کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صاحبِ احسنِ تخلیق کی قدرت پہ سلام

Sahib-e-Ahsan-e-Takhliq ki Qudrat pe Salam Salutation to the Power of the Lord of the Finest Creation

marsiya (musaddas)74 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainZainab bint AliHurr ibn Yazid al-RiyahiAli AkbarDeparture from MedinaHusain in Mecca28 Rajab: Husain leaves Medina2 Muharram: arrival at Karbala

About this poem

In brief

A marsiya built around the idea of 'kirdar', character. It opens with salutations to God, the Prophet and the Imamate, and calls Karbala the mirror of Husain's character and a school opened by sacrifice. Islam had been turned into a field for worldly gain, and Karbala was the price of showing that openly. The narrative follows Husain from the demand for allegiance in Medina, to Mecca, where assassins among the pilgrims made him leave on the eve of Hajj, to the letters from Kufa and the decision to answer them. On the road he meets Hurr's thirsty troops and has all his water given to them; Hurr blocks his way, and the caravan is forced to halt at the waterless plain of Karbala on 2 Muharram. The poet celebrates the companions as a single resolve made flesh, the night of worship, Ali Akbar's dawn call to prayer, the noon prayer under arrows, Husain's sermon that drew Hurr over, and his death in prostration. The last bands turn to Zainab, who carries the message through captivity, and end by joining the brother and sister as the twin conquerors of Karbala.

History and politics

Tenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like several of his marsiyas it reads Karbala as a deliberate, reasoned stand rather than only a tragedy, and gives Zainab's sermons equal weight with Husain's.

Islamic concepts

Draws on the demand for allegiance in Medina, Husain's departure from Mecca on 8 Dhu al-Hijja 60 AH, the Kufan letters, the meeting with Hurr and the watering of his troops, the arrival at Karbala on 2 Muharram 61 AH and the cutting off of water on the 7th, the night of Ashura, Ali Akbar's call to prayer, the noon prayer of Ashura, Husain's sermons, and Zainab's sermons in Kufa and Damascus. Quranic echoes include 95:4 ('the finest form') and the phrase 'I have put my trust in God'.

Why it matters today

Its stress on character, on keeping faith apart from the ambitions of rulers, and on a struggle fought with restraint and words before arms, gives the poem a clear ethical line for readers today. The closing pairing of Husain and Zainab presents a woman's voice as the necessary completion of the stand.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صاحبِ احسنِ تخلیق کی قدرت پہ سلام
منصبِ خاصِ رسولانہ نیابت پہ سلام

sāhib-e-ahsan-e-taḳhlīq kī qudrat pe salām
mansab-e-ḳhās-e-rasūlāna niyābat pe salām

Salutation to the power of the Lord of the finest creation;
salutation to the special office of standing in for the Messenger;

مسندِ ختمِ رسل، مہرِ نبوت پہ سلام
موقفِ عدل و اخوّت کی امامت پہ سلام

masnad-e-ḳhatm-e-rusul, mohr-e-nubūwwat pe salām
mauqif-e-adl-o-uḳhuwwat kī imāmat pe salām

salutation to the seat of the Seal of the Messengers, the seal of prophethood;
salutation to the Imamate that stands for justice and brotherhood.

کتنی تابش سے مشیّت کے اشارے چمکے
جگمگایا وہ فلک جس پہ یہ تارے چمکے

kitnī tābish se mashiyyat ke ishāre chamke
jagmagāyā voh falak jis pe ye tāre chamke

With what brilliance the signs of the divine will shone!
That sky lit up on which these stars shone.

Note "Ahsan-e-taqwim / ahsan-e-takhliq" echoes Quran 95:4, "We created man in the finest form".

2

کربلا، آئینۂ عظمتِ کردارِ حسینؑ
مطلعِ خیرِ عمل، طلعتِ کردارِ حسینؑ

Karbalā, 'aina-e-azmat-e-kirdār-e-Husain
matla'-e-ḳhair-e-amal, tala't-e-kirdār-e-Husain

Karbala: the mirror of the greatness of Husain's character,
the dawn of good action, the radiance of Husain's character,

عرشِ تسخیرِ جہاں، رفعتِ کردارِ حسینؑ
وقت قبضے میں، زہے قدرتِ کردارِ حسینؑ

arsh-e-tasḳhīr-e-jahāñ, rifa't-e-kirdār-e-Husain
vaqt qabze meñ, zahe qudrat-e-kirdār-e-Husain

the throne that conquers the world, the height of Husain's character;
time held in its grip: bravo, the power of Husain's character!

شک نہیں شاہِ شہیداں کی جہانبانی میں
وقت محفوظ ہے یادوں کی فراوانی میں

shak nahīñ Shāh-e-Shahīdāñ kī jahānbānī meñ
vaqt mahfūz hai yādoñ kī farāvānī meñ

There is no doubt of the King of Martyrs' rule over the world;
time is kept safe in the abundance of memories.

3

اور ان یادوں کی تنظیمِ تاثّر بخدا
درس آموز بہم فخر و ثنا، درد و عزا

aur in yādoñ kī tanzīm-e-tāssur ba-Ḳhudā
dars-āmoz baham faḳhr-o-sanā, dard-o-azā

And by God, the ordered feeling of these memories
teaches together pride and praise, pain and mourning.

چشم و گوش اپنے سجائے ہے یہ دل کی دنیا
واقعہ ایسا کوئی اور نہ دیکھا نہ سنا

chashm-o-gosh apne sajāye hai ye dil kī duniyā
vāqi'a aisā ko'ī aur na dekhā na sunā

This world of the heart has adorned its eyes and ears;
no other event like it was ever seen or heard.

لے لیا ہے یہ سبق، عالمِ انسانی نے
مدرسہ کھول دیا، مظہرِ قربانی نے

le liyā hai ye sabaq ālam-e-insānī ne
madrasa khol diyā mazhar-e-qurbānī ne

The human world has taken this lesson:
the embodiment of sacrifice opened a school.

4

فاتحِ ظلم ہے، مظلومیتِ سبطِ رسولؐ
کتنے روشن ہوئے ایثار کے تابندہ اصول

fātih-e-zulm hai mazlūmiyat-e-sibt-e-Rasūl
kitne raushan hu'e īsār ke tābinda usūl

The wronged state of the Messenger's grandson conquers oppression;
how many shining principles of sacrifice were lit up!

دل سے یوں پختگیِ قوّتِ برداشت قبول
کہہ دیا ظلم سے، تو اپنی حقیقت کو نہ بھول

dil se yūñ puḳhtagī-e-qūwwat-e-bardāsht qubūl
kah diyā zulm se, tū apnī haqīqat ko na bhūl

The firmness of endurance was so accepted by the heart
that it told oppression: do not forget what you really are.

آج شدّت ہے تو کل رکھی ہے پسپائی بھی
تیری قسمت میں ندامت بھی ہے رسوائی بھی

āj shiddat hai to kal rakkhī hai paspai bhī
terī qismat meñ nadāmat bhī hai, rusvai bhī

Today you are fierce, but retreat is kept for tomorrow;
in your fate there is remorse, and disgrace too.

5

کربلا میں جو فروزاں ہوا کردارِ حسینؑ
اسی سج دھج سے منوّر ہوئے انصارِ حسینؑ

Karbalā meñ jo farozāñ huā kirdār-e-Husain
isī saj-dhaj se munavwar hu'e ansār-e-Husain

As Husain's character blazed up in Karbala,
so, in the same splendour, Husain's helpers shone:

اپنے مطلوب کے عالم میں طلبگارِ حسینؑ
کس تنوّع سے درخشاں ہوا معیارِ حسینؑ

apne matlūb ke ālam meñ talabgār-e-Husain
kis tanav'wu se daraḳhshāñ huā m'eyār-e-Husain

those who sought Husain, each in the way of his own longing.
In what variety Husain's standard shone!

کیا وہ یکسانیِ ہمّت تھی جو بڑھتی ہی رہی
کارناموں پہ سند مہرِ حسینی کی رہی

kyā voh yaksānī-e-himmat thī jo baṛhtī hī rahī
kārnāmoñ pe sanad mohr-e-Husainī kī rahī

What a sameness of courage it was, which only grew;
the seal of Husain stayed as the warrant on their deeds.

6

منفعل ہو کے رہا ظلم، بڑی حیرت سے
اپنے جادے سے نہ ہٹنا تھا، نہ مظلوم ہٹے

munfa'il ho ke rahā zulm baṛī hairat se
apne jādde se na haṭnā thā, na mazlūm haṭe

Oppression was left ashamed, in great astonishment:
they were not to leave their path, and the wronged did not leave it.

جیسے جیسے ہوئے محصورِ بلا پر حملے
کھلتے جاتے تھے حیات اور عمل کے رستے

jaise jaise hu'e mahsūr-e-balā par hamle
khulte jāte the hayāt aur amal ke raste

The more the one besieged by calamity was attacked,
the more the roads of life and action opened.

زندگی نے وہ حدیں اپنی دکھا کر رکھ دیں
دھجیاں زعمِ مظالم کی اڑا کر رکھ دیں

zindagī ne voh haddeñ apnī dikhā kar rakh deñ
dhajjiyāñ za'm-e-mazālim kī uṛā kar rakh deñ

Life showed what its limits are,
and tore the pride of the oppressors to shreds.

7

دیکھتے رہیے کہاں پہنچا حسینی معیار
سوچیے جتنا، ہے اتنا ہی سمجھنا دشوار

dekhte rahiye kahāñ pahunchā Husainī m'eyār
sochiye jitnā, hai utnā hī samajhnā dushvār

Keep watching where Husain's standard reached;
the more you think, the harder it is to grasp.

کس بلندی پہ نمودار بہ صد عز و وقار
عظمتِ صاحبِ کردار و مقامِ کردار

kis bulandī pe namūdār ba-sad izz-o-vaqār
azmat-e-sāhib-e-kirdār-o-maqām-e-kirdār

At what height it appeared, with all honour and dignity:
the greatness of the man of character, and the station of character.

کربلا ساز ہدایت کا سرانجام کیا
ذمہ داریِ امامت نے عجب کام کیا

Karbalā-sāz hidāyat kā sarānjām kiyā
zimmedarī-e-imāmat ne ajab kām kiyā

It accomplished the guidance that made Karbala;
the duty of the Imamate did a wondrous work.

8

آخری درسِ رسالت کا مکمّل پیغام
نصِّ قرآن و احادیث کی حکمت کا نظام

āḳhirī dars-e-risālat kā mukammal paiġhām
nass-e-Qurān-o-ahādīs kī hikmat kā nizām

The complete message of the last lesson of prophethood,
the ordered wisdom of the text of the Quran and the hadith,

دل کی تطہیر کا بے لاگ وہ دینی اقدام
بن گیا مزرعِ دنیا مگر اسلام کا نام

dil kī tathīr kā be-lāg voh dīnī iqdām
ban gayā mazra'-e-duniyā magar Islām kā nām

that impartial religious step to purify the heart:
yet the name of Islam became a field for worldly gain.

