کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در اسرارِ شریعت

Dar Asrar-e Shari‘at On the Secrets of the Shari‘a

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi49 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Iqbal says he learnt subtle points from the Master of Rum and burned himself away in his words, and quotes Rumi: ‘If you carry wealth for the sake of religion, “How good is righteous wealth!” says the Prophet.’ Without insight into this, you are a slave and silver and gold are your master. Nations open up through the empty-handed and are ruined by the brow of the rich man, who despises what is new, buys only what is old, takes wrong for right and fears revolution. The master eats the labourer’s bread and robs his daughter’s honour; the servant wails before him like a reed, has neither wine in his cup nor in his jar, and builds palaces while he himself lives in the street. Happy the rich man who lives like a dervish and keeps God in mind in such an age. Unless you understand the secret of lawful earning, living in society becomes a curse. Europe knows nothing of this: its eye does not see by the light of God, it does not know lawful from unlawful, and its wisdom is raw and its work unfinished. One nation grazes on another: one sows the seed, the other reaps the harvest; to snatch bread and life from the weak is called wisdom; the way of the new civilisation is to tear men apart, veiled as commerce; these banks, this clever thinking of the Jews, have stolen God’s light from the human breast. Until this order is overturned, knowledge, civilisation and religion are an idle dream. Man in this world of good and evil hardly knows his own profit from his harm, or what is ugly or good, smooth road or rough. The shari‘a rises from the depths of life and lights the darkness of the universe; if the world held its unlawful to be unlawful, this order would stand until the Day of Judgement. This is not the work of jurists: look at it with another eye. Its law is justice, surrender and contentment, rooted in the conscience of Mustafa. Desires warm the breast through separation, and you would not survive if He were unveiled; so though your soul come to your lips, seek His pleasure rather than union. Mustafa told us of His pleasure, and there is nothing else in the commands of religion; Jamshed’s throne lies hidden under the mat, and faqr and kingship are both stations of contentment. Accept the King’s command without complaint; the battlefield is no place for argument. Do not turn your neck from His command, so that nothing turns its neck from yours. Through the shari‘a become ‘the best of moulds’ and heir to Abraham’s faith. What then is tariqa, the mystic path? To see the shari‘a in the depths of life. If you want the secrets of religion revealed, look nowhere but into the depths of your own conscience; if you do not see, your religion is compulsion, and such religion is separation from God. Until a servant sees the Truth openly, he cannot escape the question of compulsion and free will; so dive into your own nature, become a man of God, and do not weave a web of guess and surmise. Whoever gets a share of the Prophet’s secret comes close to Gabriel himself. You who take pride in the mighty Qur’an, how long will you sit in your cell? Reveal the secrets of religion to the world: the point of the clear law is that no one in the world should depend on anyone else. School and mullah made up words and believers missed this point; a living people died of interpretation and its fire went cold. Iqbal has seen the pure Sufis and weighed the shaikh of the school; his age has even produced a prophet who saw nothing in the Qur’an but himself. Each knows the Qur’an and the hadith but is poorly read and short-sighted in the shari‘a; reason and tradition are bound to desire, and their pulpit is a baker’s stall. There is no hope of an opening from these Moseses: what use are sleeves without the White Hand? The work of peoples and nations will not come right; show by action that the Truth is in your hand.

The ideas

Iqbal reads the shari‘a not as a jurists’ code but as a law that ‘rises from the depths of life’, rooted in the Prophet’s inner experience and aimed at a just social order. Its economic core is lawful earning (akl-e halal) and the use of wealth for God’s purposes, which he sets against both the idle rich of the East and European capitalism, where banks and commerce prey on the weak. He then defines tariqa, the Sufi path, as seeing the shari‘a in the depths of life: law and inner experience are not two things. The highest religious attitude is rida (contentment with God’s will), not the craving for mystical union. The section ends with a sharp critique of the ‘ulama and of a new prophet who reads the Qur’an only as a mirror of himself.

