وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Waaltteeni waalzzaytooni
Yusuf Ali By the Fig and the Olive
Shakir I swear by the fig and the olive
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है तीन और ज़ैतून
سُوْرَةُ التِّيْنِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Waaltteeni waalzzaytooni
Yusuf Ali By the Fig and the Olive
Shakir I swear by the fig and the olive
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है तीन और ज़ैतून
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Watoori seeneena
Yusuf Ali And the Mount of Sinai
Shakir And mount Sinai
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तूर सीनीन,
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Wahatha albaladi alameeni
Yusuf Ali And this City of security
Shakir And this city made secure
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह शान्तिपूर्ण भूमि (मक्का)
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿4﴾
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin
Yusuf Ali We have indeed created man in the best of moulds
Shakir Certainly We created man in the best make
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हमने मनुष्य को सर्वोत्तम संरचना के साथ पैदा किया
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ﴿5﴾
Thumma radadnahu asfala safileena
Yusuf Ali Then do We abase him (to be) the lowest of the low
Shakir Then We render him the lowest of the low
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हमने उसे निकृष्टतम दशा की ओर लौटा दिया, जबकि वह स्वयं गिरनेवाला बना
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿6﴾
Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin
Yusuf Ali Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing
Shakir Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और जिन्होंने अच्छे कर्म किए, तो उनके लिए कभी न समाप्त होनेवाला बदला है
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Fama yukaththibuka baʿdu bialddeeni
Yusuf Ali Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)
Shakir Then who can give you the lie after (this) about the judgment
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब इसके बाद क्या है, जो बदले के विषय में तुम्हें झुठलाए?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿8﴾
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
Yusuf Ali Is not God the wisest of judges
Shakir Is not Allah the best of the Judges
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या अल्लाह सब हाकिमों से बड़ा हाकिम नहीं हैं?
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.