holding the children of their laps.

Note The "Breaker of Khaibar" is Ali, who took the fortress of Khaibar.

67

ماں کی نظر بڑھاتی تھی نورِ نظر کا دل
ڈوبا تھا اپنے کیف میں اہلِ خبر کا دل

māñ kī nazar baṛhātī thī nūr-e-nazar kā dil
ḍūbā thā apne kaif meñ ahl-e-ḳhabar kā dil

The mother's gaze gave courage to the light of her eyes;
the heart of the one who knew was lost in its own rapture.

یوں دستِ مادری میں تھا لختِ جگر کا دل
چاہا جو ماں کا دل، وہی چاہا پسر کا دل

yūñ dast-e-mādarī meñ thā laḳht-e-jigar kā dil
chāhā jo māñ kā dil, vahī chāhā pisar kā dil

So the heart of the darling was in the mother's hand:
what the mother's heart wanted, the son's heart wanted too.

مونھ دوسروں کا دیکھ کے کیوں شرمسار ہوں
بچے مچل رہے تھے کہ جلدی نثار ہوں

mūnh dūsroñ kā dekh ke kyūñ sharmsār hoñ
bachche machal rahe the ki jaldī nisār hoñ

Why should we be shamed looking at the faces of others?
The children were eager to be sacrificed quickly.

68

سو جان سے نثار تھا ہر پیکرِ وفا
بچ جائیں شاہِ دیں، یہ بڑا اضطراب تھا

sau jān se nisār thā har paikar-e-vafā
bach jāyeñ Shāh-e-Dīñ, ye baṛā iztirāb thā

Every image of loyalty was devoted with a hundred lives;
the great anxiety was that the King of Religion should be saved.

اس اضطراب کو بھی نہ یہ وہم چھو سکا
بیعت کریں حسینؑ تو ٹل جائے یہ بلا

is iztirāb ko bhī na ye vahm chhū sakā
baia't kareñ Husain to ṭal jāye ye balā

Yet not even this anxiety was touched by the thought
that Husain might pledge allegiance and this disaster pass.

یوں روشنی لگاتی تھی ظلمت پہ ٹھوکریں
تھیں دل کی دھڑکنیں، ہر بیعت پہ ٹھوکریں

yūñ raushnī lagātī thī zulmat pe ṭhokareñ
thīñ dil kī dhaṛ-kaneñ, har baia't pe ṭhokareñ

So the light kept kicking the darkness;
the heartbeats were kicks against every pledge.

Note Line 2 is read as printed; its rhyme ("iztirab tha") breaks the pattern.

69

یہ مختلف رفیق، طبیعت کا یہ رچاؤ
یہ کچھ دنوں کا ساتھ، یہ خدمات کا لگاؤ

ye muḳhtalif rafīq, tabīa't kā ye rachā'o
ye kuchh dinoñ kā sāth, ye ḳhidmāt kā lagā'o

These different companions, this harmony of temper;
this company of a few days, this devotion to service;

یہ التہابِ وقت، یہ تخئیل کا بناؤ
خواہش میں بھی مزاجِ حسینی کا رکھ رکھاؤ

ye iltihāb-e-vaqt, ye taḳhayyul kā banā'o
ḳhvāhish meñ bhī mizāj-e-Husainī kā rakh-rakhā'o

this blaze of the moment, this shaping of imagination;
the bearing of Husain's spirit even in their wishes.

دیکھو بلند ہو کے ذرا سطحِ عام سے
اُتری تھی رن میں فوجِ خدا، کس مقام سے

dekho buland ho ke zarā sath-e-ām se
utrī thī ran meñ fauj-e-Ḳhudā, kis maqām se

Rise a little above the common level and see
from what height God's army came down onto the field.

70

ہر شہسوارِ رزم کی یکساں سپہ گری
بحرِ وغا میں ایک ہی شانِ شناوری

har shahsavār-e-razm kī yaksāñ sipah-garī
bahr-e-vaġhā meñ ek hī shān-e-shanāvarī

The soldiering of every horseman of battle was the same;
in the sea of war, one style of swimming;

گھٹّی میں سب کی جیسے، پڑی ہو دلاوری
چھوٹوں بڑوں میں ایک طرح کی غضنفری

ghuṭtī meñ sab kī jaise, paṛī ho dilāvarī
chhoṭoñ baṛoñ meñ ek tarah kī ġhazanfarī

as if courage had been in the first milk of them all;
in young and old, one kind of lion's strength.

