کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بزمِ عزائے شاہِ شہیداں ہے اور ہم

Bazm-e-Aza-e-Shah-e-Shahidan Hai aur Ham Here Is the Mourning Gathering of the King of Martyrs, and Here Are We

marsiya (musaddas)90 bandsDraft translation

MarsiyaThe companions of Husain (collectively)Imam HusainAli AsgharAli AkbarThe night of AshuraThe morning of Ashura9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur

About this poem

In brief

The marsiya opens in the majlis itself: 'here is the mourning gathering of the King of Martyrs, and here are we'. It praises the culture of grief as the jugular vein of the community's life, then invites the mourners to go in spirit to Karbala, where the shrine, the camp and the ground of the battle are each read as memorials. It retells the night of Ashura (prayer through the night, Husain releasing his companions from their pledge, their refusal led by Abbas, the mothers of Qasim and the absent Umm-ul-Banin, Hurr's crossing at dawn), Husain's order not to strike first, the battle, Abbas's death at the river, Ali Akbar's death, Ali Asghar's death in his father's arms, Husain's farewell to Zainab, and the burning of the tents. It ends, as far as the scan goes, with Zainab taking up the leadership of the captives: 'the daughter set out like her father's sword'.

History and politics

Twelfth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like his other later marsiyas it frames Karbala through the majlis and through ziyarat to the shrine, and it gives a sustained place to Zainab's 'struggle' and to the women of the camp.

Islamic concepts

Draws on the ziyarat of Karbala and its healing clay (khak-e-shifa), the hadith of the Two Weighty Things (the Quran and the Prophet's family), the Mubahala tradition of the household, the night of Ashura and Husain's release of his companions, Muslim ibn Ausaja and Shimr at the tents, Hurr's repentance, the deaths of Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar, Husain's farewell, the burning of the tents and the captivity led by Zainab and Imam Zain-ul-Abidin. It reads Hasan's peace and Husain's war as two faces of one policy.

Why it matters today

Its opening reflection on the majlis as a culture of grief, 'the mourning mat is the memorial of our martyrs', speaks directly to why Muharram gatherings are kept today, and its insistence that the companions were bound by principle (no first blow, no deceit) offers a measure for any struggle.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بزمِ عزائے شاہِ شہیداں ہے اور ہم
یادوں کی رَو ز جدّتِ عنواں ہے اور ہم

bazm-e-azā-e-Shāh-e-Shahīdāñ hai aur ham
yādoñ kī rau z jiddat-e-unvāñ hai aur ham

Here is the mourning gathering of the King of Martyrs, and here are we;
the stream of memories, fresh in every theme, and here are we;

ماحولِ درد کا مہِ تاباں ہے اور ہم
آنکھوں میں خود نکھرنے کا ساماں ہے اور ہم

māhaul-e-dard kā mah-e-tābāñ hai aur ham
ānkhoñ meñ ḳhud nikharne kā sāmāñ hai aur ham

the shining moon of this atmosphere of grief, and here are we;
in our eyes, the means of being made pure, and here are we.

غم کی حقیقتیں ہیں، دلِ حق شناس ہے
آنسو ڈھلے بغیر طبیعت اداس ہے

ġham kī haqīqateñ haiñ, dil-e-haq-shanās hai
ānsū ḍhale baġhair tabīa't udās hai

These are the truths of grief; the heart knows the truth;
until the tears have flowed, the spirit is sad.

Note The reading "رَو ز جدّتِ عنواں" in line 2 is uncertain in the scan.

2

اشکوں کے ساتھ ساتھ ہیں آہیں نئی نئی
کیا کیا ہیں کیفِ درد کی چاہیں نئی نئی

ashkoñ ke sāth sath haiñ āheñ nayī nayī
kyā kya haiñ kaif-e-dard kī chāheñ nayī nayī

Along with the tears come sighs, ever new;
how many longings for the rapture of grief, ever new;

پڑتی ہیں واقعوں پہ نگاہیں نئی نئی
دل ڈھونڈتا ہے ذکر کی راہیں نئی نئی

paṛtī haiñ vāqi'oñ pe nigāheñ nayī nayī
dil ḍhūndhta hai zikr kī rāheñ nayī nayī

eyes fall on the events, ever new;
the heart seeks paths for the remembrance, ever new.

باتیں وہی ہوں، بات کا لیکن ہو طور اور
ذوقِ سخن پکار اٹھے، اور، اور، اور

bāteñ vahī hoñ, bāt kā lekin ho taur aur
zauq-e-suḳhan pukār uṭhe, aur, aur, aur

Let the things said be the same, but the manner different,
so that the taste for poetry cries out: more, more, more!

3

اس طور سے ہے ذکر کا چرچا، کہاں کہاں
ہوتا ہے بار بار تقاضا، کہاں کہاں

is taur se hai zikr kā charchā, kahāñ kahan
hotā hai bār bar taqāzā, kahāñ kahan

In this way the remembrance is spoken of, in how many places!
Again and again it is asked for, in how many places!

یوں تو جمی یہ بزمِ معلّیٰ، کہاں کہاں
یہ بھی ہے سوگواروں کا شیوہ، کہاں کہاں

yūñ to jamī ye bazm-e-mu'alla, kahāñ kahan
ye bhī hai sogvāroñ kā sheva, kahāñ kahan

This exalted gathering has been held, in how many places!
This too is the mourners' way, in how many places!

ہمدردیاں تو عام طبیعت کی بات ہے
وہ اور بات ہے جو محبت کی بات ہے

hamdardiyāñ to ām tabīa't kī bāt hai
voh aur bāt hai jo mahabbat kī bāt hai

Sympathy is a matter of ordinary nature;
what love feels is another matter.

4

احساسِ لذّتِ غمِ سرور کے ہم نثار
یہ ذکرِ ناتمام چھڑے جائے بار بار

ehsās-e-lazzat-e-ġham-e-Sarvar ke ham nisār
ye zikr-e-nātamām chhiṛe jāye bār bar

We give ourselves for the sweet sense of grief for the Master;
let this unfinished remembrance be started again and again.

تہذیبِ غم ہے اپنی ثقافت کا افتخار
ماتم کی صف ہے اپنے شہیدوں کی یادگار

tahzīb-e-ġham hai apnī saqāfat kā iftiḳhār
mātam kī saf hai apne shahīdoñ kī yādgār

The culture of grief is the pride of our culture;
the mourning mat is the memorial of our martyrs.

یہ شہ رگِ حیات ہے اپنی بقا کے ساتھ
پالے گئے ہیں یادِ شہِ کربلا کے ساتھ

ye shah-rag-e-hayāt hai apnī baqā ke sāth
pāle gaye haiñ yād-e-Shah-e-Karbalā ke sāth

It is the jugular vein of our life, along with our survival;
we have been raised with the memory of the King of Karbala.

Note The printed "چھڑے جائے" (line 2) is taken as "be started (again)".

5

جب جس کو چاہتی ہے بلاتی ہے کربلا
سینے سے زائروں کو لگاتی ہے کربلا

jab jis ko chāhtī hai bulātī hai Karbalā
sīne se zairon ko lagātī hai Karbalā

Whomever it wishes, whenever it wishes, Karbala calls;
Karbala clasps the pilgrims to its breast.

یوں محفلِ نگاہ سجاتی ہے کربلا
قرآن و آل ساتھ دکھاتی ہے کربلا

yūñ mahfil-e-nigāh sajātī hai Karbalā
Qurān-o-Āl sāth dikhātī hai Karbalā

So Karbala sets out a gathering for the eyes;
Karbala shows the Quran and the Prophet's family together,

ایماں فروزِ فکر کی وسعت لیے ہوئے
درسِ عمل بہ حدِّ شہادت لیے ہوئے

īmāñ-faroz-e-fikr kī vusa't liye hu'e
dars-e-amal ba-hadd-e-shahādat liye hu'e

holding the breadth of a thought that lights up faith,
holding a lesson in action, as far as martyrdom.

Note "The Quran and the family together" recalls the hadith of the Two Weighty Things (thaqalayn).

6

اے اہلِ درد آؤ ذرا کربلا چلیں
روحِ عزا کی شان سے اہلِ عزا چلیں

ai ahl-e-dard ā'o zarā Karbalā chaleñ
rūh-e-azā kī shān se ahl-e-azā chaleñ

O people of sorrow, come, let us go to Karbala;
let the mourners go with the dignity of the spirit of mourning;

چلنے کے حق کو جان کے حق آشنا چلیں
دل والے سر کے بل سرِ راہِ وفا چلیں

chalne ke haq ko jān ke haq-āshnā chaleñ
dil vāle sar ke bal sar-e-rāh-e-vafā chaleñ

let those who know the truth go, knowing what going is owed;
let the people of heart go headlong on the road of loyalty.

لوحِ جبیں کو نورِ سعادت نصیب ہو
سجدے کی کیفیت میں زیارت نصیب ہو

lauh-e-jabīñ ko nūr-e-s'ādat nasīb ho
sajde kī kaifiyat meñ ziyārat nasīb ho

May the tablet of the brow be granted the light of blessing;
may pilgrimage be granted in the state of prostration.

7

بھرپور ہو نگاہِ طلب میں رچی ہوئی
خوش امتزاجیٔ ہمہ شوق و سپردگی

bharpūr ho nigāh-e-talab meñ rachī hu'ī
ḳhush-imtizājī-e-hama shauq-o-supurdagī

Let it be full, steeped in the seeking eye:
the happy blend of all longing and surrender.

سج کر دل و دماغ میں منزل حسینؑ کی
دکھلائے ذوقِ دیدِ شہادت کی روشنی

saj kar dil-o-dimāġh meñ manzil Husain kī
dikhlāye zauq-e-dīd-e-shahādat kī roshnī

Let Husain's destination, adorned in heart and mind,
show the light of the joy of seeing martyrdom.

دل مطمئن ہو، شکلِ تسلّی نظر پڑے
پیاسے کو جوئبارِ تجلّی نظر پڑے

dil mutmai'n ho, shakl-e-tasallī nazar paṛe
pyāse ko jui'bār-e-tajallī nazar paṛe

Let the heart be at peace, let comfort take shape before the eyes;
let the thirsty one see a stream of divine light.

8

محسوس ہو کہ امنِ حقیقی کی جا ملی
دنیا کا ہر سکون ملا، کربلا ملی

mahsūs ho ki amn-e-haqīqī kī jā milī
duniyā kā har sukūn milā, Karbalā milī

Let it be felt that the place of true peace has been found:
every peace in the world was found; Karbala was found;

جس میں نہیں ہے موت کا ڈر، وہ فضا ملی
بیمار ہو کے آئے تھے، خاکِ شفا ملی

jis meñ nahīñ hai maut kā ḍar, voh fazā milī
bīmār ho ke āye the, ḳhāk-e-shifā milī

the air in which there is no fear of death was found;
we came sick, and found the healing dust.

دامن ملا رسولؐ کا، قربِ خدا ملا
رخ سوئے حق ہوا تو کھلا راستہ ملا

dāman milā Rasūl kā, qurb-e-Ḳhudā milā
ruḳh sū-e-haq huā to khulā rāsta milā

The hem of the Prophet was found, nearness to God was found;
when the face turned to the truth, an open road was found.

Note Khak-e-shifa, "the healing dust", is the clay of Karbala, kept for prayer tablets and healing.

9

سجدہ خدا کا اور درِ شاہِ کربلا
ہم یوں ہوں سرفراز تو ہے سوچنے کی جا

sajda Ḳhudā kā aur dar-e-Shāh-e-Karbalā
ham yūñ hoñ sarfarāz to hai sochne kī jā

Prostration to God, and at the door of the King of Karbala:
if we are honoured like this, there is something to think about.

اس خاک پر ہوا تھا جو سجدے میں سر جدا
بندے نے کیسا حقِ عبادت ادا کیا

is ḳhāk par huā thā jo sajde meñ sar judā
bande ne kaisā haqq-e-ibādat adā kiyā

On this dust, where a head was cut off in prostration,
how fully a servant paid what worship is owed!

ایمان تازہ اُس کی بدولت ہے، یا نہیں؟
ہم پر بھی کوئی حقِ زیارت ہے، یا نہیں؟

īmān tāza us kī badaulat hai, yā nahīñ
ham par bhī ko'ī haqq-e-ziyārat hai, yā nahīñ

Is our faith renewed because of him, or not?
Do we not owe him something, the debt of pilgrimage, or not?

10

ہاں اے نگاہِ شوق، ادب کا مقام ہے
دربارِ دُرفشانِ شہِ خاص و عام ہے

hāñ ai nigāh-e-shauq, adab kā maqām hai
darbār-e-dur-fishān-e-Shah-e-ḳhāss-o-ām hai

Yes, O eager eye, this is a place for reverence:
the pearl-scattering court of the King of high and low,

اک مستقل تحفّظِ دیں کا نظام ہے
یہ مشہدِ حسین علیہ السّلام ہے

ik mustaqil tahaffuz-e-dīñ kā nizām hai
ye mashhad-e-Husain alaihīs-sālam hai

a lasting order for the protection of religion:
this is the shrine of Husain, peace be upon him.