اسی تلبیس کو اب کھل کے دکھانا ٹھہرا
کربلا جھیل کے اسلام بچانا ٹھہرا

isī talbīs ko ab khul ke dikhānā ṭhahrā
Karbalā jhel ke Islām bachānā ṭhahrā

Now this deceit had to be shown openly;
it was settled that Islam would be saved by enduring Karbala.

9

اہلِ دنیا کی سیاست، کہ ضرورت سب کچھ
اہلِ ایماں کی صداقت، کہ دیانت سب کچھ

ahl-e-duniyā kī siyāsat, ki zarūrat sab kuchh
ahl-e-īmāñ kī sadāqat, ki diyānat sab kuchh

The politics of worldly people: need is everything.
The truthfulness of the faithful: honesty is everything.

شیوۂ اہلِ امارت، کہ حکومت سب کچھ
مسلکِ آلِ محمدؐ، کہ شریعت سب کچھ

sheva-e-ahl-e-imārat, ki hukūmat sab kuchh
maslak-e-Āl-e-Muhammad, ki sharīa't sab kuchh

The way of the rulers: power is everything.
The path of Muhammad's family: the sacred law is everything.

اس طرف طبل و علم، فوج و زر و جاہ کی شان
اس طرف، نازِ توکّلتُ علی اللہ کی شان

is taraf tabl-o-alam, fauj-o-zar-o-jāh kī shān
us taraf, nāz-e-tavakkaltu alallah kī shān

On one side drums and banners, the show of army, gold and rank;
on the other, the proud glory of "I have put my trust in God".

Note "Tawakkaltu ala'llah", "I put my trust in God", is a Quranic phrase (e.g. 11:56).

10

واہ رے نازِ توکّل، زہے عرفانِ عمل
دل سے آوازِ ابد تھی جہاں جانِ عمل

vāh re nāz-e-tavakkul, zahe irfān-e-amal
dil se āvāz-e-abad thī jahāñ jān-e-amal

Bravo, the pride of trust in God, bravo, the knowing of action!
There the voice of eternity from the heart was the soul of action.

مل کے اس طرح مکمّل ہوئے ارکانِ عمل
جیسے اترا ہو عجب شان سے قرآنِ عمل

mil ke is tarah mukammal hu'e arkān-e-amal
jaise utrā ho ajab shān se Qurān-e-amal

The pillars of action came together and were so completed
as if a Quran of action had come down in wondrous glory.

ہر اصول اپنے اسی ایک قرینے سے چلا
کربلا نے وہی دیکھا، جو مدینے سے چلا

har usūl apne isī ek qarīne se chalā
Karbalā ne vahī dekhā, jo Madīne se chalā

Every principle moved in this one order:
Karbala saw just what set out from Medina.

Note The middle of line 2 is hard to read in the scan ("aawaz-e-abad" is a likely reading).

11

روحِ اسلام مدینے میں، جنابِ شبیرؑ
زندگی جن کی، صحیفے کی مصدّق تفسیر

rūh-e-Islām Madīne meñ, janāb-e-Shabbīr
zindagī jin kī, sahīfe kī musaddiq tafsīr

The soul of Islam in Medina: his honour Shabbir,
whose life was the confirming commentary of the Book.

شام کے مستِ حکومت کی یہ شاطر تدبیر
رہنے پائے نہ کوئی مرکزِ دیں کی توقیر

Shām ke mast-e-hukūmat kī ye shātir tadbīr
rahne pāye na ko'ī markaz-e-dīñ kī tauqīr

The cunning plan of the power-drunk ruler of Syria
was that no centre of religion should keep any honour.

حکم یہ قتلِ شریعت کے لیے آ پہنچا
قتل یا بیعتِ فاسق کا تقاضا پہنچا

hukm ye qatl-e-sharīa't ke liye ā pahunchā
qatl yā baia't-e-fāsiq kā taqāzā pahunchā

This order came to kill the sacred law:
the demand came, death or allegiance to the sinner.

Note Yazid's governor in Medina was ordered to take Husain's allegiance or his head.

12

حق کو شاہیِ یزیدی نے جو یوں للکارا
ذمہ داری کا فریضہ، سرِ میداں آیا

haq ko shāhī-e-Yazīdī ne jo yūñ lalkārā
zimmedarī kā farīza, sar-e-maidāñ āyā

When Yazid's kingship challenged the truth like this,
the duty of responsibility came out onto the field.

کہہ رہا ہے، اثرِ معرکۂ کرب و بلا
کیسا ممکن ہوا، ظاہر میں جو ناممکن تھا

kah rahā hai, asar-e-ma'rika-e-Karb-o-Balā
kaisā mumkin huā, zāhir meñ jo nā-mumkin thā

The effect of the battle of Karbala is saying
how that became possible which seemed impossible.

تہلکے منزلِ دشوار کے، دیکھے جاؤ
معجزے، عظمتِ کردار کے، دیکھے جاؤ

tahlake manzil-e-dushvār ke, dekhe jā'o
mo'jize, azmat-e-kirdār ke, dekhe jā'o

Keep watching the upheavals of the hard road;
keep watching the miracles of greatness of character.

13

رکھ کے کس زد پہ، عجب درد میں ڈوبا ہوا دل
اپنا حق، حفظِ شریعت نے کیا یوں حاصل

rakh ke kis zad pe, ajab dard meñ ḍūbā huā dil
apnā haq, hifz-e-sharīa't ne kiyā yūñ hāsil

Placing a heart sunk in strange pain in such a line of fire,
the guarding of the sacred law won its due like this.

کل بھی، اور آج بھی، اور تا بہ حدِ مستقبل
درسِ شبیرؑ میں ہے، درسِ ہدایت شامل

kal bhī, aur āj bhī, aur tā-ba-hadd-e-mustaqbil
dars-e-Shabbīr meñ hai, dars-e-hidāyat shāmil

Yesterday, today, and to the limit of the future,
the lesson of guidance is in Shabbir's lesson.

کیوں نہ رائج ہو وہی، حق کے طلبگاروں میں
درس جاری جو رہا، تیروں میں، تلواروں میں

kyūñ na raij ho vahī, haq ke talabgāroñ meñ
dars jārī jo rahā, tīroñ meñ, talvāroñ meñ

Why should it not prevail among those who seek the truth,
a lesson that went on among arrows and swords?

14

بیدھڑک بڑھتی ہوئی، جادۂ کردار کی شان
اس اندھیرے میں، وہ تعلیمِ ضیابار کی شان

bedhaṛak baṛhtī hu'ī, jādda-e-kirdār kī shān
us andhere meñ, voh ta'līm-e-ziyā-bār kī shān

The glory of the road of character, moving fearlessly on;
in that darkness, the glory of a teaching that rained light;

مختلف شکلوں میں، اخلاق کے معیار کی شان
لبس میں انسان کے کیا کیا ہے، اس اظہار کی شان

muḳhtalif shakloñ meñ, aḳhlāq ke m'eyār kī shān
libs meñ insān ke kyā kya hai, is izhar kī shān

the glory of the standard of morals in many forms;
the glory of showing all that lies within the human frame:

رخ کچھ ایسے کہ مراتب کو عیاں کرتے ہی جائیں
اک عجب حسنِ علامت کہ بیاں کرتے ہی جائیں

ruḳh kuchh aise ki marātib ko ayāñ karte hī jāyeñ
ik ajab husn-e-alāmat ki bayāñ karte hī jāyeñ

aspects such that they keep revealing ranks,
a strange beauty of signs that they keep telling.

Note "Libs" (dress, frame) is a likely reading.

15

جا بجا کتنے دلوں میں ہے مقامِ شبیرؑ
بے ریا کتنی زبانوں پہ ہے نامِ شبیرؑ

jā-ba-jā kitne diloñ meñ hai maqām-e-Shabbīr
be-riyā kitnī zabānoñ pe hai nām-e-Shabbīr

Here and there, in how many hearts is Shabbir's place;
on how many tongues, without pretence, is Shabbir's name!

مرتفع وقت کے دھارے سے دوامِ شبیرؑ
تا قیامت، ہے اسی طرح نظامِ شبیرؑ

murtafa' vaqt ke dhāre se davām-e-Shabbīr
tā qiyāmat, hai isī tarah nizām-e-Shabbīr

Shabbir's lastingness rises above the stream of time;
until the Day of Judgement, Shabbir's order stands like this.

حسبِ مقدور ہدایت کا یہ انعام بھی ہے
درسِ شبیرؑ جہاں خاص بھی ہے عام بھی ہے

hasb-e-maqdūr hidāyat kā ye in'ām bhī hai
dars-e-Shabbīr jahāñ ḳhās bhī hai, ām bhī hai

This too is the reward of guidance, to each as he can take it:
Shabbir's lesson is for the chosen few and for everyone.

16

ہاں وہ بتلائے، جو ہو ماہرِ حسنِ دارین
صفتیں کتنی ہوں یکجا تو سجے نامِ حسینؑ

hāñ voh batlāye, jo ho māhir-e-husn-e-dārain
sifteñ kitnī hoñ yakjā to saje nām-e-Husain

Yes, let one who knows the beauty of both worlds say
how many virtues must come together for the name Husain to fit:

نبوی چشمِ بصیرت میں کھبا نور العین
فاطمی و علوی دل میں بسا، دل کا چین

nabavī chashm-e-basīrat meñ khubā nūr-ul-ain
Fātimī-o-Alavī dil meñ basā, dil kā chain

the light of the eye, fixed in the Prophet's seeing eye,
the heart's ease, dwelling in the hearts of Fatima and Ali.

منہمک اپنی نگہداریِ اسلام میں تھی
وہ تڑپ قلبِ محمدؐ کی جو اس نام میں تھی

munhamik apnī nigahdārī-e-Islām meñ thī
voh taṛap qalb-e-Muhammad kī jo is nām meñ thī

That longing of Muhammad's heart which was in this name
was absorbed in guarding Islam.

17

قوّتِ فیصلۂ سبطِ محمدؐ کی قسم
منزلِ ترکِ وطن میں وہ بلاخیز قدم

qūwwat-e-faisla-e-sibt-e-Muhammad kī qasam
manzil-e-tark-e-vatan meñ voh balā-ḳhez qadam

I swear by the power of decision of Muhammad's grandson:
that step, full of calamity, on the stage of leaving home;

ہر قدم، بڑھتا ہوا بے وطنی کا عالم
ہر نفس، پھر بھی اسی قصدِ مصمّم کا بھرم

har qadam, baṛhtā huā be-vatanī kā ālam
har nafas, phir bhī isī qasd-e-musammam kā bharam

with every step the state of homelessness grew,
yet with every breath, the honour of that firm resolve.

کتنی یادوں کے نشانوں کا خزینہ چھوڑا
آہ! کس درد سے نانا کا مدینہ چھوڑا

kitnī yādoñ ke nishānoñ kā ḳhazīna chhoṛā
āh! kis dard se Nānā kā Madīna chhoṛā

What a treasure of the marks of memories he left behind!
Ah, with what pain he left his grandfather's Medina!

18

شہؑ سمجھتے تھے کہ ہونے کو ہے کیا آخرکار
کھنچ گئی آلِ محمدؐ پہ یزیدی تلوار

Shah samajhte the ki hone ko hai kyā āḳhir-kār
khinch gayī Āl-e-Muhammad pe Yazīdī talvār

The King understood what was to happen in the end:
Yazid's sword was drawn against Muhammad's family.

