کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوشا نصیب دیارِ حسینؑ دیکھ لیا

Khusha Nasib Dayar-e-Husain Dekh Liya How Fortunate: I Have Seen the Land of Husain

marsiya (musaddas)80 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainHabib ibn MazahirMubahalaThe night of Ashura9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A pilgrim's marsiya. It opens at Husain's shrine in Karbala, where the poet has at last arrived, and finds the whole place turned into a prayer mat: the shrine faces the qibla, and the pilgrimage itself is a form of prayer. Bands 3 and 4 work the creed 'There is no god but God' into the verse as a refrain. Salutations to Husain lead back to the poet's own majlis at home, what the remembrance of Husain has taught him and his community, and the hope that Fatima herself is present among the mourners. The poem then turns to Habib ibn Mazahir, Husain's aged friend from childhood, whose tomb lies within the shrine: it imagines his summons from Husain, his youthful zeal at seventy-five, their meeting, memories of Husain's childhood in Medina, and the night of Ashura. It closes with the noon prayer under arrows, the deaths of Muslim ibn Ausaja, Abu Sumama and Sa'id, Husain's lone afternoon prayer, and his death in prostration in the first cycle, 'a prayer like this cannot be prayed for long'.

History and politics

Eleventh in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Written from the experience of a pilgrimage (ziyarat) to Karbala, it is built around prayer, from the shrine's qibla to Husain's last prostration, and gives an unusually full portrait of Habib ibn Mazahir.

Islamic concepts

Draws on the ziyarat of Husain's shrine, the creed and the call to prayer (including 'come to the best of deeds'), Sura al-Asr (103), 'Establish the prayer', 'prayer is the believer's ascension', 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', the Mubahala (3:61), the Prophet carrying Husain on his shoulders and kissing his throat, Zainab's greeting to Habib, the night of Ashura when the lamp was put out, the noon prayer of Ashura with Sa'id ibn Abdullah as a shield, Ali Asghar's burial and Husain's death in prostration.

Why it matters today

Its picture of the majlis as a place that mends manners and holds a community together, and of grief that makes people 'this much human', speaks to how Muharram is kept today. The stress on prayer as the centre of Husain's stand makes the poem a meditation on worship as much as a lament.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوشا نصیب دیارِ حسینؑ دیکھ لیا
خدا کا شکر مزارِ حسینؑ دیکھ لیا

ḳhushā nasīb dayār-e-Husain dekh liyā
Ḳhudā kā shukr mazār-e-Husain dekh liyā

How fortunate: I have seen the land of Husain!
Thanks be to God: I have seen the tomb of Husain;

مقامِ سجدۂ وقارِ حسینؑ دیکھ لیا
جو سن رہے تھے، نثارِ حسینؑ دیکھ لیا

maqām-e-sajda-e-vaqār-e-Husain dekh liyā
jo sun rahe the, nisār-e-Husain dekh liyā

I have seen the place where Husain's dignity bows in prostration;
what we used to hear of, we have seen, those who gave themselves for Husain.

شعاعِ ابنِ شہِ بوترابؑ کیا کہنا
زمیں پہ سر بفلک آفتاب کیا کہنا

shu'ā-e-ibn-e-Shah-e-Bū-Turāb kyā kahnā
zamīñ pe sar-ba-falak āftāb kyā kahnā

The ray of the son of the King Bu-Turab: how can it be praised!
A sun on earth with its head in the sky: how can it be praised!

Note The poet writes as a pilgrim (za'ir) who has reached Karbala. Bu-Turab, "father of dust", is a title of Imam Ali.

2

وہ آفتاب جو آئے بقدرِ ہوشِ نظر
وہ آفتاب سکھا دے جو دیکھنے کا ہنر

voh āftāb jo āye ba-qadr-e-hosh-e-nazar
voh āftāb sikhā de jo dekhne kā hunar

That sun which comes as far as the eye's awareness allows;
that sun which teaches the art of seeing;

وہ آفتاب جو ہے دیں پناہ و دیں پرور
وہ آفتاب جو رحمت گناہگاروں پر

voh āftāb jo hai dīñ-panāh-o-dīñ-parvar
voh āftāb jo rahmat gunāhgāroñ par

that sun which shelters and nurtures religion;
that sun which is mercy on sinners.

نظر فروز شعاعوں کا طور کیا کہیے
بس ایک نور برستا ہے اور کیا کہیے

nazar-faroz shu'ā'oñ kā taur kyā kahiye
bas ek nūr barastā hai aur kyā kahiye

How can one describe the way of its eye-lighting rays?
Only a light rains down; what more can one say?

3

وہ نور جس کی ضیا لا الٰہ الا اللہ
وہ نور جس کی فضا لا الٰہ الا اللہ

voh nūr jis kī ziyā lā ilaha illāllah
voh nūr jis kī fazā lā ilaha illāllah

That light whose radiance is "There is no god but God";
that light whose air is "There is no god but God";

وہ فیض جس کی بنا لا الٰہ الا اللہ
وہ درد جس کا مزا

voh faiz jis kī binā lā ilaha illāllah
voh dard jis kā mazā

that grace whose foundation is "There is no god but God";
that pain whose taste,

وہ اہلِ درد کے پہلوئے رضا سے ملے
خود اپنے خوں میں تڑپتے ہوئے خدا سے ملے، لا الٰہ الا اللہ

voh ahl-e-dard ke pahlū-e-razā se mile
ḳhud apne ḳhuñ meñ taṛapte hu'e Ḳhudā se mile, lā ilaha illāllah

the people of pain found at the side of contentment with God's will,
writhing in their own blood as they met God: "There is no god but God".

Note The fourth line breaks off and its refrain is carried to the end of the band, as in the print.

4

وصالِ صلِّ علیٰ لا الٰہ الا اللہ
کمال جس کی صدا لا الٰہ الا اللہ

visāl-e-salle-ala lā ilaha illāllah
kamāl jis kī sadā lā ilaha illāllah

Union with "God bless him": "There is no god but God";
perfection, whose voice is "There is no god but God";

جمال جس کی ادا لا الٰہ الا اللہ
جلال جس سے سوا

jamāl jis kī adā lā ilaha illāllah
jalāl jis se sivā

beauty, whose grace is "There is no god but God";
majesty, beyond which...

نظر کو اذن بکیفِ وفورِ جلوہ گری
ادب ادب کی نقابت حضورِ جلوہ گری

nazar ko izn ba-kaif-e-vufūr-e-jalva-garī
adab adab kī naqābat huzūr-e-jalva-garī

The eye is given leave, in the rapture of the overflowing display,
while the herald cries "Mind your manners!" before that display.

Note "Adab, adab" is the chamberlain's call before a royal presence. The fourth line again breaks off, leaving the refrain implied.

5

کروں خدا کے لیے میں کہاں کہاں سجدے
صدائیں آتی ہیں ہر سمت سے یہاں سجدے

karūñ Ḳhudā ke liye maiñ kahāñ kahan sajde
sadāyeñ ātī haiñ har samt se, yahāñ sajde

Where, where am I to bow in prostration to God?
Voices come from every side: prostrate here!

ہیں امتیاز سے بالا یہاں وہاں سجدے
درِ قبول ہے ہو جائیں اب جہاں سجدے

haiñ imtiyāz se bālā yahāñ vahāñ sajde
dar-e-qubūl hai, ho jāyeñ ab jahāñ sajde

Here and there, prostrations are beyond distinction;
it is the door of acceptance; bow wherever you are.

یہیں سے دل میں عبادت گزار راہیں ہیں
یہیں کی خاک کی خوشبوئیں سجدہ گاہیں ہیں

yahīñ se dil meñ ibādat-guzār rāheñ haiñ
yahīñ kī ḳhāk kī ḳhushbu'eñ sajdagahen haiñ

From here, roads of worship run into the heart;
the very fragrance of this dust is a place of prostration.

Note Shi'a worshippers prostrate on a tablet of Karbala clay (khak-e-shifa).

6

بنی ہوئی ہے مصلّے فضائے قبرِ امامؑ
بلند، دائم و پیہم، خدا رسولؐ کا نام

banī hu'ī hai musalla fazā-e-qabr-e-Imām
buland, daim-o-paiham, Ḳhudā Rasūl kā nām

The air around the Imam's tomb has become a prayer mat;
high, constant and unbroken, the names of God and the Messenger:

سماں وہ جیسے شبِ قتلِ شاہِ دیں کے خیام
وہی قیام و قعود اور وہی درود و سلام

samāñ voh jaise shab-e-qatl-e-Shāh-e-dīñ ke ḳhiyām
vahī qiyām-o-q'ūd aur vahī durūd-o-salām

a scene like the tents of the King of Religion on the night before his killing,
the same standing and sitting, and the same blessings and greetings.

یہ التزامِ اقیموا الصلوٰۃ راز نہیں
شہیدِ حق کی زیارت بھی بے نماز نہیں

ye iltizām-e-aqīmūs-sālat rāz nahīñ
shahīd-e-haq kī ziyārat bhī be-namāz nahīñ

This holding to "Establish the prayer" is no secret:
even the pilgrimage to the martyr of truth is not without prayer.

Note "Aqimu's-salat", "establish the prayer", is a frequent Quranic command (e.g. 2:43).

7

وہ رو بقبلہ نمازی کی شان سے ایوان
زبانِ حالِ منارہ کہ ہو چکی ہے اذان

voh rū-ba-qibla namāzī kī shān se aivān
zabān-e-hāl-e-manāra ki ho chukī hai azān

The halls face the qibla with the bearing of a worshipper;
the minaret's silent tongue says: the call to prayer has been given.

ضریح تک جو اسی دھن میں آ گیا انسان
دکھائی دے گا تشہّد کی شکل میں ایمان

zarīh tak jo isī dhun meñ ā gayā insān
dikhai dega tashahhud kī shakl meñ īmān

Whoever comes up to the shrine's grille in this mood
will see faith in the form of the tashahhud.

سرِ مزارِ شہیداں عبادتیں زندہ
درِ حسینؑ سلامت شہادتیں زندہ

sar-e-mazār-e-shahīdāñ ibādateñ zinda
dar-e-Husain salāmat, shahādateñ zinda

At the head of the martyrs' tomb, acts of worship are alive;
long live Husain's door: acts of witness are alive.

Note The tashahhud is the testimony of faith recited while seated in prayer; "shahadat" means both witness and martyrdom.

8

نماز و قبلہ میں اک ربطِ حق نما بھی ہے
رجوعِ قلب بھی ہے، مرضیِ خدا بھی ہے

namāz-o-qibla meñ ik rabt-e-haq-numā bhī hai
rujū-e-qalb bhī hai, marzī-e-Ḳhudā bhī hai

In prayer and the qibla there is a bond that shows the truth:
the heart turning back, and the will of God.

زمانے بھر میں اسی پر عمل رہا بھی ہے
مگر یہاں تو اسی رخ میں مرثیہ بھی ہے

zamāne bhar meñ isī par amal rahā bhī hai
magar yahāñ to isī ruḳh meñ marsiya bhī hai

The whole world has acted on this,
but here, facing the same direction, there is a marsiya too:

وقارِ قبلہ پہ سب کچھ نثار فرمایا
اسی طرف سے شہیدوں کا قافلہ آیا

vaqār-e-qibla pe sab kuchh nisār farmāyā
isī taraf se shahīdoñ kā qāfila āyā

he gave up everything for the honour of the qibla;
from this very direction the caravan of martyrs came.

Note The caravan came to Karbala from the direction of Mecca, toward which Muslims pray.