خطّہ یہ کیوں نہ اپنی جگہ جگمگا اٹھے
بوئے گئے تھے سجدے، اُگے، لہلہا اٹھے

ḳhitta ye kyūñ na apnī jagah jagmagā uṭhe
boye gaye the sajde, uge, lahlahā uṭhe

Why should this land not shine out where it stands?
Prostrations were sown here; they sprouted and swayed in bloom.

11

سِرّی شہادتِ نبوی کی یہ بارگاہ
پائی جہاں ستائے ہوئے دین نے پناہ

sirrī shahādat-e-nabavī kī ye bārgāh
pai jahāñ satāye hu'e dīn ne panāh

This is the court of the hidden martyrdom of the Prophet,
where religion, persecuted, found refuge,

آسودۂ حیات جہاں حق کی ہے سپاہ
سجتی ہے اس کی خاک پہ سجدوں سے رسم و راہ

āsūda-e-hayāt jahāñ haq kī hai sipāh
sajtī hai is kī ḳhāk pe sajdoñ se rasm-o-rāh

where the army of truth rests in life,
where on its dust the custom of prostration is adorned.

روضہ ہے یا ریاضِ عبادت کھلا ہوا
اک سلسلہ ہے عرشِ علیٰ سے ملا ہوا

rauza hai yā riyāz-e-ibādat khulā huā
ik silsila hai arsh-e-ulā se milā huā

Is it a shrine, or a garden of worship laid open?
A chain joined to the highest throne.

Note "Hidden martyrdom of the Prophet" (sirri shahadat-e-nabawi): Husain's open martyrdom is read as completing what was hidden in the Prophet's own death, which some traditions attribute to poison. The reading of "سِرّی" is from the print.

12

کتنا بلند ہے یہ شہادت کا سلسلہ
نانا سے ہے نواسے کی عظمت کا سلسلہ

kitnā buland hai ye shahādat kā silsila
Nānā se hai Navāse kī azmat kā silsila

How high this chain of martyrdom reaches!
The grandson's greatness is a chain from the grandfather;

دکھلا رہا ہے اپنی ریاضت کا سلسلہ
محبوبِ کبریا کی محبت کا سلسلہ

dikhlā rahā hai apnī riyāzat kā silsila
mahbūb-e-Kibriyā kī mahabbat kā silsila

the chain of the love of the beloved of the Almighty
is showing the chain of its own discipline,

تنویر پاش جیسے کہ لَو ہو چراغ کی
خوشبو ہے کربلا میں مدینے کے باغ کی

tanvīr-pāsh jaise ki lau ho charāġh kī
ḳhushbū hai Karbalā meñ Madīne ke bāġh kī

scattering light like the flame of a lamp.
In Karbala there is the fragrance of the garden of Medina.

13

خونِ رسولِؐ حق کی شرافت کا ہے بناؤ
سبطِ رسولِؐ حق کی طبیعت کا یہ رچاؤ

ḳhun-e-Rasūl-e-Haq kī sharāfat kā hai banā'o
Sibt-e-Rasūl-e-Haq kī tabīa't kā ye rachā'o

It is the making of the nobility of the blood of the true Prophet;
this is the grain of the nature of the true Prophet's grandson:

"نانا کے دین کا جو یہی ہے فقط بچاؤ
تلوارو آؤ، پیاس مرے خون سے بجھاؤ

"Nānā ke dīn kā jo yahī hai faqat bachā'o
talvāro ā'o, pyās mere ḳhun se bujhā'o

"If this alone is the saving of my grandfather's religion,
come, swords, quench your thirst with my blood.

اسلام، اور نباہ غلط حاکموں کے ساتھ!
تُف ایسی زندگی پہ جو ہو ظالموں کے ساتھ"

Islām, aur nibāh ġhalat hākimoñ ke sāth!
tuf aisī zindagī pe jo ho zālimoñ ke sāth"

Islam, and getting along with wrongful rulers!
Shame on a life that sides with oppressors."

14

اس عظمتِ جہاد کی تھوڑی سی جھلکیاں
کیا بن سکیں گی اصل حقیقت کی ترجماں

is azmat-e-jihād kī thoṛī sī jhalkiyāñ
kyā ban sakeñgī asl haqīqat kī tarjumāñ

How can these few glimpses of the greatness of this struggle
speak for the real truth?

نانا کے فیض کا ہے نواسا نگاہباں
کس ارتقا کے، کتنے مدارج ہوئے عیاں

Nānā ke faiz kā hai Navāsā nigāhbāñ
kis irtiqā ke, kitne madārij hu'e ayāñ

The grandson is the guardian of the grandfather's grace:
of what an ascent, how many stages were made plain!

انسانیت کو جیسے کہ اسلام مل گیا
اسلام کو حسینؑ سے انعام مل گیا

insāniyat ko jaise ki Islām mil gayā
Islām ko Husain se in'ām mil gayā

It was as if humanity had found Islam,
and Islam had found its reward in Husain.

15

حاصل ہیں اس زمین کو اُتنی ہی رفعتیں
جتنی کہ ہیں جہادِ حسینی سے نسبتیں

hāsil haiñ is zamīn ko utnī hī rifa'teñ
jitnī ki haiñ jihād-e-Husainī se nisbateñ

This land has as many heights
as it has ties to Husain's struggle.

پھیلا ہوا ہے نور، برستی ہیں عظمتیں
صلِّ علیٰ، حیاتِ شہیداں کی برکتیں

phailā huā hai nūr, barastī haiñ azmateñ
sallī ala, hayāt-e-shahīdāñ kī barkateñ

Light is spread out; glories rain down:
God bless them! the blessings of the martyrs' life.

کہنے کو قتل گاہ، پنپتی ہے زندگی
ساکن عمارتوں میں تڑپتی ہے زندگی

kahne ko qatl-gāh, panaptī hai zindagī
sākin imāratoñ meñ taṛaptī hai zindagī

A killing-ground in name, yet life flourishes here;
in the still buildings, life throbs.

16

ماضیٔ حق نشاں، در و دیوار سے عیاں
عزم و عمل کی روح فضاؤں میں پَرفشاں

māzī-e-haq-nishāñ, dar-o-dīvār se ayāñ
azm-o-amal kī rūh fazāo'n meñ par-fishāñ

A past that bears the mark of truth shows from the doors and walls;
the spirit of resolve and action spreads its wings in the air.

ہر یادگار ایک مجسّم ہے داستاں
گویا ہے ہر مقام میں تاریخ کی زباں

har yādgār ek mujassam hai dāstāñ
goyā hai har maqām meñ tārīḳh kī zabāñ

Every memorial is a story made solid;
in every place the tongue of history speaks.

مدحت کے ڈھنگ درد کے پہلو لیے بھی ہیں
اس بزم میں قصیدے بھی ہیں، مرثیے بھی ہیں

midhat ke ḍhang dard ke pahlū liye bhī haiñ
is bazm meñ qasīde bhī haiñ, marsiye bhī haiñ

Its ways of praise carry the side of grief as well:
in this gathering there are qasidas and marsiyas both.

17

غم اور فخر کا یہ مرقّع ہے لاجواب
سائے میں نور، نور میں سائے کی آب و تاب

ġham aur faḳhr kā ye muraq'qa hai lājavāb
sāye meñ nūr, nur meñ sāye kī āb-o-tāb

This album of grief and pride is without equal:
light in shadow, and the lustre of shadow in light.

یادوں میں رنگ بھرتی ہیں بیحد و بے حساب
تصویر کے رخوں میں، تدابیر کامیاب

yādoñ meñ rang bhartī haiñ behad-o-be-hisāb
tasvīr ke ruḳhoñ meñ, tadābīr kāmyāb

Skilful touches, without measure or count,
fill memories with colour in every side of the picture.

ہر جزو میں کمال کی یہ آن بان ہے
ہر نقش میں تمام مرقّع کی شان ہے

har juzv meñ kamāl kī ye ān-bān hai
har naqsh meñ tamām muraq'qa kī shān hai

In every part there is this splendour of perfection;
in every line, the glory of the whole album.

Note A muraqqa' is an album of paintings and calligraphy.

18

وہ صدرِ کارزار، وہ خیمہ گہِ امامؑ
جیسے حریمِ عقل کا انساں میں مقام

voh sadr-e-kārzār, voh ḳhaima-gah-e-Imām
jaise harīm-e-aql kā insāñ meñ maqām

That heart of the battlefield, that camp of the Imam,
like the sanctuary of reason within a man:

یہ جس کی یادگار ہے، اس کا یہی ہے نام
سوچو یہاں کی بات، ادب سے کرو سلام

ye jis kī yādgār hai, us kā yahī hai nām
socho yahāñ kī bāt, adab se karo salām

the one whose memorial this is, this is his name.
Think on what happened here; salute it with reverence.

کن حق فروزیوں کی تجلّی تھی اس جگہ
صیقل حسامِ عزم پہ ہوتی تھی اس جگہ

kin haq-faroziyoñ kī tajallī thī is jagah
saiqal husām-e-azm pe hotī thī is jagah

What brilliance of truth shone in this place!
Here the sword of resolve was polished.

19

ترتیب پا رہا تھا یہیں، اور بہ احترام
زیبندۂ حسینؑ ارادوں کا اہتمام

tartīb pā rahā thā yahīñ, aur ba-ehtirām
zebinda-e-Husain irādoñ kā ehtimām

Here, with reverence, was being arranged
the ordering of resolves worthy of Husain.

بیٹھے یہیں پہ کیف میں سرشارِ تشنہ کام
کرتے تھے فخرِ قصد کی سب منزلیں تمام

baiṭhe yahīñ pe kaif meñ sarshār-e-tishna-kām
karte the faḳhr-e-qasd kī sab manzileñ tamām

Here the thirsty sat, brimming with rapture,
completing every stage of their proud intent;

سج سج کے ہمتوں کو رفاقت کی آن سے
محظوظ ہو رہے تھے شہادت کی شان سے

saj saj ke himmatoñ ko rifāqat kī ān se
mahzūz ho rahe the shahādat kī shān se

adorning their courage with the splendour of companionship,
they were delighting in the glory of martyrdom.

20

اندازِ ناز تھا یہ اسی سرزمین پر
جینے کا لطف یہ ہے کہ مرنا ہو بے خطر

andāz-e-nāz thā ye isī sarzamīn par
jīne kā lutf ye hai ki marnā ho be-ḳhatar

On this very land was this proud manner:
the joy of living is to die without fear.

قربانِ ہمرکابیٔ سلطانِ بحر و بر
جنّت کی شاہراہ پہ ہے آخری سفر

qurbān-e-hamrikābī-e-Sultān-e-bahr-o-bar
jannat kī shāhrāh pe hai āḳhirī safar

Given up for riding beside the Sultan of land and sea,
the last journey is on the highway to Paradise.

دیکھا یہیں سے باغِ جناں، ولولے بڑھے
اکبرؑ نے دی یہیں پہ اذاں، حوصلے بڑھے

dekhā yahīñ se bāġh-e-jināñ, valvale baṛhe
Akbar ne dī yahīñ pe azāñ, hausle baṛhe

From here they saw the garden of Paradise, and their ardour grew;
here Akbar gave the call to prayer, and their courage grew.

21

سائل یہیں تڑپتے تھے رخصت کے واسطے
پھیلائے ہاتھ، مرنے کی عزّت کے واسطے

sail yahīñ taṛapte the ruḳhsat ke vāste
phailāye hāth, marne kī izzat ke vāste

Here the petitioners writhed for leave,
holding out their hands for the honour of dying,

گوشے تلاش کر کے لجاجت کے واسطے
دیتے تھے شاہِؑ دیں کو امامت کے واسطے

goshe talāsh kar ke lajājat ke vāste
dete the Shāh-e-dīñ ko imāmat ke vāste

finding corners to plead in,
appealing to the King of Religion in the name of the Imamate.

موقع یہیں نکلتے تھے تحصیلِ داد کے
خلعت یہیں پہ ملتے تھے اذنِ جہاد کے

mauqe' yahīñ nikalte the tahsīl-e-dād ke
ḳhila't yahīñ pe milte the izn-e-jihād ke

Here the chances came to win praise;
here the robes of honour were given: leave to fight.

22

مردانِ حق شناس یہاں تھے جو سر بکف
وہ، جن کا منتظر تھا شہادت کا ہر شرف

mardān-e-haq-shanās yahāñ the jo sar-ba-kaf
voh, jin kā muntazir thā shahādat kā har sharaf

Here were the men who knew the truth, their heads in their hands,
they whom every honour of martyrdom awaited.