پھر بھی لازم تھا، بہرحال دفاعی اظہار
چلیے اس سمت جو تھا مستقرِ امن و قرار

phir bhī lāzim thā, bahar-hāl difai izhar
chaliye us samt jo thā mustaqarr-e-amn-o-qarār

Even so, a defensive stand had to be made in any case:
"Let us go toward the place that was the home of peace and rest."

عزتِ نفسِ حسینی میں جو تھا حق کا شرف
رخ کیا پہلے نبی زادے نے کعبے کی طرف

izzat-e-nafs-e-Husainī meñ jo thā haq kā sharaf
ruḳh kiyā pahle Nabī-zāde ne Ka'be kī taraf

With the honour of truth that lived in Husain's self-respect,
the Prophet's grandson turned first toward the Kaaba.

19

ہم سفر اہلِ حرم بھی کہ سمجھ لے دنیا
مادّی جنگ کہاں! ساتھ جہاں بچوں کا

ham-safar ahl-e-haram bhī ki samajh le duniyā
māddī jang kahāñ! sāth jahāñ bachchoñ kā

The women of the household travelled too, so the world would understand:
how could it be a material war, where the children came along?

تھی شہِ دیں کے لیے، اب تو مناسب وہی جا
کچھ دنوں بعد، جہاں ہونے کو تھی حج کی فضا

thī shah-e-dīñ ke liye, ab to munāsib vahī jā
kuchh dinoñ ba'd, jahāñ hone ko thī Hajj kī fazā

For the King of Religion that was now the right place,
where in a few days the season of Hajj was to come.

امن کوشیِ شریعت کا تقاضا تھا، وہ حج
جتنے حج شہؑ نے کیے، سب کا تتمّہ تھا، وہ حج

amn-koshī-e-sharīa't kā taqāzā thā, voh Hajj
jitne Hajj Shah ne kiye, sab kā tatimma thā, voh Hajj

That Hajj was what the law's striving for peace required;
that Hajj was the completion of all the Hajj the King had made.

Note Line 1 is partly unclear in the scan; "ahl-e-haram" (the women of the household) is a likely reading.

20

اف وہی حج، شہِ مظلوم نہ کرنے پائے
بھیس میں حاجیوں کے، پہنچے جو قاتل چھپ کے

uf vahī Hajj, shah-e-mazlūm na karne pāye
bhes meñ hājiyoñ ke, pahunche jo qātil chhup ke

Alas, that very Hajj the wronged King could not make,
when the killers came hidden, dressed as pilgrims.

خوں سے اپنے جو بچانے کو مدینہ چھوڑے
ضرب وہ، حرمتِ کعبہ پہ گوارا ہو اسے!

ḳhuñ se apne jo bachāne ko Madīna chhoṛe
zarb voh, hurmat-e-Ka'ba pe gavārā ho use!

He who left Medina to save it from his own blood:
could he bear such a blow to the sanctity of the Kaaba?

ظلم کے جبر نے اس حج کا جو رشتہ توڑا
کر کے، کعبے کو گواہ، آپ نے مکّہ چھوڑا

zulm ke jabr ne is Hajj kā jo rishta toṛā
kar ke, Ka'be ko gavāh, āp ne Makka chhoṛā

When the force of oppression broke the bond of that Hajj,
he made the Kaaba his witness and left Mecca.

Note Husain left Mecca on 8 Dhu al-Hijja, the eve of the Hajj, on learning that assassins had been sent among the pilgrims.

21

جب سے چھوٹا تھا نبی زادے سے یثرب کا قیام
بن گیا تھا یہی، کچھ حلقوں میں، موضوعِ کلام

jab se chhūṭā thā Nabī-zāde se Yasrib kā qiyām
ban gayā thā yahī, kuchh halqoñ meñ, mauzū-e-kalām

Ever since the Prophet's grandson gave up living in Yathrib,
this had become, in some circles, the subject of talk.

ابھی، مکّے میں، سکوں خواہ مہاجر تھے امامؑ
پہنچے سائل کی طرح کوفے سے کیا کیا پیغام

abhī, Makke meñ, sukūñ-ḳhvāh muhājir the Imām
pahunche sail kī tarah Kūfe se kyā kya paiġhām

The Imam was still in Mecca, an emigrant seeking peace,
when message after message came from Kufa, like beggars:

"ہم ہیں نصرت کے لیے، پاسِ شریعت کے لیے
آپ تشریف یہاں لائیں، اقامت کے لیے"

"ham haiñ nusrat ke liye, pās-e-sharīa't ke liye
āp tashrīf yahāñ lāyeñ, iqāmat ke liye"

"We are here to help, to keep the sacred law;
come here, and stay among us."

Note Yathrib is the old name of Medina.

22

تھے جو واقف کہ نہیں شہؑ کو حکومت کی طلب
ہیں حسینؑ اور امامت کا حقیقی منصب

the jo vāqif ki nahīñ Shah ko hukūmat kī talab
haiñ Husain aur imāmat kā haqīqī mansab

Those who knew that the King had no wish for power,
that he was Husain, and the true office of the Imamate:

عرضیوں میں، وہ طلبگارِ ہدایت، بہ ادب
اپنے الفاظ کو یوں کرتے تھے اظہار بہ لب

arziyoñ meñ, voh talabgār-e-hidāyat, ba-adab
apne alfāz ko yūñ karte the izhar ba-lab

in their petitions, seeking guidance, with respect,
they put their words like this on their lips:

"عملِ خیر میں تاخیر نہ فرمائیں امامؑ
ہم ہدایت کو ترستے ہیں، چلے آئیں امامؑ"

"amal-e-ḳhair meñ tāḳhīr na farmāyeñ Imām
ham hidāyat ko taraste haiñ, chale āyeñ Imām"

"Let the Imam not delay a good deed;
we long for guidance; let the Imam come."

23

ایک طومار تھا، کوفہ طلبی پر اصرار
آئے قاصد بھی، ہوئی کتنے خطوں کی بھرمار

ek tūmār thā, Kūfa-talabī par isrār
āye qāsid bhī, hu'ī kitne ḳhattoñ kī bharmār

There was a whole scroll of them, pressing him to come to Kufa;
messengers came too, and a flood of letters.

وہ ہدایت کی پکار اور یہ امامت کا شعار
سر تو کٹنا ہے کہ بیعت سے رہے گا انکار

voh hidāyat kī pukār aur ye imāmat kā sh'ār
sar to kaṭnā hai ki baia't se rahega inkār

That cry for guidance, and this mark of the Imamate:
"My head must be cut off, since allegiance will be refused.

ظلم کی زد سے ڈریں، اپنا یہ دستور نہیں
در پہ سائل ہو تو ٹھکرا دیں، یہ منظور نہیں

zulm kī zad se ḍareñ, apnā ye dastūr nahīñ
dar pe sail ho to ṭhukrā deñ, ye manzūr nahīñ

To fear the reach of oppression is not our way;
to turn away a beggar at the door is not acceptable."

24

یوں تو جیسے بھی کہے جائیں یہ کوفے والے
ہاتھ پھیلائے ہیں، اس وقت، ہدایت کے لیے

yūñ to jaise bhī kahe jāyeñ ye Kūfe vāle
hāth phailāye haiñ, is vaqt, hidāyat ke liye

"Whatever may be said of these people of Kufa,
they have stretched out their hands for guidance now.

اور پھر جبکہ ہے ہٹنا ہی ہمیں مکّے سے
وقت لے جائے کہاں اور، سوا کوفے کے

aur phir jabki hai haṭnā hī hameñ Makke se
vaqt le jāye kahāñ aur, sivā Kūfe ke

And since we must in any case leave Mecca,
where else would time take us, except Kufa?

جو بلاتے ہیں، وہ تہذیبِ امامت دیکھیں
میرے ماحول میں نانا کی نیابت دیکھیں

jo bulāte haiñ, voh tahzīb-e-imāmat dekheñ
mere māhaul meñ Nānā kī niyābat dekheñ

Let those who call see the culture of the Imamate;
let them see, around me, the standing-in for my grandfather."

25

کہہ کے یہ بیت رضاؔ، ذہن میں کوندا لپکا
پھر گئی آنکھوں میں، وہ شانِ نیابت کی فضا

kah ke ye bait Razā, zehn meñ kaundā lapkā
phir gayī ānkhoñ meñ, voh shān-e-niyābat kī fazā

Saying this verse, Raza, a flash leapt in the mind:
the scene of that glorious standing-in passed before my eyes,

نور پھیلائے ہوئے، شاہِ ہدا کا خطبہ
ظلمتِ شام سے جس میں حُرِ غازی نکلا

nūr phailāye hu'e, Shāh-e-Hudā kā ḳhutba
zulmat-e-Shām se jis meñ Hurr-e-ġhāzī niklā

the sermon of the King of Guidance, spreading light,
in which Hurr the warrior came out of the darkness of Syria.

ایک چہرہ تھا جو دمکا تو دمکتا ہی رہا
ایک تارا تھا، جو چمکا تو چمکتا ہی رہا

ek chehra thā jo damkā to damaktā hī rahā
ek tārā thā, jo chamkā to chamaktā hī rahā

It was a face that, once it glowed, went on glowing;
it was a star that, once it shone, went on shining.

Note "Raza" is the poet's pen-name (takhallus).

26

یہ تھی، وہ عظمتِ کردار کی عالی تاثیر
صفحۂ دل پہ جو بن جاتی ہے جیتی تصویر

ye thī, voh azmat-e-kirdār kī ālī tāsīr
safha-e-dil pe jo ban jātī hai jītī tasvīr

This was that lofty effect of greatness of character
that becomes a living picture on the page of the heart.

اُس مصیبت میں کہ جس کی نہیں دنیا میں نظیر
معجزے اپنے دکھاتی رہی شہؑ کی تقریر

us musībat meñ ki jis kī nahīñ duniyā meñ nazīr
mo'jize apne dikhātī rahī Shah kī taqrīr

In a calamity with no equal in the world,
the King's speech went on showing its miracles:

خطبے، اصلاح کے گنجینے، خطابت ایسی
حشر تک ہادیِ ہر عصر، ہدایت ایسی

ḳhutbe, islāh ke ganjīne, ḳhitābat aisī
hashr tak hādī-e-har asr, hidāyat aisī

sermons, treasuries of reform; such oratory,
a guide to every age until the Last Day; such guidance.

27

دل کے الفاظ ابھرتے تھے زباں پر پیہم
اور وہ ٹھہراؤ کے شعبے کہ تاثر نہ ہو کم

dil ke alfāz ubharte the zabāñ par paiham
aur voh ṭhahrā'o ke shu'be ki tāssur na ho kam

The heart's words rose constantly to the tongue,
with those measured pauses so the effect would not lessen.

آندھیاں بن کے اندھا دھند بڑھے ظلم و ستم
لو نہ اُس شمع کی، لیکن ہوئی دم بھر مدّھم

āndhiyāñ ban ke andhā-dhund baṛhe zulm-o-sitam
lau na us sham kī, lekin hu'ī dam bhar maddham

Oppression and cruelty came on blindly, as storms,
but the flame of that candle did not dim for a moment.