History and politics

The poem belongs to the years of the Depression and of Iqbal’s growing interest in social justice (his letters to Jinnah of 1937 speak of the problem of Muslim poverty and the shari‘a). The ‘prophet’ produced by ‘my age’ is generally understood as Mirza Ghulam Ahmad of Qadian (d. 1908), against whose movement Iqbal wrote in 1934-36. The line on ‘banks and the clever thinking of the Jews’ reflects a stereotype common in the political writing of the 1930s and is printed here as it stands. The edition’s footnotes explain ni‘ma malun salihun as a hadith, the ‘light of God’ line as an allusion to a hadith, bunuk as the Arabic plural of the English word ‘bank’, a‘maq as the plural of ‘umq (depth), ahsan al-taqwim as an allusion to the Qur’an, and minbar-e kak as the wooden counter on which a baker sets out his small loaves (kak) for sale. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

‘How good is righteous wealth for the righteous man’ (ni‘ma al-mal al-salih li’l-mar’ al-salih) is a hadith in the Musnad of Ahmad; Rumi quotes it in the Masnavi (Book 1). ‘Beware the insight of the believer, for he sees by the light of God’ (yanzuru bi-nur allah) is a hadith in Tirmidhi. Ahsan al-taqwim (‘the best of moulds’) is from Qur’an 95:4. The White Hand (yad-e baiza) is Moses’ sign (Qur’an 7:108, 20:22). ‘Abraham’s faith’ (millat ibrahim) is a Qur’anic phrase (2:130, 16:123).

Why it matters today

Iqbal’s idea that the shari‘a must be understood from ‘the depths of life’ rather than by jurists alone, and his critique of capitalism and banking, are cited in modern debates on Islamic economics and on the reconstruction of Islamic law, the theme of his sixth lecture in The Reconstruction of Religious Thought in Islam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نکتہ ہا از پیرِ روم آموختم
خویش را در حرفِ او واسوختم

nukta-ha az pir-e rum amokhtam
khwesh ra dar harf-e u wa-sokhtam

I learnt subtle points from the Master of Rum;
I burned myself away in his words.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.36, under the title. “Pir-e rum” is overlined in the edition.

2

مال را گر بہرِ دیں باشی حمول
نعم مالٌ صالحٌ گوید رسولؐ

mal ra gar bahr-e din bashi hamul
ni‘ma malun salihun goyad rasul

If you carry wealth for the sake of religion,
“How good is righteous wealth!” says the Prophet.

Note Printed across the full width of the page with “(Rumi)” between the hemistichs: a quotation from Rumi’s Masnavi. Footnote in the edition: ni‘ma malun salihun is a hadith, meaning that wealth gathered to be spent on matters of religion is good wealth. Printed centred in the edition.

3

گر نداری اندریں حکمت نظر
تو غلام و خواجۂ تو سیم و زر

gar na-dari andarin hikmat nazar
tu ghulam o khwaja-e tu sim o zar

If you have no insight into this wisdom,
you are a slave, and silver and gold are your master.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از تہی دستاں کشادِ امتاں
از جبینِ منعم فسادِ امتاں

az tihi-dastan kushad-e ummatan
az jabin-e mun‘im fasad-e ummatan

From the empty-handed comes the opening of nations;
from the brow of the rich comes the ruin of nations.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

جدت اندر چشمِ او خوار است و بس
کہنگی را او خریدار است و بس

jiddat andar chashm-e u khwar ast o bas
kuhnagi ra u kharidar ast o bas

In his eyes what is new is simply contemptible;
he is a buyer of nothing but the old.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

در نگاہش ناصواب آمد صواب
ترسد از ہنگامہ ہائے انقلاب

dar nigahash nasawab amad sawab
tarsad az hangama-ha-e inqilab

In his eyes what is wrong looks right;
he fears the tumults of revolution.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

خواجہ نانِ بندۂ مزدور خورد
آبروئے دخترِ مزدور برد

khwaja nan-e banda-e mazdur khurd
abru-e dukhtar-e mazdur burd

The master ate the bread of the labouring servant
and took away the honour of the labourer’s daughter.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.37.