جاتے تھے اپنی منزلِ مقصود کی طرف
چلتے سے جیسے تیر چلے جانبِ ہدف

jāte the apnī manzil-e-maqsūd kī taraf
chalte se jaise tīr chale jānib-e-hadaf

They went towards the destination they sought,
going like an arrow that flies at its target.

طے کرتے جا رہے تھے شہادت کی راہ کو
مڑ مڑ کے دیکھتے تھے مگر خیمہ گاہ کو

tai karte jā rahe the shahādat kī rāh ko
muṛ mur ke dekhte the magar ḳhaima-gāh ko

They kept covering the road of martyrdom,
but turned and turned again to look at the camp.

23

وہ مرکزِ نگاہِ شہیدانِ کربلا
وہ عصر ساز مسکنِ سلطانِ کربلا

voh markaz-e-nigāh-e-shahīdān-e-Karbalā
voh asr-sāz maskan-e-Sultān-e-Karbalā

That centre on which the martyrs of Karbala fixed their eyes,
that age-making dwelling of the Sultan of Karbala,

وہ موقفِ نماز گزارانِ کربلا
وہ کعبۂ فضائے بیابانِ کربلا

voh mauqif-e-namāz-guzārān-e-Karbalā
voh Ka'ba-e-fazā-e-biyābān-e-Karbalā

that standing-place of those who prayed at Karbala,
that Kaaba of the open desert of Karbala:

ہر چند منزلِ تپشِ ابتلا میں تھا
عصمت کدہ یہیں پہ، اسی کربلا میں تھا

har chand manzil-e-tapish-e-ibtilā meñ thā
ismat-kada yahīñ pe, isī Karbalā meñ thā

though it stood at the stage of the heat of trial,
the house of purity was here, in this very Karbala.

24

وہ اقتدارِ خیمہ گہِ آلِ مصطفاؐ
وہ اس کے گرد قدر شناسانِ باخدا

voh iqtidār-e-ḳhaima-gah-e-Āl-e-Mustafā
voh us ke gird qadr-shanāsān-e-bā-Ḳhudā

That dignity of the camp of the family of the Chosen one,
and around it those who knew its worth, the godly;

وہ رات دن طوافِ حفاظت کا سلسلہ
حج کا ثواب لوٹنے والے وہ باوفا

voh rāt din tavāf-e-hifāzat kā silsila
hajj kā savāb lūṭne vāle voh bā-vafā

that round of circling it, night and day, to guard it,
those loyal ones who won the reward of the Hajj:

لوٹے جو اپنے خون میں، نقشے بدل گئے
اور اُن کا سوگ لے کے وہ خیمے بھی جل گئے

loṭe jo apne ḳhun meñ, naqshe badal gaye
aur un kā sog le ke voh ḳhaime bhī jal gaye

when they rolled in their own blood, the picture changed,
and, taking up their mourning, those tents burned too.

Note Guarding the tents is likened to circling the Kaaba (tawaf) in the Hajj.

25

اُس وقت کے دھوئیں میں عجب روشنی ہوئی
یعنی تصادمِ حق و باطل ہے دیدنی

us vaqt ke dhu'eñ meñ ajab roshnī hu'ī
ya'nī tasādum-e-haq-o-bātil hai dīdanī

In the smoke of that hour there was a strange light:
the clash of truth and falsehood was there to be seen.

آلِ نبیؐ پہ فرض، حفاظت ہے دین کی
اور دشمنانِ دیں کو اس اعلان کی خوشی

Āl-e-Nabī pe farz, hifāzat hai dīn kī
aur dushmanān-e-dīñ ko is e'lān kī ḳhushī

On the Prophet's family lay the duty of guarding religion,
and the enemies of religion rejoiced to announce:

"ندّی لہو کی کس کے بہا دی، یہ دیکھیے
اس گھر میں ہم نے آگ لگا دی، یہ دیکھیے"

"naddī lahū kī kis ke bahā dī, ye dekhiye
is ghar meñ ham ne āg lagā dī, ye dekhiye"

"See whose river of blood we have shed!
See, we have set this house on fire!"

26

وہ بے حیا، بہیمیتِ ظلم، الاماں
وہ موقفِ حسینؑ کی تصدیق کے نشاں

voh be-hayā, bahīmiyat-e-zulm, al-āmāñ
voh mauqif-e-Husain kī tasdīq ke nishāñ

Those shameless ones, the bestiality of cruelty, God save us!
Those signs that bore out Husain's stand:

وہ جاں بلب مریض، وہ بچّے، وہ بیبیاں
مجرم ہیں اس لیے کہ ہیں مذہب کے پاسباں

voh jāñ-ba-lab marīz, voh bachche, voh bībiyāñ
mujrim haiñ is liye ki haiñ mazhab ke pāsbāñ

that sick man at death's door, those children, those ladies,
are criminals because they are the guardians of religion.

اسلام پر بلا کی ہے یورش، بچائے کون؟
جز آلِ مصطفیٰؐ یہ پہاڑ اور اٹھائے کون؟

Islām par balā kī hai yūrish, bachāye kaun
juz Āl-e-Mustafa ye pahāṛ aur uṭhāye kaun

Islam is under a terrible assault: who will save it?
Who but the Chosen one's family will lift this mountain?

27

ہر ورثہ دارِ شاہِ شہیداں کے فرض کا
تھا حصّہ دارِ درد و گرفتاریٔ جفا

har varsa-dār-e-Shāh-e-Shahīdāñ ke farz kā
thā hissa-dār-e-dard-o-giraftārī-e-jafā

Every heir to the duty of the King of Martyrs
had a share in the pain and in the captivity of cruelty.

وہ خون اور وہ آگ سرِ دشتِ کربلا
اور اعتمادِ آلِ محمدؐ کی یہ صدا

voh ḳhun aur voh āg sar-e-dasht-e-Karbalā
aur e'timād-e-Āl-e-Muhammad kī ye sadā

That blood and that fire on the plain of Karbala,
and this cry of the confidence of Muhammad's family:

یہ خون تاب دے گا محمدؐ کے نام کو
یہ آگ پھونک دے گی یزیدی نظام کو

ye ḳhun tāb dega Muhammad ke nām ko
ye āg phūnk degī Yazīdī nizām ko

"This blood will give lustre to Muhammad's name;
this fire will burn down Yazid's order."

28

اُس دن کا پیش خیمہ کس آفت کی رات تھی
محشر بہ صبح، شب تھی، قیامت کی رات تھی

us din kā pesh-ḳhaima kis āfat kī rāt thī
mahshar ba-subh, shab thī, qiyāmat kī rāt thī

The forerunner of that day, what a night of calamity it was!
A night with doomsday at its dawn; a night of judgement.

آلِ نبیؐ پہ جتنی مصیبت کی رات تھی
اتنی ہی اُن کے شوقِ عبادت کی رات تھی

Āl-e-Nabī pe jitnī musībat kī rāt thī
utnī hī un ke shauq-e-ibādat kī rāt thī

As much as it was a night of hardship for the Prophet's family,
so much it was a night of their longing for worship.

تھی لَو لگی ہوئی جو اُسی کارساز سے
کاٹے گئے پہاڑ، دعا و نماز سے

thī lau lagī hu'ī jo usī Kārsāz se
kāṭe gaye pahāṛ, du'ā-o-namāz se

Since their hearts were fixed on that Maker of all things,
mountains were cut through with prayer and supplication.

Note Bands 28-34 are read from a low-resolution page (printed p. 171); several readings in them are uncertain.

29

وہ تہ بہ تہ سیاہیٔ غم، وہ سوادِ شام
تپتا ہوا وہ بن، وہ دہکتے ہوئے خیام

voh tah-ba-tah siyāhī-e-ġham, voh savād-e-shām
taptā huā voh ban, voh dahakte hu'e ḳhiyām

That layer upon layer of the darkness of grief, that blackness of evening,
that burning wilderness, those blazing tents,

طوفانِ قحطِ آب میں محصورِ تشنہ کام
بچّوں کی پیاس، اور سبھی اک تیغِ بے نیام

tūfān-e-qaht-e-āb meñ mahsūr-e-tishna-kām
bachchoñ kī pyās, aur sabhī ik teġh-e-be-niyām

the thirsty hemmed in by a storm of drought,
the children's thirst, and each of them a naked sword:

ہوتا رہا یہ حمد پہ حمد، تمام رات
صبر و صلوٰۃ نے انھیں روکا، تمام رات

hotā rahā ye hamd pe hamd, tamām rāt
sabr-o-salat ne unheñ rokā, tamām rāt

so went praise upon praise of God all night;
patience and prayer held them back all night.

Note The last two lines are uncertain readings from the low-resolution page.

30

ماحول بن گیا تھا یہی خیمہ گاہ کا
جیسے پئے نماز مصلّیٰ بچھا ہوا

māhaul ban gayā thā yahī ḳhaima-gāh kā
jaise p'a-e-namāz musalla bichhā huā

This became the very air of the camp:
like a prayer mat spread out for prayer.

تسبیح پڑھ رہی تھی یہ چھائی ہوئی فضا
جو نیّتِ امامؑ، وہی سب کا مدعا

tasbīh paṛh rahī thī ye chhai hu'ī fazā
jo niyyat-e-Imām, vahī sab kā mud'dā

The air hanging over it was telling the beads;
the Imam's intention was the aim of all.

دل مطمئن، رجوعِ خلوص اختتام میں
سجدے کا اہتمام قعود و قیام میں

dil mutmai'n, rujū-e-ḳhulūs iḳhtitām meñ
sajde kā ehtimām q'ūd-o-qiyām meñ

Hearts at peace, turning sincerely to God at the close;
care for the prostration in sitting and standing.

Note "اختتام" in line 5 is an uncertain reading.

31

سجدہ میں ڈوب کر یہ طلوعِ تفکّرات
اس وقت اپنے ساتھ ہے سجدہ میں کائنات

sajda meñ ḍūb kar ye tulū-e-tafakkurāt
is vaqt apne sāth hai sajda meñ kainā't

Sunk in prostration, this dawning of thought:
at this moment all creation is in prostration with them.

اُن آفتوں میں جن کے لیے ضامنِ ثبات
یا عظمتِ فریضۂ ربی، یا خدا کی ذات

un āfatoñ meñ jin ke liye zāmin-e-sabāt
yā azmat-e-farīza-e-Rabbī, yā Ḳhudā kī zāt

In those calamities, the guarantee of their steadfastness
was either the greatness of the duty to the Lord, or God Himself.

شکرِ جمیل، حسنِ عمل ساز بن گئی
جو بات کی، ضمیر کی آواز بن گئی

shukr-e-jamīl, husn-e-amal-sāz ban gayī
jo bāt kī, zamīr kī āvāz ban gayī

Graceful thanks became the maker of fine deeds;
whatever they said became the voice of conscience.

32

آندھی بنی ہوئی تھی ہوائے غم و الم
لیکن ہوئی نہ شمعِ عبادت کی لَو بھی کم

āndhī banī hu'ī thī havā-e-ġham-o-alam
lekin hu'ī na sham-e-ibādat kī lau bhī kam

The wind of grief and pain had become a storm,
but the flame of the lamp of worship did not burn any lower.

فرصت ملی جو شب میں نمازوں سے کوئی دم
ارکان تھے صلوٰۃِ شہادت کے اور ہم

fursat milī jo shab meñ namāzoñ se ko'ī dam
arkān the salat-e-shahādat ke aur ham

If in the night there was a moment's rest from prayer,
there were the rites of the prayer of martyrdom, and we.

مرنے کے حق میں، حقِ ریاضت ادا کیا
ماؤں نے اپنے بچّوں کو آراستہ کیا

marne ke haq meñ, haqq-e-riyāzat adā kiyā
māo'n ne apne bachchoñ ko ārāsta kiyā

For the right to die, they paid what discipline was owed;
mothers dressed their children for it.

33

لمحاتِ جاں گداز میں تیاریوں کا طور
فدیوں کا وہ نکھار، محبت کا وہ غور

lamhat-e-jāñ-gudāz meñ tayyāriyoñ kā taur
fidyoñ kā voh nikhār, mahabbat kā voh ġhaur

The manner of preparing in those heart-melting moments,
that radiance of the ransoms, that care of love,

تکمیلِ فرض کا یہ تقاضا کہ ہاں، کچھ اور
کہتی تھی شب کہ پھر نہیں آنے کا اب یہ دور

takmīl-e-farz kā ye taqāzā ki hāñ, kuchh aur
kahtī thī shab ki phir nahīñ āne kā ab ye daur

this demand of completing the duty: yes, a little more.
The night was saying: this time will not come again.