آخری وقت بھی جب سانس رُکی جاتی تھی
کس محبت سے ہدایت کی صدا آتی تھی

āḳhirī vaqt bhī jab sāns rukī jātī thī
kis mahabbat se hidāyat kī sadā ātī thī

Even at the last moment, when the breath was stopping,
with what love the voice of guidance came!

Note "Sh'ube" (branches, measures) is unclear in the scan.

28

جذبۂ ترسیلِ ہدایت کا بیاں ہو کیونکر
سخت حالات کے طوفان میں آشوبِ سفر

jazba-e-tarsīl-e-hidāyat kā bayāñ ho kyūnkar
saḳht hālāt ke tūfān meñ āshob-e-safar

How can one describe the passion to carry guidance,
the turmoil of the journey in a storm of hard times?

کربلا میں جو ہوا، اُس کو تو ہونا تھا، مگر
ختمِ حجّت ہو کہاں، یہ تھا عجب فرضِ نظر

Karbalā meñ jo huā, us ko to honā thā, magar
ḳhatm-e-hujjat ho kahāñ, ye thā ajab farz-e-nazar

What happened in Karbala had to happen, but
where the final proof should be given was a strange duty to weigh;

اور پھر یہ بھی کہ، یوں ظلم کی رسوائی ہو
انقلابی بھی، کھلی معرکہ آرائی ہو

aur phir ye bhī ki, yūñ zulm kī rusvai ho
inqilābī bhī, khulī ma'rika-ārai ho

and then too, that oppression should be disgraced like this,
in a battle fought in the open, and revolutionary too.

29

راہ میں ہادیِ مظلوم کو معلوم ہوئے
ظلم سے، خلقتِ کوفہ کے بدلتے نقشے

rāh meñ hādī-e-mazlūm ko ma'lūm hu'e
zulm se, ḳhilqat-e-Kūfa ke badalte naqshe

On the way the wronged guide learned
how, through oppression, the face of Kufa's people was changing.

پھر بھی باقی جو ہدایت کے کھلے ہوں رستے
اُن کا حق کاہے کو رہ جائے ادا ہونے سے

phir bhī bāqī jo hidāyat ke khule hoñ raste
un kā haq kāhe ko rah jāye adā hone se

Still, if any roads of guidance were left open,
why should their due be left unpaid?

ابھی اِس لاج کا جیسے کہ پیام آتا ہے
پیش رو بھیج چکے ہیں کہ امامؑ آتا ہے

abhī is lāj kā jaise ki payām ātā hai
pesh-rau bhej chuke haiñ ki Imām ātā hai

It is as if the message of this honour were still coming:
they had sent ahead the word that the Imam is coming.

Note On the road Husain learned of the execution of his envoy Muslim ibn Aqil in Kufa.

30

وقت پہچان کے میدان میں آئے تھے حسینؑ
زلزلے پر بھی قدم اپنے جمائے تھے حسینؑ

vaqt pahchān ke maidān meñ āye the Husain
zalzale par bhī qadam apne jamāye the Husain

Husain had come onto the field knowing the hour;
Husain had planted his feet firm even on an earthquake;

یوں فریضے کو کلیجے سے لگائے تھے حسینؑ
وقتِ جاری کی قسم، وقت پہ چھائے تھے حسینؑ

yūñ farīza ko kaleje se lagāye the Husain
vaqt-e-jārī kī qasam, vaqt pe chhāye the Husain

Husain held his duty so close to his heart;
by the passing time, Husain was master of the time.

قدر ہو حفظِ شریعت کی، تو سمجھے کوئی
معرفت کچھ ہو امامت کی، تو سمجھے کوئی

qadr ho hifz-e-sharīa't kī, to samjhe ko'ī
ma'rifat kuchh ho imāmat kī, to samjhe ko'ī

One who values the guarding of the sacred law may understand;
one who knows something of the Imamate may understand.

31

وہ مقام آیا جہاں حُر کا ہزاری لشکر
پہنچا تیزی سے کہ ہو شہؑ کے لیے سدِّ سفر

voh maqām āyā jahāñ Hurr kā hazārī lashkar
pahunchā tezī se ki ho Shah ke liye sadd-e-safar

The place came where Hurr's army of a thousand
arrived in haste to block the King's journey.

اس دوڑ میں ہوئے بے حال وہ آمادۂ شر
دیکھا سرورؑ نے کہ ہیں پیاس سے بے حد مضطر

is dauṛ meñ hu'e be-hāl voh āmāda-e-shar
dekhā Sarvar ne ki haiñ pyās se be-had muztar

In that rush those men bent on evil were worn out;
the Master saw that they were desperate with thirst.

چھاگلوں، مشکوں میں جتنا تھا سب آیا پانی
عظمتِ خلق کے وارث نے لنڈھایا پانی

chhāgloñ, mashkoñ meñ jitnā thā sab āyā pānī
azmat-e-ḳhulq ke vāris ne lunḍhāyā pānī

All the water there was in the flasks and skins was brought;
the heir of great kindness poured the water out for them.

Note "Daur" (rush, race) is a likely reading of an unclear word.

32

اہلِ کوفہ کے بلائے ہوئے مہماں، شہِ دیں
جنھیں نانا کی نیابت کے سوا کام نہیں

ahl-e-Kūfa ke bulāye hu'e mehmāñ, shah-e-dīñ
jinheñ Nānā kī niyābat ke sivā kām nahīñ

The King of Religion, a guest invited by the people of Kufa,
who had no work but standing in for his grandfather:

پیکرِ رشد و ہدایت تھے، ہدایت کے امیں
سعیِ ہر گام پہ، اقدامِ امامت کا یقیں

paikar-e-rushd-o-hidāyat the, hidāyat ke amīñ
sa'ī-e-har gām pe, iqdām-e-imāmat kā yaqīñ

he was the very form of right guidance, the trustee of guidance;
in every step's effort, the certainty of the Imamate's purpose.

تھا جو مقصود، لیے اس کو کہاں تک پہنچے
جتنا ممکن ہوا اس وقت، وہاں تک پہنچے

thā jo maqsūd, liye us ko kahāñ tak pahunche
jitnā mumkin huā us vaqt, vahāñ tak pahunche

How far he carried the aim he had!
As far as was possible then, so far he went.

33

دل یہ کہتا ہے مکرّر ہو بیاں وہ احوال
جس کی دنیا میں ملے گی نہ کہیں اور مثال

dil ye kahtā hai mukarrar ho bayāñ voh ahvāl
jis kī duniyā meñ milegī na kahīñ aur misāl

The heart says, let that scene be told again,
whose like will be found nowhere else in the world:

وہ بیاباں، وہ تپش، اور یہ سخاوت کا کمال
اس کی پروا نہیں، پیاسے جو رہیں اپنے عیال

voh bayābāñ, voh tapish, aur ye saḳhāvat kā kamāl
is kī parvā nahīñ, pyāse jo raheñ apne iyāl

that wilderness, that heat, and this perfection of generosity,
not caring if his own family went thirsty.

کام کس شانِ شرافت کا ہے، آیا پانی
دشمنوں کو بھی محبت سے پلایا پانی

kām kis shān-e-sharāfat kā hai, āyā pānī
dushmanoñ ko bhī mahabbat se pilāyā pānī

What a deed of noble grace: water came,
and he gave water with love even to his enemies.

34

جا رہے تھے سوئے کوفہ ہی امامِ دوسرا
ٹوکنے کے لیے جب حُر کا رسالہ پہنچا

jā rahe the sū-e-Kūfa hī Imām-e-dosarā
ṭokne ke liye jab Hurr kā risāla pahunchā

The Imam of both worlds was going toward Kufa
when Hurr's cavalry arrived to stop him.

افسرِ فوج نے، مطلب یہ کیا اپنا ادا
آپ کوفہ ہی جو چلتے ہیں، تو چلیے، اچھا

afsar-e-fauj ne, matlab ye kiyā apnā adā
āp Kūfa hī jo chalte haiñ, to chaliye, achchhā

The officer of the troops put his meaning like this:
"If you are going to Kufa, then go, very well.

حکم جو مجھ کو ملا ہے وہ بجا لاؤں گا
سامنے والیِ کوفہ کے، میں لے جاؤں گا

hukm jo mujh ko milā hai voh bajā laungā
sāmne vālī-e-Kūfa ke, maiñ le jaungā

I will carry out the order I have been given:
I will take you before the governor of Kufa."

35

جو حراست تھی، غنیموں میں گرفتاری تھی
نفیِ مقصد وہ، شہِ دیں کو گوارا نہ ہوئی

jo hirāsat thī, ġhanīmoñ meñ giraftārī thī
nafī-e-maqsad voh, shah-e-dīñ ko gavārā na hu'ī

That custody meant capture among the enemy,
a denial of his purpose the King of Religion could not accept.

واپسی چاہی، تو تکرار کی نوبت آئی
طبعِ عالی کے موافق نہ ہوا اتنا بھی

vāpsī chāhī, to takrār kī naubat āyī
tab-e-ālī ke mūwāfiq na huā itnā bhī

He wished to turn back, and it came to a quarrel;
even that did not go as his noble nature wished.

حُر جو بولا، میں ابھی جنگ پہ مامور نہیں
اس طرف تھا، سبقت ہم کو بھی منظور نہیں

Hurr jo bolā, maiñ abhī jang pe māmūr nahīñ
is taraf thā, sabqat ham ko bhī manzūr nahīñ

When Hurr said, "I am not yet ordered to fight,"
this side answered: "We too do not wish to strike first."

36

ختمِ حجّت ہوئی، بالفعل روانہ ہوئے شاہ
آگے بڑھنے کا تھا رستہ، نہ پلٹنے ہی کی راہ

ḳhatm-e-hujjat hu'ī, bil-fel ravāna hu'e Shāh
āge baṛhne kā thā rasta, na palaṭne hī kī rāh

The proof was completed; the King set out at once.
There was no road to go forward, nor a way to turn back.

ساتھ ہی ساتھ چلی، ہٹ کے ذرا حُر کی سپاہ
تاکہ رستے کے تعیّن پہ رہے اس کی نگاہ

sāth hī sāth chalī, haṭ ke zarā Hurr kī sipāh
tāki raste ke tā'yyun pe rahe us kī nigāh

Hurr's troops went alongside, a little apart,
to keep watch on which road was taken.

حکم جو حاکمِ کوفہ کا تھا آنے والا
تھا وہی، راہِ عمل حُر کو دکھانے والا

hukm jo hākim-e-Kūfa kā thā āne vālā
thā vahī, rāh-e-amal Hurr ko dikhāne vālā

The order that was to come from the governor of Kufa
was what would show Hurr his course of action.

37

کربلا ہی کی کشش تھی، کہ چلے شاہ اُدھر
کوئی کہتا تھا کہ تھا سوئے دمشق اب وہ سفر

Karbalā hī kī kashish thī, ki chale Shāh udhar
ko'ī kahtā thā ki thā sū-e-Dimashq ab voh safar

It was Karbala's own pull that made the King go that way.
Some said the journey was now toward Damascus.

