کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سیاستِ حاضرہ

Siyasat-e Hazira Present-Day Politics

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi41 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Present-day politics makes the bonds of slaves tighter, and the blind call it freedom. Seeing the heat of democratic agitation, it drew a veil over the face of monarchy; it called empire a commonwealth of nations, made its own work secure and called it unfinished. In its air no wing can open, and its key opens no door. It said to the caged bird, ‘You poor sufferer, build your nest in the fowler’s house: whoever builds a nest in the desert and the meadow is never safe from falcon and hawk.’ Its spell made the clever bird drunk on grain, and it choked the cries in its own throat. If you want freedom, do not fall into its coils; die thirsty rather than fall on the dew of its vine. Beware the warmth of its speech, beware its double-edged words: its collyrium leaves eyes more blind, and the helpless servant more helpless; beware the wine of its goblet and its gambling companions. The free man is never careless of his self: guard yourself and do not take its opium. Speak the word of Moses before the Pharaohs, so that your blow splits the sea in two. Iqbal grieves at the disgrace of this caravan, in whose leader he saw no light of soul: body-worshipping, drunk on rank, short-sighted, with no share in ‘no god’ within; born in the sanctuary, a disciple of the church, he has torn the veil of our honour. To take his hem is folly, for his breast is empty of an enlightened heart; rely on yourself on this road, for no man ever hunted a deer with a blind dog. Alas for a people that shut its eyes to itself, gave its heart to others than God and broke from itself: when selfhood died in the breast of the nation, the mountain became straw and the wind carried it away. Though it holds ‘no god’ in its nature, no Muslim is born from its womb, no one who gives certainty to the uncertain, at whose prostration the earth trembles, who says ‘no god’ under the sword and from whose blood ‘no god’ grows. That joy and the fire of longing are gone; no man of heart remains in the sanctuary. Muslim, how long will you stay in the devil’s chains in this old temple? Effort comes with God’s help and delight lies in the seeking; no one attains without the midnight prayer. How long will you live like straw on the sea? Become as hard as a mountain through self-control. Though a wise man tells no one his state of heart, Iqbal cannot hide his pain from you: born a slave, he has fallen far from the threshold of the Ka‘ba, and when he calls down blessings on the name of Mustafa, his being melts with shame. Love says: ‘You subject of others, your breast is a temple full of idols; until you take colour and scent from Muhammad, do not stain his name with your blessings.’ Do not ask about his standing in prayer without the Presence, or his prostration without joy: the vision of God, though it last one breath, is the lot of free men alone. When a free man bows in prostration, the blue sky circles him in eager homage; we slaves know nothing of his majesty or his eternal beauty. Do not look for the joy of faith in a slave, even if he knows the Qur’an by heart; he is a believer whose trade is Azar’s idol-making, and his religion and gnosis are unbelief from head to foot. If you have the fire of life in your body, prayer is the Muslim’s ascension; if you have no warm blood, your prostration is only an old custom. The feast of the free is the glory of state and faith; the feast of the subject peoples is a crowd of believers!

The ideas

The poem is a critique of modern imperial politics as a subtle form of enslavement that disguises itself as freedom, democracy and commonwealth. Its most dangerous weapon is persuasion: the colonised are taught to seek safety in the fowler’s house and to take the opium of dependence. Against this Iqbal sets selfhood (khudi) and ‘no god’, and turns to the inner effects of subjection: a slave cannot pray truly, because the vision of God is ‘the lot of free men alone’. Even prayer, the believer’s mi‘raj, becomes an empty custom when the heart is enslaved.

History and politics

The lines on monarchy veiled as democracy and empire renamed a ‘commonwealth of nations’ (jami‘-e aqwam) refer to the British Commonwealth defined by the Statute of Westminster (1931) and to the constitutional reforms in India. The ‘leader of the caravan’, born in the sanctuary but a disciple of the church, is a portrait of Westernised Muslim politicians who relied on British favour. The edition’s footnotes explain pahlu-dar as ‘words that can bear several meanings’, satgin as ‘a cup’, and the mi‘raj line as an allusion to the hadith that prayer is the believer’s ascension. The contents page has Siyasat-e Hazira; the calligraphic heading on p.46 can also be read Siyasiyat-e Hazira. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

‘Prayer is the ascension (mi‘raj) of the believer’ (al-salatu mi‘raj al-mu’min) is a saying widely cited by Sufis. Moses’ staff splitting the sea is Qur’an 26:63. Azar, Abraham’s father in Qur’an 6:74, is the type of the idol-maker. The midnight prayer (tahajjud) is commended in Qur’an 17:79 and 73:1-6.