سینے سے یوں لگائے تھی حسنِ قبول کو
دیکھے گی پھر نہ رات شبابِ رسولؐ کو

sīne se yūñ lagāye thī husn-e-qubūl ko
dekhegī phir na rāt shabāb-e-Rasūl ko

It held the beauty of acceptance to its breast so:
the night will not see the youth of the Prophet again.

Note "The youth of the Prophet" is Ali Akbar, who resembled him.

34

آنسو لہو کے ثانیٔ زہراؑ پیے ہوئے
بھائی کو ہر طرح کا سہارا دیے ہوئے

ānsū lahū ke Sānī-e-Zahrā piye hu'e
bhai ko har tarah kā sahārā diye hu'e

Swallowing tears of blood, the second Zahra,
giving her brother support of every kind,

بچّے نثار کرنے کا جذبہ لیے ہوئے
زینبؑ تھیں اپنی صف بھی منظّم کیے ہوئے

bachche nisār karne kā jazba liye hu'e
Zainab thīñ apnī saf bhī munazzam kiye hu'e

holding the resolve to give up her children:
Zainab had her own rank in order too.

ہوتا نہ کیوں وقارِ شہِ قلعہ گیر کا
تھا بازوؤں میں خون جنابِ امیرؑ کا

hotā na kyūñ vaqār-e-Shah-e-qal'a-gīr kā
thā bāzuo'n meñ ḳhun Janāb-e-Amīr kā

Why would she not have the dignity of the King who took the fortress?
In her arms was the blood of the Commander of the Faithful.

Note The King who took the fortress is Ali, conqueror of Khaibar.

35

یہ زینبی جہاد تھا ہر چند جاں گسل
لیکن تھکا کے ظلم کو کرتا رہا خجل

ye Zainabī jihād thā har chand jāñ-gusil
lekin thakā ke zulm ko kartā rahā ḳhajil

This was Zainab's struggle, however heart-breaking,
yet it wore cruelty out and kept it put to shame.

نسوانیت نہ دابِ شجاعت میں تھی مخل
پہلو میں پھر بھی رکھتی تھیں انسان ہی کا دل

nisvāniyat na dāb-e-shujā't meñ thī muḳhill
pahlū meñ phir bhī rakhtī thīñ insān hī kā dil

Her womanhood did not stand in the way of her courage,
yet she kept in her breast a human heart.

آتا تھا بعض وقت نظر واقعات میں
ماتم کی صف ہو جیسے اسیری کی رات میں

ātā thā ba'z vaqt nazar vāqi'āt meñ
mātam kī saf ho jaise asīrī kī rāt meñ

At times it could be seen in the events,
like a mourning gathering in the night of captivity.

36

اک اور ماں تھی جس کی یہ پامردیٔ خیال
کل معرکہ ہے، اور مرا قاسمؑ ہے خوردسال

ik aur māñ thī jis kī ye pāmardī-e-ḳhayāl
kal ma'rika hai, aur merā Qāsim hai ḳhurd-sāl

There was another mother, whose firm thought was this:
"Tomorrow is the battle, and my Qasim is young.

کرنا پڑے گا عرض کہ اے سیّدہؑ کے لال
پیشِ امامؑ، بھائی کی بیوہ کا ہے سوال

karnā paṛega arz ki ai Sayyida ke lāl
pesh-e-Imām, bhai kī beva kā hai savāl

I shall have to plead: O son of the Lady,
before the Imam, it is your brother's widow who asks:

کچھ فکر اس میں بہرِ محمدؐ نہ کیجیے
ہدیہ لیے کھڑی ہوں، اسے رد نہ کیجیے

kuchh fikr is meñ bahr-e-Muhammad na kījiye
hadiya liye khaṛī hūñ, use radd na kījiye

for Muhammad's sake, do not hesitate over this;
I stand holding an offering; do not turn it away."

Note Qasim's mother, the widow of Imam Hasan.

37

دل اس لیے تھا مادرِ قاسمؑ کا بے قرار
صلحِ حسنؑ کا دوسرا رخ ہے یہ کارزار

dil is liye thā mādar-e-Qāsim kā beqarār
sulh-e-Hasan kā dūsrā ruḳh hai ye kārzār

This is why the heart of Qasim's mother was restless:
this battle is the other face of Hasan's peace.

اس میں ہو پیش پیش جو اُن کی ہے یادگار
دکھلا دے اہلِ کیں کو، یہ ہیں اہلِ ذوالفقار

is meñ ho pesh pesh jo un kī hai yādgār
dikhlā de ahl-e-kīñ ko, ye haiñ ahl-e-Zūlfiqār

Let the one who is his keepsake be in the front of it,
and show the spiteful: these are the people of Zulfiqar.

اصلاحِ خلق اپنا بہرحال طور ہے
لیکن وہ وقت اور تھا، یہ وقت اور ہے

islāh-e-ḳhalq apnā bahar-hāl taur hai
lekin voh vaqt aur thā, ye vaqt aur hai

Reforming people is our way in any case,
but that was another time, and this time is different.

Note Imam Hasan's peace treaty with Mu'awiya and Husain's stand at Karbala are often read as two faces of one policy.

38

کچھ اور ہی مقام ہے ماں کی نگاہ کا
اُمُّ البنین ہوتیں تو کرتیں ملاحظہ

kuchh aur hī maqām hai māñ kī nigāh kā
Umm-ul-Banīn hotīñ to kartīñ mulāhaza

A mother's eye has a station of its own:
had Umm-ul-Banin been there, she would have seen it,

عباسؑ کی نگاہوں میں ہر دم بسا ہوا
کس کس وفا کا فرض ہو کس کس طرح ادا

Abbās kī nigāhoñ meñ har dam basā huā
kis kīs vafā kā farz ho kis kīs tarah adā

dwelling every moment in Abbas's eyes:
which duty of loyalty, and how it should be paid.

جتنا بھی اپنے عزم میں دم دیکھتے رہے
ماں کی ہدایتوں کا بھرم دیکھتے رہے

jitnā bhī apne azm meñ dam dekhte rahe
māñ kī hidāyatoñ kā bharam dekhte rahe

However much strength he saw in his resolve,
he kept watching over the honour of his mother's counsel.

Note Umm-ul-Banin, mother of Abbas, stayed in Medina.

39

بیٹھے تھے دل بنائے جو نصرت کی آرزو
گویا یہ اُن کی وضعِ عبادت کا تھا وضو

baiṭhe the dil banāye jo nusrat kī ārzū
goyā ye un kī vaz-e-ibādat kā thā vuzū

Those who sat with their hearts made into the longing to help,
as if this were the ablution before their worship:

"اس وقت ہے رگوں میں جو سنجیدہ رَو لہو
ہونا ہے اس کے جوش میں کل ہم کو سرخرو

"is vaqt hai ragoñ meñ jo sanjīda-rau lahū
honā hai is ke josh meñ kal ham ko surḳh-rū

"The blood that now runs steadily in our veins,
in its surging, tomorrow, we must earn honour.

عزّت یہ دی رفاقتِ سبطِ رسولؐ نے
ہم کو سلام بھیجے ہیں بنتِ بتولؑ نے"

izzat ye dī rifāqat-e-Sibt-e-Rasūl ne
ham ko salām bheje haiñ Bint-e-Batūl ne"

Companionship with the Prophet's grandson has given us this honour:
the daughter of Batul has sent us her greetings."

Note Zainab is reported to have sent her greetings to the companions on the night of Ashura.

40

کھانے کی گفتگو تھی، نہ پینے کی گفتگو
طوفاں کے منہ پہ اپنے سفینے کی گفتگو

khāne kī guftagū thī, na pīne kī guftagū
tūfāñ ke munh pe apne safīne kī guftagū

There was no talk of eating, no talk of drinking;
talk of their own ship in the face of the storm,

میدانِ کربلا کے قرینے کی گفتگو
مرنے کی ضد ہیں، مر کے بھی جینے کی گفتگو

maidān-e-Karbalā ke qarīne kī guftagū
marne kī zid haiñ, mar ke bhī jīne kī guftagū

talk of the order of the field of Karbala,
the opposite of dying: talk of living even after death.

لہریں تھیں زندگی کی، شہادت کی رات میں
قربانیاں چمکتی تھیں موجِ حیات میں

lahreñ thīñ zindagī kī, shahādat kī rāt meñ
qurbāniyāñ chamaktī thīñ mauj-e-hayāt meñ

There were waves of life in the night of martyrdom;
sacrifices shone in the tide of life.

41

باہم وفورِ شوقِ شہادت کی گفتگو
جیسے ہو انتہائے محبت کی گفتگو

bāham vufūr-e-shauq-e-shahādat kī guftagū
jaise ho intihā-e-mahabbat kī guftagū

Among themselves, talk overflowing with longing for martyrdom,
like talk of the furthest reach of love;

پیہم ادائے فرضِ رفاقت کی گفتگو
مقدور بھر مدارجِ نصرت کی گفتگو

paiham adā-e-farz-e-rifāqat kī guftagū
maqdūr bhar madārij-e-nusrat kī guftagū

talk, again and again, of paying the duty of companionship;
talk of the stages of help, as far as each could.

نصرت بجاں رفیق ہتھیلی پہ سر لیے
رخ شہؑ کا دیکھتے تھے دلِ معتبر لیے

nusrat ba-jāñ rafīq hathelī pe sar liye
ruḳh Shah kā dekhte the dil-e-mo'tabar liye

The companions, ready to help with their lives, heads in their palms,
watched the King's face with trustworthy hearts.

42

شہؑ کو یہ فکر، اِن پہ جو ہیں آفتیں، ٹلیں
شعلوں میں جل رہے ہیں، کہاں تک چلے چلیں

Shah ko ye fikr, in pe jo haiñ āfateñ, ṭaleñ
sho'loñ meñ jal rahe haiñ, kahāñ tak chale chaleñ

The King's concern was that the calamities facing them should pass:
they are burning in flames; how far should they go on?

رخصت کروں میں یوں کہ زیادہ نہ دل ملیں
اب شمع بجھنے والی ہے، پروانے کیوں جلیں

ruḳhsat karūñ maiñ yūñ ki ziyāda na dil mileñ
ab sham bujhne vālī hai, parvāne kyūñ jaleñ

"Let me give them leave in such a way that hearts are not bound too close;
the lamp is about to go out: why should the moths burn?

جو ہو سکے وہ دادِ رفاقت یہ دے کے جائیں
جاں سوزیوں کی قدر کا پروانہ لے کے جائیں

jo ho sake voh dād-e-rifāqat ye de ke jāyeñ
jāñ-soziyoñ kī qadr kā parvāna le ke jāyeñ

Let them go, having given what they can of the praise of companionship,
taking with them a warrant that their self-burning is valued."

Note A pun on parwana, both "moth" and "warrant".

43

آئی ہیں امتحاں کو بلاؤں کی سختیاں
لینا ہے کچھ مجھے بھی بلاؤں کا امتحاں

āyī haiñ imtihāñ ko balāo'n kī saḳhtiyāñ
lenā hai kuchh mujhe bhī balāo'n kā imtihāñ

"The hardships of calamity have come to test us;
I too must put the calamities to some test.

ہر ایک کی نظر میں وہ سب امتحاں کہاں
بھاری کسی پہ ہو نہ کوئی شکلِ ناگہاں

har ek kī nazar meñ voh sab imtihāñ kahāñ
bhārī kisī pe ho na ko'ī shakl-e-nāgahāñ

Not everyone can see all those tests;
let no sudden turn weigh on anyone.

جو دے چکے یہ ساتھ، وہی کوئی کم نہیں
لیکن حسینیت کا تو ہر اک میں دم نہیں

jo de chuke ye sāth, vahī ko'ī kam nahīñ
lekin Husainiyat kā to har ik meñ dam nahīñ

That they have stood by me this far is no small thing,
but not everyone has the strength for Husain's way."

44

ہے کل کے معرکے میں بڑی شورشِ تعب
لغزش ہوئی ذرا بھی کسی سے تو ہے غضب

hai kal ke ma'rike meñ baṛī shorish-e-tā'b
laġhzish hu'ī zarā bhī kisī se to hai ġhazab

"Tomorrow's battle holds a great tumult of toil;
if anyone slips even slightly, it will be a disaster.

سونا تپا کے کسنے کا ہے بامحل سبب
لیکن نہیں وہ سہل، جو لانا ہے لب پہ اب

sonā tapā ke kasne kā hai bā-mahall sabab
lekin nahīñ voh sahl, jo lānā hai lab pe ab

There is good reason to heat gold and assay it,
but what must now be said is not easy."