جیتا حسینیوں نے یہ میدان آج کا
ہر فرد آئینہ تھا حسینی مزاج کا

jītā Husainiyoñ ne ye maidān āj kā
har fard ā'īna thā Husainī mizāj kā

Husain's men won today's field;
each one was a mirror of Husain's spirit.

71

تبلیغِ دینِ حق کا رجز تھا زبان پر
دیتا تھا درسِ ہوش، حسینی پیامبر

tablīġh-e-dīn-e-haq kā rajaz thā zabān par
detā thā dars-e-hosh, Husainī payāmbar

The war-chant on the tongue was the preaching of the true faith;
Husain's messenger was teaching wakefulness.

فوجوں میں ڈوب ڈوب کے بےخوف و بےخطر
للکارتا تھا اہلِ دغل کو بہ کرّ و فر

faujoñ meñ ḍūb dub ke be-ḳhauf-o-be-ḳhatar
lalkārtā thā ahl-e-daġhal ko ba-karr-o-farr

Plunging again and again into the armies, fearless,
he challenged the deceivers with pomp and splendour.

تلوار سونت لی، تو نہ جھجکا ہزار سے
کھائے جو زخم بھی، تو حسینی وقار سے

talvār sont lī, to na jhijkā hazār se
khāye jo zaḳhm bhī, to Husainī vaqār se

Once he drew his sword, he did not flinch before a thousand;
and the wounds he took, he took with Husain's dignity.

72

زعمِ یزیدیت کے پرخچے اُڑا دیے
شانِ حسینیت کے مراتب دکھا دیے

za'm-e-Yazīdiyat ke parḳhache uṛā diye
shān-e-Husainiyat ke marātib dikhā diye

They blew the conceit of Yazid's way to pieces;
they showed the ranks of Husain's glory;

وہ عظمتِ ارادہ کے سکّے جما دیے
ایک ایک نے ہزاروں کے چھکے چھڑا دیے

voh azmat-e-irāda ke sikke jamā diye
ek ek ne hazāroñ ke chhakke chhuṛā diye

they stamped such coins of greatness of will;
each one of them routed thousands.

موت آئی اور رہ گئی مونھ اپنا پھیر کے
قربان جا رہی تھی شہادت دلیر کے

maut āyī aur rah gayī mūnh apnā pher ke
qurbān jā rahī thī shahādat diler ke

Death came and stood there with its face turned away;
martyrdom was giving itself for the brave.

73

یوں جاں بحق ہوئے یہ فداکار کامیاب
تھی خاک و خوں میں اور ہی چہروں کی آب و تاب

yūñ jāñ-ba-haq hu'e ye fidākār kāmyāb
thī ḳhāk-o-ḳhuñ meñ aur hī chehroñ kī āb-o-tāb

So these victorious self-sacrificers gave their lives to God;
in dust and blood, their faces had another lustre.

زیبِ ادائے فرض مرقّع یہ لاجواب
زانوئے شہ پہ سر ہے، نگاہوں کا یہ خطاب

zeb-e-adā-e-farz muraq'qa ye lājavāb
zānū-e-Shah pe sar hai, nigāhoñ kā ye ḳhitāb

A matchless picture of the beauty of duty done:
the head in the King's lap, and the eyes saying,

بندہ نوازیوں کی بھی حد آج ہو گئی
ہم تو فدا ہوئے تھے، یہ معراج ہو گئی

banda-navāziyoñ kī bhī hadd āj ho gayī
ham to fidā hu'e the, ye me'rāj ho gayī

"Today even your kindness to your servants has reached its limit:
we only gave ourselves up, and this became an ascension."

Note Husain went to each fallen companion and took his head in his lap.

74

سوزِ فراق ایسے رفیقوں کا، الاماں
ایک ایک آنچ ایسی کہ پگھلا دے ہڈیاں

soz-e-firāq aise rafīqoñ kā, al-āmāñ
ek ek ānch aisī ki pighlā de haḍdiyāñ

The burning of parting from such companions, God save us!
Each flame of it such as would melt the bones.

دو دوپہر حسینؑ کے دل کا یہ امتحاں
آتش فشاں پہاڑ تھا پیہم شرر فشاں

do dopahar Husain ke dil kā ye imtihāñ
ātish-fishāñ pahāṛ thā paiham sharar-fishāñ

This test of Husain's heart, through two noons:
a volcano, throwing out sparks without end.