8

در حضورش بندہ می نالد چو نے
بر لبِ او نالہ ہائے پے بہ پے

dar huzurash banda mi nalad chu nai
bar lab-e u nala-ha-e pai ba pai

Before him the servant wails like a reed;
cry after cry is on his lips.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

نے بجامش بادہ و نے در سبوست
کاخ ہا تعمیر کرد و خود بکوست

ne ba-jamash bada o ne dar subust
kakh-ha ta‘mir kard o khud ba-kust

There is no wine in his cup nor in his jar;
he built palaces and himself lives in the street.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

اے خوش آں منعم کہ چوں درویش زیست
در چنیں عصرے خدا اندیش زیست

ai khush an mun‘im ke chun darwesh zist
dar chunin ‘asre khuda-andesh zist

Happy the rich man who lived like a dervish
and lived mindful of God in such an age.

Note Printed centred in the edition.

11

تا ندانی نکتۂ اکلِ حلال
بر جماعت زیستن گردد وبال

ta na-dani nukta-e akl-e halal
bar jama‘at zistan gardad wabal

Until you know the secret of eating what is lawful,
living in society becomes a curse.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

آہ یورپ زیں مقام آگاہ نیست
چشمِ او ینظر بنورِ اللہ نیست

ah yurap zin maqam agah nist
chashm-e u yanzuru bi-nur illah nist

Alas, Europe is not aware of this station:
its eye is not one that “sees by the light of God”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the hadith that the believer sees by the light of God.

13

او نداند از حلال و از حرام
حکمتش خام است و کارش ناتمام

u na-danad az halal o az haram
hikmatash kham ast o karash na-tamam

It does not know the lawful from the unlawful;
its wisdom is raw and its work unfinished.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

اُمتے بر اُمتے دیگر چرد
دانہ ایں می کارد آں حاصل برد

ummate bar ummate digar charad
dana in mi karad, an hasil barad

One nation grazes on another;
this one sows the seed, that one carries off the harvest.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.38.

15

از ضعیفاں ناں ربودن حکمت است
از تنِ شاں جاں ربودن حکمت است

az za‘ifan nan rubudan hikmat ast
az tan-e shan jan rubudan hikmat ast

To snatch bread from the weak is called wisdom;
to snatch the life from their bodies is called wisdom.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

شیوۂ تہذیبِ نو آدم دری است
پردۂ آدم دری سوداگری است

shewa-e tahzib-e nau adam-dari ast
parda-e adam-dari saudagari ast

The way of the new civilisation is to tear men apart;
the veil over this tearing of men is commerce.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ایں بنوک ایں فکرِ چالاکِ یہود
نورِ حق از سینۂ آدم ربود

in bunuk, in fikr-e chalak-e yahud
nur-e haqq az sina-e adam rubud

These banks, this clever thinking of the Jews,
have stolen the light of God from the breast of man.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: bunuk is the plural of “bank”; the Arabs have Arabised this English word.

18

تا تہ و بالا نہ گردد ایں نظام
دانش و تہذیب و دیں سودائے خام

ta tah o bala na-gardad in nizam
danish o tahzib o din sauda-e kham

Until this order is turned upside down,
knowledge, civilisation and religion are an idle fancy.

Note Printed centred in the edition.

19

آدمی اندر جہانِ خیر و شر
کم شناسد نفعِ خود را از ضرر

adami andar jahan-e khair o sharr
kam shinasad naf‘-e khud ra az zarar

Man, in the world of good and evil,
can hardly tell his own profit from his harm.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

کس نداند زشت و خوبِ کار چیست
جادۂ ہموار و ناہموار چیست

kas na-danad zisht o khub-e kar chist
jadda-e hamwar o na-hamwar chist

No one knows what is ugly and what is good in action,
which road is smooth and which is rough.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

شرع برخیزد ز اعماقِ حیات
روشن از نورش ظلامِ کائنات

shar‘ bar-khezad z a‘maq-e hayat
roshan az nurash zalam-e ka’inat

The shari‘a rises from the depths of life;
the darkness of the universe is lit by its light.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.39. Footnote in the edition: a‘maq is the plural of ‘umq, depth.