جو کہہ سکے، زبانِ ہدایت سے کہہ دیا
کچھ یوں، عجیب درد و محبت سے کہہ دیا

jo kah sake, zabān-e-hidāyat se kah diyā
kuchh yūñ, ajīb dard-o-mahabbat se kah diyā

What he could say he said with the tongue of guidance;
he said it like this, with a strange pain and love:

45

"اے صاحبانِ نصرتِ مظلوم، مرحبا
مالک جزائے خیر کی نعمت کرے عطا

"ai sāhibān-e-nusrat-e-mazlūm, marhaba
Mālik jazā-e-ḳhair kī ne'mat kare atā

"Welcome, you who have helped the wronged one!
May the Master grant you the blessing of a good reward.

کل میں ہوں اور اپنی شہادت کا مرحلہ
مجھ کو شہید ہونا ہے، تم پر ہو کیوں جفا

kal maiñ hūñ aur apnī shahādat kā marhala
mujh ko shahīd honā hai, tum par ho kyūñ jafā

Tomorrow it is I and the stage of my martyrdom;
I must be martyred: why should cruelty fall on you?

لو، پھر پیامِ دعوتِ فکر و نظر دیا
بیعت سے میں نے تم کو سبکدوش کر دیا

lo, phir payām-e-da'vat-e-fikr-o-nazar diyā
baia't se maiñ ne tum ko subukdosh kar diyā

There, I have given you again the call to think and see:
I have released you from your pledge of allegiance.

46

طوفاں، مزید سختیٔ طوفاں بدوش ہے
سنتے ہو تم؟ ہواؤں میں کتنا خروش ہے

tūfāñ, mazīd saḳhtī-e-tūfāñ ba-dosh hai
sunte ho tum? havāo'n meñ kitnā ḳharosh hai

"The storm carries more storm on its shoulders;
do you hear how the winds are roaring?

دشمن کو بے پناہ شقاوت کا جوش ہے
ٹل جائے جو بھی چاہے کہ شب پردہ پوش ہے

dushman ko be-panāh shaqāvat kā josh hai
ṭal jāye jo bhī chāhe ki shab parda-posh hai

The enemy is boiling with boundless malice.
Let whoever wishes slip away; the night is a covering veil.

ہیں رات کے اندھیروں میں رستے کھلے ہوئے
ظالم ہیں صرف قتل پہ میرے تُلے ہوئے"

haiñ rāt ke andheroñ meñ raste khule hu'e
zālim haiñ sirf qatl pe mere tule hu'e"

In the dark of the night the roads are open;
the oppressors are bent only on killing me."

47

سن کر بڑے ادب سے نصیحت امامؑ کی
کہتے تھے جاں نثاروں کے اقدارِ زندگی

sun kar baṛe adab se nasīhat Imām kī
kahte the jāñ-nisāroñ ke aqdār-e-zindagī

Hearing the Imam's counsel with great respect,
the values of life of the devoted ones spoke:

"ہے چند ساعتوں ہی کی، یہ رات آخری
دو دن کی پیاس ختم ہے، اور ایک دن سہی

"hai chand sā'toñ hī kī, ye rāt āḳhirī
do din kī pyās ḳhatm hai, aur ek din sahī

"This last night is only a few hours long;
two days' thirst is over, and one more day, so be it.

اپنی نظر میں اور کوئی بات ہی نہیں
بس، کل کے دن کی خیر کہ پھر رات ہی نہیں"

apnī nazar meñ aur ko'ī bāt hī nahīñ
bas, kal ke din kī ḳhair ki phir rāt hī nahīñ"

In our eyes there is nothing else at all;
only let tomorrow go well, for after it there is no night."

48

تھا ہاشمی قمر جو رفاقت کا سربراہ
مُلکِ وفا نہاد کا سردارِ کج کلاہ

thā Hāshimī qamar jo rifāqat kā sarbarāh
mulk-e-vafā-nihād kā sardār-e-kaj-kulāh

The Hashimite moon who led the companions,
the jaunty chief of the land founded on loyalty,

شیرِ خدا کا شیر، شجاعت کا بادشاہ
یکساں وفا تھی جس کی طبیعت کی پائیگاہ

Sher-e-Ḳhudā kā sher, shujā't kā bādshāh
yaksāñ vafā thī jis kī tabīa't kī paigā'h

the lion of God's Lion, the king of courage,
whose nature's station was unchanging loyalty:

اُس کی نظر نظر میں حسینی مزاج تھا
تفریق کے لیے کوئی کل تھا نہ آج تھا

us kī nazar nazar meñ Husainī mizāj thā
tafrīq ke liye ko'ī kal thā na āj thā

in his every glance was Husain's temper;
there was no yesterday or today to divide them.

Note The Hashimite moon (Qamar-e-Bani Hashim) is Abbas, son of Ali, "the Lion of God".

49

انصار، سوزِ ضبط کی آنچیں نہ سہہ سکے
پاسِ ادب کمال تھا، چپ بھی نہ رہ سکے

Ansār, soz-e-zabt kī āncheñ na sah sake
pās-e-adab kamāl thā, chup bhī na rah sake

The companions could not bear the heat of holding back;
their regard for courtesy was complete, yet they could not keep silent.

دل کو زباں بنا کے کہا اور نہ کہہ سکے
وہ اشک بن گئے، جو نہ پلٹے، نہ بہہ سکے

dil ko zabāñ banā ke kahā aur na kah sake
voh ashk ban gaye, jo na palṭe, na bah sake

They made their hearts into tongues and spoke, and could not speak;
they became tears that neither turned back nor fell.

سعیٔ بیاں جو مڑنے لگی یاس کی طرف
سب مل کے دیکھنے لگے عباسؑ کی طرف

sa'ī-e-bayāñ jo muṛne lagī yās kī taraf
sab mil ke dekhne lage Abbās kī taraf

When the effort to speak began to turn toward despair,
all together they looked toward Abbas.

50

اٹھی بس ایک موج سرِ قلزمِ وفا
بھائی نے ہاتھ جوڑ کے بھائی سے یہ کہا

uṭhī bas ek mauj sar-e-qulzum-e-vafā
bhai ne hāth joṛ ke bhai se ye kahā

Just one wave rose on the sea of loyalty:
with folded hands, brother said to brother,

"جو اس لیے بنے ہوں کہ ہوں آپ پر فدا
آقا! وہ بعد آپ کے جی کر کریں گے کیا؟

"jo is liye bane hoñ ki hoñ āp par fidā
Āqā! voh ba'd āp ke jī kar kareñge kyā

"Those who were made to give their lives for you,
Master, what will they do, living on after you?

دوری کا جب خیال بھی دل کے قریب ہو
وہ روزِ بد ہمیں نہ خدایا نصیب ہو"

dūrī kā jab ḳhayāl bhī dil ke qarīb ho
voh roz-e-bad hameñ na Ḳhudāyā nasīb ho"

When even the thought of parting comes near the heart,
O God, may we never see that evil day."

51

ہمت بڑھی تو بولے رفیقانِ حق شعار
"مولا، عطا کرے جو خدا ہم کو اختیار

himmat baṛhī to bole rafīqān-e-haq-shi'ār
"Maulā, atā kare jo Ḳhudā ham ko iḳhtiyār

Their courage rose, and the truth-loving companions said:
"Master, if God gives us the choice,

واللہ ایک بار نہیں، اب ہزار بار
ہو کر نثار، پھر جو ہوں زندہ، تو پھر نثار

vāllah ek bār nahīñ, ab hazār bār
ho kar nisār, phir jo hoñ zinda, to phir nisār

by God, not once, but now a thousand times:
having given our lives, if we live again, then give them again.

اپنا علم ہے، ہاتھ میں دامن جنابؑ کا
ہم حق ادا کریں گے رسالت مآبؐ کا

apnā alam hai, hāth meñ dāman Janāb kā
ham haq adā kareñge Risālat-Māb kā

The banner is ours; in our hand is your hem;
we will pay what is owed to the Prophet.

52

ہو لیں ہم اپنے حق سے ادا، پھر جو ہو سو ہو
کر لیں ہم اپنی ایسی وفا، پھر جو ہو سو ہو

ho leñ ham apne haq se adā, phir jo ho so ho
kar leñ ham apnī aisī vafā, phir jo ho so ho

"Let us pay what we owe, then let come what may;
let us show such loyalty of ours, then let come what may;

سہہ لیں جفائیں اِس سے سوا، پھر جو ہو سو ہو
پہلے ہمیں پہ آئے بلا، پھر جو ہو سو ہو

sah leñ jafā'eñ is se sivā, phir jo ho so ho
pahle hamīñ pe āye balā, phir jo ho so ho

let us bear even more cruelty, then let come what may;
let calamity fall on us first, then let come what may.

صدقے یہ ہوں قبول، تو ہم کامگار ہوں
زندہ رہیں حضور، فدائی نثار ہوں"

sadqe ye hoñ qubūl, to ham kāmgār hoñ
zinda raheñ Huzūr, fidai nisār hoñ"

If these offerings are accepted, we shall have succeeded:
may you live, and your devotees be given for you."

53

یہ دھڑکنیں دلوں کی، فضائیں بکھر گئیں
مظلومیت کے جذب کو پا کر، سنور گئیں

ye dhaṛkaneñ diloñ kī, fazā'eñ bikhar gayiñ
mazlūmiyat ke jazb ko pā kar, sanvar gayiñ

These heartbeats scattered through the air;
taking in the pull of the wronged one, they grew beautiful;

لے لے کے دور دور تک اپنا اثر گئیں
فوجِ عدو پہ چھا کے عجب کام کر گئیں

le le ke dūr dur tak apnā asar gayiñ
fauj-e-adū pe chhā ke ajab kām kar gayiñ

they carried their effect far and wide;
settling over the enemy's army, they did a strange work.

جیسے ہو غائبانہ تعلّق کسی طرح
حُر رات بھر تڑپتا رہا تھا اسی طرح

jaise ho ġhaibā'na tā'lluq kisī tarah
Hurr rāt bhar taṛaptā rahā thā isī tarah

As if through some unseen bond,
Hurr had been writhing all night in the same way.

54

ہوتے ہی صبح، پہنچا حضورِ شہِؑ ہدا
بیتابیوں کی شکلِ مجسّم بنا ہوا

hote hī subh, pahunchā huzūr-e-Shah-e-hudā
betābiyoñ kī shakl-e-mujassam banā huā

As soon as it was morning he came before the King of guidance,
restlessness made flesh,

آنکھوں میں اشک، لب پہ معافی کی التجا
اُس پر یہ اضطراب کہ جلدی سے ہو فدا

ānkhoñ meñ ashk, lab pe m'āfī kī iltijā
us par ye iztirāb ki jaldī se ho fidā

tears in his eyes, a plea for pardon on his lips,
and the urgency to give his life quickly.

حقانیت جو قسمتِ حُر ساز ہو گئی
اک خطبۂ حسینؑ کا اعجاز ہو گئی

haqqāniyat jo qismat-e-Hurr-sāz ho gayī
ik ḳhutba-e-Husain kā e'jāz ho gayī

The truth that made Hurr's fortune
became the miracle of one of Husain's sermons.

55

پہلا یہ معرکہ تھا حسینی جہاد کا
اور دوسرا، یہ مرحلۂ صبر آزما

pahlā ye ma'rika thā Husainī jihād kā
aur dūsrā, ye marhala-e-sabr-āzmā

This was the first battle of Husain's struggle,
and the second, this stage that tested patience:

مصروفِ اشتعال ہوا لشکرِ جفا
اور تلملا کے رہ گئے جانبازِ باوفا

masrūf-e-ishti'āl huā lashkar-e-jafā
aur tilmilā ke rah gaye jānbāz-e-bā-vafā

the army of cruelty set about provoking them,
and the loyal, daring ones fumed, held back.

تاکیدِ شہؑ یہ تھی، جادہ پہ اپنے جمے رہیں
سبقت اِدھر سے ہونے نہ پائے، تھمے رہیں

tākīd-e-Shah ye thī, jādda pe apne jame raheñ
sabqat idhar se hone na pāye, thame raheñ

The King's order was: stand firm on your path;
let the first blow not come from this side; hold back.

56

جو ہو چکے ہوں شوقِ شہادت سے ہمکنار
جلدی اتارنا ہو جنھیں زندگی کا بار

jo ho chuke hoñ shauq-e-shahādat se hamkinār
jaldī utārnā ho jinheñ zindagī kā bār

Those who had already embraced the longing for martyrdom,
who wished to put down the burden of life quickly,

کھولائے جن کا خونِ عدو، اور وہ جاں نثار
کرتے رہیں مزید تشدّد کا انتظار!

kholāye jin kā ḳhun-e-adū, aur voh jāñ-nisār
karte raheñ mazīd tashaddud kā intizār

whose blood the enemy made boil, those devoted ones,
kept waiting for still more violence!

اللہ رے بااصول قیادت کا معجزہ
دکھلا رہا تھا صبر شجاعت کا معجزہ

Allah re bā-usul qiyādat kā mo'jiza
dikhlā rahā thā sabr shujā't kā mo'jiza

God, the miracle of leadership by principle!
Patience was showing the miracle of courage.