لاشے فدائیوں کے اٹھائے گئے حسینؑ
خیمہ میں بھی عزیزوں کو لائے گئے حسینؑ

lāshe fidaiyon ke uṭhāye gaye Husain
ḳhaima meñ bhī azīzoñ ko lāye gaye Husain

Husain carried the bodies of the devoted;
Husain brought his kin back to the tent too.

75

وہ شدّتِ محن، وہ شریکِ محن کی لاش
ہدیہ جو تھا بہن کا، اب اُس سیم تن کی لاش

voh shiddat-e-mihan, voh sharīk-e-mihan kī lāsh
hadiya jo thā bahan kā, ab us sīm-tan kī lāsh

That severity of suffering, the body of one who shared the suffering;
the body of the silver-limbed one who was his sister's gift;

ٹکڑے بدن کے، قاسمؑ گل پیرہن کی لاش
گھر بھر کی جان، اکبرؑ شیریں سخن کی لاش

ṭukṛe badan ke, Qāsim-e-gul-pairahan kī lāsh
ghar bhar kī jān, Akbar-e-shīrīñ-suḳhan kī lāsh

the pieces of a body, the corpse of Qasim in his robe of flowers;
the darling of the whole house, the body of sweet-spoken Akbar:

عصمت کدہ میں لائی گئی، جو بھی جا سکی
اک لاش تھی کہ گنجِ شہیداں تک آ سکی

ismat-kada meñ lai gayī, jo bhī jā sakī
ek lāsh thī ki Ganj-e-Shahīdāñ tak ā sakī

whatever could be carried was brought to the tent of the pure women.
There was one body that could only come to the martyrs' resting place.

Note Zainab's sons Aun and Muhammad were her gift; Qasim, son of Imam Hasan, was trampled; Ali Akbar was Husain's son. The one body not brought back was that of Abbas.

76

بھائی، جوان بھائی، وفاکیش، جاں نثار
بھائی کے پاس، باپ کی مخصوص یادگار

bhai, javān bhai, vafā-kesh, jāñ-nisār
bhai ke pās, bāp kī maḳhsūs yādgār

The brother, the young brother, loyal and devoted,
with his brother, his father's special keepsake,

لب پر تھا جس غیور کے ہنگامِ احتضار
آقا! یہ لاش خیمے میں جائے نہ زینہار

lab par thā jis ġhayūr ke hangām-e-ihtizār
"Āqā! ye lāsh ḳhaime meñ jāye na zīnhār"

that proud man on whose lips at the hour of death was:
"Master! Do not let this body go to the tents."

بچوں کو جس کی آس تھی، پانی وہ بہہ گیا
عباسؑ مونھ دکھانے کے قابل نہ رہ گیا

bachchoñ ko jis kī ās thī, pānī voh bah gayā
Abbās mūnh dikhāne ke qābil na rah gayā

The water the children were hoping for had flowed away;
Abbas was no longer fit to show his face.

Note Abbas's water-skin was pierced on his way back from the Euphrates; he asked that his body be left where it fell.

77

اللہ! یہ حسینؑ کی غیرت کا امتحاں
لیتا ہے وقت یوں بھی محبت کا امتحاں

Allah! ye Husain kī ġhairat kā imtihāñ
letā hai vaqt yūñ bhī mahabbat kā imtihāñ

God! This test of Husain's honour:
time tests love in this way too;

بازو کا زور توڑ کے طاقت کا امتحاں
دل کی سکت نچوڑ کے، ہمت کا امتحاں

bāzū kā zor toṛ ke tāqat kā imtihāñ
dil kī sakat nichoṛ ke, himmat kā imtihāñ

the test of strength, after breaking the arm's power;
the test of courage, after wringing out the heart's endurance.

خیمے کو دیکھا، زخمِ جگر اور پھٹ گئے
ٹوٹی کمر کو تھام لیا اور ہٹ گئے

ḳhaime ko dekhā, zaḳhm-e-jigar aur phaṭ gaye
ṭūṭī kamar ko thām liyā aur haṭ gaye

He looked at the tent, and the heart's wounds tore wider;
he held his broken back and turned away.

Note Husain said at Abbas's death, "Now my back is broken."