9

حسینؑ نازِ شہادت، حسینؑ امامِ نیاز
حسینؑ ایسی حقیقت جو اصل میں اعجاز

Husain nāz-e-shahādat, Husain Imām-e-niyāz
Husain aisī haqīqat jo asl meñ e'jāz

Husain, the pride of martyrdom; Husain, Imam of humble devotion;
Husain, a reality that is in essence a miracle;

حسینؑ اپنے ہی جد کی یہ مستقل آواز
"ہزار کرب و بلا ہو مگر نماز نماز"

Husain apne hī jadd kī ye mustaqil āvāz
"hazār Karb-o-Balā ho magar namāz namaz"

Husain, the unbroken voice of his own grandfather:
"Let there be a thousand Karbalas, yet: prayer, prayer!"

جناں کی سمت نہ وقتِ نماز بڑھ کے چلے
نماز رہ گئی، ایسی نماز پڑھ کے چلے

jināñ kī samt na vaqt-e-namāz baṛh ke chale
namāz rah gayī, aisī namāz paṛh ke chale

At the hour of prayer he did not hurry off toward Paradise;
he left only after praying such a prayer that prayer itself was left behind.

Note "Namaz, namaz" recalls the Prophet's dying insistence on prayer.

10

رجوع جس میں کہ دل سوئے حق لپکتا تھا
خشوع جس کو بحیرت خلوص تکتا تھا

rujū jis meñ ki dil sū-e-haq lapaktā thā
ḳhushū jis ko ba-hairat ḳhulūs taktā thā

A turning back in which the heart leapt toward the truth;
a humility at which sincerity gazed in wonder;

خضوع، جس میں نظامِ نفس کو سکتا تھا
رکوع، جس میں کہ تازہ لہو ٹپکتا تھا

ḳhuzū, jis meñ nizām-e-nafas ko saktā thā
rukū, jis meñ ki tāza lahū ṭapaktā thā

a lowliness in which the order of the breath stood stilled;
a bowing in which fresh blood dripped.

پھر اپنے خون سے محکم بنائے دیں رکھ دی
زمیں کو ہو گئی معراج یوں جبیں رکھ دی

phir apne ḳhun se muhkam binā-e-dīñ rakh dī
zamīñ ko ho gayī me'rāj yūñ jabīñ rakh dī

Then with his own blood he laid the firm foundation of religion;
he laid his brow down so that the earth had its ascension.

Note "Sakta" (stillness, stupor) is a likely reading.

11

حسینؑ فرش کی زینت، حسینؑ عرش مقام
حسینؑ سجدے کی رفعت، حسینؑ سجدہ تمام

Husain farsh kī zīnat, Husain arsh-maqām
Husain sajde kī rifa't, Husain sajda-tamām

Husain, the ornament of the earth; Husain, whose station is the Throne;
Husain, the height of prostration; Husain, the completed prostration;

حسینؑ نفسِ عبادت کے ساتھ ربطِ دوام
حسینؑ تقویتِ خونِ شہ رگِ اسلام

Husain nafs-e-ibādat ke sāth rabt-e-davām
Husain taqviyat-e-ḳhun-e-shah-rag-e-Islām

Husain, the lasting bond with the very self of worship;
Husain, the strengthening of the blood in Islam's jugular vein:

شہید، جس نے کہ یہ یادگار چھوڑی ہے
لہو کی دھار نے خنجر کی باڑھ موڑی ہے

shahīd, jis ne ki ye yādgār chhoṛī hai
lahū kī dhār ne ḳhanjar kī bāṛh moṛī hai

the martyr who left this memorial behind,
whose stream of blood turned back the edge of the dagger.

12

قسم ہے عصر کی انسانیت بلند ہوئی
رہِ عمل دلِ ایماں میں ارجمند ہوئی

qasam hai asr kī insāniyat buland hu'ī
rah-e-amal dil-e-īmāñ meñ arjumand hu'ī

By the declining day: humanity was raised high;
the path of action grew precious in the heart of faith;

جو حق و صبر کی منزل تھی دل پسند ہوئی
وہ حوصلے تھے کہ توفیق کاربند ہوئی

jo haq-o-sabr kī manzil thī dil-pasand hu'ī
voh hausle the ki taufīq kārband hu'ī

the stage of truth and patience became beloved;
such was the courage that grace was set to work.

کچھ امتحان دیا بھی کچھ امتحان لیا
وہی ہوا جو مجاہد نے دل میں ٹھان لیا

kuchh imtihān diyā bhī, kuchh imtihān liyā
vahī huā jo mujāhid ne dil meñ ṭhān liyā

He gave a test, and he set a test;
what the warrior resolved in his heart came to be.

Note Echoes Sura al-Asr (Quran 103): "By the declining day... except those who believe and do good, and urge one another to truth and to patience."

13

کمالِ عزم کا وہ احتشام کیا کہیے
عروجِ بندگی و فیضِ عام کیا کہیے

kamāl-e-azm kā voh ihtishām kyā kahiye
urūj-e-bandagī-o-faiz-e-ām kyā kahiye

What can be said of that splendour of perfect resolve,
the height of servanthood, the grace for all?

حسینؑ آئے ہیں کس کس کے کام کیا کہیے
سرِ بیاں ہے ادب کا مقام کیا کہیے

Husain āye haiñ kis kīs ke kām kyā kahiye
sar-e-bayāñ hai adab kā maqām kyā kahiye

How many people Husain has been of use to: what can be said?
At the start of speech is the station of reverence: what can be said?

زبانِ خلقِ خدا پر خدا کا نام آئے
یہ کام جس کا بھی سمجھو حسینؑ کام آئے

zabān-e-ḳhalq-e-Ḳhudā par Ḳhudā kā nām āye
ye kām jis kā bhī samjho, Husain kām āye

That the name of God should come to the tongue of God's creatures:
whoever's work you think that is, Husain gave his life for it.

14

نبیؐ کی شان، علیؑ کے نشان تجھ پہ سلام
جنابِ فاطمہؑ زہرا کی جان تجھ پہ سلام

Nabī kī shān, Alī ke nishān tujh pe salām
janāb-e-Fātima Zahrā kī jān tujh pe salām

Glory of the Prophet, sign of Ali, peace be upon you;
life of her honour Fatima Zahra, peace be upon you;

ملی ہے دین کو تجھ میں امان تجھ پہ سلام
مکین تجھ پہ سلام اور مکان تجھ پہ سلام

milī hai dīn ko tujh meñ amān tujh pe salām
makīn tujh pe salām aur makān tujh pe salām

in you religion found safety, peace be upon you;
peace upon you who dwell here, and upon your dwelling.

سلام رحمت و برکت ہے تیرے نام کے ساتھ
تمام ہوں گی نمازیں اسی سلام کے ساتھ

salām rahmat-o-barkat hai tere nām ke sāth
tamām hoñgī namāzeñ isī salām ke sāth

Peace, mercy and blessing go with your name;
prayers will be completed with this very greeting.

Note Prayer ends with the salam; the poet makes the greeting to Husain its completion.

15

سلام نوکِ سناں پر سرِ مسافر کو
سلام بیعتِ فاسق شکن مناظر کو

salām nok-e-sināñ par sar-e-musāfir ko
salām baia't-e-fāsiq-shikan manāzir ko

Peace to the traveller's head on the spear-point;
peace to the scenes that broke the allegiance to the sinner;

سلام، حدِ شہادت پہ لفظِ آخر کو
سلام اس پہ جو بھیجے سلام زائر کو

salām, hadd-e-shahādat pe lafz-e-āḳhir ko
salām us pe jo bheje salām zair ko

peace to the last word at the limit of martyrdom;
peace to him who sends peace back to the pilgrim.

سلام، اس کا کہ ہم کو بلا لیا مولا
سلام، اس کا کہ اپنا بنا لیا مولا

salām, us kā ki ham ko bulā liyā Maulā
salām, us kā ki apnā banā liyā Maulā

Peace, for this: that you called us, Master;
peace, for this: that you made us your own, Master.

16

عجیب شے ہے یہ آدابِ دل بجا لانا
ہوائے فخر کے جھونکوں میں بھی نہ اترانا

ajīb shai hai ye ādāb-e-dil bajā lānā
havā-e-faḳhr ke jhonkoñ meñ bhī na itrānā

It is a strange thing, to keep the heart's manners:
not to swagger even in gusts of pride.

بُرا تو کچھ نہ مرے دیں پناہ نے مانا
حضور آج یہاں آ گیا ہے دیوانا

burā to kuchh na mere dīñ-panāh ne mānā
huzūr āj yahāñ ā gayā hai dīvānā

My protector of religion took no offence:
"Sir, today a madman has come here."

یہ بارگاہ ہم ایسوں پہ مرحمت کے لیے
محل سکون کا دنیا میں، عاقبت کے لیے

ye bārgāh ham aisoñ pe marhamat ke liye
mahall sukūn kā duniyā meñ, āqibat ke liye

This court is here to show kindness to people like us,
a palace of peace in this world, and for the world to come.

17

بنا دیا ہے ٹھکانا گناہگاروں کا
دیا ہے دامنِ رحمت خدا کے پیاروں کا

banā diyā hai ṭhikānā gunāhgāroñ kā
diyā hai dāman-e-rahmat Ḳhudā ke pyāroñ kā

It has been made a refuge for sinners;
it has given the hem of mercy of God's beloved ones.

لگاؤ پاتے ہی ہمّت فزا اشاروں کا
دماغ عرش پہ پہنچا ہے سوگواروں کا

lagā'o pāte hī himmat-fazā ishāroñ kā
dimāġh arsh pe pahunchā hai sogvāroñ kā

On finding the bond of encouraging signs,
the mourners' heads have reached the Throne.

خطا معاف، کبھی یہ بھی لہر آئی ہے
ہمیں نے جیسے یہ بستی یہاں بسائی ہے

ḳhatā m'āf, kabhī ye bhī lahar āyī hai
hamīñ ne jaise ye bastī yahāñ basai hai

Forgive the fault: sometimes this wave comes over us,
as if we ourselves had settled this town here.

18

فدائے ذرّہ نوازی، رضاؔ فدائے حسینؑ
زہے شرف کہ جبیں پر ہو خاکِ پائے حسینؑ

fidā-e-zarra-navāzī, Razā fidā-e-Husain
zahe sharaf ki jabīñ par ho ḳhāk-e-pā-e-Husain

Devoted to kindness to the humble, Raza is devoted to Husain.
What honour, to have the dust of Husain's feet on one's brow!

بنائی جائے ہمارے دلوں میں جائے حسینؑ
ہمیں یہ فخر کہ پیدا ہوئے برائے حسینؑ

banai jāye hamāre diloñ meñ jā-e-Husain
hameñ ye faḳhr ki paidā hu'e barā-e-Husain

Let a place for Husain be made in our hearts;
we take pride that we were born for Husain.

ہزار ہو کرم و جودِ بے حساب کی ضو
بقدرِ ظرف ہے ذرّے میں آفتاب کی ضو

hazār ho karam-o-jūd-e-be-hisāb kī zau
ba-qadr-e-zarf hai zarre meñ āftāb kī zau

Let the light of boundless kindness and generosity be a thousandfold,
a speck holds the sun's light only as far as its capacity.

Note "Raza" is the poet's pen-name.

19

ہمیں جو آپ سے نسبت ہے ہم اسی پہ نثار
جو اعتبارِ عقیدت ہے ہم اسی پہ نثار

hameñ jo āp se nisbat hai ham isī pe nisār
jo e'tibār-e-aqīdat hai ham isī pe nisār

The bond we have with you: we give ourselves for it;
the trust of devotion: we give ourselves for it;

جو اک خیال کی لذّت ہے ہم اسی پہ نثار
جو اپنی ایسی محبت ہے ہم اسی پہ نثار

jo ik ḳhayāl kī lazzat hai ham isī pe nisār
jo apnī aisī mahabbat hai ham isī pe nisār

the delight of a single thought: we give ourselves for it;
this love of ours, such as it is: we give ourselves for it.