یوں سہی، راہ کی بندش پہ، یہ سوچا ہو اگر
جو مسلّط ہے یہاں، کیوں نہ وہیں ہو ٹکّر

yūñ sahī, rāh kī bandish pe, ye sochā ho agar
jo musallat hai yahāñ, kyūñ na vahīñ ho ṭakkar

Let it be so: with the road blocked, if he thought,
"Why not face the one who rules here, at his own seat?

حُر یہاں چیز ہے کیا، حاکمِ کوفہ کیا ہے؟
حاکمِ شام ہی سے پوچھیں، کہ غرّہ کیا ہے؟

Hurr yahāñ chīz hai kyā, hākim-e-Kūfa kyā hai?
hākim-e-Shām hī se pūchheñ, ki ġhurra kyā hai?

What is Hurr here, and what is the governor of Kufa?
Let us ask the ruler of Syria himself what his pride is."

38

جو ارادے بھی شہِ دیں کے تھے حسبِ مقصد
اُن کی تصدیق کو تھی فہمِ امامت کی سند

jo irāde bhī shah-e-dīñ ke the hasb-e-maqsad
un kī tasdīq ko thī fahm-e-imāmat kī sanad

Whatever plans the King of Religion had served his aim;
the understanding of the Imamate was their warrant.

پھر بھی ہم ایسوں میں ہے جتنی سمجھ سکنے کی حد
ہو جو بیدار عقیدت، تو کرے عقل مدد

phir bhī ham aisoñ meñ hai jitnī samajh sakne kī hadd
ho jo bedār aqīdat, to kare aql madad

Still, within the limits of what people like us can grasp,
if devotion is awake, reason may help.

ہیں بڑی غور طلب، جتنی بھی تصویریں ہیں
کربلا والے مدبّر کی یہ تدبیریں ہیں

haiñ baṛī ġhaur-talab, jitnī bhī tasvīreñ haiñ
Karbalā vāle mudabbir kī ye tadbīreñ haiñ

Every picture here deserves deep thought:
these are the plans of the wise one of Karbala.

39

کتنا پُرہول سفر، کتنی بلائیں برپا
کیا مسافر تھے کہ ہر حال میں راضی برضا

kitnā pur-haul safar, kitnī balāyeñ barpā
kyā musāfir the ki har hāl meñ rāzī ba-razā

What a terrifying journey, how many calamities raised!
What travellers they were, content with God's will in every state!

واہ رے، قطعِ مسافت کے ارادے کی ضیا
جیسے اک نور ہو، جس نور سے پیدا یہ صدا

vāh re, qat-e-masāfat ke irāde kī ziyā
jaise ik nūr ho, jis nūr se paidā ye sadā

Bravo, the radiance of the resolve to cover the distance,
like a light from which this voice was born:

راستہ کٹتا ہے، ہم بڑھتے ہیں، خدشہ کیا ہے
راہِ حق پر ہیں، ہمیں موت کی پروا کیا ہے

rāsta kaṭtā hai, ham baṛhte haiñ, ḳhadsha kyā hai
rāh-e-haq par haiñ, hameñ maut kī parvā kyā hai

"The road is passing, we go forward; what is there to fear?
We are on the path of truth; what do we care for death?"

Note On the road, Ali Akbar asked his father, "Are we not in the right?" and on hearing yes said, "Then we do not care if death comes to us."

40

نینوا ہو کے نئی سمت تھے سرگرمِ سفر
غاضریہ کی مضافات میں پہنچے سرورؑ

Nainavā ho ke nayī samt the sargarm-e-safar
Ġhāzariya kī muzāfāt meñ pahunche Sarvar

Passing Nainawa, they went on eagerly in a new direction;
the Master reached the outskirts of Ghazariya.

قصدِ فطری کہ لبِ نہر ہی خیمے ہوں، اگر
بیبیوں، بچّوں کو مل جائے سکوں بھی دم بھر

qasd-e-fitrī ki lab-e-nahr hī ḳhaime hoñ, agar
bībiyoñ, bachchoñ ko mil jāye sukūñ bhī dam bhar

The natural wish: let the tents be on the river bank,
so the women and children might find a moment's rest.

گھیرنے والوں نے، ساحل پہ اترنے نہ دیا
شہؑ نے تعجیلِ تصادم کو ابھرنے نہ دیا

gherne vāloñ ne, sāhil pe utarne na diyā
Shah ne ta'jīl-e-tasādum ko ubharne na diyā

Those surrounding them did not let them stop on the bank;
the King did not let a rushed clash break out.

Note Nainawa and Ghazariya are villages near Karbala.

41

نہر سے ہٹ کے، جو بے آب تھا، بیہڑ سا مقام
اُس جگہ اُترے حسینؑ، اب یہ ہوا حُر کا کلام

nahr se haṭ ke, jo be-āb thā, behaṛ sā maqām
us jagah utre Husain, ab ye huā Hurr kā kalām

Away from the river, at a waterless place of rough ground,
there Husain dismounted; then Hurr spoke.

خط دکھایا کہ یہ ہے، حاکمِ کوفہ کا پیام
ٹال سکتا نہیں میں، ہیں جو بشدّت احکام

ḳhatt dikhāyā ki ye hai, hākim-e-Kūfa kā payām
ṭāl saktā nahīñ maiñ, haiñ jo ba-shiddat ahkām

He showed a letter: "This is the governor of Kufa's message;
I cannot put it off; the orders are strict."

شہؑ نے یوں دیکھا، اب اس ارضِ معیّن کی طرف
جس طرح غور کریں، اپنے سر و تن کی طرف

Shah ne yūñ dekhā, ab is arz-e-mu'ayyan kī taraf
jis tarah ġhaur kareñ, apne sar-o-tan kī taraf

The King now looked at this appointed ground
as one looks closely at one's own head and body.

42

دھوپ میدانِ عرب کی، جو ہے، آپ اپنی مثال
اور میدان وہ چٹیل کہ گزرنا بھی وبال

dhūp maidān-e-Arab kī, jo hai, āp apnī misāl
aur maidān voh chaṭiyal ki guzarnā bhī vabāl

The sun of the Arabian plain, which has no equal,
and that bare plain, where even passing was a torment:

لُو میں خیمے وہاں برپا ہوں، بڑا سخت سوال
مگر اللہ رے مجاہد کا نزولِ اجلال

lū meñ ḳhaime vahāñ barpā hoñ, baṛā saḳht savāl
magar Allah re mujāhid kā nuzūl-e-ijlāl

to pitch tents there in the hot wind was a hard question.
But God, the majestic arrival of the warrior!

ظاہرا یوں تو فقط ظلم کے مارے اترے
شہؑ نے اپنا لیا وہ خطّہ، کچھ ایسے اترے

zāhirān yūñ to faqat zulm ke māre utre
Shah ne apnā liyā voh ḳhitta, kuchh aise utre

Outwardly they stopped only because oppression forced them,
but the King made that land his own; so he arrived.

43

ممتحنِ وقت کی، جیسے کہ یہ آتی ہو صدا
اے شہادت کے دھنی، شاہِ غریب الغربا

mumtahin-e-vaqt kī, jaise ki ye ātī ho sadā
ai shahādat ke dhanī, Shāh-e-ġharīb-ul-ġhurabā

As if this voice came from the one who tests the age:
"O you rich in martyrdom, King of the most forsaken strangers,

عصر سازی کے امیں، خونِ رسولِ دوسرا
منتظر تھا، ترے کردار کا، یہ دشتِ بلا

asr-sāzī ke amīñ, ḳhun-e-Rasūl-e-dosarā
muntazir thā, tere kirdār kā, ye dasht-e-balā

trustee of shaping the age, blood of the Messenger of both worlds,
this desert of calamity was waiting for your character.

چپّے چپّے میں یہاں کے یہی پیوستہ ہے
یہ زمیں، اب تو، ترے نام سے وابستہ ہے

chappe chappe meñ yahāñ ke yahī paivasta hai
ye zamīñ, ab to, tere nām se vābasta hai

This is joined to every inch of this place;
this earth is now bound to your name."

44

کربلا، کرب و بلا کا وہ مقام، اور حسینؑ
اب، جہاں، کتنی ہی شکلوں میں قیام، اور حسینؑ

Karbalā, karb-o-balā kā voh maqām, aur Husain
ab, jahāñ, kitnī hī shakloñ meñ qiyām, aur Husain

Karbala, that place of anguish and calamity, and Husain;
now the halt there, in so many forms, and Husain;

ٹوٹ پڑنے کے لیے تیر و حسام، اور حسینؑ
استقامت کی مگر فتحِ دوام، اور حسینؑ

ṭūṭ paṛne ke liye tīr-o-husām, aur Husain
istiqāmat kī magar fath-e-davām, aur Husain

arrows and swords ready to fall on him, and Husain;
yet the lasting victory of steadfastness, and Husain:

شجرِ فیض، جو ٹھکرا کے، ضررِ طوفاں کا
سایہ داری پہ نہ پڑنے دے اثر طوفاں کا

shajar-e-faiz, jo ṭhukrā ke, zarar-e-tūfāñ kā
sāya-dārī pe na paṛne de asar tūfāñ kā

a tree of grace that spurns the harm of the storm
and does not let the storm touch its giving of shade.

45

تپشِ یورشِ باطل، نہ ملے حق کو پناہ
آنکھیں دکھلاتی ہوئی، منزلِ بے آب و گیاہ

tapish-e-yorish-e-bātil, na mile haq ko panāh
ānkheñ dikhlātī hu'ī, manzil-e-be-āb-o-giyāh

The heat of falsehood's assault, no refuge for the truth,
a halt without water or grass, glaring threats;

امتحاں سے نہ جھجکتا تھا، جو عزمِ ذی جاہ
عظمتِ معرکۂ حق نے کہا، بسم اللہ

imtihāñ se na jhijaktā thā, jo azm-e-zī-jāh
azmat-e-ma'rika-e-haq ne kahā, Bismīllah

the noble resolve did not shrink from the trial;
the greatness of the battle for truth said, "In the name of God."

وقت نے دوش پہ، گویا کہ عَلم رکھا تھا
شاہِ دیں نے وہاں پہلا جو قدم رکھا تھا

vaqt ne dosh pe, goyā ki alam rakkhā thā
Shāh-e-dīñ ne vahāñ pahlā jo qadam rakkhā thā

It was as if time had put a banner on its shoulder
when the King of Religion set his first step there.

46

دورِ تاریخ نے آنکھوں سے لگائے وہ قدم
متشکّل ہوا یوں، عزمِ حسینی کا بھرم

daur-e-tārīḳh ne ānkhoñ se lagāye voh qadam
mutashakkil huā yūñ, azm-e-Husainī kā bharam

The age of history pressed those footsteps to its eyes;
the honour of Husain's resolve took shape like this,

جیسے، تکریمِ شجاعت کا اُڑا کر پرچم
کوئی کہہ دے یہ مبارز سے کہ لے آ گئے ہم

jaise, takrīm-e-shujā't kā uṛā kar parcham
ko'ī kah de ye mubāriz se ki le ā gaye ham

as if someone, raising the banner of honoured courage,
said to the challenger: "Here, we have come."