78

قرآں میں صبر و ضبط کے جتنے ہیں تذکرے
مشہور اور بھی جو ہیں دنیا کے تجربے

Qurāñ meñ sabr-o-zabt ke jitne haiñ tazkire
mash-hūr aur bhī jo haiñ duniyā ke tajribe

All the accounts of patience and self-control in the Quran,
and the other famous trials of the world:

سب کو ملا کے دیکھو حسینی مثال سے
پھر کچھ سمجھ میں آئیں گے رتبے حسینؑ کے

sab ko milā ke dekho Husainī misāl se
phir kuchh samajh meñ āyeñge rutbe Husain ke

compare them all with Husain's example,
and then something of Husain's ranks will be understood.

دنیا کے رنگ میں روشِ داستاں ہے اور
یہ کربلا ہے، اس کا حقیقی بیاں ہے اور

duniyā ke rang meñ ravish-e-dāstāñ hai aur
ye Karbalā hai, is kā haqīqī bayāñ hai aur

The way of telling a tale in the world's manner is one thing;
this is Karbala, and telling it truly is another.

79

تفصیل یوں بیان ہو اس روئداد کی
کیا انفرادیت تھی حسینی جہاد کی

tafsīl yūñ bayān ho is rue'dād kī
kyā infirādiyat thī Husainī jihād kī

Let the detail of this account be told like this:
what was unique about Husain's struggle;

طاقت وہ کیا تھی طرزِ امامت نہاد کی
گردن مروڑ دی جس نے یزیدی فساد کی

tāqat voh kyā thī tarz-e-imāmat-nihād kī
gardan maroṛ dī jis ne Yazīdī fasād kī

what was that power of the Imam's nature
that wrung the neck of Yazid's corruption.

ذکرِ سپہ گری بھی سجے اس بیان سے
آیا تھا کب امامؑ، سپاہی کی شان سے

zikr-e-sipah-garī bhī saje is bayān se
āyā thā kab Imām, sipāhī kī shān se

Let the telling of soldiering too be adorned by this account:
when did the Imam come out in a soldier's glory?

80

انصار کام آ گئے، عباسؑ جا چکے
کیا کیا حسینیت کے مراتب دکھا چکے

ansār kām ā gaye, Abbās jā chuke
kyā kya Husainiyat ke marātib dikhā chuke

The companions had fallen; Abbas had gone;
they had shown all the ranks of Husain's way.

کڑیل جواں کی لاش بھی سرورؑ اٹھا چکے
میداں میں کتنی بار حسینؑ آج آ چکے

kaṛiyal javāñ kī lāsh bhī Sarvar uṭhā chuke
maidāñ meñ kitnī bār Husain āj ā chuke

The Leader had carried the body of his strapping young son too;
how many times had Husain come onto the field today!

عائد یہی تو فرض ہوا اب امامؑ پر
تلوار اُٹھ سکے تو چلے فوجِ شام پر

aid yahī to farz huā ab Imām par
talvār uṭh sake to chale fauj-e-Shām par

Now this was the duty that fell on the Imam:
if the sword could be lifted, let it fall on the army of Syria.

81

لیکن یہ درس گاہ، حسینی محاذ کی
محسوس کر رہی تھی ابھی ایک تشنگی

lekin ye dars-gāh, Husainī mahāz kī
mehsūs kar rahī thī abhī ek tishnagī

But this school of Husain's battlefront
still felt one thirst unmet.

شیرِ خدا کے شیر کی تلوار تو چلی
دیکھو مگر، مقدّمۂ ضربِ آخری

Sher-e-Ḳhudā ke sher kī talvār to chalī
dekho magar, muqaddama-e-zarb-e-āḳhirī

The sword of the lion of God's Lion did strike,
but look at the prelude to the final blow:

زیرِ عبا ہے ہاتھوں پہ وہ شکل پیاس کی
تصویر جیسے درد نے کھینچی ہو یاس کی

zer-e-abā hai hāthoñ pe voh shakl pyās kī
tasvīr jaise dard ne khīnchī ho yās kī

under his cloak, on his hands, that form of thirst,
as if pain had drawn a picture of despair.

Note Husain carried the infant Ali Asghar out under his cloak.

82

انسانیت کے نام پہ بے کربِ اضطراب
مظلوم شیرخوار کی خاطر سوالِ آب

insāniyat ke nām pe be-karb-e-iztirāb
mazlūm shīrḳhvār kī ḳhātir savāl-e-āb

In the name of humanity, without anguish or agitation,
a request for water for the wronged infant.

