کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رہا نہ حلقۂ صوفی میں سوزِ مشتاقی

Raha Na Halqa-e-Sufi Mein Soz-e-Mushtaqi The Sufi Circle Has Lost Its Fire

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The fire of longing is gone from the Sufi circle; only tales of miracles remain. The sultan's palace and the dervish's lodge are both ruined: alas, throne and prayer-mat alike have become the art of hypocrisy. One day the blank pages of the Sufi's and the mullah's books will shame the Judge of the Last Day. The universal man is neither Chinese nor Arab, Roman nor Syrian; the two worlds cannot contain him. The night's wine has worn off, but the cupbearer's magic still pricks hearts. Bear the bitterness of his song in the garden: poison sometimes works as an antidote. Dearer than the wealth of lords and kings is verse that has the burning and flash of lightning.

The ideas

Iqbal attacks both political and religious institutions as hollow. The 'mard-e-afaqi' (universal man) transcends nationality. His own bitter poetry is medicine. Poetry is valuable only if it has fire.

History and politics

Written in the 1930s, when Iqbal was opposing both territorial nationalism and decadent religious institutions.

Islamic concepts

'Karamat' (miracles of saints) had become, in his view, a substitute for living spirituality. The 'blank pages' are books of deeds empty of good actions (Quran 17:13-14).

Why it matters today

'Ki zahr bhi kabhi karta hai kar-e-tiryaqi' is quoted to defend harsh but necessary criticism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رہا نہ حلقۂ صوفی میں سوزِ مشتاقی
فسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقی

rahā na halqa-e-sūfī meñ soz-e-mushtāqī
fasāna-hā-e-karāmāt rah gaye bāqī

The fire of longing no longer lives in the Sufi circle;
only tales of miracles are left.

Note Ghazal 45 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. karamat: miracles attributed to saints.

2

خراب کوشکِ سلطان و خانقاہِ فقیر
فغاں کہ تخت و مصلیٰ کمالِ زراقی!

ḳharāb koshk-e-sultān o ḳhānqāh-e-faqīr
fuġhāñ ki taḳht o musalla kamāl-e-zarrāqī!

Ruined are the sultan's palace and the dervish's lodge;
alas, throne and prayer-mat have both become the height of hypocrisy!

Note zarraqi: hypocrisy, deceit.

3

کرے گی داورِ محشر کو شرمسار اک روز
کتابِ صوفی و ملا کی سادہ اوراقی

karegī dāvar-e-mahshar ko sharmsār ik roz
kitāb-e-sūfī o mullā kī sāda-aurāqī

One day it will put the Judge of Resurrection to shame:
the blank pages of the Sufi's and the mullah's books.

Note Their books of deeds are empty.

4

نہ چینی و عربی وہ، نہ رومی و شامی
سما سکا نہ دو عالم میں مردِ آفاقی

na chīnī o Arabī vo, na Rūmī o Shāmī
samā sakā na do ālam meñ mard-e-āfāqī

He is neither Chinese nor Arab, neither Roman nor Syrian:
the universal man could not be contained in the two worlds.

5

مئے شبانہ کی مستی تو ہو چکی لیکن
کھٹک رہا ہے دلوں میں کرشمۂ ساقی

m'ai-e-shabāna kī mastī to ho chukī lekin
khaṭak rahā hai diloñ meñ karishma-e-sāqī

The intoxication of last night's wine is over, but
the cupbearer's magic still pricks the hearts.

6

چمن میں تلخ نوائی مری گوارا کر
کہ زہر بھی کبھی کرتا ہے کارِ تریاقی

chaman meñ talḳh-navai merī gavārā kar
ki zahr bhī kabhī kartā hai kār-e-tiryāqī

Bear with the bitterness of my song in the garden,
for poison sometimes does the work of an antidote.

Note tiryaq: antidote.

7

عزیز تر ہے متاعِ امیر و سلطاں سے
وہ شعر جس میں ہو بجلی کا سوز و براقی

azīz-tar hai matā-e-amīr o sultāñ se
vo she'r jis meñ ho bijlī kā soz o burrāqī

Dearer than the wealth of lords and kings
is the verse that has the burning and the flash of lightning.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 73 (Kulliyat p. 397; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 76). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-45.