برائے نام سہی، وِرد تو ہے نام اچھا
لگا دیا ہمیں جس کام سے، وہ کام اچھا

barā-e-nām sahī, vird to hai nām achchhā
lagā diyā hameñ jis kām se, voh kām achchhā

Even if only in name, the name we repeat is a good one;
the work you have set us to is good work.

20

بنا ہے مشغلۂ زندگی حسینؑ حسینؑ
چھٹا ہے اور نہ چھٹے گا کبھی حسینؑ حسینؑ

banā hai mashġhala-e-zindagī Husain Husain
chhuṭā hai aur na chhuṭega kabhī Husain Husain

"Husain, Husain" has become life's occupation;
"Husain, Husain" has never left us and never will;

ہماری آنکھوں کی ہے روشنی حسینؑ حسینؑ
حسینیوں کی بضاعت یہی حسینؑ حسینؑ

hamārī ānkhoñ kī hai raushnī Husain Husain
Husainiyoñ kī bizā't yahī Husain Husain

the light of our eyes is "Husain, Husain";
the only wealth of Husain's people is "Husain, Husain".

اکیلے بیٹھے کہ دو چار آ کے بیٹھ گئے
جہاں بنا صفِ ماتم بچھا کے بیٹھ گئے

akele baiṭhe ki do-chār ā ke baiṭh gaye
jahāñ banā, saf-e-mātam bichhā ke baiṭh gaye

Whether sitting alone, or when a few came and sat with us,
wherever we could, we spread the mourning rows and sat down.

21

وہیں پہ آپ کو گویا بلا لیا آقا
شعاعِ مہر کو ذرّوں نے پا لیا آقا

vahīñ pe āp ko goyā bulā liyā Āqā
shu'ā-e-mehr ko zarroñ ne pā liyā Āqā

It is as if we had called you to that very place, Master;
the specks of dust have found the sun's ray, Master.

درِ کریم ہے، بے حق صلا لیا آقا
یہ کاروبار بکثرت بڑھا لیا آقا

dar-e-karīm hai, be-haq silā liyā Āqā
ye kārobār ba-kasrat baṛhā liyā Āqā

It is the door of the Generous; we took reward without any right, Master;
we have grown this trade a great deal, Master.

جمی وہ بزم کہ ہر انتشار باہر ہے
ہم اپنے گھر میں، غمِ روزگار باہر ہے

jamī voh bazm ki har intishār bāhar hai
ham apne ghar meñ, ġham-e-rozgār bāhar hai

Such a gathering has formed that every distraction is outside;
we are in our own home; the cares of the world are outside.

Note The scene moves from the shrine to the poet's own majlis at home.

22

غم اپنا غم نہیں رہتا غمِ امامؑ کے بعد
سکون ملتا ہے ذکرِ شہِ انام کے بعد

ġham apnā ġham nahīñ rahtā ġham-e-Imām ke ba'd
sukūn miltā hai zikr-e-Shah-e-anām ke ba'd

Our own grief is no longer grief after grief for the Imam;
peace comes after the remembrance of the King of mankind.

ہے فرض یہ بھی عبادت خدا کے نام کے بعد
کبھی نماز سے پہلے، کبھی سلام کے بعد

hai farz ye bhī ibādat Ḳhudā ke nām ke ba'd
kabhī namāz se pahle, kabhī salām ke ba'd

This too is a duty, a worship after the name of God:
sometimes before prayer, sometimes after the salam.

ہو کوئی فکر، اسی کی پناہ لی ہم نے
کبھی کہی یہ کہانی، کبھی سنی ہم نے

ho ko'ī fikr, isī kī panāh lī ham ne
kabhī kahī ye kahānī, kabhī sunī ham ne

Whatever the worry, we took refuge in this;
sometimes we told this story, sometimes we heard it.

23

کہیں بھی ہم ہوں اسی آستاں کی باتیں ہیں
زمیں پہ بیٹھے ہیں اور آسماں کی باتیں ہیں

kahīñ bhī ham hoñ isī āstāñ kī bāteñ haiñ
zamīñ pe baiṭhe haiñ aur āsmāñ kī bāteñ haiñ

Wherever we are, our talk is of this threshold;
we sit on the earth and talk of heaven.

سجا ہے خانۂ دل، میہماں کی باتیں ہیں
سبیلِ اشک ہے، تشنہ دہاں کی باتیں ہیں

sajā hai ḳhāna-e-dil, mehmāñ kī bāteñ haiñ
sabīl-e-ashk hai, tishna-dahāñ kī bāteñ haiñ

The house of the heart is decorated; the talk is of the guest;
there is a fountain of tears; the talk is of the thirsty-lipped.

نکھر کے رنگِ وفا دل میں تاب آتی ہے
صدف نثار کہ موتی میں آب آتی ہے

nikhar ke rang-e-vafā dil meñ tāb ātī hai
sadaf nisār ki motī meñ āb ātī hai

The colour of loyalty grows bright and glows in the heart,
as the shell gives itself for the pearl to take on its lustre.

Note A sabil is a water stand set up in Muharram in memory of the thirst of Karbala.

24

کبھی ہیں خاصۂ ربِّ کریم کی باتیں
کبھی ہیں، سیّدِ باغِ نعیم کی باتیں

kabhī haiñ ḳhāssa-e-Rabb-e-Karīm kī bāteñ
kabhī haiñ, Sayyid-e-bāġh-e-na'īm kī bāteñ

Sometimes the talk is of the chosen ones of the generous Lord;
sometimes of the Master of the garden of bliss;

کبھی ہیں ہادیِ عقلِ سلیم کی باتیں
کبھی ہیں وارثِ خلقِ عظیم کی باتیں

kabhī haiñ hādī-e-aql-e-salīm kī bāteñ
kabhī haiñ vāris-e-ḳhulq-e-azīm kī bāteñ

sometimes of the guide of sound reason;
sometimes of the heir of the sublime character.

درست ہوتے ہیں اخلاق، درس ملتے ہیں
بہارِ غم میں دل افروز پھول کھلتے ہیں

durust hote haiñ aḳhlāq, dars milte haiñ
bahār-e-ġham meñ dil-afroz phūl khilte haiñ

Manners are mended, lessons are learned;
in the spring of grief, heart-brightening flowers bloom.

Note "Khulq-e-azim", sublime character, is from Quran 68:4, said of the Prophet. "Master of the youth of Paradise" is a hadith title of Hasan and Husain.

25

ملے ہیں پھول جو خیر الوریٰؐ کے گلشن سے
چنے ہیں آنکھوں سے، گرنے نہ دیں گے دامن سے

mile haiñ phūl jo Ḳhair-ul-vara ke gulshan se
chune haiñ ānkhoñ se, girne na deñge dāman se

The flowers we have received from the garden of the Best of Creation
we have picked with our eyes; we will not let them fall from our laps.

یہی ہے نسبتِ جاں بخش، روح کی تن سے
"بکارِ شاہِ شہیداں" بنے ہیں بچپن سے

yahī hai nisbat-e-jāñ-baḳhsh, rūh kī tan se
"ba-kār-e-Shāh-e-Shahīdāñ" bane haiñ bachpan se

This is the life-giving bond, like the soul's with the body:
since childhood we have been made "for the work of the King of Martyrs".

اسی خیال میں پلتے ہیں اور بڑھتے ہیں
لکھی ہے دل پہ جو تاریخ، روز پڑھتے ہیں

isī ḳhayāl meñ palte haiñ aur baṛhte haiñ
likhī hai dil pe jo tārīḳh, roz paṛhte haiñ

We are raised and we grow in this one thought;
the history written on the heart, we read every day.

26

کھلا ہے مکتبِ خیر العمل علی الاعلان
نمازِ عشق کی ہوتی ہے دلگداز اذان

khulā hai maktab-e-ḳhair-ul-a'mal alal-elā'n
namāz-e-ishq kī hotī hai dilgudāz azān

The school of "the best of deeds" stands openly open;
the heart-melting call to the prayer of love is given.

حضور کے ہی توسط سے ہو سکی ہے بیان
وہ شہرِ علم کی وسعت، وہ بابِ علم کی شان

huzūr ke hī tavassut se ho sakī hai bayān
voh shahr-e-ilm kī vusa't, voh bāb-e-ilm kī shān

Only through you, sir, could it be described:
the breadth of the City of Knowledge, the glory of its Gate.

پسندِ طبع طریقہ ہوا سمجھنے کا
جو دل کھنچا تو سلیقہ ہوا سمجھنے کا

pasand-e-tab tarīqa huā samajhne kā
jo dil khinchā to salīqa huā samajhne kā

A way of understanding came that suited our nature;
when the heart was drawn, the art of understanding came.

Note "Hayya ala khair-il-amal", "come to the best of deeds", is a phrase of the Shi'a call to prayer. "I am the city of knowledge and Ali is its gate" is a hadith of the Prophet.

27

یہیں جہاد کو شانِ حیاتِ دیں سمجھے
یہیں پہ موت میں لذّاتِ انگبیں سمجھے

yahīñ jihād ko shān-e-hayāt-e-dīñ samjhe
yahīñ pe maut meñ lazzāt-e-angabīñ samjhe

Here we understood struggle as the glory of religion's life;
here we found in death the sweetness of honey;

یہیں صلوٰۃ کا اندازِ دل نشیں سمجھے
یہیں مدارجِ معراجِ مومنیں سمجھے

yahīñ salat kā andāz-e-dil-nashīñ samjhe
yahīñ madārij-e-me'rāj-e-mominīñ samjhe

here we understood the heart-winning manner of prayer;
here we understood the stages of the believers' ascension.

نماز جس کی بدولت ہے اس کو شاد کیا
ملی نماز تو پھر آپ ہی کو یاد کیا

namāz jis kī badaulat hai us ko shād kiyā
milī namāz to phir āp hī ko yād kiyā

We gladdened the one through whom we have prayer;
when we found prayer, we remembered you.

Note "Prayer is the ascension of the believer" is a well-known saying. Qasim ibn Hasan called death "sweeter than honey" on the night of Ashura.

28

یہیں کی شان سے ہم شانِ مرتضیٰؑ سمجھے
یہیں کے فیض سے فیضانِ مصطفیٰؐ سمجھے

yahīñ kī shān se ham shān-e-Murtaza samjhe
yahīñ ke faiz se faizān-e-Mustafa samjhe

Through the glory of this place we understood the glory of Murtaza;
through the grace of this place we understood the bounty of Mustafa;

یہیں کے درس سے قرآں کا مرتبہ سمجھے
خدا گواہ، خدا کو یہیں خدا سمجھے

yahīñ ke dars se Qurāñ kā martaba samjhe
Ḳhudā gavāh, Ḳhudā ko yahīñ Ḳhudā samjhe

through the lesson of this place we understood the rank of the Quran;
God is witness: here we came to know God as God.

یہ سلسلہ تو نہ ہوتا کہیں، جہاں ہوتے
حسینؑ! آپ نہ ملتے تو ہم کہاں ہوتے

ye silsila to na hotā kahīñ, jahāñ hote
Husain! āp na milte to ham kahāñ hote

This bond would not have been anywhere else, wherever we were;
Husain! If we had not found you, where would we be?

29

ہمارے سامنے ماضی کے ساتھ حال بھی ہے
مآلِ حُر کی قسم، حسنِ انفعال بھی ہے

hamāre sāmne māzī ke sāth hāl bhī hai
māl-e-Hurr kī qasam, husn-e-infi'āl bhī hai

Before us is the present as well as the past.
By Hurr's end, there is the beauty of remorse too;

کہاں غلام، کہاں شاہ، یہ خیال بھی ہے
جنابِ جونؑ کی چھوڑی ہوئی مثال بھی ہے

kahāñ ġhulām, kahāñ Shāh, ye ḳhayāl bhī hai
janāb-e-Jaun kī chhoṛī hu'ī misāl bhī hai

there is the thought: how far is the slave from the King!
and there is the example left by his honour Jaun.

