کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اشکے چند بر افتراقِ ہندیاں

Ashke Chand bar Iftiraq-e Hindiyan A Few Tears over the Disunity of the Indians

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi26 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Iqbal addresses the Himalaya, the Attock and the Ganges: how long will India live so lustreless? Its old men lack insight and its young men lack love; East and West are free while we are the prey of others, and our bricks build other men’s houses. A life lived at others’ will is endless death, not merely a heavy sleep. This death does not come from the sky; its seed grows in the depths of the soul. It needs no washer of the dead, no grave, no crowd of mourners; no one tears his clothes in grief for it, and its hell is not beyond the heavens. Do not look for it among the crowds of the Last Day: its tomorrow is in its today. Whoever sowed seed here reaped it here: what use is it to bring such a servant before God? A people that never felt the sting of desire is erased from the earth by nature. The prestige of throne and crown is sorcery, sorcery that makes this glass as hard as stone; by the power of this open magic, unbelief has left the unbeliever and faith the believer. The Indians have fallen on one another and stirred up old quarrels, so that a Western people has come as arbiter between unbelief and faith. No one can tell water from mirage: revolution, revolution, O revolution! You who think every moment of water and clay, seek from God a living heart. Though its nest is of water and clay, the nine heavens revolve around this one heart; it is not of the dust but of the heights of the spheres; this world is for it the precinct of the Beloved’s street, and it catches the Beloved’s scent from the tulip’s robe. Every breath it fights with time and shatters the stones in its path; it knows both the pulpit and the gallows and guards its own fire; it holds streams and seas in its embrace and tells of a coming storm; it lives without bread from the oven and dies the moment it loses the Presence; it is a lamp in the bedchamber of the body, lighting both solitude and company. Such a heart, self-aware and drunk with God, comes only through dervishhood. Young man, hold fast to its hem: you were born a slave; die free.

The ideas

The poem diagnoses India’s subjection as a spiritual death that begins within: a nation that lives by others’ will is already dead, and its punishment is not postponed to the hereafter but present in its condition now. Political authority is a kind of magic that makes fragile glass look like stone. Hindu-Muslim conflict, Iqbal says, has allowed the British to rule as arbiters. The cure is not politics alone but the ‘living heart’ (zinda dil), a self-aware heart drunk with God, which only dervishhood (faqr) can give and which makes a person free even if born in slavery.

History and politics

Written in 1936, when the Government of India Act (1935) was about to introduce provincial elections and Hindu-Muslim tension was high, the poem laments communal strife and the role it gave the British as arbiter. The Himalaya, the Attock (the Indus at Attock) and the Ganges stand for the whole of India. ‘Pulpit and gallows’ (minbar o dar) recalls Mansur al-Hallaj, executed in 922 for his ecstatic sayings. The edition’s footnote explains murda-sho as ‘one who washes the dead’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

The idea that a people is punished in this world for neglecting its own soul echoes Qur’an 13:11, ‘God does not change a people’s condition until they change what is in themselves’. ‘Its tomorrow is in its today’ reverses the usual deferral of judgement to the Day of Resurrection (yaum al-hashr). The ‘living heart’ draws on the Sufi teaching of the heart (qalb) as the seat of the knowledge of God.

Why it matters today

‘You were born a slave; die free’ (dar ghulami zada’i, azad mir) is among Iqbal’s most quoted Persian lines in South Asia, and the poem is read as a plea for communal harmony as well as a call to inner freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ہمالہ! اے اٹک! اے رودِ گنگ
زیستن تا کے چناں بے آب و رنگ

ai himala! ai atak! ai rod-e gang
zistan ta kai chunan be-ab o rang

O Himalaya! O Attock! O river Ganges!
How long will you live so without lustre?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.43, under the title.

2

پیر مرداں از فراست بے نصیب
نوجواناں از محبت بے نصیب

pir-mardan az firasat be-nasib
naujawanan az muhabbat be-nasib

The old men have no share of insight;
the young men have no share of love.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

شرق و غرب آزاد و ما نخچیرِ غیر
خشتِ ما سرمایۂ تعمیرِ غیر

sharq o gharb azad o ma nakhchir-e ghair
khisht-e ma sarmaya-e ta‘mir-e ghair

East and West are free, and we are others’ prey;
our bricks are the capital of others’ building.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

زندگانی بر مرادِ دیگراں
جاوداں مرگ است نے خوابِ گراں

zindagani bar murad-e digaran
jawidan marg ast ne khwab-e giran

A life lived at the will of others
is everlasting death, not a heavy sleep.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

نیست ایں مرگے کہ آید ز آسماں
تخمِ او می بالد از اعماقِ جاں

nist in marge ke ayad z asman
tukhm-e u mi balad az a‘maq-e jan

This is not a death that comes from the sky;
its seed grows from the depths of the soul.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

صیدِ او نے مردہ شو خواہد نہ گور
نے ہجومِ دوستاں از نزد و دور

said-e u ne murda-sho khwahad na gor
ne hujum-e dostan az nazd o dur

Its prey needs no washer of the dead, no grave,
no crowd of friends from near and far.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: murda-sho means one who washes the dead.