Why it matters today

Iqbal’s portrait of politics that ‘makes slaves’ bonds tighter and calls it freedom’ is frequently quoted in post-colonial critiques of dependency, and ‘the feast of the free is the glory of state and faith; the feast of the subjects is a crowd of believers’ is often recited at Eid.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

می کند بندِ غلاماں سخت تر
حریت می خواند او را بے بصر

mi kunad band-e ghulaman sakht-tar
hurriyat mi khwanad u ra be-basar

It makes the bonds of slaves tighter,
and the blind man calls it freedom.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.46, under the title.

2

گرمئ ہنگامۂ جمہور دید
پردہ بر روئے ملوکیت کشید

garmi-e hangama-e jumhur did
parda bar ru-e mulukiyat kashid

It saw the heat of the people’s agitation
and drew a veil over the face of monarchy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

سلطنت را جامعِ اقوام گفت
کارِ خود را پختہ کرد و خام گفت

saltanat ra jami‘-e aqwam guft
kar-e khud ra pukhta kard o kham guft

It called empire a commonwealth of nations;
it made its own work secure and called it unfinished.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

در فضایش بال و پر نتواں کشود
با کلیدش ہیچ در نتواں کشود

dar fazayash bal o par na-tawan kushud
ba kalidash hech dar na-tawan kushud

In its air no wing or feather can be opened;
with its key no door can be opened.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

گفت با مرغِ قفس ”اے دردمند
آشیاں در خانۂ صیاد بند

guft ba murgh-e qafas “ai dardmand
ashiyan dar khana-e saiyad band

It said to the caged bird: “You poor sufferer,
build your nest in the fowler’s house;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ہر کہ سازد آشیاں در دشت و مرغ
او نباشد ایمن از شاہین و چرغ“

har ke sazad ashiyan dar dasht o margh
u na-bashad ayman az shahin o charkh”

whoever builds a nest in the desert and the meadow
is never safe from the falcon and the hawk.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

از فسونش مرغِ زیرک دانہ مست
نالہ ہا اندر گلوئے خود شکست

az fusunash murgh-e zirak dana-mast
nala-ha andar gulu-e khud shikast

Through its spell the clever bird, drunk on grain,
broke off the cries in its own throat.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

حریت خواہی بہ پیچاکش میفت
تشنہ میر و بر نمِ تاکش میفت

hurriyat khwahi ba pechakash ma-yuft
tishna mir o bar nam-e takash ma-yuft

If you want freedom, do not fall into its coils;
die thirsty, and do not fall on the dew of its vine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

الحذر از گرمئ گفتارِ او
الحذر از حرفِ پہلو دارِ او

al-hazar az garmi-e guftar-e u
al-hazar az harf-e pahlu-dar-e u

Beware the warmth of its speech;
beware its many-sided words.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.47. Footnote in the edition: pahlu-dar means words from which several meanings can be drawn.

10

چشم ہا از سرمہ اش بے نور تر
بندۂ مجبور ازو مجبور تر

chashm-ha az surma-ash be-nur-tar
banda-e majbur azu majbur-tar

Its collyrium leaves eyes more blind,
and the helpless servant more helpless.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

از شرابِ ساتگینش الحذر
از قمارِ بد نشینش الحذر

az sharab-e satginash al-hazar
az qimar-e bad-nishinash al-hazar

Beware the wine of its goblet;
beware its gambling with low companions.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: satgin means a cup.