قدمِ آلِ رسولِ الثقلینؐ آ پہنچے
کربلا کو ہوا محسوس، حسینؑ آ پہنچے

qadam-e-Āl-e-Rasūl-us-saqalain ā pahunche
Karbalā ko huā mahsūs, Husain ā pahunche

The footsteps of the family of the Messenger to men and jinn arrived;
Karbala felt it: Husain has arrived.

47

اُس زمیں کی وہ لپکتی ہوئی شعلہ باری
اور اِدھر شانِ براہیمؑ کی پختہ کاری

us zamīñ kī voh lapaktī hu'ī sho'la-bārī
aur idhar shān-e-Barāhīm kī puḳhta-kārī

That leaping rain of flame from that earth,
and here, the firmness of the glory of Abraham;

عزمِ مظلوم کی، ہر لحظہ یہی تیاری
اب تو ہونا ہیں یہیں، فیض کے چشمے جاری

azm-e-mazlūm kī, har lahza yahī tayyārī
ab to honā haiñ yahīñ, faiz ke chashme jārī

every moment the wronged one's resolve made only this preparation:
"Now the springs of grace must flow from right here."

اثرِ خونِ جگربندِ نبیؐ ہو کے رہا
جو اولوالعزم نے چاہا تھا، وہی ہو کے رہا

asar-e-ḳhun-e-jigarband-e-Nabī ho ke rahā
jo ūlūl-āzm ne chāhā thā, vahī ho ke rahā

The effect of the blood of the Prophet's darling was sure to come;
what the man of firm resolve wished came to be.

Note Abraham is the model of willing sacrifice (Quran 37:102-107).

48

دیکھیے اب وہ زمیں، اور وہ دربارِ حسینؑ
خاک اُڑتی تھی جہاں، ہے وہیں گلزارِ حسینؑ

dekhiye ab voh zamīñ, aur voh darbār-e-Husain
ḳhāk uṛtī thī jahāñ, hai vahīñ gulzār-e-Husain

See that land now, and that court of Husain:
where dust once blew, there is Husain's garden;

لَو وہ اللہ کے سجدوں کی، وہ انوارِ حسینؑ
عام پرور، وہ خصوصیتِ سرکارِ حسینؑ

lau voh Allah ke sajdoñ kī, voh anvār-e-Husain
ām-parvar, voh ḳhusūsiyat-e-Sarkār-e-Husain

that flame of prostrations to God, those lights of Husain,
that special mark of Husain's court, that nurtures everyone.

اپنا دل، اپنی طرح اپنی عقیدت کا خلوص
ملتجی خود ہے زیارت کا، زیارت کا خلوص

apnā dil, apnī tarah apnī aqīdat kā ḳhulūs
multajī ḳhud hai ziyārat kā, ziyārat kā ḳhulūs

My own heart, the sincerity of my devotion, in its own way,
the sincerity of pilgrimage itself, begs for the pilgrimage.

Note Ziyarat: the pilgrimage to Husain's shrine at Karbala. "Multaji" (begging) is a likely reading.

49

انقلاب اتنا جلیل، اور اثر کتنا جلیل!
یادگار ایسی، کہ ہر وقت ہدایت کی سبیل

inqilāb itnā jalīl, aur asar kitnā jalīl!
yādgār aisī, ki har vaqt hidāyat kī sabīl

A revolution so great, and its effect so great!
A memorial such that it is always a path of guidance,

صورتِ شہر نمودار، صداقت کی دلیل
اور دنیا میں اُسی ذکر کی پیہم تفصیل

sūrat-e-shahr namūdār, sadāqat kī dalīl
aur duniyā meñ usī zikr kī paiham tafsīl

appearing as a city, a proof of truth,
and in the world the constant retelling of that remembrance.

اِس تواتر سے بھلا درسِ عزا اور کہاں
مرثیے ہوں گے، یہ اندازِ رثا اور کہاں

is tavātur se bhalā dars-e-azā aur kahāñ
marsiye hoñge, ye andāz-e-risā aur kahāñ

Where else is there a lesson of mourning so unbroken?
There will be marsiyas, but where else this manner of elegy?

50

اِس اثر کے لیے درکار حسینی کردار
خوبیاں اتنی سمیٹے، نہیں اجزا کا شمار

is asar ke liye darkār Husainī kirdār
ḳhubiyāñ itnī sameṭe, nahīñ ajzā kā shumār

For this effect, Husain's character was needed,
gathering so many virtues that the parts cannot be counted:

کتنے پیرائے لیے، صبر، شجاعت، ایثار!
آئے تھے اک نئے میدان میں ہو کر تیار

kitne pairāye liye, sabr, shujā't, īsār!
āye the ik naye maidān meñ ho kar tayyār

in how many forms, patience, courage, sacrifice!
They had come ready into a new field,

کر کے یہ طے، کہ مظالم کی جو صورت ہو گی
ہم وہی ہوں گے، جو مقصد کی ضرورت ہو گی

kar ke ye tai, ki mazālim kī jo sūrat hogī
ham vahī hoñge, jo maqsad kī zarūrat hogī

having settled: "Whatever form the oppression takes,
we will be what the aim needs."

Note "Mazalim" (oppressions) is a likely reading of an unclear word.

51

تھا عجب قافلہ، اُس قافلہ سالار کے ساتھ
ہر نفس، اپنی حدِ رفعتِ معیار کے ساتھ

thā ajab qāfila, us qāfila-sālār ke sāth
har nafas, apnī hadd-e-rifa't-e-m'eyār ke sāth

It was a wondrous caravan with that caravan leader:
every soul at the height of its own standard,

ہم خیالی میں، ہم آہنگیِ رفتار کے ساتھ
سعیِ ہر فکر، اُسی خوبیِ کردار کے ساتھ

ham-ḳhayālī meñ, ham-āhangī-e-raftār ke sāth
sa'ī-e-har fikr, usī ḳhubī-e-kirdār ke sāth

of one mind, keeping one pace,
every thought striving with the same beauty of character.

کس عمل گاہ کے میدان میں غازی آئے
یوں سمجھیے کہ مصلّے پہ نمازی آئے

kis amal-gāh ke maidān meñ ġhāzī āye
yūñ samajhiye ki musalle pe namāzī āye

Into what field of action the warriors came!
Think of it as worshippers coming onto the prayer mat.

52

حصرِ نیت، کہ خیال اور طرف بٹنے نہ پائے
شغفِ قلب، کہ موقف سے قدم ہٹنے نہ پائے

hasr-e-niyyat, ki ḳhayāl aur taraf baṭne na pāye
shaġhaf-e-qalb, ki mauqif se qadam haṭne na pāye

Intention so fixed that the mind was not drawn elsewhere;
the heart so devoted that the foot did not leave its stand;

جوش وہ فرضِ ادا کا، جو کبھی گھٹنے نہ پائے
بات حق کی وہ مسلسل، جو کبھی کٹنے نہ پائے

josh voh farz-e-adā kā, jo kabhī ghaṭne na pāye
bāt haq kī voh musalsal, jo kabhī kaṭne na pāye

such zeal to fulfil the duty that it never lessened;
such unbroken speech of truth that it was never cut off.

سب کے سب، ایک ہی رشتے میں منظّم ہو کر
اب وہ صرف ایک ارادہ تھے، مجسّم ہو کر

sab ke sab, ek hī rishte meñ munazzam ho kar
ab voh sirf ek irāda the, mujassam ho kar

All of them, ordered on a single thread,
were now just one resolve, made flesh.

53

شخصیت ساز صف آرائی، روحِ تنظیم
آنکھوں ہی آنکھوں میں بھرپور حسینی تعلیم

shaḳhsiyat-sāz saf-ārai, rūh-e-tanzīm
ānkhoñ hī ānkhoñ meñ bharpūr Husainī ta'līm

Ranks that formed character, the very soul of order;
full teaching of Husain, given with the eyes alone;

مستعد اپنے فرائض پہ بہ حدِّ تکریم
صاحبِ عظمتِ کردار کے ساتھی بھی عظیم

musta'id apne faraiz pe ba-hadd-e-takrīm
sāhib-e-azmat-e-kirdār ke sāthī bhī azīm

ready for their duties, to the height of honour:
the companions of the great-charactered one were great too.

دل کی آنکھوں میں حیاتِ ابدی کی نظریں
کارفرما تھیں، حسینؑ ابنِ علیؑ کی نظریں

dil kī ānkhoñ meñ hayāt-e-abadī kī nazreñ
kār-farmā thīñ, Husain ibn-e-Alī kī nazreñ

In the eyes of the heart, gazes on eternal life;
the gazes of Husain son of Ali were at work.

54

رفعتِ عزم سے، اُن اہلِ نظر کا رشتہ
عظمتِ صوم و مناجاتِ سحر کا رشتہ

rifa't-e-azm se, un ahl-e-nazar kā rishta
azmat-e-saum-o-munājāt-e-sahar kā rishta

Those who could see were bound to the height of resolve,
bound to the greatness of fasting and dawn prayers,

اوجِ مقصود سے تکمیلِ ہنر کا رشتہ
تابِ ذی قدر سے، تزئینِ گہر کا رشتہ

auj-e-maqsūd se takmīl-e-hunar kā rishta
tāb-e-zī-qadr se, tazyin-e-guhar kā rishta

bound, through the perfection of skill, to the peak of their aim,
bound, like the polishing of a pearl, to a precious lustre.

مرنے جینے کا تو توہّم ہی کچل ڈالا تھا
موت اور زیست کا مفہوم بدل ڈالا تھا

marne jīne kā to tavahhum hī kuchal ḍālā thā
maut aur zīst kā mafhūm badal ḍālā thā

They had crushed the very fancy of dying and living;
they had changed the meaning of death and life.

55

دوسری تھی یہ سنہ اکسٹھ کے محرّم کی ابھی
تھوڑے پانی کے لیے، نہر بہت دور نہ تھی

dūsrī thī ye sanah iksaṭh ke Muharram kī abhī
thoṛe pānī ke liye, nahr bahut dūr na thī

It was still only the second of Muharram, in the year sixty-one;
for a little water, the river was not very far.

ساتویں آئی تو وہ شکل بھی باقی نہ رہی
پہرے بٹھلائے گئے، بند ہوا پانی بھی

sātvīñ āyī to voh shakl bhī bāqī na rahī
pahre biṭhlāye gaye, band huā pānī bhī

When the seventh came, even that was gone:
guards were posted, and the water was cut off.

ظلم و آلام کا دریا تھا کہ چڑھتا ہی گیا
کوفہ و شام کا لشکر تھا کہ بڑھتا ہی گیا

zulm-o-ālām kā daryā thā ki chaṛhtā hī gayā
Kūfa-o-Shām kā lashkar thā ki baṛhtā hī gayā

It was a river of cruelty and pain that kept rising;
it was the army of Kufa and Syria that kept growing.

Note Husain reached Karbala on 2 Muharram 61 AH; the water was cut off on 7 Muharram.

56

بندشِ آب جو قبضے میں تھی خونخواروں کے
قطرے قطرے کو ترسنے لگے پیاسے بچّے

bandish-e-āb jo qabze meñ thī ḳhunḳharon ke
qatre qatre ko tarasne lage pyāse bachche

With the water cut off in the hands of the bloodthirsty,
the thirsty children began to long for every drop.