7

جامۂ کس در غمِ او چاک نیست
دوزخِ او آں سوئے افلاک نیست

jama-e kas dar gham-e u chak nist
dozakh-e u an su-e aflak nist

No one’s garment is torn in grief for it;
its hell is not on the far side of the heavens.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

در ہجومِ روزِ حشر او را مجو
ہست در امروزِ او فردائے او

dar hujum-e roz-e hashr u ra ma-ju
hast dar imroz-e u farda-e u

Do not look for it in the throng of the Day of Gathering:
its tomorrow lies in its today.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

ہر کہ ایں جا دانہ کشت ایں جا درود
پیشِ حق آں بندہ را بردن چہ سود

har ke in-ja dana kisht in-ja durud
pesh-e haqq an banda ra burdan chi sud

Whoever sowed his seed here reaped it here;
what use is it to bring that servant before God?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.44.

10

اُمتے کز آرزو نیشے نہ خورد
نقشِ او را فطرت از گیتی سترد

ummate kaz arzu neshe na-khurd
naqsh-e u ra fitrat az giti sitard

A people that never felt the sting of desire,
nature has wiped its image from the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

اعتبارِ تخت و تاج از ساحری است
سخت چوں سنگ ایں زجاج از ساحری است

i‘tibar-e takht o taj az sahiri ast
sakht chun sang in zujaj az sahiri ast

The prestige of throne and crown comes from sorcery;
it is sorcery that makes this glass as hard as stone.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

درگذشت از حکمِ ایں سحرِ مبیں
کافری از کفر و دینداری ز دیں

dar-guzasht az hukm-e in sihr-e mubin
kafiri az kufr o dindari z din

By the power of this open magic,
unbelief has left unbelief, and piety has left religion.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

ہندیاں با یک دگر آویختند
فتنہ ہائے کہنہ باز انگیختند

hindiyan ba yak-digar awekhtand
fitna-ha-e kuhna baz angekhtand

The Indians have come to blows with one another
and stirred up old troubles again,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

تا فرنگی قومے از مغرب زمیں
ثالث آمد در نزاعِ کفر و دیں

ta farangi qaume az maghrib-zamin
salis amad dar niza‘-e kufr o din

so that a European people from the lands of the West
has come as arbiter in the quarrel of unbelief and faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

کس نداند جلوۂ آب از سراب
انقلاب! اے انقلاب! اے انقلاب!

kas na-danad jalwa-e ab az sarab
inqilab! ai inqilab! ai inqilab!

No one can tell the gleam of water from a mirage:
revolution! O revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition.

16

اے ترا ہر لحظہ فکرِ آب و گل
از حضورِ حق طلب یک زندہ دل

ai tura har lahza fikr-e ab o gil
az huzur-e haqq talab yak zinda dil

You who think every moment of water and clay,
ask from the presence of God one living heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

آشیانش گرچہ در آب و گل است
نُہ فلک سرگشتۂ ایں یک دل است

ashiyanash garche dar ab o gil ast
nuh falak sar-gashta-e in yak dil ast

Though its nest is in water and clay,
the nine heavens whirl around this one heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

تا نہ پنداری کہ از خاک است او
از بلندی ہائے افلاک است او

ta na-pindari ke az khak ast u
az bulandi-ha-e aflak ast u

Do not imagine that it is of the dust:
it is from the heights of the heavens.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.45.

19

ایں جہاں او را حریمِ کوئے دوست
از قبائے لالہ گیرد بوئے دوست

in jahan u ra harim-e ku-e dost
az qaba-e lala girad bu-e dost

For it this world is the precinct of the Beloved’s street;
it catches the Beloved’s scent from the tulip’s robe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

ہر نفس با روزگار اندر ستیز
سنگِ رہ از ضربتِ او ریز ریز

har nafas ba rozgar andar sitez
sang-e rah az zarbat-e u rez rez

With every breath it is at war with time;
the stones in the path are smashed to pieces by its blow.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

آشنائے منبر و دار است او
آتشِ خود را نگہدار است او

ashna-e minbar o dar ast u
atish-e khud ra nigahdar ast u

It knows both the pulpit and the gallows;
it is the keeper of its own fire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

آبجوے و بحرہا دارد ببر
می دہد از جوشِ طوفانے خبر

abju’e o bahr-ha darad ba-bar
mi dihad az josh-e tufane khabar

It holds a stream and seas in its embrace;
it gives news of the surge of a storm.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

زندہ و پایندہ بے نانِ تنور
میرد آں ساعت کہ گردد بے حضور

zinda o payanda be nan-e tanur
mirad an sa‘at ke gardad be-huzur

It lives and lasts without bread from the oven;
it dies the moment it loses the Presence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

چوں چراغ اندر شبستانِ بدن
روشن از وے خلوت و ہم انجمن

chun chiragh andar shabistan-e badan
roshan az wai khalwat o ham anjuman

Like a lamp in the bedchamber of the body,
it lights both solitude and company.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

ایں چنیں دل خود نگر، اللہ مست
جز بہ درویشی نمی آید بدست

in chunin dil khud-nigar, allah-mast
juz ba darweshi nami ayad ba-dast

Such a heart, self-aware and drunk with God,
is won only through dervishhood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

اے جواں دامانِ او محکم بگیر
در غلامی زادۂ آزاد میر

ai jawan daman-e u muhkam bagir
dar ghulami zada’i, azad mir

Young man, hold its hem firmly:
you were born in slavery; die free.

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 43-45 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 534-535; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-10.