نکتہ ہا از پیرِ روم آموختم
خویش را در حرفِ او واسوختم
nukta-ha az pir-e rum amokhtam
khwesh ra dar harf-e u wa-sokhtam
I learnt subtle points from the Master of Rum;
I burned myself away in his words.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.36, under the title. “Pir-e rum” is overlined in the edition.
About this poem
In brief
Iqbal says he learnt subtle points from the Master of Rum and burned himself away in his words, and quotes Rumi: ‘If you carry wealth for the sake of religion, “How good is righteous wealth!” says the Prophet.’ Without insight into this, you are a slave and silver and gold are your master. Nations open up through the empty-handed and are ruined by the brow of the rich man, who despises what is new, buys only what is old, takes wrong for right and fears revolution. The master eats the labourer’s bread and robs his daughter’s honour; the servant wails before him like a reed, has neither wine in his cup nor in his jar, and builds palaces while he himself lives in the street. Happy the rich man who lives like a dervish and keeps God in mind in such an age. Unless you understand the secret of lawful earning, living in society becomes a curse. Europe knows nothing of this: its eye does not see by the light of God, it does not know lawful from unlawful, and its wisdom is raw and its work unfinished. One nation grazes on another: one sows the seed, the other reaps the harvest; to snatch bread and life from the weak is called wisdom; the way of the new civilisation is to tear men apart, veiled as commerce; these banks, this clever thinking of the Jews, have stolen God’s light from the human breast. Until this order is overturned, knowledge, civilisation and religion are an idle dream. Man in this world of good and evil hardly knows his own profit from his harm, or what is ugly or good, smooth road or rough. The shari‘a rises from the depths of life and lights the darkness of the universe; if the world held its unlawful to be unlawful, this order would stand until the Day of Judgement. This is not the work of jurists: look at it with another eye. Its law is justice, surrender and contentment, rooted in the conscience of Mustafa. Desires warm the breast through separation, and you would not survive if He were unveiled; so though your soul come to your lips, seek His pleasure rather than union. Mustafa told us of His pleasure, and there is nothing else in the commands of religion; Jamshed’s throne lies hidden under the mat, and faqr and kingship are both stations of contentment. Accept the King’s command without complaint; the battlefield is no place for argument. Do not turn your neck from His command, so that nothing turns its neck from yours. Through the shari‘a become ‘the best of moulds’ and heir to Abraham’s faith. What then is tariqa, the mystic path? To see the shari‘a in the depths of life. If you want the secrets of religion revealed, look nowhere but into the depths of your own conscience; if you do not see, your religion is compulsion, and such religion is separation from God. Until a servant sees the Truth openly, he cannot escape the question of compulsion and free will; so dive into your own nature, become a man of God, and do not weave a web of guess and surmise. Whoever gets a share of the Prophet’s secret comes close to Gabriel himself. You who take pride in the mighty Qur’an, how long will you sit in your cell? Reveal the secrets of religion to the world: the point of the clear law is that no one in the world should depend on anyone else. School and mullah made up words and believers missed this point; a living people died of interpretation and its fire went cold. Iqbal has seen the pure Sufis and weighed the shaikh of the school; his age has even produced a prophet who saw nothing in the Qur’an but himself. Each knows the Qur’an and the hadith but is poorly read and short-sighted in the shari‘a; reason and tradition are bound to desire, and their pulpit is a baker’s stall. There is no hope of an opening from these Moseses: what use are sleeves without the White Hand? The work of peoples and nations will not come right; show by action that the Truth is in your hand.
The ideas
Iqbal reads the shari‘a not as a jurists’ code but as a law that ‘rises from the depths of life’, rooted in the Prophet’s inner experience and aimed at a just social order. Its economic core is lawful earning (akl-e halal) and the use of wealth for God’s purposes, which he sets against both the idle rich of the East and European capitalism, where banks and commerce prey on the weak. He then defines tariqa, the Sufi path, as seeing the shari‘a in the depths of life: law and inner experience are not two things. The highest religious attitude is rida (contentment with God’s will), not the craving for mystical union. The section ends with a sharp critique of the ‘ulama and of a new prophet who reads the Qur’an only as a mirror of himself.
History and politics
The poem belongs to the years of the Depression and of Iqbal’s growing interest in social justice (his letters to Jinnah of 1937 speak of the problem of Muslim poverty and the shari‘a). The ‘prophet’ produced by ‘my age’ is generally understood as Mirza Ghulam Ahmad of Qadian (d. 1908), against whose movement Iqbal wrote in 1934-36. The line on ‘banks and the clever thinking of the Jews’ reflects a stereotype common in the political writing of the 1930s and is printed here as it stands. The edition’s footnotes explain ni‘ma malun salihun as a hadith, the ‘light of God’ line as an allusion to a hadith, bunuk as the Arabic plural of the English word ‘bank’, a‘maq as the plural of ‘umq (depth), ahsan al-taqwim as an allusion to the Qur’an, and minbar-e kak as the wooden counter on which a baker sets out his small loaves (kak) for sale. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
‘How good is righteous wealth for the righteous man’ (ni‘ma al-mal al-salih li’l-mar’ al-salih) is a hadith in the Musnad of Ahmad; Rumi quotes it in the Masnavi (Book 1). ‘Beware the insight of the believer, for he sees by the light of God’ (yanzuru bi-nur allah) is a hadith in Tirmidhi. Ahsan al-taqwim (‘the best of moulds’) is from Qur’an 95:4. The White Hand (yad-e baiza) is Moses’ sign (Qur’an 7:108, 20:22). ‘Abraham’s faith’ (millat ibrahim) is a Qur’anic phrase (2:130, 16:123).
Why it matters today
Iqbal’s idea that the shari‘a must be understood from ‘the depths of life’ rather than by jurists alone, and his critique of capitalism and banking, are cited in modern debates on Islamic economics and on the reconstruction of Islamic law, the theme of his sixth lecture in The Reconstruction of Religious Thought in Islam.
Commentary: Adab AI (draft for review)