می کند بندِ غلاماں سخت تر
حریت می خواند او را بے بصر
mi kunad band-e ghulaman sakht-tar
hurriyat mi khwanad u ra be-basar
It makes the bonds of slaves tighter,
and the blind man calls it freedom.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.46, under the title.
About this poem
In brief
Present-day politics makes the bonds of slaves tighter, and the blind call it freedom. Seeing the heat of democratic agitation, it drew a veil over the face of monarchy; it called empire a commonwealth of nations, made its own work secure and called it unfinished. In its air no wing can open, and its key opens no door. It said to the caged bird, ‘You poor sufferer, build your nest in the fowler’s house: whoever builds a nest in the desert and the meadow is never safe from falcon and hawk.’ Its spell made the clever bird drunk on grain, and it choked the cries in its own throat. If you want freedom, do not fall into its coils; die thirsty rather than fall on the dew of its vine. Beware the warmth of its speech, beware its double-edged words: its collyrium leaves eyes more blind, and the helpless servant more helpless; beware the wine of its goblet and its gambling companions. The free man is never careless of his self: guard yourself and do not take its opium. Speak the word of Moses before the Pharaohs, so that your blow splits the sea in two. Iqbal grieves at the disgrace of this caravan, in whose leader he saw no light of soul: body-worshipping, drunk on rank, short-sighted, with no share in ‘no god’ within; born in the sanctuary, a disciple of the church, he has torn the veil of our honour. To take his hem is folly, for his breast is empty of an enlightened heart; rely on yourself on this road, for no man ever hunted a deer with a blind dog. Alas for a people that shut its eyes to itself, gave its heart to others than God and broke from itself: when selfhood died in the breast of the nation, the mountain became straw and the wind carried it away. Though it holds ‘no god’ in its nature, no Muslim is born from its womb, no one who gives certainty to the uncertain, at whose prostration the earth trembles, who says ‘no god’ under the sword and from whose blood ‘no god’ grows. That joy and the fire of longing are gone; no man of heart remains in the sanctuary. Muslim, how long will you stay in the devil’s chains in this old temple? Effort comes with God’s help and delight lies in the seeking; no one attains without the midnight prayer. How long will you live like straw on the sea? Become as hard as a mountain through self-control. Though a wise man tells no one his state of heart, Iqbal cannot hide his pain from you: born a slave, he has fallen far from the threshold of the Ka‘ba, and when he calls down blessings on the name of Mustafa, his being melts with shame. Love says: ‘You subject of others, your breast is a temple full of idols; until you take colour and scent from Muhammad, do not stain his name with your blessings.’ Do not ask about his standing in prayer without the Presence, or his prostration without joy: the vision of God, though it last one breath, is the lot of free men alone. When a free man bows in prostration, the blue sky circles him in eager homage; we slaves know nothing of his majesty or his eternal beauty. Do not look for the joy of faith in a slave, even if he knows the Qur’an by heart; he is a believer whose trade is Azar’s idol-making, and his religion and gnosis are unbelief from head to foot. If you have the fire of life in your body, prayer is the Muslim’s ascension; if you have no warm blood, your prostration is only an old custom. The feast of the free is the glory of state and faith; the feast of the subject peoples is a crowd of believers!
The ideas
The poem is a critique of modern imperial politics as a subtle form of enslavement that disguises itself as freedom, democracy and commonwealth. Its most dangerous weapon is persuasion: the colonised are taught to seek safety in the fowler’s house and to take the opium of dependence. Against this Iqbal sets selfhood (khudi) and ‘no god’, and turns to the inner effects of subjection: a slave cannot pray truly, because the vision of God is ‘the lot of free men alone’. Even prayer, the believer’s mi‘raj, becomes an empty custom when the heart is enslaved.
History and politics
The lines on monarchy veiled as democracy and empire renamed a ‘commonwealth of nations’ (jami‘-e aqwam) refer to the British Commonwealth defined by the Statute of Westminster (1931) and to the constitutional reforms in India. The ‘leader of the caravan’, born in the sanctuary but a disciple of the church, is a portrait of Westernised Muslim politicians who relied on British favour. The edition’s footnotes explain pahlu-dar as ‘words that can bear several meanings’, satgin as ‘a cup’, and the mi‘raj line as an allusion to the hadith that prayer is the believer’s ascension. The contents page has Siyasat-e Hazira; the calligraphic heading on p.46 can also be read Siyasiyat-e Hazira. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
‘Prayer is the ascension (mi‘raj) of the believer’ (al-salatu mi‘raj al-mu’min) is a saying widely cited by Sufis. Moses’ staff splitting the sea is Qur’an 26:63. Azar, Abraham’s father in Qur’an 6:74, is the type of the idol-maker. The midnight prayer (tahajjud) is commended in Qur’an 17:79 and 73:1-6.
Why it matters today
Iqbal’s portrait of politics that ‘makes slaves’ bonds tighter and calls it freedom’ is frequently quoted in post-colonial critiques of dependency, and ‘the feast of the free is the glory of state and faith; the feast of the subjects is a crowd of believers’ is often recited at Eid.
Commentary: Adab AI (draft for review)