کبھی تو کام ہی آئے گا ولولہ دل کا
ملا ہوا ہے شہیدوں سے سلسلہ دل کا

kabhī to kām hī āyega valvala dil kā
milā huā hai shahīdoñ se silsila dil kā

Some day the heart's ardour will surely be of use;
the heart's line is joined to the martyrs.

Note Hurr changed sides and was forgiven; Jaun (John), a freed African slave, was martyred and honoured by Husain.

30

خطا سرشت ہیں بیشک، گناہگار بھی ہیں
لحاظ آتا ہے، مولا کے سوگوار بھی ہیں

ḳhatā-sarisht haiñ beshak, gunāhgār bhī haiñ
lihāz ātā hai, Maulā ke sogvār bhī haiñ

No doubt we are made of faults, and sinners too;
but we feel the shame of it: we are our Master's mourners too.

یہ حق ادا نہ ہوا، سخت شرمسار بھی ہیں
شعورِ غم میں مگر اتنے باشعار بھی ہیں

ye haq adā na huā, saḳht sharmsār bhī haiñ
sh'ūr-e-ġham meñ magar itne bā-sh'ār bhī haiñ

This duty was not fulfilled; we are deeply ashamed too;
yet in the awareness of grief we are this much mindful too:

خود اپنے دل کو اسی واسطے سے ٹوک لیا
نہ جانے کتنے گناہوں سے ہاتھ روک لیا

ḳhud apne dil ko isī vāste se ṭok liyā
na jāne kitne gunāhoñ se hāth rok liyā

for this very reason we checked our own hearts,
and held back our hands from who knows how many sins.

31

ہے بات بات میں جس خوبیِ صفات کی یاد
وہ چاہتی ہے بڑی عظمتِ ثبات کی یاد

hai bāt bāt meñ jis ḳhubī-e-sifāt kī yād
voh chāhtī hai baṛī azmat-e-sabāt kī yād

The memory of fine qualities that is in every word
asks for the memory of great steadfastness.

خوشی میں صبح کو رہتی نہیں ہے رات کی یاد
فضائے غم میں ٹھہرتی ہے واقعات کی یاد

ḳhushī meñ subh ko rahtī nahīñ hai rāt kī yād
fazā-e-ġham meñ ṭhahartī hai vāqi'āt kī yād

In joy, the night is forgotten by morning;
in the air of grief, the memory of events stays.

عطا ہوئی دلِ آباد کی فضا ہم کو
ملی ہے تازگیِ یاد کی فضا ہم کو

atā hu'ī dil-e-ābād kī fazā ham ko
milī hai tāzagī-e-yād kī fazā ham ko

We were given the air of a heart that is lived in;
we have found the air of a memory kept fresh.

32

یہیں سے ہم صفتِ درد آشنا سمجھے
یہیں شرافتِ انساں کا مقتضا سمجھے

yahīñ se ham sifat-e-dard-āshnā samjhe
yahīñ sharāfat-e-insāñ kā muqtazā samjhe

From here we learned what it is to know pain;
here we learned what human nobility demands;

مزے کے درد کو جینے کا مدّعا سمجھے
جو دل کو دل ہی نہ جانے وہ درد کیا سمجھے

maze ke dard ko jīne kā mud'dā samjhe
jo dil ko dil hī na jāne voh dard kyā samjhe

we took sweet pain to be the purpose of living.
One who does not know the heart as a heart: what can he know of pain?

بتا رہی ہے ضرورت جو فرد فرد کی ہے
کوئی جگہ دلِ انسانیت میں درد کی ہے

batā rahī hai zarūrat jo fard fard kī hai
ko'ī jagah dil-e-insāniyat meñ dard kī hai

The need of every single person shows
that there is a place for pain in the heart of humanity.

33

وہ درد دل میں لیے پھر رہے ہیں نوحہ گر
کہ ہو شعور تو شاید پسیج اٹھے پتھر

voh dard dil meñ liye phir rahe haiñ nauhagar
ki ho sh'ūr to shāyad pasīj uṭhe patthar

The lamenters go about carrying that pain in their hearts,
so that if there is awareness, perhaps even stone will melt.

دلوں کے فرق سے نکلیں نہ نکلیں اشک، مگر
گزر رہی ہے یہ پیاسوں کے سوگواروں پر

diloñ ke farq se nikleñ na nikleñ ashk, magar
guzar rahī hai ye pyāsoñ ke sogvāroñ par

Whether or not tears come depends on the heart, but
this is what the mourners of the thirsty go through:

جو بوند آنکھ میں آئی وہ پی نہیں جاتی
ہے تشنہ کاموں کا غم، تشنگی نہیں جاتی

jo būnd ānkh meñ āyī voh pī nahīñ jātī
hai tishna-kāmoñ kā ġham, tishnagī nahīñ jātī

the drop that comes to the eye cannot be drunk;
it is grief for the thirsty, and the thirst does not leave.

34

جما خیال کہ مجلس میں آ گئیں زہراؑ
دیا غلاموں نے بی بی کو آپ کا پُرسا

jamā ḳhayāl ki majlis meñ ā gayiñ Zahrā
diyā ġhulāmoñ ne bībī ko āp kā pursā

The thought took hold that Zahra had come into the majlis,
and the servants offered the Lady their condolence for you.

ارے غضب! صفِ ماتم پہ سامنا ماں کا
بشر جو صاحبِ دل ہو وہ کیا کرے بخدا

are ġhazab! saf-e-mātam pe sāmnā māñ kā
bashar jo sāhib-e-dil ho voh kyā kare ba-Ḳhudā

Oh, the pain of it: to face the mother at the mourning row!
By God, what can a man with a heart do?

ہم اہلِ درد ہیں، یہ مجلسوں کا طور رہے
کہا جو چاہا زمانے نے، خیر، اور کہے

ham ahl-e-dard haiñ, ye majlisoñ kā taur rahe
kahā jo chāhā zamāne ne, ḳhair, aur kahe

We are people of pain; let this remain the way of the majlis.
The world has said what it likes; well, let it say more.

Note It is widely held that Fatima Zahra is present at every majlis for her son. "Pursa" is the condolence offered to the bereaved.

35

ہمیں زمانہ سے مطلب، کہ اپنے کام سے کام
خصوصیت کو بھلا کیا مذاقِ عام سے کام

hameñ zamāna se matlab, ki apne kām se kām
ḳhusūsiyat ko bhalā kyā mazāq-e-ām se kām

What do we care for the world? We mind our own business.
What has the special to do with common taste?

سکونِ دل کو نہیں شورِ ازدحام سے کام
جسے ہو، ہو، نہ سہی، ہم کو ہے امامؑ سے کام

sukūn-e-dil ko nahīñ shor-e-izdihām se kām
jise ho, ho, na sahī, ham ko hai Imām se kām

The heart's peace has nothing to do with the noise of crowds.
Let others care or not; our business is with the Imam.

خدا رسولؐ کا پیارا ہمیں بھی پیارا ہے
یہ دل ہے، دل پہ کسی کا کوئی اجارا ہے!

Ḳhudā Rasūl kā pyārā hameñ bhī pyārā hai
ye dil hai, dil pe kisī kā ko'ī ijārā hai!

The beloved of God and the Messenger is our beloved too;
this is the heart: does anyone hold a lease on the heart?

36

کسی کے خندۂ بیجا کا کیوں کریں کوئی غم
بہت ہے اپنے لیے اپنے کیف کا عالم

kisī ke ḳhanda-e-bejā kā kyūñ kareñ ko'ī ġham
bahut hai apne liye apne kaif kā ālam

Why should anyone grieve at another's needless laughter?
For us, the state of our own rapture is enough.

خدا کرے کہ ہو کردار میں بھی اس کا بھرم
حسینیت کی ہے دل میں تڑپ تو کم سے کم

Ḳhudā kare ki ho kirdār meñ bhī us kā bharam
Husainiyat kī hai dil meñ taṛap to kam se kam

God grant that its honour shows in our conduct too;
at least the heart has the longing of Husain's way.

نیازمندوں کو روحِ نیاز بھی مل جائے
نمازیوں کو خلوصِ نماز بھی مل جائے

niyāzmandoñ ko rūh-e-niyāz bhī mil jāye
namāziyoñ ko ḳhulūs-e-namāz bhī mil jāye

May those who offer devotion find the soul of devotion;
may those who pray find the sincerity of prayer.

37

بگڑ گیا تھا، اسی دم قدم سے ہے ایماں
ملا ہے منزلِ برحق کا پھر یہیں سے نشاں

bigaṛ gayā thā, isī dam-qadam se hai īmāñ
milā hai manzil-e-barhaq kā phir yahīñ se nishāñ

Faith had been spoiled; it stands now through this very presence;
from here again we found the sign of the true destination.

بڑے بڑے ہیں محمدؐ کی آل کے احساں
غمِ حسینؑ نے اتنا بنا دیا انساں

baṛe bare haiñ Muhammad kī Āl ke ehsāñ
ġham-e-Husain ne itnā banā diyā insāñ

Great, great are the favours of Muhammad's family;
grief for Husain has made us this much human.

زمانے والوں کی باتوں میں یوں جو آ نہ سکے
بس اتنی بات ہے، احسان ہم بھلا نہ سکے

zamāne vāloñ kī bātoñ meñ yūñ jo ā na sake
bas itnī bāt hai, ehsān ham bhulā na sake

If we could not be swayed by what the world says,
it is only this: we could not forget the favour.

38

ہنسے گئے ہیں، نگاہوں میں بھی سمائے ہیں
جو ہنس رہے تھے انھیں کھینچ کھینچ لائے ہیں

hanse gaye haiñ, nigāhoñ meñ bhī samāye haiñ
jo hans rahe the unheñ khīnch khīnch lāye haiñ

We have been laughed at, and we have been taken into eyes too;
those who were laughing, we have drawn in, pulling them along.

ہوا کے جھونکے ہزاروں گئے ہیں، آئے ہیں
ہم اپنے شاہِ شہیداں سے لو لگائے ہیں

havā ke jhonke hazāroñ gaye haiñ, āye haiñ
ham apne Shāh-e-Shahīdāñ se lau lagāye haiñ

Thousands of gusts of wind have come and gone;
we have kept our flame lit from our King of Martyrs.

اسی چراغ کی اک تیز روشنی دیکھی
کھلی جو آنکھ تو قسمت ہی جاگتی دیکھی

isī chirāġh kī ik tez raushnī dekhī
khulī jo ānkh to qismat hī jāgtī dekhī

We saw a bright light from this one lamp;
when our eyes opened, we saw our fortune awake.

39

یہ کربلا، یہ رضاؔ، اور یہ کربلا والے
یہ خاکِ پاک، یہ سرکارِ مصطفیٰؐ والے

ye Karbalā, ye Razā, aur ye Karbalā vāle
ye ḳhāk-e-pāk, ye Sarkār-e-Mustafa vāle

This Karbala, this Raza, and these people of Karbala;
this pure earth; these people of Mustafa's court;

یہ آئینے جو ہیں، آئینِ مرتضیٰؑ والے
یہ جن کی منزلِ مقصود، وہ خدا والے

ye 'aine jo haiñ, 'ain-e-Murtaza vāle
ye jin kī manzil-e-maqsūd, voh Ḳhudā vāle

these mirrors, the people of Murtaza's way;
these people of God, whose goal was God;

یہ صبر و شکر کا جادہ، یہ کاروانِ حسینؑ
یہ کامیاب ارادہ، یہ آستانِ حسینؑ

ye sabr-o-shukr kā jādda, ye kārvān-e-Husain
ye kāmyāb irāda, ye āstān-e-Husain

this road of patience and thanks, this caravan of Husain;
this successful resolve; this threshold of Husain.

