رہا نہ حلقۂ صوفی میں سوزِ مشتاقی
فسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقی
rahā na halqa-e-sūfī meñ soz-e-mushtāqī
fasāna-hā-e-karāmāt rah gaye bāqī
The fire of longing no longer lives in the Sufi circle;
only tales of miracles are left.
Note Ghazal 45 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. karamat: miracles attributed to saints.
About this poem
In brief
The fire of longing is gone from the Sufi circle; only tales of miracles remain. The sultan's palace and the dervish's lodge are both ruined: alas, throne and prayer-mat alike have become the art of hypocrisy. One day the blank pages of the Sufi's and the mullah's books will shame the Judge of the Last Day. The universal man is neither Chinese nor Arab, Roman nor Syrian; the two worlds cannot contain him. The night's wine has worn off, but the cupbearer's magic still pricks hearts. Bear the bitterness of his song in the garden: poison sometimes works as an antidote. Dearer than the wealth of lords and kings is verse that has the burning and flash of lightning.
The ideas
Iqbal attacks both political and religious institutions as hollow. The 'mard-e-afaqi' (universal man) transcends nationality. His own bitter poetry is medicine. Poetry is valuable only if it has fire.
History and politics
Written in the 1930s, when Iqbal was opposing both territorial nationalism and decadent religious institutions.
Islamic concepts
'Karamat' (miracles of saints) had become, in his view, a substitute for living spirituality. The 'blank pages' are books of deeds empty of good actions (Quran 17:13-14).
Why it matters today
'Ki zahr bhi kabhi karta hai kar-e-tiryaqi' is quoted to defend harsh but necessary criticism.
Commentary: Adab AI (draft for review)