یہ عجب ضبط کا عالم تھا، دلیروں کے لیے
ختمِ حجّت میں دقیقہ کوئی باقی نہ رہے

ye ajab zabt kā ālam thā, dileroñ ke liye
ḳhatm-e-hujjat meñ daqīqa ko'ī bāqī na rahe

It was a wondrous state of restraint for the brave:
no detail should be left out in completing the proof.

کیا اِسے اور کوئی عام طبیعت جانے
وہ نصیحت کا تقاضا، جو امامت جانے

kyā ise aur ko'ī ām tabīa't jāne
voh nasīhat kā taqāzā, jo imāmat jāne

How could any ordinary nature understand it?
That demand of counsel, which only the Imamate knows.

57

زعم و تخویف کی ہر لحظہ اُدھر تیاری
سعیِ اصلاح و نصیحت تھی، اِدھر سے جاری

za'm-o-taḳhvīf kī har lahza udhar tayyārī
sa'ī-e-islāh-o-nasīhat thī, idhar se jārī

Over there, every moment, preparation for arrogance and threats;
from here, the effort of reform and counsel went on:

سنگ باری کے مقابل وہ سرِ غمخواری
تین دن بعد، کہیں جنگ کی آئی باری

sang-bārī ke muqābil voh sar-e-ġhamḳhvārī
tīn din ba'd, kahīñ jang kī āyī bārī

against the hail of stones, that head full of sympathy.
Only after three days did war's turn come,

پھر بھی خطبے ہی سے اِس جہد کا آغاز کیا
ہر شہادت نے شجاعت کو سرافراز کیا

phir bhī ḳhutbe hī se is jahd kā āġhāz kiyā
har shahādat ne shujā't ko sarāfrāz kiyā

and even then the struggle began with a sermon;
every martyrdom raised courage high.

58

اللہ اللہ، وہ جاں بازوں کی اعلیٰ نفسی
صبر و ایثار و شجاعت کی کوئی حد ہی نہ تھی

Allah Allah, voh jāñ-bāzoñ kī a'la-nafsī
sabr-o-īsār-o-shujā't kī ko'ī hadd hī na thī

God, God, the nobility of those who staked their lives!
There was no limit to their patience, sacrifice and courage.

امتحاں گیر، جو آ ہی گئی، خونبار گھڑی
شہسواری کے لیے، سیف زنی فخر بنی

imtihāñ-gīr, jo ā hī gayī, ḳhun-bār ghaṛī
shahsavārī ke liye, saif-zanī faḳhr banī

When the testing, blood-raining hour finally came,
swordplay became the pride of horsemanship.

قابلِ غور ہے، ہر بندۂ مومن کے لیے
رات، کس طرح، گزاری گئی، اِس دن کے لیے

qābil-e-ġhaur hai, har banda-e-momin ke liye
rāt, kis tarah, guzārī gayī, is din ke liye

It is worth every believer's thought
how that night was spent, for this day.

59

وہ شبِ روزِ شہادت، وہ عبادت کا سماں
جس کی تکمیل پہ، معراجِ عبادت نازاں

voh shab-e-roz-e-shahādat, voh ibādat kā samāñ
jis kī takmīl pe, me'rāj-e-ibādat nāzāñ

That night before the day of martyrdom, that scene of worship,
in whose completion the height of worship takes pride;

جو نہ پھر آئیں گی، وہ صبح کی جاتی گھڑیاں
جو، نہ پھر ہو گی، وہ ہم شکلِ پیمبرؐ کی اذاں

jo na phir āyeñgī, voh subh kī jātī ghaṛiyāñ
jo, na phir hogī, voh hamshakl-e-Payambar kī azāñ

those passing hours of dawn that will not come again;
that call to prayer of the Prophet's likeness, which will not be again:

اہلِ اخلاص میں، اخلاص کا ساعی لہجہ
وقت، کس درد سے سنتا تھا، وداعی لہجہ

ahl-e-iḳhlās meñ, iḳhlās kā sai lahja
vaqt, kis dard se suntā thā, vidai lahja

among the sincere, a voice that strove for sincerity.
With what pain time listened to that farewell voice!

Note Ali Akbar, who resembled the Prophet, gave the dawn call to prayer on Ashura.

60

اکبری لحن میں، وہ نعرۂ تکبیر کی شان
ناشرِ کلمۂ توحید، شہادت کی زبان

Akbarī lahn meñ, voh na'ra-e-takbīr kī shān
nāshir-e-kalima-e-tauhīd, shahādat kī zabān

In Akbar's voice, the glory of the cry "God is greatest",
spreading the word of God's oneness, the tongue of witness,

وہ محمّدؐ کی بلندی کا حسینی اعلان
فخر فرما، وہ سراپائے مؤذن پہ اذان

voh Muhammad kī bulandī kā Husainī e'lān
faḳhr farmā, voh sarāpā-e-mua'zzin pe azān

Husain's proclamation of the height of Muhammad;
the call itself took pride in the whole form of that caller.

یہ ندا، یوں تو زمانے میں بہر طور ہوئی
وہ اذاں، وقت کے ماحول میں کچھ اور ہوئی

ye nidā, yūñ to zamāne meñ ba-har taur hu'ī
voh azāñ, vaqt ke māhaul meñ kuchh aur hu'ī

This call has been made in the world in every way,
but that call, in the air of that hour, was something else.

61

رن میں گونجی ہوئی، آوازِ اذاں کا عالم
سرنگوں جو نہ کبھی ہو، وہ خدائی پرچم

ran meñ gūnjī hu'ī, āvāz-e-azāñ kā ālam
sarnigūñ jo na kabhī ho, voh Ḳhudai parcham

The scene of the call to prayer ringing over the battlefield:
God's banner, which will never be lowered;

اہلِ تسلیم میں، تنظیمِ صلوٰۃ، اس کا بھرم
اہلِ طاغوت اُدھر، اس کی فضا سے برہم

ahl-e-taslīm meñ, tanzīm-e-salat, us kā bharam
ahl-e-tāġhūt udhar, us kī fazā se barham

among the surrendered, the ordered prayer, its honour;
over there, the people of idolatry, angered by its air.

شہؑ مصلّے پہ تھے، اُس سمت سے تیر آنے لگے
اہلِ دیں، دین کے غدّاروں کا غم کھانے لگے

Shah musalle pe the, us samt se tīr āne lage
ahl-e-dīñ, dīn ke ġhaddāroñ kā ġham khāne lage

The King was on the prayer mat; arrows began to come from that side;
the people of religion grieved for the traitors to religion.

Note Husain led the noon prayer on Ashura under fire.

62

یورشِ جنگ اُدھر کی، جو یہاں تک پہنچی
کس جسارت کی ہوا میں تھی مبارز طلبی

yorish-e-jang udhar kī, jo yahāñ tak pahunchī
kis jasārat kī havā meñ thī mubāriz-talabī

When the assault of battle from there reached here,
with what arrogance they called for champions!

کھولتا خون اِدھر جوش میں اُبلا، پھر بھی
کتنی تدبیر جوابی تھی، حدوں میں اپنی

kholtā ḳhun idhar josh meñ ublā, phir bhī
kitnī tadbīr javābī thī, hadoñ meñ apnī

Here the boiling blood surged up in zeal, and yet
how measured the reply was, within its limits:

عام جنگوں سے الگ، خاص طریقت کا جہاد
جیسی درکار تھی، ویسی ہی ہدایت کا جہاد

ām jangoñ se alag, ḳhās tarīqat kā jihād
jaisī darkār thī, vaisī hī hidāyat kā jihād

a jihad of a special path, unlike ordinary wars,
a jihad of guidance, just as was needed.

63

جو بہر نہج، شجاعت ہی شجاعت، وہ جہاد
جو بہر شکل شرافت ہی شرافت، وہ جہاد

jo ba-har nahj, shujā't hī shujā't, voh jihād
jo ba-har shakl sharāfat hī sharāfat, voh jihād

That jihad which in every way was courage and only courage;
that jihad which in every form was nobility and only nobility;

جو بہر طور ریاضت ہی ریاضت، وہ جہاد
جو بہرحال عبادت ہی عبادت، وہ جہاد

jo ba-har taur riyāzat hī riyāzat, voh jihād
jo bahar-hāl ibādat hī ibādat, voh jihād

that jihad which in every manner was discipline and only discipline;
that jihad which in any case was worship and only worship.

سیف و قرآں کے سپاہی بھی، نئی آن کے ساتھ
خیر مقدم بھی شہادت کا، بڑی شان کے ساتھ

saif-o-Qurāñ ke sipāhī bhī, nayī ān ke sāth
ḳhair-maqdam bhī shahādat kā, baṛī shān ke sāth

Soldiers of the sword and the Quran, with a new splendour,
welcoming martyrdom too, with great glory.

64

لاف زن جنگ کے نعروں میں یزیدی لشکر
ٹوٹ پڑنے کو صف آرا تھا بصد وحشت و شر

lāf-zan jang ke na'roñ meñ Yazīdī lashkar
ṭūṭ paṛne ko saf-ārā thā ba-sad vahshat-o-shar

Boasting in its war-cries, Yazid's army
stood in ranks to fall on them, with all its savagery and evil.

سربکف گو کہ تھے اس سمت سبھی جانباز، مگر
کیا مناجات تھی اُس وقت لبِ سرورؑ پر

sar-ba-kaf go ki the is samt sabhī jān-bāz, magar
kyā munājāt thī us vaqt lab-e-Sarvar par

Though everyone on this side was ready, head in hand,
what a prayer was on the Master's lips at that time!

جس کی جانب ہے، فقط اِتنا اشارہ کافی
"میرے مالک! ہے مجھے تیرا سہارا کافی"

jis kī jānib hai, faqat itnā ishāra kāfī
"mere Mālik! hai mujhe terā sahārā kāfī"

Just this hint of it is enough:
"My Lord, Your support is enough for me."

Note Husain's prayer on the morning of Ashura: "O God, You are my trust in every hardship."

65

یوں نمایاں ہوئے میدان میں ناقے پہ امامؑ
سامنے پہلے ہے قرآن، تو پھر بر میں حسام

yūñ numāyāñ hu'e maidān meñ nāqe pe Imām
sāmne pahle hai Qurān, to phir bar meñ husām

So the Imam appeared on the field on a camel:
first the Quran held before him, and only then the sword at his side.

جس للک سے تھا، وہ حجّت کا حسینی اتمام
تھا اُسی چاہ کے انداز میں خطبے کا مقام

jis lalak se thā, voh hujjat kā Husainī itmām
thā usī chāh ke andāz meñ ḳhutbe kā maqām

With the eagerness of Husain's completing of the proof,
the sermon took its place in the same spirit of longing:

جذب تھا جس میں صداقت کا اثر، وہ خطبہ
حُر کو جو کھینچ کے لے آیا اِدھر، وہ خطبہ

jazb thā jis meñ sadāqat kā asar, voh ḳhutba
Hurr ko jo khīnch ke le āyā idhar, voh ḳhutba

that sermon in which the effect of truth was absorbed,
that sermon which drew Hurr across to this side.