40

حبیبؑ! شاہِ شہیداں کا در مبارک ہو
رہِ خدا کے مسافر، یہ گھر مبارک ہو

Habīb! Shāh-e-Shahīdāñ kā dar mubārak ho
rah-e-Ḳhudā ke musāfir, ye ghar mubārak ho

Habib! Blessed be the King of Martyrs' door to you;
traveller on God's road, blessed be this home to you.

چلے تھے جب، وہ پہر، وہ نظر مبارک ہو
کہا تھا آپ کے دل نے، سفر مبارک ہو

chale the jab, voh pahar, voh nazar mubārak ho
kahā thā āp ke dil ne, safar mubārak ho

Blessed be that hour, that look, when you set out;
your heart said to you, "A blessed journey."

وہی ہوا کہ یہ مسند ملی، کہاں پہنچے
درِ حسینؑ پہ قبضہ رہا، جہاں پہنچے

vahī huā ki ye masnad milī, kahāñ pahunche
dar-e-Husain pe qabza rahā, jahāñ pahunche

It turned out just so: you found this seat; how far you came!
Wherever you went, you held on to Husain's door.

Note The poem now turns to Habib ibn Mazahir, Husain's elderly childhood friend from Kufa, whose tomb is inside Husain's shrine.

41

یہ ساتھ دونوں جگہ حشر تک، زہے قسمت
ہے کس کی خاک میں کس کی دمک، زہے قسمت

ye sāth donoñ jagah hashr tak, zahe qismat
hai kis kī ḳhāk meñ kis kī damak, zahe qismat

This companionship in both places until the Last Day: what fortune!
Whose dust holds whose glow: what fortune!

مدد کو آئے تھے کیا بے دھڑک، زہے قسمت
یہ دیکھیے یہ ہے دل کی لپک، زہے قسمت

madad ko āye the kyā bedharak, zahe qismat
ye dekhiye ye hai dil kī lapak, zahe qismat

How fearlessly he came to help: what fortune!
Look, this is the leap of the heart: what fortune!

لحاظ اور محبت کی شکل دائم ہے
ہے پاسِ قبر بھی، حدِ ادب بھی قائم ہے

lihāz aur mahabbat kī shakl daim hai
hai pās-e-qabr bhī, hadd-e-adab bhī qaim hai

The shape of regard and love is lasting:
there is closeness to the grave, and the bounds of reverence are kept too.

Note Habib's grave lies within the shrine, near Husain's, but at a respectful distance. "Damak" (glow) is a likely reading.

42

ملی مراد، امامِؑ زماں نے بلوایا
خضاب پھینک دیا، خون میں وہ جوش آیا

milī murād, Imām-e-zamāñ ne bulvāyā
ḳhizāb phenk diyā, ḳhun meñ voh josh āyā

His wish was granted: the Imam of the age sent for him.
He threw away the dye; such zeal rose in his blood;

لہو سے لال محاسن پہ ناز فرمایا
شباب بن کے ضعیفی پہ رنگِ نو چھایا

lahū se lāl mahāsin pe nāz farmāyā
shabāb ban ke za'īfī pe rang-e-nau chhāyā

he took pride in a beard made red with blood;
a new colour came over old age, as youth.

کمر کو کس کے جو گھوڑے پہ تن کے بیٹھ گئے
کسی برس تھے جو پہلے، وہ بن کے بیٹھ گئے

kamar ko kas ke jo ghoṛe pe tan ke baiṭh gaye
kisī baras the jo pahle, voh ban ke baiṭh gaye

When he tied his belt and sat up straight on his horse,
he became again what he had been years before.

Note Habib, about seventy-five, is said to have laughed with joy on the night of Ashura; old men's beards were dyed with henna.

43

بہارِ صرفِ چمن بار بار ہونے لگی
پلٹ پلٹ کے جوانی نثار ہونے لگی

bahār-e-sarf-e-chaman bār bar hone lagī
palaṭ palat ke javānī nisār hone lagī

Spring began to spend itself on the garden again and again;
youth came back, again and again, to give itself up.

جو دل میں ٹیس تھی بے اختیار ہونے لگی
شبِ فراق بہت ناگوار ہونے لگی

jo dil meñ ṭīs thī be-iḳhtiyār hone lagī
shab-e-firāq bahut nāgavār hone lagī

The ache in the heart grew beyond control;
the night of separation grew very hard to bear.

شبابِ شوق کا وہ بے پناہ پھیرا تھا
جہاں حسینؑ نہ تھے، اُس جگہ اندھیرا تھا

shabāb-e-shauq kā voh be-panāh pherā thā
jahāñ Husain na the, us jagah andherā thā

It was that overwhelming return of the youth of longing:
where Husain was not, that place was dark.

44

ہوائے شمع میں لہرا رہا تھا پروانہ
یہ ہوش تھا کہ ہوا جا رہا ہے دیوانہ

havā-e-sham meñ lahrā rahā thā parvāna
ye hosh thā ki huā jā rahā hai dīvāna

The moth was fluttering in the candle's air;
it knew only that it was going mad.

اسی خیال کا بنتا تھا بڑھ کے افسانہ
چھلک نہ جائے ہتھیلی پہ آ کے پیمانہ

isī ḳhayāl kā bantā thā baṛh ke afsāna
chhalak na jāye hathelī pe ā ke paimāna

The story grew from this one thought:
"Let the cup not spill once it reaches the palm."

نگاہ تھی سوئے منزل، کہ ہٹ گئی کتنی
یہ دیکھتے ہی نہ تھے، راہ کٹ گئی کتنی

nigāh thī sū-e-manzil, ki haṭ gayī kitnī
ye dekhte hī na the, rāh kaṭ gayī kitnī

The eye was on the destination: how much distance was gone?
They did not even look at how much of the road was covered.

45

یہ وسوسے تھے کہ کوشش نہ رائیگاں ٹھہرے
کسی زمین پہ کیا طالبِ جناں ٹھہرے

ye vasvase the ki koshish na raigā'n ṭhahre
kisī zamīn pe kyā tālib-e-jināñ ṭhahre

His anxieties were that the effort should not be wasted:
why should one who seeks Paradise stop on any ground?

ٹھہر کے سوچنا چاہا، مگر کہاں ٹھہرے
مقام ہی نہ ملا کوئی، دل جہاں ٹھہرے

ṭhahar ke sochnā chāhā, magar kahāñ ṭhahre
maqām hī na milā ko'ī, dil jahāñ ṭhahre

He wanted to stop and think, but where could he stop?
He found no place where the heart could rest.

پناہ مانگ رہے تھے سفر کے دھوکوں سے
الجھتے جاتے تھے حدِ نظر کے دھوکوں سے

panāh māng rahe the safar ke dhokoñ se
ulajhte jāte the hadd-e-nazar ke dhokoñ se

He prayed for refuge from the deceptions of the journey,
tangled in the illusions of the horizon.

46

اُڑائی خوبیِ رفتار نے خیال کی رو
سجائی قربتِ منزل نے بزمِ طلعتِ نو

uṛai ḳhubī-e-raftār ne ḳhayāl kī rau
sajai qurbat-e-manzil ne bazm-e-tala't-e-nau

The speed of his going carried the current of thought away;
nearness to the goal set up a gathering of new radiance;

رہِ ثواب نے پا کر بڑے ثواب کی ضو
دکھائی صبحِ تمنّا کی پھوٹتی ہوئی پَو

rah-e-savāb ne pā kar baṛe savāb kī zau
dikhai subh-e-tamannā kī phūṭtī hu'ī pau

the road of merit, finding the light of great merit,
showed the breaking dawn of the morning of longing.

نصیب جاگ اٹھے ہر قدم پہ جادے کے
ہوائے شوق میں پر لگ گئے ارادے کے

nasīb jāg uṭhe har qadam pe jādde ke
havā-e-shauq meñ par lag gaye irāde ke

At every step on the road, fortunes woke;
in the wind of longing, his resolve grew wings.

47

نثار ہونے کو یوں جانبِ حسینؑ آئے
تڑپنے والے کو جیسے تڑپ کے چین آئے

nisār hone ko yūñ jānib-e-Husain āye
taṛapne vāle ko jaise taṛap ke chain āye

He came toward Husain to give his life,
as one in torment finds rest after torment.

نظر جو دور سے سلطانِ مشرقین آئے
سرشک، چشمِ محبت میں جانبین آئے

nazar jo dūr se Sultān-e-mashriqain āye
sirishk, chashm-e-mahabbat meñ jānibain āye

When the King of East and West came into sight from afar,
tears came into the loving eyes on both sides:

پُرافتخار اِدھر جاں نثار کی آنکھیں
پُراعتبار اُدھر، انتظار کی آنکھیں

pur-iftikhār idhar jāñ-nisār kī ānkheñ
pur-etibā'r udhar, intizār kī ānkheñ

here, the proud eyes of the one ready to die;
there, the trusting eyes of the one who waited.

48

نظر حسینؑ کی جب آپ پر پڑی ہو گی
تو یاد گزرے زمانے کی آ گئی ہو گی

nazar Husain kī jab āp par paṛī hogī
to yād guzre zamāne kī ā gayī hogī

When Husain's eyes fell on you,
the memory of times gone by must have come back;

ملاحظے میں مدینے کی ہر گلی ہو گی
حبیبؑ! شکلِ ملاقات کچھ یہی ہو گی

mulāhize meñ Madīne kī har galī hogī
Habīb! shakl-e-mulāqāt kuchh yahī hogī

every lane of Medina must have been in view.
Habib! The meeting must have been something like this:

رسول زادےؑ کا آغوش، خوش نصیب حبیبؑ
اِدھر "امام امام" اور اُدھر "حبیب حبیب"

Rasūl-zāde kā āġhosh, ḳhush-nasīb Habīb
idhar "Imām Īmam" aur udhar "Habīb Habīb"

the embrace of the Messenger's grandson, fortunate Habib;
on one side "Imam, Imam!" and on the other "Habib, Habib!"

49

سلامِ ثانیِ زہراؑ! حبیبؑ کچھ حد ہے
خدا جو چاہے دلا دے، درِ محمدؐ ہے

salām-e-sānī-e-Zahrā! Habīb, kuchh hadd hai
Ḳhudā jo chāhe dilā de, dar-e-Muhammad hai

A greeting from the second Zahra! Habib, is there any limit?
God gives whatever He wills; this is Muhammad's door.

بلا کا وقت، مگر حسنِ خلق سے رد ہے
کبھی ہے خاک پہ، لیکن نبیؐ کی مسند ہے

balā kā vaqt, magar husn-e-ḳhulq se radd hai
kabhī hai ḳhāk pe, lekin Nabī kī masnad hai

It is a time of calamity, yet grace turns it away;
for now it is on the dust, but it is the Prophet's seat.

بلند و پستِ زمانہ سے منہ نہ موڑے گی
شکن پڑے بھی تو اپنی جگہ نہ چھوڑے گی

buland-o-past-e-zamāna se munh na moṛegī
shikan paṛe bhī to apnī jagah na choregi

It will not turn its face from the world's ups and downs;
even if creased, it will not leave its place.

Note Zainab, the "second Zahra", sent her greetings to Habib when he arrived at Karbala.

50

حسینؑ! دورِ رسالت پناہ، اور وہ حسینؑ
وہ رکھ رکھاؤ، وہ عزت، وہ جاہ، اور وہ حسینؑ

Husain! daur-e-risālat-panāh, aur voh Husain
voh rakh-rakhā'o, voh izzat, voh jāh, aur voh Husain

Husain! The days of the Prophet, refuge of all, and that Husain;
that grace, that honour, that dignity, and that Husain;

وہ دیکھ بھال، وہ جد کی نگاہ، اور وہ حسینؑ
نظر کی حد میں سبھی خیر خواہ، اور وہ حسینؑ

voh dekh-bhāl, voh jadd kī nigāh, aur voh Husain
nazar kī hadd meñ sabhī ḳhair-ḳhvāh, aur voh Husain

that care, that grandfather's watchful eye, and that Husain;
everyone in sight a well-wisher, and that Husain.