22

گر جہاں داند حرامش را حرام
تا قیامت پختہ ماند ایں نظام

gar jahan danad haramash ra haram
ta qiyamat pukhta manad in nizam

If the world held what it forbids to be forbidden,
this order would stand firm until the Day of Judgement.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

نیست ایں کارِ فقیہاں اے پسر
با نگاہے دیگرے او را نگر

nist in kar-e faqihan ai pisar
ba nigahe digare u ra nigar

This is not the work of jurists, my son;
look at it with another eye.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

حکمش از عدل است و تسلیم و رضاست
بیخِ او اندر ضمیرِ مصطفیٰ است

hukmash az ‘adl ast o taslim o rizast
bekh-e u andar zamir-e mustafa ast

Its rule is of justice, surrender and contentment;
its root lies in the conscience of Mustafa.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

از فراق است آرزوہا سینہ تاب
تو نمانی چوں شود او بے حجاب

az firaq ast arzu-ha sina-tab
tu na-mani chun shawad u be-hijab

It is separation that makes desires warm the breast;
you would not remain if He were unveiled.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

از جدائی گرچہ جاں آید بلب
وصلِ او کم جو رضائے او طلب

az judai garche jan ayad ba-lab
wasl-e u kam ju, riza-e u talab

Though separation brings your soul to your lips,
seek less His union; seek His pleasure.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

مصطفیٰ داد از رضائے او خبر
نیست در احکامِ دیں چیزے دگر

mustafa dad az riza-e u khabar
nist dar ahkam-e din chize digar

Mustafa gave us news of His pleasure;
there is nothing else in the commands of religion.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

تختِ جم پوشیدہ زیرِ بوریاست
فقر و شاہی از مقاماتِ رضاست

takht-e jam poshida zer-e bouryast
faqr o shahi az maqamat-e rizast

Jamshed’s throne lies hidden under the mat;
faqr and kingship are both stations of contentment.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

حکمِ سلطاں گیر و از حکمش منال
روزِ میداں نیست وردِ قیل و قال

hukm-e sultan gir o az hukmash ma-nal
roz-e maidan nist wird-e qil o qal

Accept the King’s command and do not complain of it;
the day of battle is no time for the litany of argument.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The word read here as wird (litany) is slightly unclear in the scan.

30

تا توانی گردن از حکمش مپیچ
تا نہ پیچد گردن از حکمِ تو ہیچ

ta tawani gardan az hukmash ma-pech
ta na-pechad gardan az hukm-e tu hech

As far as you can, do not turn your neck from His command,
so that nothing turns its neck from yours.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.40.

31

از شریعت اَحسنَ التقویم شو
وارثِ ایمانِ ابراہیم شو

az shari‘at ahsan al-taqwim sho
waris-e iman-e ibrahim sho

Through the shari‘a become “the best of moulds”;
become the heir of Abraham’s faith.

Note Footnote in the edition: ahsan al-taqwim alludes to the Qur’anic verse saying that the human being was made in the finest form. Printed centred in the edition.

32

پس طریقت چیست اے والا صفات
شرع را دیدن بہ اعماقِ حیات

pas tariqat chist ai wala-sifat
shar‘ ra didan ba a‘maq-e hayat

What then is the Path, you of noble qualities?
To see the shari‘a in the depths of life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

فاش می خواہی اگر اسرارِ دیں
جز بہ اعماقِ ضمیرِ خود مبیں

fash mi khwahi agar asrar-e din
juz ba a‘maq-e zamir-e khud ma-bin

If you want the secrets of religion revealed,
look nowhere but into the depths of your own conscience.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

گر نہ بینی، دینِ تو مجبوری است
ایں چنیں دیں از خدا مہجوری است

gar na-bini, din-e tu majburi ast
in chunin din az khuda mahjuri ast

If you do not see, your religion is compulsion,
and such religion is exile from God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

بندہ تا حق را نہ بیند آشکار
برنمی آید ز جبر و اختیار

banda ta haqq ra na-binad ashkar
bar-nami ayad z jabr o ikhtiyar

Until a servant sees the Truth openly,
he cannot get free of compulsion and free will.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

تو یکے در فطرتِ خود غوطہ زن
مردِ حق شو بر ظن و تخمیں متن

tu yake dar fitrat-e khud ghota zan
mard-e haqq sho, bar zann o takhmin ma-tan

Dive for once into your own nature;
become a man of God, do not spin your web on guess and surmise.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

تا بہ بینی زشت و خوبِ کار چیست
اندریں نُہ پردہ اسرار چیست

ta ba-bini zisht o khub-e kar chist
andarin nuh parda asrar chist

So that you see what is ugly and good in action,
and what secrets lie within these nine veils.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.41. The nine veils are the nine heavenly spheres.