57

آ کر قریبِ خیمۂ شہؑ، شمرِ بدشعار
کرنے لگا زبانِ شقاوت کے سخت وار

ā kar qarīb-e-ḳhaima-e-Shah, Shimr-e-bad-shi'ār
karne lagā zabān-e-shaqāvat ke saḳht vār

Coming near the King's tent, wicked Shimr
began to strike hard blows with his malicious tongue.

بولے یہ ابنِ عوسجہ ہو کر جو بے قرار
"اس وقت میرے تیر کی زد پر ہے یہ شکار"

bole ye Ibn-e-Ausaja ho kar jo beqarār
"is vaqt mere tīr kī zad par hai ye shikār"

Ibn Ausaja, growing restless, said:
"This prey is now within range of my arrow."

آیا زبانِ وارثِ حلمِ رسولؐ پر
"دیکھو پڑے نہ ضرب ہمارے اصول پر"

āyā zabān-e-vāris-e-hilm-e-Rasūl par
"dekho paṛe na zarb hamāre usūl par"

On the tongue of the heir of the Prophet's forbearance came:
"Take care that no blow falls on our principles."

Note Muslim ibn Ausaja asked leave to shoot Shimr when he came near the tents; Husain forbade him, saying he would not begin the fighting.

58

پستیٔ جنگ اُدھر تھی، اِدھر رفعتِ جہاد
وہ جنگ تین پشتوں کا جس میں بھرا عناد

pastī-e-jang udhar thī, idhar rifa't-e-jihād
voh jang tīn pushtoñ kā jis meñ bharā inād

Over there, the baseness of war; over here, the height of struggle:
that war filled with three generations of enmity,

لشکر کی شکل میں اُحد و بدر کا فساد
آیا تھا انتقام کے میداں میں بدنہاد

lashkar kī shakl meñ Uhud-o-Badr kā fasād
āyā thā intiqām ke maidāñ meñ bad-nihād

the mischief of Uhud and Badr in the shape of an army.
The ill-natured had come to the field of revenge.

کن منزلوں میں اب یہ حسینی شعار تھا
کردار میں مقابلۂ گیر و دار تھا

kin manziloñ meñ ab ye Husainī shi'ār thā
kirdār meñ muqābala-e-gīr-o-dār thā

At what stages was Husain's way now!
In character there was the contest of the fight.

Note The Umayyad grudge went back to the battles of Badr and Uhud, where Abu Sufyan's kin fought the Prophet and Ali. "گیر و دار" (line 6) is a doubtful reading.

59

کرنا تھے جمع دین کی حرمت کے معرکے
کرب و بلا میں حق و صداقت کے معرکے

karnā the jama' dīn kī hurmat ke ma'rike
Karb-o-Balā meñ haq-o-sadāqat ke ma'rike

They had to bring together the battles for the sanctity of religion,
the battles of truth and honesty at Karbala,

مظلومیت میں صبر و شجاعت کے معرکے
وقتِ نبرد، نفس پہ قدرت کے معرکے

mazlūmiyat meñ sabr-o-shujā't ke ma'rike
vaqt-e-nabard, nafs pe qudrat ke ma'rike

the battles of patience and courage in being wronged,
the battles of mastery over the self at the time of fighting.

بیباک و پُر دغا تھی رذالت فساد کی
پابندِ ضابطہ تھی شرافت جہاد کی

bebāk-o-pur-daġhā thī razālat fasād kī
pāband-e-zābita thī sharāfat jihād kī

The baseness of mischief was shameless and full of deceit;
the nobility of struggle was bound by rules.

60

صبر اِس طرف، جنونِ شقاوت تھا اُس طرف
ہوش اِس طرف تھا، تشنۂ نخوت تھا اُس طرف

sabr is taraf, junūn-e-shaqāvat thā us taraf
hosh is taraf thā, tishna-e-naḳhvat thā us taraf

Patience on this side, the frenzy of malice on that;
sense on this side, on that one thirsting with arrogance;

اسلام اِدھر تھا، زعمِ حکومت تھا اُس طرف
عدل اِس طرف تھا، خونِ عدالت تھا اُس طرف

Islām idhar thā, za'm-e-hukūmat thā us taraf
adl is taraf thā, ḳhun-e-adālat thā us taraf

Islam was here, the conceit of power there;
justice on this side, the murder of justice on that:

اسلام وہ کہ جس کا نیا رنگ ہی نہیں
اور زعم وہ کہ جس کا کوئی ڈھنگ ہی نہیں

Islām voh ki jis kā nayā rang hī nahīñ
aur za'm voh ki jis kā ko'ī ḍhang hī nahīñ

Islam, which has no new colour to it,
and a conceit that has no shape at all.

61

اسلام کو حسینؑ نے کی تابِ نو عطا
دے دے کے رنگ پیاسے شہیدوں کے خون کا

Islām ko Husain ne kī tāb-e-nau atā
de de ke rang pyāse shahīdoñ ke ḳhun kā

Husain gave Islam a new brilliance,
colouring it again and again with the blood of the thirsty martyrs;

دینِ خدا کے آئینۂ رخ کی یہ جِلا
ششماہے کو اٹھا کے مجاہد بنا دیا

dīn-e-Ḳhudā ke 'aina-e-ruḳh kī ye jilā
shashmāhe ko uṭhā ke mujāhid banā diyā

this polish on the mirror of the face of God's religion:
he lifted a six-month-old and made him a warrior.

شانِ دلاوری بھی عجب اتحاد کی
کوئی نظیر ہی نہیں ایسے جہاد کی

shān-e-dilāvarī bhī ajab ittihād kī
ko'ī nazīr hī nahīñ aise jihād kī

The glory of courage, too, of a wonderful unity:
there is no example at all of such a struggle.

Note The six-month-old is the infant Ali Asghar.

62

سب کو شہید ہونا تھا، بچنے کا کیا سوال
حجّت تمام کرنے میں، سب کا تھا ایک حال

sab ko shahīd honā thā, bachne kā kyā savāl
hujjat tamām karne meñ, sab kā thā ek hāl

All were to be martyred: there was no question of escaping.
In making the proof complete, all were the same,

اور موت پر جھپٹنے میں ہر فرد بے مثال
لغزش کوئی کسی سے کہیں بھی ہو، کیا مجال

aur maut par jhapaṭne meñ har fard be-misāl
laġhzish ko'ī kisī se kahīñ bhī ho, kyā majāl

and in leaping on death each one was without equal.
That anyone anywhere should slip: how could it be?

ممکن یہ انتخاب ہے بارِ دگر کہاں
اب پھر کہاں حسینؑ، حسینی نظر کہاں

mumkin ye intiḳhāb hai bār-e-digar kahāñ
ab phir kahāñ Husain, Husainī nazar kahāñ

Where could such a selection be made a second time?
Where now is Husain again, where is Husain's vision?

63

یہ کارنامہ اتنا فقید المثال تھا
قبلِ وقوع اس کا تصوّر محال تھا

ye kārnāma itnā faqīd-ul-misāl thā
qabl-e-vuqū us kā tasavwur muhāl thā

This deed was so without precedent
that before it happened it could not be imagined.

کتنا جلیل رنگِ جمال و جلال تھا
کتنا عظیم فاطمۂ زہراؑ کا لال تھا

kitnā jalīl rang-e-jamāl-o-jalāl thā
kitnā azīm Fātima-e-Zahrā kā lāl thā

How splendid the colour of beauty and majesty!
How great was the son of Fatima Zahra!

کارِ حسینیت کو پرکھتے ہی جائیے
حدِّ حسینیت کو سمجھتے ہی جائیے

kār-e-Husainiyat ko parakhte hī jaiye
hadd-e-Husainiyat ko samajhte hī jaiye

Go on testing the work of Husain's way;
go on understanding the reach of Husain's way.

64

خطبوں کے بعد آئی جو پیکار کی گھڑی
تیغوں کی دھار بن گئے، تلوار کے دھنی

ḳhutboñ ke ba'd āyī jo paikār kī ghaṛī
teġhoñ kī dhār ban gaye, talvār ke dhanī

When, after the sermons, the hour of battle came,
the masters of the sword became the edge of the swords.

دنیا نہ دیکھ لیتی جو ایسی بہادری
بے جان پھر تمام ریاضت تھی صبر کی

duniyā na dekh letī jo aisī bahādurī
be-jān phir tamām riyāzat thī sabr kī

Had the world not seen such bravery,
all the discipline of patience would have been lifeless.

پیاسوں کی ہمتیں تھیں کہ بڑھتی چلی گئیں
موجیں تھیں آبِ تیغ کی، چڑھتی چلی گئیں

pyāsoñ kī himmateñ thīñ ki baṛhtī chalī gayiñ
maujeñ thīñ āb-e-teġh kī, chaṛhtī chalī gayiñ

The courage of the thirsty kept rising;
they were waves of the sword's steel, and kept mounting.

65

جب صبر کے نیام سے نکلی تھی ذوالفقار
شیرِ خدا کی یاد دلاتی تھی بار بار

jab sabr ke niyām se niklī thī Zūlfiqār
Sher-e-Ḳhudā kī yād dilātī thī bār bar

When Zulfiqar came out of the scabbard of patience,
it recalled again and again the Lion of God.

اک رَو تھی برقِ مرگ کی، فوجِ عدو شکار
طیرِ مصاف بن کے اڑا شہؑ کا راہوار

ik rau thī barq-e-marg kī, fauj-e-adū shikār
tair-e-masāf ban ke uṛā Shah kā rāhvār

It was a current of the lightning of death, hunting the enemy's army;
the King's horse flew like a bird of battle.

جو تھا یہاں، وہی تھا سراسر سماں وہاں
بجلی سی کوندتی تھی، برابر یہاں وہاں

jo thā yahāñ, vahī thā sarāsar samāñ vahāñ
bijlī sī kaundtī thī, barābar yahāñ vahāñ

What was here was the very scene there;
lightning seemed to flash, here and there alike.

Note Zulfiqar, Ali's sword, is said to have passed to Husain.

66

یہ کب؟ کہ اس سے پہلے اک آفت گزر گئی
ٹھہرے نہ اک مقام پہ سرورؑ کوئی گھڑی

ye kab? ki is se pahle ik āfat guzar gayī
ṭhahre na ik maqām pe Sarvar ko'ī ghaṛī

When was this? Before it, one calamity had already passed:
the Master did not stay in one place for a moment.

دشتِ بلا میں اڑتی رہی خاک، اس پہ بھی
مظلوم کے قدم کے نشانوں کی حد نہ تھی

dasht-e-balā meñ uṛtī rahī ḳhāk, is pe bhī
mazlūm ke qadam ke nishānoñ kī hadd na thī

The dust kept flying in the desert of affliction, and still
the footprints of the wronged one were beyond counting.

کچھ دور سب کے ساتھ چلے جاتے تھے حسینؑ
لاشے بھی پھر شہیدوں کے لے آتے تھے حسینؑ

kuchh dūr sab ke sāth chale jāte the Husain
lāshe bhī phir shahīdoñ ke le āte the Husain

Husain would walk a little way with each one,
and Husain would bring back the martyrs' bodies too.

67

اہلِ وفا کے خون کا وہ ہدیۂ نیاز
اور قدر دانِ حسینؑ کا وہ صبرِ جاں گداز

ahl-e-vafā ke ḳhun kā voh hadiya-e-niyāz
aur qadr-dān-e-Husain kā voh sabr-e-jāñ-gudāz

That humble offering of the blood of the loyal,
and that heart-melting patience of Husain, who knew their worth:

اپنے فدائیوں پہ تھا بے کس کو اتنا ناز
اس چل چلاؤ میں بھی کیا، کیسا سرفراز

apne fidaiyon pe thā bekas ko itnā nāz
is chal-chalā'o meñ bhī kyā, kaisā sarfarāz

the friendless one was so proud of his devoted ones,
so honoured even in that hour of departure,

احساں کے اعتراف کا جادہ بنا لیا
لاشے اٹھا کے لانا، فریضہ بنا لیا

ehsāñ ke e'tirāf kā jādda banā liyā
lāshe uṭhā ke lānā, farīza banā liyā

that he made a path of acknowledging their kindness:
he made carrying back their bodies a duty.

68

اس سلسلہ کا آہ، وہ دلدوز واقعہ
لاشہ نہ ایک صاحبِ غیرت کا آ سکا

is silsila kā āh, voh dildoz vāqi'a
lāsha na ek sāhib-e-ġhairat kā ā sakā

Alas, that heart-piercing event in this chain:
the body of one man of honour could not be brought.

تھی جس کے ہر اشارہ میں، دل کی یہی صدا
"آقا، ہوا نہ پیاسوں سے وعدہ مرا وفا

thī jis ke har ishāra meñ, dil kī yahī sadā
"Āqā, huā na pyāsoñ se va'da merā vafā

In his every gesture was this cry of the heart:
"Master, my promise to the thirsty was not kept.