66

ایک لشکر سے مخاطب وہ اکیلا انسان
جرأتِ نطق کا اعجاز تھا، ناطقِ قرآن

ek lashkar se muḳhātab voh akelā insān
jurāt-e-nutq kā e'jāz thā, nātiq-e-Qurān

That lone man addressing an army:
the speaking Quran was a miracle of brave speech.

وقت آیا کہ لعینوں نے کہا بالاعلان
بس وہی ٹھیک، جو حاکم کا ہے اپنے فرمان

vaqt āyā ki la'īnoñ ne kahā bil-elān
bas vahī ṭhīk, jo hākim kā hai apne farmān

The moment came when the cursed ones declared openly:
"Only our ruler's order is right.

اس سے مطلب نہیں، ہوں جیسے بھی پیاسے ہیں حسینؑ
کیا کریں ہم! جو محمّدؐ کے نواسے ہیں حسینؑ

is se matlab nahīñ, hoñ jaise bhī pyāse haiñ Husain
kyā kareñ ham! jo Muhammad ke navāse haiñ Husain

It is no concern of ours how thirsty Husain is;
what can we do if Husain is Muhammad's grandson!"

Note "Natiq-e-Qur'an", the speaking Quran, is a title of the Imams.

67

الاماں، اہلِ سیاست کا تراشا اسلام
کیسا پامال ہوا، آہ محمّدؐ کا نظام

al-āmāñ, ahl-e-siyāsat kā tarāshā Islām
kaisā pāmāl huā, āh Muhammad kā nizām

Mercy! The Islam carved out by politicians!
How Muhammad's order was trampled, alas!

اور نواسے کی ہر اک سانس میں، نانا کا پیام
کربلا کا تھا یہی، معرکہ انگیز مقام

aur navāse kī har ik sāns meñ, Nānā kā payām
Karbalā kā thā yahī, ma'rika-angez maqām

And in every breath of the grandson, his grandfather's message:
this was Karbala's battle-stirring place.

لختِ دل کر کے فدا، حق کی گواہی کے لیے
سر کٹایا گیا، اسلام پناہی کے لیے

laḳht-e-dil kar ke fidā, haq kī gavāhī ke liye
sar kaṭāyā gayā, Islām-panāhī ke liye

Giving up pieces of his heart, to bear witness to the truth,
a head was given, to shelter Islam.

68

سر جو تھا، زینتِ آغوشِ جنابِ زہراؑ
زانوئے ختمِ رسلؐ پر جو بصد ناز رہا

sar jo thā, zīnat-e-āġhosh-e-janāb-e-Zahrā
zānū-e-ḳhatm-e-rusul par jo ba-sad nāz rahā

The head that was the ornament of Zahra's lap,
that rested in all fondness on the knee of the Seal of the Messengers,

جس میں، بچپن سے جبیں تاب تھی سجدوں کی فضا
جس کی طینت پہ سدا فخر کرے گا سجدہ

jis meñ, bachpan se jabīñ-tāb thī sajdoñ kī fazā
jis kī tīnat pe sadā faḳhr karega sajda

in which the air of prostration had shone on the brow since childhood,
whose nature prostration itself will always be proud of:

اُس کو سجدے میں، جو اسلام پہ قربان کیا
دل کی عظمت نے یہ ایثار پہ احسان کیا

us ko sajde meñ, jo Islām pe qurbān kiyā
dil kī azmat ne ye īsār pe ehsān kiyā

when that head was given for Islam in prostration,
the heart's greatness did sacrifice itself a favour.

69

منزلِ شہرگ و خنجر پہ وہ پیاسا مظلوم
خون کے پیاسوں میں، انسان کے اُس ذبح کی دھوم

manzil-e-shah-rag-o-ḳhanjar pe voh pyāsā mazlūm
ḳhun ke pyāsoñ meñ, insān ke us zabh kī dhūm

That wronged, thirsty one, at the meeting of jugular and dagger;
among the bloodthirsty, the uproar of that slaughter of a man.

تھا وہ کس مذہبِ خوں گشتہ کے لوگوں کا ہجوم
جن کو انسان بناتا رہا، زخمی معصوم

thā voh kis mazhab-e-ḳhuñ-gashta ke logoñ kā hujūm
jin ko insān banātā rahā, zaḳhmī ma'sūm

What blood-soaked creed did that crowd follow,
whom the wounded innocent kept trying to make human?

دفعتاً رنگِ عناصر نے کہا "ہائے حسینؑ"
ہائے وہ زینبِؑ بےکس کی صدا "ہائے حسینؑ"

dafa'tān rang-e-anāsir ne kahā "hāye Husain"
hāye voh Zainab-e-bekas kī sadā "hāye Husain"

Suddenly the colour of the elements cried, "Alas, Husain!"
Alas, that cry of helpless Zainab: "Alas, Husain!"

70

تپتی ریتی پہ تڑپتے ہوئے لاشے کی قسم
کھنچ گئی جیسے کہ تصویرِ غمِ اہلِ حرم

taptī retī pe taṛapte hu'e lāshe kī qasam
khinch gayī jaise ki tasvīr-e-ġham-e-ahl-e-haram

I swear by the body writhing on the burning sand:
the picture of the grief of the women of the household was drawn.

سر ہے نیزے پہ، مگر اس کی بلندی میں یہ دم
کیا ہوا طالبِ بیعت کا وہ مقصودِ حشم

sar hai neze pe, magar us kī bulandī meñ ye dam
kyā huā tālib-e-baia't kā voh maqsūd-e-hasham

The head is on a spear, but its height holds this power:
what became of the aim of glory of the one who demanded allegiance?

ہو، جو کھسیانی شقاوت کی شرر باری ہے
موقفِ شاہِ شہیداں کا عمل جاری ہے

ho, jo khisyānī shaqāvat kī sharar-bārī hai
mauqif-e-Shāh-e-Shahīdāñ kā amal jārī hai

Let there be the spark-rain of shamed wickedness;
the work of the King of Martyrs' stand goes on.

71

اک نیا حشر ہوا محشرِ خونیں میں بپا
لاشے پامال، رسن بستہ نبیؐ کا کنبہ

ik nayā hashr huā mahshar-e-ḳhunīñ meñ bapā
lāshe pāmāl, rasan-basta Nabī kā kunba

A new doomsday rose in that bloody judgement:
the bodies trampled, the Prophet's family bound with ropes;

راکھ اُڑاتی تھی جلے خیموں کی برگشتہ ہوا
جاں بلب عابدِؑ بیمار بھی، پامالِ جفا

rākh uṛātī thī jale ḳhaimoñ kī bargashta havā
jāñ-ba-lab Ābid-e-bīmār bhī, pāmāl-e-jafā

the turned wind blew the ash of the burnt tents;
the sick Abid near death, trampled by cruelty.

پھر بھی مقصودِ شہادت کی اشاعت کے لیے
خواہرِ شاہِ شہیداں ہے قیادت کے لیے

phir bhī maqsūd-e-shahādat kī ishā't ke liye
ḳhvāhar-e-Shāh-e-Shahīdāñ hai qiyādat ke liye

Even so, to spread the aim of the martyrdom,
the sister of the King of Martyrs is there to lead.

Note "Abid-e-bimar", the sick worshipper, is Imam Zain-ul-Abidin.

72

کرب ماحول میں ڈوبی ہوئی دلدوز صدا
ناشرِ موقفِ حق، بنتِ جنابِ زہراؑ

karb māhaul meñ ḍūbī hu'ī dildoz sadā
nāshir-e-mauqif-e-haq, bint-e-janāb-e-Zahrā

A heart-piercing voice sunk in the anguish around her:
the daughter of Zahra, spreading the stand of truth,

لبِ فریاد، مگر حشمتِ تسلیم و رضا
وہی کہتی ہے اسیری، جو شہادت نے کہا

lab-e-faryād, magar hashmat-e-taslīm-o-razā
vahī kahtī hai asīrī, jo shahādat ne kahā

lips of lament, but the dignity of surrender and contentment.
Captivity says just what martyrdom said.

بھائی کے خطبوں سے، خطبے بھی بہن کے مل جائیں
تو سہی، کوفہ و دربارِ یزیدی ہل جائیں

bhai ke ḳhutboñ se, ḳhutbe bhī bahan ke mil jāyeñ
to sahī, Kūfa-o-darbār-e-Yazīdī hil jāyeñ

Let the sister's sermons join the brother's sermons,
and see Kufa and Yazid's court shake.

Note Zainab's sermons in Kufa and in Yazid's court in Damascus are famous.

73

دیکھتی جاتی تھی، مجبورِ اسیری کی نگاہ
کربلا، جتنی تھی نیزوں پہ، سروں کے ہمراہ

dekhtī jātī thī, majbūr-e-asīrī kī nigāh
Karbalā, jitnī thī nezoñ pe, saroñ ke hamrāh

The eye of the one held captive kept watching
all of Karbala that rode on spears, with the heads.

ایسے عالم میں یہ تبلیغ تھی، بس شانِ اللہ
ایسی تبلیغ، کہ شاہِ شہداؑ کے دلخواہ

aise ālam meñ ye tablīġh thī, bas shān-e-Allah
aisī tablīġh, ki Shāh-e-Shuhadā ke dil-ḳhvāh

In such a state, this preaching: only God's glory!
Preaching just as the King of Martyrs would have wished.

اے زہے مرتبتِ خواہرِ غمخوارِ حسینؑ
تھا یہ کردار بھی، منجملۂ کردارِ حسینؑ

ai zahe martabat-e-ḳhvāhar-e-ġhamḳhvār-e-Husain
thā ye kirdār bhī, munjumla-e-kirdār-e-Husain

O bravo, the rank of Husain's grieving sister!
This role too was part of Husain's role.

74

احمدیؐ عظمتِ کردارِ حسینؑ و زینبؑ
علویؑ صولتِ کردارِ حسینؑ و زینبؑ

Ahmadī azmat-e-kirdār-e-Husain-o-Zainab
Alavī saulat-e-kirdār-e-Husain-o-Zainab

The greatness of Ahmad in the character of Husain and Zainab;
the might of Ali in the character of Husain and Zainab;

فاطمیؑ عزّتِ کردارِ حسینؑ و زینبؑ
حسنیؑ زینتِ کردارِ حسینؑ و زینبؑ

Fātimī izzat-e-kirdār-e-Husain-o-Zainab
Hasanī zīnat-e-kirdār-e-Husain-o-Zainab

the honour of Fatima in the character of Husain and Zainab;
the grace of Hasan in the character of Husain and Zainab.

دیں پناہی میں رضاؔ، فردِ زمن تھے دونوں
فاتحِ کرب و بلا، بھائی بہن تھے دونوں

dīñ-panāhī meñ Razā, fard-e-zaman the donoñ
fātih-e-Karb-o-Balā, bhai bahan the donoñ

In sheltering religion, Raza, both were unique in their age;
the conquerors of Karbala were both, brother and sister.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 139-149, marsiya 10 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 74 bands are transcribed. Unclear readings are flagged in the notes (bands 10, 14, 19, 27, 31, 48, 50). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M010.