حبیبؑ دیکھ لیں اُس انقلاب کی آنکھیں
جو دیکھتی تھیں رسالت مآبؐ کی آنکھیں

Habīb dekh leñ us inqilāb kī ānkheñ
jo dekhtī thīñ Risālat-Māb kī ānkheñ

Let Habib see, with the eyes of this upheaval,
what the eyes of the Prophet used to see.

51

حبیبؑ! یاد تو ہو گا وہ تازہ تازہ پھول
مہک رہا تھا کبھی جس سے خانہ باغِ بتولؑ

Habīb! yād to hoga voh tāza taza phūl
mahak rahā thā kabhī jis se ḳhāna-bāġh-e-Batūl

Habib! You must remember that fresh, fresh flower
whose scent once filled the garden-house of Batul,

ہزار جان سے جس پر فدا خدا کا رسولؐ
وہ اس کے چاہنے والے، وہ اس کا حسنِ قبول

hazār jān se jis par fidā Ḳhudā kā Rasūl
voh us ke chāhne vāle, voh us kā husn-e-qubūl

for whom God's Messenger would give a thousand lives,
those who loved him, the grace with which he was welcomed.

حبیبؑ! دستِ علیؑ پر یہ پھول کھلتا تھا
حبیبؑ! دوشِ نبیؐ پر یہ پھول کھلتا تھا

Habīb! dast-e-Alī par ye phūl khiltā thā
Habīb! dosh-e-Nabī par ye phūl khiltā thā

Habib! This flower bloomed in Ali's hand;
Habib! This flower bloomed on the Prophet's shoulder.

Note The Prophet often carried Hasan and Husain on his shoulders.

52

تصوّرات بھی نقشے عجب دکھاتے ہیں
کہ مسجدِ نبوی میں سما یہ پاتے ہیں

tasavwurāt bhī naqshe ajab dikhāte haiñ
ki Masjid-e-Nabavī meñ samā ye pāte haiñ

Imagination too shows strange pictures:
it finds this scene in the Prophet's Mosque,

پدر کے ہاتھوں پہ نانا کے پاس آتے ہیں
نقیبِ عزّ و شرف یہ صدا سناتے ہیں

pidar ke hāthoñ pe Nānā ke pās āte haiñ
naqīb-e-izz-o-sharaf ye sadā sunāte haiñ

where he comes to his grandfather on his father's hands,
and the herald of honour and glory calls out:

خدا کا گھر ہے، محمدؐ کا حکم جاری ہے
نبیؐ کے چھوٹے نواسے کی یہ سواری ہے

Ḳhudā kā ghar hai, Muhammad kā hukm jārī hai
Nabī ke chhoṭe navāse kī ye savārī hai

"This is God's house, and Muhammad's order runs here:
here comes the Prophet's younger grandson!"

53

مثالِ نورِ خدا جگمگا رہا ہو گا
ردائے کہنہ و طاہر میں چاند زہراؑ کا

misāl-e-nūr-e-Ḳhudā jagmagā rahā hoga
ridā-e-kuhna-o-tāhir meñ chānd Zahrā kā

He must have shone like the light of God,
Zahra's moon, in her old, pure veil.

تصوّرِ حسنی کھینچتا ہے یہ نقشا
وقارِ صلح، شہادت کا آگے آگے تھا

tasavwur-e-Hasanī khīnchtā hai ye naqshā
vaqār-e-sulh, shahādat kā āge āge thā

The thought of Hasan draws this picture:
the dignity of peace walked ahead of martyrdom.

بھر آئے چشمِ رسالت میں پیار کے آنسو
بڑھے حسینؑ، ہمک کر ٹپک پڑے آنسو

bhar āye chashm-e-risālat meñ pyār ke ānsū
baṛhe Husain, humak kar ṭapak paṛe ānsū

Tears of love filled the Prophet's eyes;
Husain came forward, and with a leap of joy the tears fell.

Note Hasan, who made peace with Mu'awiya, is pictured walking ahead of his younger brother.

54

نبیؐ کی گود میں بنتِ نبیؐ کا لال آیا
سپہرِ غایتِ کُن پر مہِ کمال آیا

Nabī kī god meñ bint-e-Nabī kā lāl āyā
sipihr-e-ġhāyat-e-kun par mah-e-kamāl āyā

The son of the Prophet's daughter came into the Prophet's lap;
the full moon rose in the sky of the purpose of "Be!"

سنا جو وقتِ ولادت، وہی خیال آیا
مگر زبان پہ پھر شکرِ ذوالجلال آیا

sunā jo vaqt-e-vilādat, vahī ḳhayāl āyā
magar zabān pe phir shukr-e-Zūl-Jālal āyā

What was heard at his birth came back to mind,
yet thanks to the Lord of Majesty came to the tongue again.

نظر نے تاڑ لیا انتخابِ داور کو
سپرد کی ہے امانت خدا نے گھر بھر کو

nazar ne tāṛ liyā intiḳhāb-e-Dāvar ko
supurd kī hai amānat Ḳhudā ne ghar bhar ko

The eye guessed the choice of the Judge:
God had given the whole household a trust.

Note At Husain's birth the Prophet is said to have wept, foretelling his martyrdom. "Be!" (kun) is God's creative command.

55

وہ ماں کہ جس کی سیادت حسینؑ پرور تھی
وہ باپ جس کی ولایت حسینؑ پرور تھی

voh māñ ki jis kī siyādat Husain-parvar thī
voh bāp jis kī vilāyat Husain-parvar thī

That mother, whose noble rank nurtured Husain;
that father, whose guardianship nurtured Husain;

وہ جد کہ جس کی رسالت حسینؑ پرور تھی
وہ رب کہ جس کی مشیّت حسینؑ پرور تھی

voh jadd ki jis kī risālat Husain-parvar thī
voh Rab ki jis kī mashiyyat Husain-parvar thī

that grandfather, whose prophethood nurtured Husain;
that Lord, whose will nurtured Husain.

حسینؑ تھے جو فرائض سنبھالنے والے
بڑے بڑے تھے محبت سے پالنے والے

Husain the jo faraiz sambhalne vāle
baṛe bare the mahabbat se pālne vāle

Husain was the one who would take up the duties;
those who raised him with love were great indeed.

56

جنابِ فضّہؑ جو ملتیں تو پوچھتا دلِ زار
جو تھی حسینؑ سے آغوشِ سیدہؑ کی بہار

janāb-e-Fizza jo milteñ to pūchhtā dil-e-zār
jo thī Husain se āġhosh-e-Sayyida kī bahār

If I could meet her honour Fizza, my aching heart would ask
about the spring of the Lady's lap that came with Husain,

نبیؐ کے خون سے پیدا، وہ ماں کے دودھ کی دھار
پسند آئے جو اللہ و مصطفیٰؐ کو، وہ پیار

Nabī ke ḳhun se paidā, voh māñ ke dūdh kī dhār
pasand āye jo Allah-o-Mustafa ko, voh pyār

that stream of a mother's milk, born of the Prophet's blood,
that love which pleased God and Mustafa:

ریاضتیں کہ ہوں نازاں عبادتیں جن پر
عبادتیں کہ تصدّق محبتیں جن پر

riyāzateñ ki hoñ nāzāñ ibādateñ jin par
ibādateñ ki tasadduq mahabbateñ jin par

disciplines that acts of worship take pride in,
acts of worship that love itself is given for.

Note Fizza was the maid of Fatima's household.

57

پُرآب چشمِ علیؑ و بتولؑ، یہ کیا تھا
نہال دیکھ کے پھر دل ملول، یہ کیا تھا

pur-āb chashm-e-Alī-o-Batūl, ye kyā thā
nihāl dekh ke phir dil malūl, ye kyā thā

The tearful eyes of Ali and Batul: what was this?
Delighted at the sight, and then the heart saddened: what was this?

وہ پیار، اور شہادت قبول، یہ کیا تھا
گلا حسینؑ کا چومیں رسولؐ، یہ کیا تھا

voh pyār, aur shahādat qubūl, ye kyā thā
galā Husain kā chūmeñ Rasūl, ye kyā thā

That love, and martyrdom accepted: what was this?
The Messenger kissing Husain's throat: what was this?

محال ہوتی ہے یوں دل جگر کی قربانی
کسی نے پیش نہ کی ہو گی ایسی قربانی

muhāl hotī hai yūñ dil-jigar kī qurbānī
kisī ne pesh na kī hogī aisī qurbānī

Such a sacrifice of one's own heart is near impossible;
no one can ever have offered such a sacrifice.

Note The Prophet is reported to have kissed Husain's throat, where the sword would fall.

58

حسینؑ وقف تھے اسلام کی بقا کے لیے
کہاں کا اس میں تصرّف، جو ہو خدا کے لیے

Husain vaqf the Islām kī baqā ke liye
kahāñ kā is meñ tasarruf, jo ho Ḳhudā ke liye

Husain was dedicated to the survival of Islam;
what claim can anyone make on what is God's?

چڑھائے جاتے تھے پروان کربلا کے لیے
دعائیں جیسے کہ بنتی ہیں مدّعا کے لیے

chaṛhāye jāte the parvān Karbalā ke liye
du'āyeñ jaise ki bantī haiñ mud'dā ke liye

He was being raised up for Karbala,
as prayers are shaped for their purpose.

زبانِ خیر طلب پر خدا کا نام رہا
درِ قبول تھا، جس کا اُسی سے کام رہا

zabān-e-ḳhair-talab par Ḳhudā kā nām rahā
dar-e-qubūl thā, jis kā usī se kām rahā

On the tongue that sought good, God's name remained;
it was the door of acceptance, and the one it belonged to dealt with it.

59

مجسّمہ وہ بڑے ناز سے ہوا تیار
نبیؐ نے جس میں بنائے خود اپنے نقش و نگار

mujassama voh baṛe nāz se huā tayyār
Nabī ne jis meñ banāye ḳhud apne naqsh-o-nigār

That figure was shaped with great pride,
in which the Prophet drew his own features;

علیؑ نے ہاتھ میں دے دی جچی تُلی تلوار
نگاہِ ماں کی تصدّق ہوئی ہزاروں بار

Alī ne hāth meñ de dī jachī-tulī talvār
nigāh-e-māñ kī tasadduq hu'ī hazāroñ bār

Ali put a well-balanced sword into his hand;
his mother's gaze gave itself for him a thousand times.

حسنؑ سے قوتِ بازو نے کیا دعائیں لیں
سروں نے زینبؑ و کلثومؑ کے بلائیں لیں

Hasan se qūwwat-e-bāzū ne kyā du'āyeñ leñ
saroñ ne Zainab-o-Kulsūm ke balāyeñ leñ

What blessings the strength of his arm took from Hasan!
Zainab and Kulsum took his troubles on their own heads.

Note "Balayen lena", taking someone's troubles on oneself, is a gesture of loving protection.

60

تھا اپنے رنگ میں سلطانِ کربلا کا وقار
امانتیں تھیں، تو ویسے ہی تھے امانت دار

thā apne rang meñ Sultān-e-Karbalā kā vaqār
amānateñ thīñ, to vaise hī the amānatdar

The King of Karbala's dignity was of its own kind:
there were trusts, and there were trustees to match.

نظر شناس نگاہوں میں کل کے لیل و نہار
تھے اپنے اپنے فرائض پہ سب کے سب تیار

nazar-shanās nigāhoñ meñ kal ke lail-o-nahār
the apne apne faraiz pe sab ke sab tayyār

Eyes that knew looks saw tomorrow's nights and days;
everyone stood ready at their own duty.