تن پاش پاش ہونے سے بیدل نہیں ہوں میں
بچّوں کو منہ دکھانے کے قابل نہیں ہوں میں

tan pāsh pash hone se bedil nahīñ hūñ maiñ
bachchoñ ko munh dikhāne ke qābil nahīñ hūñ maiñ

I am not disheartened that my body is torn to pieces;
I am not fit to show my face to the children.

Note Abbas asked that his body be left where it fell, by the river, because he had not brought water to the children.

69

چھٹتا ہے ساتھ آج یہ بتیس سال کا
کر دیجیے بحل، جو ہوئی ہو کوئی خطا

chhuṭtā hai sāth āj ye battīs sāl kā
kar dījiye bahil, jo hu'ī ho ko'ī ḳhatā

Today this companionship of thirty-two years is broken;
forgive me if I have made any mistake.

بہتا ہے یہ حقیر لہو، اس کا غم ہی کیا
پانی جو پیاسے بچّوں کی خاطر تھا، بہ گیا"

bahtā hai ye haqīr lahū, is kā ġham hī kyā
pānī jo pyāse bachchoñ kī ḳhātir thā, bah gayā"

This worthless blood is flowing: what is that to grieve over?
The water that was for the thirsty children has spilled."

دل میں لگی وہ چوٹ کہ سب زخم پھٹ گئے
مشک و علم سنبھالے تھے جو ہاتھ، کٹ گئے

dil meñ lagī voh choṭ ki sab zaḳhm phaṭ gaye
mashk-o-alam sambhale the jo hāth, kaṭ gaye

Such a blow struck his heart that all his wounds burst open;
the hands that held the water-skin and the banner were cut off.

70

"کہہ دے کوئی سکینہؑ سے، اے میری گلعذار
اِن خشک خشک ہونٹوں پہ، بی بی، چچا نثار

"kah de ko'ī Sakīna se, ai merī gul-i'zār
in ḳhushk khushk honṭoñ pe, bībī, chachā nisār

"Let someone tell Sakina: O my rose-cheeked one,
your uncle gives himself for these dry, dry lips, little lady.

اب دم نکل رہا ہے تو آتا ہے اور پیار
دنیا سے جا رہا ہے تو آتا ہے اور پیار

ab dam nikal rahā hai to ātā hai aur pyār
duniyā se jā rahā hai to ātā hai aur pyār

Now that my breath is leaving, more love comes;
now that I am leaving the world, more love comes.

کس کس طرح سے مشک بچائی تھی، کیا کہوں
کوشش تو اپنی ایسی بہت کی تھی، کیا کہوں"

kis kīs tarah se mashk bachai thī, kyā kahūñ
koshish to apnī aisī bahut kī thī, kyā kahūñ"

How hard I tried to save the water-skin, what can I say?
I tried so very hard, what can I say?"

71

اب منزلِ سکوت تھی عباسؑ کے لیے
طے ہو گئے وداع کے جانکاہ مرحلے

ab manzil-e-sukūt thī Abbās ke liye
tai ho gaye vidā ke jānkāh marhale

Now Abbas had reached the stage of silence;
the soul-wearying stages of farewell were over.

کیا کہیے، قلبِ شہؑ پہ جو صدمے گزر گئے
اکبرؑ اٹھا کے خاک سے جس دم علم چلے

kyā kahiye, qalb-e-Shah pe jo sadme guzar gaye
Akbar uṭhā ke ḳhāk se jis dam alam chale

What can be said of the shocks that passed over the King's heart
when Akbar lifted the banner from the dust and set off?

جیسے کوئی خجل ہو خود اپنی نگاہ میں
جاتا تھا سر جھکائے علم، خیمہ گاہ میں

jaise ko'ī ḳhajil ho ḳhud apnī nigāh meñ
jātā thā sar jhukāye alam, ḳhaima-gāh meñ

Like someone ashamed in his own eyes,
the banner went with bowed head into the camp.

72

مشک و علم چلے کہ جنازہ کوئی چلا
چوبِ علم پہ خون میں نہلی ہوئی وفا

mashk-o-alam chale ki janāza ko'ī chalā
chob-e-alam pe ḳhun meñ nahlī hu'ī vafā

The water-skin and the banner went, or a bier went:
on the banner's staff, loyalty bathed in blood.

منزل ہوئی، تو، آہ، سرِ حلقۂ عزا
رکھا ہوا تھا ٹوٹا ہوا سب کا آسرا

manzil hu'ī, to, āh, sar-e-halqa-e-azā
rakhā huā thā ṭūṭā huā sab kā āsrā

When it arrived, alas, in the circle of mourners,
there lay the broken support of them all.

بچّی جو ہٹ رہی تھی نہ رایت کے پاس سے
مشکیزہ دیکھتا تھا سکینہؑ کو یاس سے

bachchī jo haṭ rahī thī na rāyat ke pās se
mashkīza dekhtā thā Sakīna ko yās se

The little girl would not move away from the banner;
the water-skin looked at Sakina in despair.

73

شاید نہ آتا پھر کوئی لاشہ یہاں رضاؔ
ہوتا اگر نہ پاس شبیہِ رسولؐ کا

shāyad na ātā phir ko'ī lāsha yahāñ Razā
hotā agar na pās shabīh-e-Rasūl kā

Perhaps, Raza, no other body would have come here,
had it not been for the likeness of the Prophet:

نوکِ سناں سے چاند سا سینہ چھدا ہوا
اور بے بسی میں عالمِ غربت کی انتہا

nok-e-sināñ se chānd sā sīna chhidā huā
aur bebasī meñ ālam-e-ġhurbat kī intihā

his moon-like chest pierced by the point of a spear,
and in helplessness, the furthest extreme of being forsaken.

تابِ حسینیت کا سہارا لیے ہوئے
تنہا ضعیف باپ تھا لاشہ لیے ہوئے

tāb-e-Husainiyat kā sahārā liye hu'e
tanhā za'īf bāp thā lāsha liye hu'e

Leaning on the strength of Husain's way,
the old father, alone, was carrying the body.

Note Raza is the poet's pen name. The likeness of the Prophet is Ali Akbar.

74

پردہ اٹھا، بڑھی وہ امانت سوئے حرم
پہونچی حرم سرا میں، سمیٹے غم و الم

parda uṭhā, baṛhī voh amānat sū-e-haram
pahūnchī haram-sarā meñ, sameṭe ġham-o-alam

The curtain rose; that trust went on toward the women's tents;
it reached the women's quarters, gathering grief and pain.

صبر و وفورِ درد تھے، اس شان سے بہم
کچھ احتیاطِ غم بھی، تو کچھ اہتمامِ غم

sabr-o-vufūr-e-dard the, is shān se baham
kuchh ehtiyāt-e-ġham bhī, to kuchh ehtimām-e-ġham

Patience and overflowing pain were joined with such dignity:
some restraint in grief, and some care for grief.

ماتم کی صف پہ ماں بھی، بہن بھی، چچی بھی تھی
اٹھارہ سال پالنے والی پھوپھی بھی تھی

mātam kī saf pe māñ bhī, bahan bhī, chachī bhī thī
aṭthāra sāl pālne vālī phūphī bhī thī

On the mourning mat were his mother, his sister, his aunt,
and the paternal aunt who had raised him for eighteen years.

Note The aunt who raised Ali Akbar is Zainab.

75

اُس وقت سوگواروں کی حالت نہ پوچھیے
دل کی کھٹک، جگر کی جراحت نہ پوچھیے

us vaqt sogvāroñ kī hālat na pūchhiye
dil kī khaṭak, jigar kī jarāhat na pūchhiye

Do not ask the state of the mourners at that time;
do not ask the ache of the heart, the wound of the liver;

برچھی جو ڈھا گئی تھی، قیامت نہ پوچھیے
خونِ شباب و حسنِ شباہت نہ پوچھیے

barchhī jo ḍhā gayī thī, qiyāmat na pūchhiye
ḳhun-e-shabāb-o-husn-e-shabāhat na pūchhiye

do not ask the doomsday the spear had brought down;
do not ask of youth's blood and the beauty of the likeness.

سوزش تھی کس غضب کی ہر اک دل کے داغ میں
اک آگ سی لگی تھی امیدوں کے باغ میں

sozish thī kis ġhazab kī har ik dil ke dāġh meñ
ik āg sī lagī thī umīdoñ ke bāġh meñ

What terrible burning there was in the scar of every heart!
A fire seemed to have caught in the garden of hopes.

76

شعلہ فشانیوں کی وہ یورش کہ الاماں
ہر دم کڑک رہی تھیں کس آفت کی بجلیاں

sho'la-fishāniyoñ kī voh yūrish ki al-āmāñ
har dam kaṛak rahī thīñ kis āfat kī bijliyāñ

That onslaught of flames, God save us!
What calamity's lightning kept crashing every moment!

دم لے لے دل فگار، یہ مہلت وہاں کہاں
وہ سخت امتحاں کہ مسلسل تھے امتحاں

dam le le dil-figār, ye mohlat vahāñ kahāñ
voh saḳht imtihāñ ki musalsal the imtihāñ

That the broken-hearted might catch breath: where was time for that?
That hard trial, in which the trials never stopped.

بے کس پدر کی طاقتِ ضبط آزمائے گی
خیمہ سے لاش گنجِ شہیداں میں جائے گی

bekas pidar kī tāqat-e-zabt āzmāyegī
ḳhaima se lāsh ganj-e-shahīdāñ meñ jāyegī

It will test the friendless father's power of restraint:
the body will go from the tent to the martyrs' resting place.

77

اور اُس کے بعد ہی پئے تذلیلِ فوجِ شام
اب مرکزِ جہاد کے ذمّے یہ انتظام

aur us ke ba'd hī p'a-e-tazlīl-e-fauj-e-Shām
ab markaz-e-jihād ke zimme ye intizām

And right after that, to put the army of Syria to shame,
this arrangement now fell to the centre of the struggle:

جھولے میں مضطرب ہے مجاہد جو تشنہ کام
ہاں، اُس کے فرض سے بھی سبکدوش ہوں امامؑ

jhūle meñ muztarib hai mujāhid jo tishna-kām
hāñ, us ke farz se bhī subukdosh hoñ Imām

the thirsty warrior who is restless in the cradle,
yes, let the Imam fulfil his duty too.

منزل قریب آ ہی گئی ہے، چلے چلیں
عظمت بڑھے جہاد کی، ہاتھوں پہ لے چلیں

manzil qarīb ā hī gayī hai, chale chaleñ
azmat baṛhe jihād kī, hāthoñ pe le chaleñ

The destination has come close; let us go on;
let the struggle's greatness grow: let us carry him in our hands.

78

اے وقت دیکھ آلِ محمدؐ کا یہ چلن
اے دھوپ دیکھ جوشِ شہادت کا بانکپن

ai vaqt dekh Āl-e-Muhammad kā ye chalan
ai dhūp dekh josh-e-shahādat kā bānkpan

O Time, see this way of Muhammad's family!
O sun, see the gallantry of the zeal for martyrdom!

اللہ رے شیرخوار سپاہی کا پیرہن
کرتہ جو ہے گلے میں، بنے گا یہی کفن

Allah re shīr-ḳhvār sipāhī kā pairahan
kurta jo hai gale meñ, banega yahī kafan

God, the dress of the infant soldier:
the shirt around his neck will be his shroud.

دیکھیں، سہے تو فوج یہ ابنِ زیاد کی
ہے بے پناہ ضرب، حسینی جہاد کی

dekheñ, sahe to fauj ye Ibn-e-Ziyād kī
hai be-panāh zarb, Husainī jihād kī

Let us see whether Ibn Ziyad's army can bear it:
the blow of Husain's struggle is beyond defence.

79

اڑتی ہے خاک، چلتی ہے لو، حشر ہے بپا
وہ دھوپ میں دہکتا ہوا دشتِ کربلا

uṛtī hai ḳhāk, chaltī hai lū, hashr hai bapā
voh dhūp meñ dahaktā huā dasht-e-Karbalā

The dust flies, the hot wind blows, doomsday is at hand:
that plain of Karbala blazing in the sun.

بچّے پہ شہؑ نے ڈال دیا گوشۂ عبا
دیتا ہے فرض چاہنے والوں کو یہ ندا

bachche pe Shah ne ḍāl diyā gosha-e-abā
detā hai farz chāhne vāloñ ko ye nidā

The King drew the corner of his cloak over the child.
Duty gives this call to those who love him:

"دل سے نکال کر خلشِ گرد و باد کو
پردہ اٹھاؤ، جاتے ہیں اصغرؑ جہاد کو"

"dil se nikāl kar ḳhalish-e-gard-o-bād ko
parda uṭhā'o, jāte haiñ Asġhar jihād ko"

"Put out of your hearts the sting of dust and wind;
lift the curtain: Asghar is going to battle."