یہ تو سمجھ لیا تھا کہ ملنا ہے کیا جواب
کرنا مگر تھا وقتِ مناسب کا انتخاب

ye to samajh liyā thā ki milnā hai kyā javāb
karnā magar thā vaqt-e-munāsib kā intiḳhāb

He had understood what answer he would get,
but he had to choose the right moment.

لوحِ دلِ بشر پہ رہے گا لکھا ہوا
انصار کی وغا کا کہاں خاتمہ ہوا

lauh-e-dil-e-bashar pe rahega likhā huā
ansār kī vaġhā kā kahāñ ḳhātima huā

It will stay written on the tablet of the human heart
where the battle of the helpers came to its end.

83

یہ ناصرِ حسینؑ، یہ مظلوم جاں بلب
یہ لشکرِ خدا کا سپاہی، یہ تاب و تب

ye nāsir-e-Husain, ye mazlūm jāñ-ba-lab
ye lashkar-e-Ḳhudā kā sipāhī, ye tāb-o-tab

This helper of Husain, this wronged one at his last breath,
this soldier of God's army, this blaze and fervour,

آیا پدر کی گود میں، پانی کی تھی طلب
تیرِ سہ شعبہ ننھی سی گردن پہ، ہے غضب

āyā pidar kī god meñ, pānī kī thī talab
tīr-e-sih-sho'ba nanhī sī gardan pe, hai ġhazab

came into his father's lap; he wanted water.
A three-headed arrow in his tiny neck: oh, the outrage!

بچہ ضرور باپ سے اپنے بچھڑ گیا
لیکن یزیدیت کا بھی چہرہ بگڑ گیا

bachcha zarūr bāp se apne bichhaṛ gayā
lekin Yazīdiyat kā bhī chehra bigaṛ gayā

The child was indeed parted from his father,
but the face of Yazid's way was disfigured too.

Note Ali Asghar was killed in Husain's arms by an arrow shot by Hurmula.

84

انسانیت نے تھوک دیا مونھ پہ ظلم کے
اُف یہ سوالِ آب، یہ ظالم کے ہتھکنڈے

insāniyat ne thūk diyā mūnh pe zulm ke
uff ye savāl-e-āb, ye zālim ke hathkanḍe

Humanity spat in the face of tyranny.
Ah, this request for water, and these tricks of the tyrant!

بچہ سسک رہا ہو جو گرمی میں پیاس سے
سوکھی زبان ہونٹوں پہ پھیرے، گلا چھدے

bachcha sisak rahā ho jo garmī meñ pyās se
sūkhī zabān honṭoñ pe phere, galā chhide

That a child sobbing from thirst in the heat,
running a dry tongue over his lips, should have his throat pierced!

دیکھیں یہ اہلِ درد، کہاں تک لپک گئی
مظلومیٔ حسینؑ کی بجلی چمک گئی

dekheñ ye ahl-e-dard, kahāñ tak lapak gayī
mazlūmī-e-Husain kī bijlī chamak gayī

Let those who feel pain see how far it leapt:
the lightning of Husain's wronged state flashed out.

85

ثابت قدم حسینؑ کا ہدیہ یہ آخری
سر پر کھڑی خود اپنی شہادت کی بھی گھڑی

sābit-qadam Husain kā hadiya ye āḳhirī
sar par khaṛī ḳhud apnī shahādat kī bhī ghaṛī

This was the last offering of steadfast Husain,
and the hour of his own martyrdom stood over him.

اب کیا یہاں بیاں ہو، رضاؔ سخت فکر تھی
یاد آ گئی یہ بیت جنابِ انیسؔ کی

ab kyā yahāñ bayāñ ho, Razā saḳht fikr thī
yād ā gayī ye bait janāb-e-Anīs kī

What could be said here now? Raza, it was a hard thought;
then this couplet of the honoured Anis came to mind:

"ننھی سی قبر کھود کے، اصغرؑ کو گاڑ کے
شبّیرؑ اُٹھ کھڑے ہوئے دامن کو جھاڑ کے"

"nanhī sī qabr khod ke, Asġhar ko gāṛ ke
Shabbīr uṭh khaṛe hu'e dāman ko jhāṛ ke"

"Digging a tiny grave, burying Asghar,
Shabbir stood up, shaking out the hem of his robe."

Note The closing couplet is quoted from Mir Anis. Raza is the poet's pen name.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 183-195, marsiya 13 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 85 bands are transcribed and the marsiya is complete in the scan. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 28, 41, 68). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M013.