خوشا نصیب دیارِ حسینؑ دیکھ لیا
خدا کا شکر مزارِ حسینؑ دیکھ لیا
ḳhushā nasīb dayār-e-Husain dekh liyā
Ḳhudā kā shukr mazār-e-Husain dekh liyā
How fortunate: I have seen the land of Husain!
Thanks be to God: I have seen the tomb of Husain;
مقامِ سجدۂ وقارِ حسینؑ دیکھ لیا
جو سن رہے تھے، نثارِ حسینؑ دیکھ لیا
maqām-e-sajda-e-vaqār-e-Husain dekh liyā
jo sun rahe the, nisār-e-Husain dekh liyā
I have seen the place where Husain's dignity bows in prostration;
what we used to hear of, we have seen, those who gave themselves for Husain.
شعاعِ ابنِ شہِ بوترابؑ کیا کہنا
زمیں پہ سر بفلک آفتاب کیا کہنا
shu'ā-e-ibn-e-Shah-e-Bū-Turāb kyā kahnā
zamīñ pe sar-ba-falak āftāb kyā kahnā
The ray of the son of the King Bu-Turab: how can it be praised!
A sun on earth with its head in the sky: how can it be praised!
Note The poet writes as a pilgrim (za'ir) who has reached Karbala. Bu-Turab, "father of dust", is a title of Imam Ali.
About this poem
In brief
A pilgrim's marsiya. It opens at Husain's shrine in Karbala, where the poet has at last arrived, and finds the whole place turned into a prayer mat: the shrine faces the qibla, and the pilgrimage itself is a form of prayer. Bands 3 and 4 work the creed 'There is no god but God' into the verse as a refrain. Salutations to Husain lead back to the poet's own majlis at home, what the remembrance of Husain has taught him and his community, and the hope that Fatima herself is present among the mourners. The poem then turns to Habib ibn Mazahir, Husain's aged friend from childhood, whose tomb lies within the shrine: it imagines his summons from Husain, his youthful zeal at seventy-five, their meeting, memories of Husain's childhood in Medina, and the night of Ashura. It closes with the noon prayer under arrows, the deaths of Muslim ibn Ausaja, Abu Sumama and Sa'id, Husain's lone afternoon prayer, and his death in prostration in the first cycle, 'a prayer like this cannot be prayed for long'.
History and politics
Eleventh in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Written from the experience of a pilgrimage (ziyarat) to Karbala, it is built around prayer, from the shrine's qibla to Husain's last prostration, and gives an unusually full portrait of Habib ibn Mazahir.
Islamic concepts
Draws on the ziyarat of Husain's shrine, the creed and the call to prayer (including 'come to the best of deeds'), Sura al-Asr (103), 'Establish the prayer', 'prayer is the believer's ascension', 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', the Mubahala (3:61), the Prophet carrying Husain on his shoulders and kissing his throat, Zainab's greeting to Habib, the night of Ashura when the lamp was put out, the noon prayer of Ashura with Sa'id ibn Abdullah as a shield, Ali Asghar's burial and Husain's death in prostration.
Why it matters today
Its picture of the majlis as a place that mends manners and holds a community together, and of grief that makes people 'this much human', speaks to how Muharram is kept today. The stress on prayer as the centre of Husain's stand makes the poem a meditation on worship as much as a lament.
Commentary: Adab AI (draft for review)