80

جھولا چھٹا، چلے سوئے افواجِ اہلِ کیں
وہ شعلہ زار، اور وہ گلبرگِ نازنیں

jhūlā chhuṭā, chale sū-e-afvāj-e-ahl-e-kīñ
voh sho'la-zār, aur voh gul-barg-e-nāzanīñ

The cradle was left behind; they went toward the armies of the spiteful:
that field of flames, and that delicate rose petal.

کس زلزلے میں ہو گا، دلِ مادرِ حزیں
لیکن رباب! کس کی شریکِ حیات تھیں!

kis zalzale meñ hoga, dil-e-mādar-e-hazīñ
lekin Rubāb! kis kī sharīk-e-hayāt thīñ

In what an earthquake the grieving mother's heart must have been!
But Rubab: whose life-companion was she?

فطرت کو ضبطِ بانوئے شہؑ نے جکڑ لیا
تڑپی جو مامتا، تو کلیجہ پکڑ لیا

fitrat ko zabt-e-Bānū-e-Shah ne jakaṛ liyā
taṛpī jo māmtā, to kaleja pakaṛ liyā

The restraint of the King's lady held nature in its grip;
when her mother's love writhed, she clutched her heart.

81

پپڑائے ہونٹ، پیاس کے لوکے، لبوں پہ جاں
لے کر سسکتے بچّے کو نکلے شہِؑ زماں

papṛā'e honṭ, pyās ke lūke, laboñ pe jāñ
le kar sisakte bachche ko nikle Shah-e-zamāñ

Lips cracked, the hot blasts of thirst, life on the lips:
the King of the age went out carrying the sobbing child,

وہ کربِ تشنہ لب کہ ہو دشمن بھی مہرباں
لیکن رسولؐ زادے کی غیرت بھی درمیاں

voh karb-e-tishna-lab ki ho dushman bhī mehrbāñ
lekin Rasūl-zāde kī ġhairat bhī darmiyāñ

in such agony of thirst that even an enemy would show mercy,
but the honour of the Prophet's grandson stood in between.

غم پانی مانگنے کا جو کھاتے چلے گئے
شکلِ سوال، دل میں بناتے چلے گئے

ġham pānī māngne kā jo khāte chale gaye
shakl-e-savāl, dil meñ banāte chale gaye

As he went on swallowing the grief of asking for water,
he kept shaping the request in his heart.

82

کیا شکلِ امتحان تھی اس واردات کی
شہؑ نے سوالِ آب کیا جا کے جس گھڑی

kyā shakl-e-imtihān thī is vārdāt kī
Shah ne savāl-e-āb kiyā jā ke jis ghaṛī

What a form of trial this event was!
At the moment the King went and asked for water,

نازک گلے میں تیرِ سہ شعبہ کی نوک تھی
بچّہ لہو اگلنے لگا، پیاس بجھ گئی

nāzuk gale meñ tīr-e-seh-sho'ba kī nok thī
bachcha lahū ugalne lagā, pyās bujh gayī

the point of a three-pronged arrow was in the tender throat.
The child began to bring up blood; his thirst was quenched.

پانی تڑپ اٹھا ہو، عجب کیا، فرات کا
ناوک لگا تو ہل گیا دل کائنات کا

pānī taṛap uṭhā ho, ajab kyā, Furāt kā
nāvak lagā to hil gayā dil kainā't kā

What wonder if the water of the Euphrates writhed?
When the arrow struck, the heart of creation shook.

83

سر کر کے اپنی خاص امامت کی شان سے
اُس جاں گداز وقت کے دلدوز مرحلے

sar kar ke apnī ḳhās imāmat kī shān se
us jāñ-gudāz vaqt ke dildoz marhale

Having come through, with the glory of his own Imamate,
the heart-piercing stages of that soul-melting hour,

اصغرؑ کا خون چہرے پہ اپنے ملے ہوئے
خیمہ میں آئے اس کی وضاحت کے واسطے

Asġhar kā ḳhun chehre pe apne male hu'e
ḳhaima meñ āye is kī vazāhat ke vāste

with Asghar's blood smeared on his face,
he came into the tent to make this plain:

"ہر حال میں خدا پہ توکّل شعار ہو
زینبؑ! حسینؑ جاتا ہے، تم ذمّہ دار ہو"

"har hāl meñ Ḳhudā pe tavakkul-shi'ār ho
Zainab! Husain jātā hai, tum zimmedar ho"

"In every state, make trust in God your way;
Zainab, Husain is going; you are in charge."

Note Husain is said to have smeared Ali Asghar's blood on his face, saying he would meet the Prophet so.

84

اُس وقت غم کدہ کا وہ ماحولِ دلفگار
جیسے کہ روحِ فاطمۂ زہراؑ ہو بے قرار

us vaqt ġham-kada kā voh māhaul-e-dil-figār
jaise ki rūh-e-Fātima-e-Zahrā ho beqarār

At that hour, that heart-wounding air of the house of grief,
as if the spirit of Fatima Zahra were restless;

اُس وقت کی ہواؤں میں وہ کربِ اضطرار
ماں جیسے اپنے بچّہ کو روتی ہو زار زار

us vaqt kī havāo'n meñ voh karb-e-iztirār
māñ jaise apne bachche ko rotī ho zār zar

in the winds of that hour, that agony of helplessness,
like a mother weeping bitterly for her child.

ہر شئے میں حسرتیں نگہِ سوگوار کی
الجھن سی اُس فضا میں دمِ احتضار کی

har sh'ai meñ hasrateñ nigah-e-sogvār kī
uljhan sī us fazā meñ dam-e-ehtizār kī

In everything, the longings of a mourning gaze;
in that air, a kind of anguish of the dying moment.

85

پھر اٹھ رہا ہے ڈیوڑھی کا پردہ، چلے حسینؑ
شق ہو رہا ہے ضبط کا سینہ، چلے حسینؑ

phir uṭh rahā hai ḍeoṛhī kā parda, chale Husain
shaq ho rahā hai zabt kā sīna, chale Husain

Again the curtain of the doorway rises: Husain is going.
The breast of restraint is splitting: Husain is going.

عابدؑ کو ہو سکا نہ افاقہ، چلے حسینؑ
درپیش ہے عظیم فریضہ، چلے حسینؑ

Ābid ko ho sakā na ifāqa, chale Husain
darpesh hai azīm farīza, chale Husain

Abid has not recovered: Husain is going.
A great duty lies ahead: Husain is going.

روشن کریں حسینؑ، اب اب جد کے نام کو
زینبؑ رکاب تھامے کھڑی ہیں سلام کو

roshan kareñ Husain, ab ab-e-jadd ke nām ko
Zainab rikāb thāme khaṛī haiñ salām ko

Let Husain now bring glory to the name of his father and grandfather;
Zainab stands holding the stirrup to say farewell.

Note Abid is Imam Zain-ul-Abidin, too ill to fight.

86

شہؑ نے یہاں کے سارے فریضے ادا کیے
یکسوئیٔ فریضۂ مقتل کے واسطے

Shah ne yahāñ ke sāre farīza adā kiye
yaksu'ī-e-farīza-e-maqtal ke vāste

The King fulfilled every duty here,
to be single-minded for the duty of the killing-ground;

وہ بھی ہوا ادا جو امامت کی شان سے
اب خیمہ گہ تھی اور قیامت کے زلزلے

voh bhī huā adā jo imāmat kī shān se
ab ḳhaima-gah thī aur qiyāmat ke zalzale

that too was fulfilled with the glory of the Imamate.
Now there was the camp, and the earthquakes of doomsday.

زینبؑ کی، قائدانہ دو جانب نگاہ تھی
نیزہ پہ سر اُدھر تھا، اِدھر خیمہ گاہ تھی

Zainab kī, qaidā'na do jānib nigāh thī
neza pe sar udhar thā, idhar ḳhaima-gāh thī

Zainab, as a leader, kept watch on two sides:
the head on the spear over there, the camp over here.

87

خیمے جلائے جانے لگے، شام ہو گئی
لپٹی ہوئی دھوئیں میں شعلوں کی روشنی

ḳhaime jalāye jāne lage, shām ho gayī
lipṭī hu'ī dhu'eñ meñ sho'loñ kī roshnī

The tents began to be burned; evening came;
the light of the flames wrapped in smoke;

بے وارثیٔ اہلِ حرم اور بے بسی
اُس وقت بھی یہ ثانیٔ زہراؑ کی شان تھی

be-vārisī-e-ahl-e-haram aur bebasī
us vaqt bhī ye Sānī-e-Zahrā kī shān thī

the women of the house without a protector, and helplessness.
Even then, this was the glory of the second Zahra:

بیمارِ جاں بلب کو سہارا دیے ہوئے
خیمے سے نکلیں حق کی امانت لیے ہوئے

bīmār-e-jāñ-ba-lab ko sahārā diye hu'e
ḳhaime se niklīñ haq kī amānat liye hu'e

holding up the sick man at death's door,
she came out of the tent carrying the trust of the truth.

88

زینبؑ ہوئیں اسیر، قیادت نہ تھی اسیر
گھر بھر اسیر، شہؑ کی نیابت نہ تھی اسیر

Zainab hu'īñ asīr, qiyādat na thī asīr
ghar bhar asīr, Shah kī niyābat na thī asīr

Zainab was made captive; her leadership was not captive.
The whole household captive; her standing in for the King was not captive.

شانے بندھے ہوئے تھے، شجاعت نہ تھی اسیر
پہرے لگے ہوئے تھے، خطابت نہ تھی اسیر

shāne bandhe hu'e the, shujā't na thī asīr
pahre lage hu'e the, ḳhitābat na thī asīr

Her arms were bound; her courage was not captive.
Guards were set; her oratory was not captive.

تھا کتنا پائیدار بھروسا امامؑ کو
جب یہ رکاب تھامے کھڑی تھیں سلام کو

thā kitnā pā'edār bharosā Imām ko
jab ye rikāb thāme khaṛī thīñ salām ko

How lasting was the Imam's trust,
when she stood holding the stirrup to say farewell!

Note Line 6 reads "رکاب کو" in the print; it is taken as "سلام کو", which the rhyme requires and band 85 uses.

89

سرداریٔ حسینؑ نے کی جس کی انتہا
ہو جانا چاہیے تھا شہادت پہ خاتمہ

Sardārī-e-Husain ne kī jis kī intihā
ho jānā chāhiye thā shahādat pe ḳhātima

What Husain's leadership brought to its height
should have ended with his martyrdom,

لیکن اسی جگہ وہ قیادت کا معرکہ
زینبؑ سرِ محاذِ حسینی بہ کربلا

lekin isī jagah voh qiyādat kā ma'rika
Zainab sar-e-mahāz-e-Husainī ba-Karbalā

but right here, that battle of leadership:
Zainab at the head of Husain's front at Karbala.

کھولاتا تھا خونِ حیدرِؑ کرّار کی طرح
بیٹی چلی تھی، باپ کی تلوار کی طرح

kholātā thā ḳhun-e-Haidar-e-Karrār kī tarah
beṭī chalī thī, bāp kī talvār kī tarah

Like the blood of Haidar the ever-charging, it boiled;
the daughter set out like her father's sword.

Note Haidar-e-Karrar is a title of Ali.

90

بی بی! یہ التہابِ سفر، یہ مجاہدے
یہ بے کفن شہیدوں کے لاشے پڑے ہوئے

bībī! ye iltihāb-e-safar, ye mujāhade
ye be-kafan shahīdoñ ke lāshe paṛe hu'e

Lady! This blaze of the journey, these struggles,
these unshrouded bodies of the martyrs lying here:

کہتا تھا وقت، ادائے فرائض کی شان سے
تم گود میں پلی تھیں اسی کام کے لیے

kahtā thā vaqt, adā-e-faraiz kī shān se
tum god meñ palī thīñ isī kām ke liye

Time was saying, with the dignity of duties done,
"You were raised in your mother's lap for this very work."

کیسا سفر ہے، کتنی بڑی منزلیں ہیں اور
جتنے کڑے ہیں کوس، کڑی منزلیں ہیں اور

kaisā safar hai, kitnī baṛī manzileñ haiñ aur
jitne kaṛe haiñ kos, kaṛī manzileñ haiñ aur

What a journey it is! How great the stages still ahead,
and as hard as the miles are, the stages ahead are harder.

Note The scan ends here, at printed p. 179; the marsiya may continue in the book.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 165-179, marsiya 12 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; 90 bands are transcribed, as far as the scan goes (printed p. 179), and the marsiya may continue in the book. Printed p. 171 (bands 28-34) is a low-resolution image and its readings are uncertain; other unclear readings are flagged in the notes (bands 1, 4, 11, 58, 88). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M012.