12

از خودی غافل نہ گردد مردِ حر
حفظِ خود کن حبِ افیونش مخور

az khudi ghafil na-gardad mard-e hurr
hifz-e khud kun, habb-e afyunash ma-khur

The free man is never careless of his self:
guard yourself, do not swallow its opium pill.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

پیشِ فرعوناں بگو حرفِ کلیم
تا کند ضربِ تو دریا را دو نیم

pesh-e fir‘aunan bigu harf-e kalim
ta kunad zarb-e tu darya ra du nim

Speak the word of Moses before the Pharaohs,
so that your blow may split the sea in two.

Note Printed centred in the edition.

14

داغم از رسوائیِ ایں کارواں
در امیرِ او ندیدم نورِ جاں

daghm az ruswa’i-e in karwan
dar amir-e u na-didam nur-e jan

I am scarred by the disgrace of this caravan:
in its leader I have not seen the light of soul.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

تن پرست و جاہ مست و کم نگہ
اندرونش بے نصیب از لا الٰہ

tan-parast o jah-mast o kam-nigah
andarunash be-nasib az la ilah

Body-worshipping, drunk on rank, short-sighted,
his inner being has no share in “no god”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

در حرم زاد و کلیسا را مرید
پردۂ ناموسِ ما را بر درید

dar haram zad o kalisa ra murid
parda-e namus-e ma ra bar-darid

Born in the sanctuary, a disciple of the church,
he has torn apart the veil of our honour.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

دامنِ او را گرفتن ابلہی است
سینۂ او از دلِ روشن تہی است

daman-e u ra giriftan ablahi ast
sina-e u az dil-e roshan tihi ast

To cling to his hem is folly:
his breast is empty of an enlightened heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.48.

18

اندریں رہ تکیہ بر خود کن کہ مرد
صیدِ آہو با سگِ کورے نکرد

andarin rah takya bar khud kun ke mard
said-e ahu ba sag-e kure na-kard

On this road rely on yourself, for no man
ever hunted a deer with a blind dog.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

آہ از قومے کہ چشم از خویش بست
دل بہ غیر اللہ داد، از خود گسست

ah az qaume ke chashm az khwesh bast
dil ba ghair allah dad, az khud gusast

Alas for a people that shut its eyes to itself,
gave its heart to other than God, and broke from itself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

تا خودی در سینۂ ملت بمرد
کوہ کاہی کرد و باد او را ببرد

ta khudi dar sina-e millat bimurd
koh kahi kard o bad u ra bibord

When selfhood died in the breast of the nation,
the mountain became like straw and the wind carried it off.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

گرچہ دارد لا الٰہ اندر نہاد
از بطونِ او مسلمانے نزاد

garche darad la ilah andar nihad
az butun-e u musalmane na-zad

Though it holds “no god” in its nature,
no Muslim has been born from its womb:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

آنکہ بخشد بے یقیناں را یقیں
آنکہ لرزد از سجودِ او زمیں

an-ke bakhshad be-yaqinan ra yaqin
an-ke larzad az sujud-e u zamin

one who gives certainty to the uncertain,
one at whose prostration the earth trembles,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

آنکہ زیرِ تیغ گوید لا الٰہ
آنکہ از خونش بروید لا الٰہ

an-ke zer-e tegh goyad la ilah
an-ke az khunash biruyad la ilah

one who says “no god” beneath the sword,
one from whose blood “no god” springs up.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

آں سرور آں سوزِ مشتاقی نماند
در حرم صاحب دلے باقی نماند

an surur an soz-e mushtaqi namand
dar haram sahib-dile baqi namand

That joy, that fire of longing, is gone;
no master of heart is left in the sanctuary.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

اے مسلماں اندریں دیرِ کہن
تا کجا باشی بہ بندِ اہرمن

ai musalman andarin dair-e kuhan
ta kuja bashi ba band-e ahriman

Muslim, in this old temple,
how long will you stay in the devil’s chains?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

جہد با توفیق و لذت در طلب
کس نیابد بے نیازِ نیم شب

jahd ba taufiq o lazzat dar talab
kas na-yabad be niyaz-e nim-shab

Effort comes with God’s grace, and delight lies in the seeking;
no one attains without the supplication of midnight.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

زیستن تا کے بہ بحر اندر چو خس
سخت شو چوں کوہ از ضبطِ نفس

zistan ta kai ba bahr andar chu khas
sakht sho chun koh az zabt-e nafs

How long will you live on the sea like a straw?
Become as hard as a mountain through self-control.