نبیؐ کے خون نے سرداریِ دوامی دی
وفائے حضرتِ عباسؑ نے سلامی دی

Nabī ke ḳhun ne sardārī-e-davāmī dī
vafā-e-Hazrat-e-Abbās ne salāmī dī

The Prophet's blood gave him lasting lordship;
his honour Abbas's loyalty saluted it.

61

گئے زمانے کی پرچھائیاں حسینؑ کے ساتھ
مباہلہ کی صف آرائیاں حسینؑ کے ساتھ

gaye zamāne kī parchhaiyā'n Husain ke sāth
mubāhala kī saf-āraiyā'n Husain ke sāth

The shadows of times gone by, with Husain;
the ranks drawn up for the Mubahala, with Husain;

نہ مٹنے والی شناسائیاں حسینؑ کے ساتھ
نیاز و ناز کی یکتائیاں حسینؑ کے ساتھ

na miṭne vālī shanāsaiyā'n Husain ke sāth
niyāz-o-nāz kī yaktaiyā'n Husain ke sāth

familiarities that will never fade, with Husain;
the oneness of humble devotion and proud love, with Husain.

حسینؑ کی تو نگاہوں میں یہ سمایا تھا
نبیؐ کے سجدے نے کاہے کا ناز اٹھایا تھا؟

Husain kī to nigāhoñ meñ ye samāyā thā
Nabī ke sajde ne kāhe kā nāz uṭhāyā thā?

This was what filled Husain's eyes:
whose fond weight had the Prophet's prostration borne?

Note Mubahala: the Prophet brought Ali, Fatima, Hasan and Husain to the contest of mutual cursing (Quran 3:61). Husain once climbed onto the Prophet's back while he prostrated, and the Prophet lengthened the prostration.

62

حسینیت کو عطا کی گئی وہ تابانی
بنے رضا بقضا کے نقوشِ نورانی

Husainiyat ko atā kī gayī voh tābānī
bane razā-ba-qazā ke nuqūsh-e-nūrānī

Husain's way was given such a radiance:
shining figures of contentment with God's decree were formed;

وہ صبر جس میں شجاعت کی طرفہ سامانی
وہ شکر جیسے کہ پیاسے کو مل گیا پانی

voh sabr jis meñ shujā't kī turfa-sāmānī
voh shukr jaise ki pyāse ko mil gayā pānī

that patience which held a rare store of courage;
that thankfulness, like a thirsty man who has found water;

وہ دل کی لاگ نہ جس سے الگ نظر اٹھے
وہ شکلِ سجدہ کہ پھر جیتے جی نہ سر اٹھے

voh dil kī lāg na jis se alag nazar uṭhe
voh shakl-e-sajda ki phir jīte-jī na sar uṭhe

that devotion of the heart from which the eye never strays;
that form of prostration from which the head never rose again in life.

Note "Raza-ba-qaza" (content with the decree) is a likely reading.

63

حروفِ مصحفِ صامت نے جو سکھایا ہے
عمل نے مصحفِ ناطق کے کر دکھایا ہے

hurūf-e-mushaf-e-sāmit ne jo sikhāyā hai
amal ne mushaf-e-nātiq ke kar dikhāyā hai

What the letters of the silent Book teach,
the action of the speaking Book has shown in deed.

یہ بولتے ہوئے قرآن ہی کا پایا ہے
مقامِ سجدہ بشکلِ حسینؑ آیا ہے

ye bolte hu'e Qurān hī kā pāyā hai
maqām-e-sajda ba-shakl-e-Husain āyā hai

This is the rank of the speaking Quran itself:
the station of prostration has come in the form of Husain.

خدا کی یاد ہے قائم انھیں جیالوں سے
خلوصِ سجدہ طلب ہے حسینؑ والوں سے

Ḳhudā kī yād hai qaim inhīñ jiyāloñ se
ḳhulūs-e-sajda talab hai Husain vāloñ se

God's remembrance stands through these brave men;
the sincerity of prostration is asked of Husain's people.

Note The Quran is "the silent book"; the Imam is "the speaking Quran".

64

حبیبؑ! آپ نے دیکھا، زہے نصیبِ نظر
مگر خیال میں لا کر بیان ہو کیونکر

Habīb! āp ne dekhā, zahe nasīb-e-nazar
magar ḳhayāl meñ lā kar bayān ho kyūnkar

Habib! You saw it: what fortune for your eyes!
But how could it be told, brought into thought?

وہ نقش جس کی بلندی قیاس سے برتر
وہ لفظ جس کے معانی کئی کئی دفتر

voh naqsh jis kī bulandī qiyās se bartar
voh lafz jis ke m'ānī k'ai kai daftar

That picture whose height is beyond guessing,
that word whose meanings fill volume after volume.

زمانہ اور جو ڈھونڈے گا، اور پائے گا
ابھی بہت ہے جو بڑھ کر سمجھ میں آئے گا

zamāna aur jo ḍhūnḍega, aur pāyega
abhī bahut hai jo baṛh kar samajh meñ āyega

The more the world searches, the more it will find;
much remains that will come to be understood later.

65

بشر کے بس کا نہیں، یہ خدا کی تھی قدرت
مصیبتوں کی وہ یورش کہ ہر نفس آفت

bashar ke bas kā nahīñ, ye Ḳhudā kī thī qudrat
musībatoñ kī voh yorish ki har nafas āfat

It was beyond human power; it was the power of God:
that onslaught of hardships, every breath a calamity,

وہ ساتھ بچّے، وہ دو دن کی پیاس کی شدّت
مقامِ خوف میں دشمن سے مانگ کر مہلت

voh sāth bachche, voh do din kī pyās kī shiddat
maqām-e-ḳhauf meñ dushman se māng kar mohlat

the children with him, the fierceness of two days' thirst.
In a place of fear, asking the enemy for respite,

عبادتوں کی طرف طبعِ حق شناس بڑھی
یہ شوقِ سجدہ کہ اور ایک دن کی پیاس بڑھی

ibādatoñ kī taraf tab-e-haq-shanās baṛhī
ye shauq-e-sajda ki aur ek din kī pyās baṛhī

the nature that knew the truth turned toward worship.
Such love of prostration that the thirst grew by another day.

Note On the 9th of Muharram Husain asked for one night's respite to spend in prayer.

66

حبیبؑ! وہ شبِ عاشورا، امتحانِ وفا
بڑھا کے شمع، بڑھائی گئی جو شانِ وفا

Habīb! voh shab-e-Āshūrā, imtihān-e-vafā
baṛhā ke sham, baṛhai gayī jo shān-e-vafā

Habib! That night of Ashura, the test of loyalty,
when the candle was put out, and loyalty's glory was raised;

سوالِ نازِ وفا اور جوابِ جانِ وفا
بتائیے تو ذرا، اے مزاج دانِ وفا

savāl-e-nāz-e-vafā aur javāb-e-jān-e-vafā
bataiye to zarā, ai mizāj-dān-e-vafā

the proud question of loyalty, and the answer of loyalty's life.
Tell us, you who knew loyalty's temper:

سحابِ غم میں وہ کوندا سا جو لپکتا تھا
حبیبؑ! امامؑ کا چہرہ بہت دمکتا تھا

sahāb-e-ġham meñ voh kaundā sā jo lapaktā thā
Habīb! Imām kā chehra bahut damaktā thā

in the cloud of grief, that flash of lightning that leapt:
Habib! The Imam's face was shining bright.

Note On the night of Ashura Husain put out the lamp so that his companions could leave unseen; none left.

67

وہ دیدہ زیب شعاعیں، وہ دلگداز فضا
وہ نازِ صدق زبانیں، وہ عزم ساز فضا

voh dīda-zeb shu'ā'eñ, voh dilgudāz fazā
voh nāz-e-sidq zabāneñ, voh azm-sāz fazā

Those beautiful rays, that heart-melting air;
those tongues proud of their truth, that air that made resolve;

رہِ رضائے الٰہی کی دلنواز فضا
وہ روزہ دار دلوں کی پُراز نماز فضا

rah-e-razā-e-Ilahī kī dil-navāz fazā
voh roza-dār diloñ kī pur-āz-namāz fazā

the tender air of the road to God's pleasure;
the air, full of prayer, of hearts that fasted.

یہی تھا سب کا ارادہ، کوئی نہ کم نکلے
نظر میں تھا وہ مصلّیٰ کہ جس پہ دم نکلے

yahī thā sab kā irāda, ko'ī na kam nikle
nazar meñ thā voh musalla ki jis pe dam nikle

This was everyone's intent: let no one fall short;
each had in view the prayer mat on which to breathe his last.

68

وہ خشک خشک لبوں پر خدا کی حمد و ثنا
ادائے فرض کا احساس آپ اپنا صلا

voh ḳhushk khushk laboñ par Ḳhudā kī hamd-o-sanā
adā-e-farz kā ehsās āp apnā silā

Praise and glory of God on those parched, parched lips;
the sense of duty done was its own reward.

زبانِ تشنہ لبی پر نہ آ سکا شکوا
جمے رہے وہ قدم، اور بہا کیا دریا

zabān-e-tishna-labī par na ā sakā shikvā
jame rahe voh qadam, aur bahā kiyā daryā

No complaint could reach the tongue of thirst;
those feet stayed firm, and the river went on flowing.

بلا کی پیاس میں پیاسی نظر نہیں ترسی
حسینیت کی گھٹا ٹوٹ ٹوٹ کر برسی

balā kī pyās meñ pyāsī nazar nahīñ tarsī
Husainiyat kī ghaṭā ṭūṭ tut kar barsī

In terrible thirst, the thirsty eye did not crave;
the cloud of Husain's way burst and poured down.

69

حبیبؑ! سبطِ نبیؐ کا تو خیر کہنا ہی کیا
تھا ایک فرضِ امامت، ہوا جو یوں بھی ادا

Habīb! sibt-e-Nabī kā to ḳhair kahnā hī kyā
thā ek farz-e-imāmat, huā jo yūñ bhī adā

Habib! What need is there to speak of the Prophet's grandson?
It was a duty of the Imamate, and it was fulfilled in this way too.

مگر یہ حلقۂ انصار کی پرکھ، بخدا
جو نکلا اپنی جگہ پر حسینؑ ہی نکلا

magar ye halqa-e-ansār kī parakh, ba-Ḳhudā
jo niklā apnī jagah par Husain hī niklā

But by God, this testing of the circle of helpers!
Each one, in his own place, turned out to be a Husain.

حسینیت نے شہیدوں کو ارجمند کیا
اٹھا اٹھا کے علَم کی طرح بلند کیا

Husainiyat ne shahīdoñ ko arjumand kiyā
uṭhā utha ke alam kī tarah buland kiyā

Husain's way made the martyrs precious;
it raised them high, lifting them like a banner.

70

وفا شعاروں کو عباسؑ کی نگاہ ملی
ہر ایک فرد کو جمعیتِ سپاہ ملی

vafā-sh'āroñ ko Abbās kī nigāh milī
har ek fard ko jam'iyyat-e-sipāh milī

The loyal ones received the gaze of Abbas;
each one found the strength of a whole army.

وہ رزم گاہ ملی یا امید گاہ ملی
ملی جو شاہ سے رخصت، ارم کی راہ ملی

voh razm-gāh milī yā umīd-gāh milī
milī jo Shāh se ruḳhsat, Iram kī rāh milī

Was it a battlefield they found, or a place of hope?
When they took leave of the King, they found the road to Paradise.

یہاں پہنچ کے بھی بنتا نہ تھا جدا ہوتے
ابھی تھی دل میں یہ حسرت کہ پھر فدا ہوتے

yahāñ pahunch ke bhī bantā na thā judā hote
abhī thī dil meñ ye hasrat ki phir fidā hote

Even after arriving here, they could not bear to part;
the longing was still in the heart: to die for him again.

