سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿1﴾
Subhana allathee asra biʿabdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi alaqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeʿu albaseeru
Yusuf Ali Glory to (God) Who did take His servant for a Journey by night from the Sacred Mosque to the farthest Mosque, whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things)
Shakir Glory be to Him Who made His servant to go on a night from the Sacred Mosque to the remote mosque of which We have blessed the precincts, so that We may show to him some of Our signs; surely He is the Hearing, the Seeing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या ही महिमावान है वह जो रातों-रात अपने बन्दे (मुहम्मद) को प्रतिष्ठित मस्जिद (काबा) से दूरवर्ती मस्जिद (अक़्सा) तक ले गया, जिसके चतुर्दिक को हमने बरकत दी, ताकि हम उसे अपनी कुछ निशानियाँ दिखाएँ। निस्संदेह वही सब कुछ सुनता, देखता है
Quoted in 17 texts
- Apni Jaulan-Gah Zer-e-Asman Samjha Tha Main
- Ata Kun Shor-e Rumi, Soz-e Khusrau
- Charagh
- Faryad-e-Ummat
- Ghazal (Az dair-e mughan ayam)
- Guftugu ba Hallaj
- Ijaz Hai Kisi Ka Ya Gardish-e-Zamana
- Jab Qata ki Masafat-e-Shab Aftab Ne
- Maqam-e Hakim-e Almanawi Nietzsche
- Mard-e Hurr
- Mi'raj
- Muhabbat az Nigahash Paidar Ast
- Qafila Aal-e-Muhammad ka, Su-e-Sham, Chala
- Raushni
- Rukn-e Awwal: Tauhid
- Shab-e-Miraj
- Wo Harf-e-Raz Ki Mujh Ko Sikha Gaya Hai Junun