Note Printed on p.49. Printed centred in the edition.

28

گرچہ دانا حالِ دل با کس نگفت
از تو دردِ خویش نتوانم نہفت

garche dana hal-e dil ba kas na-guft
az tu dard-e khwesh na-tawanam nuhuft

Though the wise man tells no one the state of his heart,
I cannot hide my pain from you.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

تا غلامم در غلامی زادہ ام
ز آستانِ کعبہ دور افتادہ ام

ta ghulamam dar ghulami zada-am
z astan-e ka‘ba dur uftada-am

Since I am a slave, born into slavery,
I have fallen far from the threshold of the Ka‘ba.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

چوں بنامِ مصطفیٰ خوانم درود
از خجالت آب می گردد وجود

chun ba-nam-e mustafa khwanam durud
az khijalat ab mi gardad wujud

When I call down blessings on the name of Mustafa,
my being turns to water with shame.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

عشق می گوید کہ ”اے محکومِ غیر
سینۂ تو از بتاں مانندِ دیر

‘ishq mi goyad ke “ai mahkum-e ghair
sina-e tu az butan manand-e dair

Love says: “You subject of others,
with its idols your breast is like a temple;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

تا نداری از محمدؐ رنگ و بو
از درودِ خود میالا نامِ او“

ta na-dari az muhammad rang o bu
az durud-e khud ma-yala nam-e u”

until you take colour and scent from Muhammad,
do not soil his name with your blessings.”

Note Printed centred in the edition.

33

از قیامِ بے حضورِ من مپرس
از سجودِ بے سرورِ من مپرس

az qiyam-e be-huzur-e man ma-purs
az sujud-e be-surur-e man ma-purs

Do not ask about my standing in prayer without the Presence;
do not ask about my prostration without joy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

جلوۂ حق گرچہ باشد یک نفس
قسمتِ مردانِ آزاد است و بس

jalwa-e haqq garche bashad yak nafas
qismat-e mardan-e azad ast o bas

The vision of God, though it last one breath,
is the lot of free men alone.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

مردے آزادے چو آید در سجود
در طوافش گرم رو چرخِ کبود

marde azade chu ayad dar sujud
dar tawafash garm-rau charkh-e kabud

When a free man comes to prostration,
the blue sky moves eagerly in circling him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.50.

36

ما غلاماں از جلالش بے خبر
از جمالِ لازوالش بے خبر

ma ghulaman az jalalash be-khabar
az jamal-e la-zawalash be-khabar

We slaves know nothing of his majesty,
nothing of his undying beauty.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

از غلامے لذتِ ایماں مجو
گرچہ باشد حافظِ قرآں، مجو

az ghulame lazzat-e iman ma-ju
garche bashad hafiz-e qur’an, ma-ju

Do not look for the delight of faith in a slave;
even if he knows the Qur’an by heart, do not look for it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

مومن است و پیشۂ او آزری است
دین و عرفانش سراپا کافری است

mo’min ast o pesha-e u azari ast
din o ‘irfanash sarapa kafiri ast

He is a believer, yet his trade is Azar’s idol-making;
his religion and gnosis are unbelief from head to foot.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

در بدن داری اگر سوزِ حیات
ہست معراجِ مسلماں در صلوٰت

dar badan dari agar soz-e hayat
hast mi‘raj-e musalman dar salat

If you have the fire of life in your body,
the Muslim’s ascension lies in prayer.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to the hadith that prayer is the ascension of the believer.

40

ور نداری خونِ گرم اندر بدن
سجدۂ تو نیست جز رسمِ کہن

war na-dari khun-e garm andar badan
sajda-e tu nist juz rasm-e kuhan

And if you have no warm blood in your body,
your prostration is nothing but an old custom.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

عیدِ آزاداں شکوہِ ملک و دیں
عیدِ محکوماں ہجومِ مومنیں!

‘id-e azadan shukoh-e mulk o din
‘id-e mahkuman hujum-e mo’minin!

The feast of the free is the glory of state and faith;
the feast of the subject is a crowd of believers!

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 46-50 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 536-538; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-11.