38

ہر کہ از سرِّ نبی گیرد نصیب
ہم بہ جبریلِ امیں گردد قریب

har ke az sirr-e nabi girad nasib
ham ba jibril-e amin gardad qarib

Whoever takes a share of the Prophet’s secret
comes near even to Gabriel the Trustworthy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

اے کہ می نازی بہ قرآنِ عظیم
تا کجا در حجرہ می باشی مقیم

ai ke mi nazi ba qur’an-e ‘azim
ta kuja dar hujra mi bashi muqim

You who take pride in the mighty Qur’an,
how long will you stay shut in your cell?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

در جہاں اسرارِ دیں را فاش کن
نکتۂ شرعِ مبیں را فاش کن

dar jahan asrar-e din ra fash kun
nukta-e shar‘-e mubin ra fash kun

Reveal the secrets of religion to the world;
reveal the point of the clear law.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

کس نہ گردد در جہاں محتاجِ کس
نکتۂ شرعِ مبیں ایں است و بس

kas na-gardad dar jahan muhtaj-e kas
nukta-e shar‘-e mubin in ast o bas

That no one in the world should depend on anyone:
this and this alone is the point of the clear law.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

مکتب و ملا سخن ہا ساختند
مومناں ایں نکتہ را نشناختند

maktab o mulla sukhan-ha sakhtand
mominan in nukta ra na-shinakhtand

School and mullah made up words;
the believers did not grasp this point.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

زندہ قومے بود از تاویل مُرد
آتشِ او در ضمیرِ او فسرد

zinda qaume bud, az ta’wil murd
atish-e u dar zamir-e u fasurd

There was a living people; it died of interpretation;
its fire grew cold within its conscience.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

صوفیانِ باصفا را دیدہ ام
شیخِ مکتب را نکو سنجیدہ ام

sufiyan-e ba-safa ra dida-am
shaikh-e maktab ra niku sanjida-am

I have seen the pure Sufis;
I have weighed the shaikh of the school well.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

عصرِ من پیغمبرے ہم آفرید
آنکہ در قرآں بغیر از خود ندید

‘asr-e man paighambare ham afarid
an-ke dar qur’an ba-ghair az khud na-did

My age has even produced a prophet,
one who saw nothing in the Qur’an but himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

ہر یکے دانائے قرآن و خبر
در شریعت کم سواد و کم نظر

har yake dana-e qur’an o khabar
dar shari‘at kam-sawad o kam-nazar

Each one is learned in the Qur’an and the hadith,
yet in the shari‘a poorly read and short-sighted.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

عقل و نقل افتادہ در بندِ ہوس
منبرِ شاں منبرِ کاک است و بس

‘aql o naql uftada dar band-e hawas
minbar-e shan minbar-e kak ast o bas

Reason and tradition have fallen into the snare of desire;
their pulpit is nothing but a baker’s counter.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.42. Footnote in the edition: kak is a kind of small loaf; minbar-e kak is the wooden counter on which a baker sets out his bread for sale.

48

زیں کلیماں نیست امیدِ کشود
آستیں ہا بے یدِ بیضا چہ سود؟

zin kaliman nist umid-e kushud
astin-ha be yad-e baiza chi sud?

There is no hope of an opening from these Moseses:
what use are sleeves without the White Hand?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

کارِ اقوام و ملل ناید درست
از عمل بنما کہ حق در دستِ تست

kar-e aqwam o milal na-ayad durust
az ‘amal bi-numa ke haqq dar dast-e tust

The affairs of peoples and nations do not come right:
show by your action that the Truth is in your hand.

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 36-42 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 531-534; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-09.