71

اب اُس جگہ تھے کہ فردوس میں کشش نہ رہی
بڑھی یہ دل کی تڑپ، دھوپ میں تپش نہ رہی

ab us jagah the ki Firdaus meñ kashish na rahī
baṛhī ye dil kī taṛap, dhūp meñ tapish na rahī

Now they were where Paradise had lost its pull;
the heart's longing grew, and the sun lost its heat.

امامؑ پیاسا تھا، خود پیاس کی خلش نہ رہی
خلش تو یہ تھی کہ تابِ دوا دوش نہ رہی

Imām pyāsā thā, ḳhud pyās kī ḳhalish na rahī
ḳhalish to ye thī ki tāb-e-davā-dosh na rahī

The Imam was thirsty, and their own thirst no longer hurt;
the only hurt was that they had no strength left to run.

ادائے مرگ کا نعرہ "جہاں پناہ حسینؑ"
وصیتوں کا یہ نوحہ "حسینؑ آہ حسینؑ"

adā-e-marg kā na'ra "jahāñ-panāh Husain"
vasiyyatoñ kā ye nauha "Husain, āh Husain"

The cry with which they died: "Husain, shelter of the world!"
The lament of their last wishes: "Husain, ah, Husain!"

Note "Tab-e-dawa-dosh" (strength to run on) is a likely reading.

72

وہ مرتے مرتے بنِ عوسجہؑ کے دل کی پکار
حبیبؑ! آنچ نہ آئے حسینؑ پر، ہشیار

voh marte marte bin-e-Ausaja ke dil kī pukār
Habīb! ānch na āye Husain par, hushyār

The cry of Ibn Ausaja's heart as he was dying:
"Habib! Let no harm come to Husain. Be on guard!"

ابوثمامہؑ کے لب پر یہ شوق کا اظہار
حضور! ظہر کا وقت آ گیا، غلام نثار

Abū-Sumāma ke lab par ye shauq kā izhar
huzūr, zuhr kā vaqt ā gayā, ġhulām nisār

The longing spoken on Abu Sumama's lips:
"Sir, the time of noon prayer has come; your servant is ready to die."

نصیب ہوتی ہے جنت، حقوق بڑھتے جائیں
امامؑ چھٹتا ہے، اور اک نماز پڑھتے جائیں

nasīb hotī hai jannat, huqūq baṛhte jāyeñ
Imām chhuṭtā hai, aur ik namāz paṛhte jāyeñ

Paradise is won; let the claims on us grow;
the Imam is leaving us; let us pray one more prayer.

Note Muslim ibn Ausaja's last words to Habib were "Protect Husain". Abu Sumama Sa'idi reminded Husain that it was time for the noon prayer.

73

نمازِ ظہر میسّر ہوئی امامؑ کے ساتھ
رفیق سینہ سپر تھے کس اہتمام کے ساتھ

namāz-e-zuhr muyassar hu'ī Imām ke sāth
rafīq sīna-sipar the kis ihtimām ke sāth

The noon prayer was granted, with the Imam;
with what care the companions made shields of their chests!

سعیدؑ کو تو سعادت ملی تھی نام کے ساتھ
سلام ان پہ، ہوئے جاں بحق سلام کے ساتھ

Sa'īd ko to s'ādat milī thī nām ke sāth
salām un pe, hu'e jāñ-ba-haq salām ke sāth

Sa'id was given good fortune along with his name;
peace be on him: he died with the greeting of peace.

کھڑے تھے تیروں میں اپنے امامؑ کے آگے
کوئی نماز نہ تھی اس قیام کے آگے

khaṛe the tīroñ meñ apne Imām ke āge
ko'ī namāz na thī us qiyām ke āge

They stood amid the arrows in front of their Imam;
no prayer could stand beside that standing.

Note Sa'id ibn Abdullah Hanafi shielded Husain with his body during the noon prayer and fell as it ended. "Sa'id" means fortunate.

74

عجب محاذ پہ چمکی بروئے دینِ مبیں
وفورِ نازِ شجاعت کی سجدہ ریز جبیں

ajab mahāz pe chamkī ba-rū-e-dīn-e-mubīñ
vufūr-e-nāz-e-shujā't kī sajda-rez jabīñ

On a strange front, before the face of the clear religion,
shone the brow, bowed in prostration, of overflowing pride in courage.

تھی قبلہ رُو جو رضا جوئیِ وغا تھمیں
نماز و تیغ کی جگہیں بھری پُری نکلیں

thī qibla-rū jo razā-ju'ī-e-vaġhā thamīñ
namāz-o-teġh kī jagaheñ bharī-purī niklīñ

It faced the qibla, where the seeking of God's pleasure in battle paused;
the places of prayer and sword were both found full.

بدن پہ نیزہ و شمشیر کے نشان بنے
فضا میں نعرۂ تکبیر کے نشان بنے

badan pe neza-o-shamshīr ke nishān bane
fazā meñ na'ra-e-takbīr ke nishān bane

On the bodies, the marks of spear and sword were left;
in the air, the marks of the cry "God is greatest".

Note Line 3 is unclear in the scan and its reading is tentative.

75

پھر اس کے بعد قیامت کی آ گئی ساعت
حبیبؑ! آپ تو پہلے ہی ہو گئے رخصت

phir us ke ba'd qiyāmat kī ā gayī sā't
Habīb! āp to pahle hī ho gaye ruḳhsat

Then after that the hour of doomsday came.
Habib! You had already taken your leave.

وہ تھا حسینؑ کا حصّہ، امامؑ کی قدرت
ادا کیے جو فرائض نماز کی صورت

voh thā Husain kā hissa, Imām kī qudrat
adā kiye jo faraiz namāz kī sūrat

That was Husain's share, the Imam's power:
the duties he performed in the form of prayer.

قیام وہ کہ اٹھے لے کے لاش اکبرؑ کی
قعود وہ کہ بنا ڈالی قبر اصغرؑ کی

qiyām voh ki uṭhe le ke lāsh Akbar kī
q'ūd voh ki banā ḍālī qabr Asġhar kī

The standing: when he rose carrying Akbar's body;
the sitting: when he dug Asghar's grave.

76

ملا ہوا ہے جو بچّے کا خون چہرے پر
کھلے ہیں خاکِ تیمم کے اور بھی جوہر

milā huā hai jo bachche kā ḳhun chehre par
khule haiñ ḳhāk-e-tayammum ke aur bhī jauhar

From the child's blood smeared on his face,
the dust of tayammum shows still more of its worth.

نظر سے جلوہ نما اندمالِ زخمِ جگر
رگِ گلو سے عیاں قربِ خالقِ اکبر

nazar se jalva-numā indimāl-e-zaḳhm-e-jigar
rag-e-gulū se ayāñ qurb-e-Ḳhāliq-e-Akbar

The healing of the heart's wound shows in his eyes;
nearness to the Greatest Creator shows in his throat.

قبول ہو گئیں نذریں، نیاز باقی ہے
بس اب حسینؑ ہیں اور اک نماز باقی ہے

qubūl ho gayiñ nazreñ, niyāz bāqī hai
bas ab Husain haiñ aur ik namāz bāqī hai

The offerings have been accepted; the devotion remains:
now there is only Husain, and one prayer left.

Note Husain wiped Ali Asghar's blood on his own face. Tayammum is ritual cleansing with earth when no water is available.

77

نمازِ عصر، شہیدوں کی سوگوار نماز
غریب، بیکس و تنہا کی غمگسار نماز

namāz-e-asr, shahīdoñ kī sogvār namāz
ġharīb, bekas-o-tanhā kī ġhamgusār namāz

The afternoon prayer, the martyrs' mourning prayer,
the prayer that comforted the forsaken, the helpless and alone;

فضیلتوں سے بھری، جانِ انتظار نماز
وہ یادگار نمازی، وہ یادگار نماز

fazīlatoñ se bharī, jān-e-intizār namāz
voh yādgār namāzī, voh yādgār namāz

a prayer full of virtues, the very soul of waiting;
that unforgettable worshipper, that unforgettable prayer.

صدائے قلبِ حزیں، انجمن سے مستغنی
اذانِ اکبرِؑ شیریں سخن سے مستغنی

sadā-e-qalb-e-hazīñ, anjuman se mustaġhnī
azān-e-Akbar-e-shīrīñ-suḳhan se mustaġhnī

The voice of a grieving heart, needing no congregation,
needing no call to prayer from sweet-voiced Akbar.

78

نماز پہنچی حضوری کی ایسی منزل میں
کہ دل تھا اپنی ہی جمعیتوں کی محفل میں

namāz pahunchī huzūrī kī aisī manzil meñ
ki dil thā apnī hī jam'iyyatoñ kī mahfil meñ

The prayer reached such a stage of presence
that the heart was in a gathering of its own companions.

کشش ہوئی وہ تہِ تیغ، شوقِ بسمل میں
کھنچ آئی پوری جماعت امامؑ کے دل میں

kashish hu'ī voh tah-e-teġh, shauq-e-bismil meñ
khinch āyī pūrī jamā't Imām ke dil meñ

Under the sword, in the longing of the slain, such a pull arose
that the whole congregation was drawn into the Imam's heart.

جو مرتبے تھے شہیدوں کے، اور بڑھتے تھے
حسینؑ سب کی طرف سے نماز پڑھتے تھے

jo martabe the shahīdoñ ke, aur baṛhte the
Husain sab kī taraf se namāz paṛhte the

The ranks of the martyrs rose still higher:
Husain was praying on behalf of them all.

79

یہ فخر آپ کو ہے اے حبیبؑ خوش انجام
کہ آپ ہی کے سرہانے ہے تا ابد وہ مقام

ye faḳhr āp ko hai ai Habīb-e-ḳhush-anjām
ki āp hī ke sirhāne hai tā abad voh maqām

This pride is yours, O Habib of the happy end:
that place lies forever at your head,

جہاں کی خاک پہ ہے وہ نماز نقشِ دوام
تمام جو نہ ہوئی، اور ہو گیا اتمام

jahāñ kī ḳhāk pe hai voh namāz naqsh-e-davām
tamām jo na hu'ī, aur ho gayā itmām

on whose dust that prayer is a lasting imprint,
the prayer that was not finished, and yet was made complete.

نماز ناز کرے اس خوش اختتامی پر
نثار ہو گئی تکمیل، ناتمامی پر

namāz nāz kare is ḳhush-iḳhtitāmī par
nisār ho gayī takmīl, nā-tamāmī par

Let prayer take pride in this happy ending;
completion itself gave itself up for what was left unfinished.

80

زمینِ گرم سے لپٹی جبین خون میں تر
ابھی تھی پہلی ہی رکعت کہ چل گیا خنجر

zamīn-e-garm se lipṭī jabīn ḳhun meñ tar
abhī thī pahlī hī raka't ki chal gayā ḳhanjar

The brow, wet with blood, pressed against the hot earth;
it was still the first cycle of prayer when the dagger struck.

سنا دیا یہ شہادت نے بیچ میں آ کر
حسینؑ بس، کہ عبادت ہے اپنی چوٹی پر

sunā diyā ye shahādat ne bīch meñ ā kar
Husain, bas, ki ibādat hai apnī choṭī par

Martyrdom came in between and announced:
"Husain, enough: worship has reached its peak."

یہ شانِ سجدہ و ساجد کبھی نہیں جاتی
نماز ایسی، زیادہ پڑھی نہیں جاتی

ye shān-e-sajda-o-sājid kabhī nahīñ jātī
namāz aisī, ziyāda paṛhī nahīñ jātī

This glory of prostration and the one who prostrates never fades;
a prayer like this cannot be prayed for long.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 153-164, marsiya 11 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 80 bands are transcribed. Unclear readings are flagged in the notes (bands 3, 4, 10, 41, 62, 71, 74). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M011.