کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک

Hua Na Zor Se Us Ke Koi Gireban Chak No Collar Was Torn by Its Force

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

No collar was torn by its force, though the madness of the Westerners was cunning. Life's inner being burns with the wine of certainty; Lord, grant this fiery water to the madrasa. The galaxy, the stars and the blue heavens all await the rise of earthly man. Is this the universe of the present age: a bright mind, a dark heart and a shameless gaze? If you are blind, this world is a barrier to sight; otherwise the believer is fire and the world is straw. The age takes reason for its torch; who knows that madness too has perception? The whole world is the believer's inheritance; the 'lau-lak' tradition is proof of the poet's words.

The ideas

Western 'madness' (its revolutions and ideologies) is calculated, not ecstatic, and so cannot truly transform. Certainty (yaqin) is the fire of life. The cosmos waits for man's ascent. Modern civilisation: bright mind, dark heart. The believer can consume the world like fire consumes straw.

History and politics

'The cunning madness of the West' may refer to European ideologies of the 1920s-30s.

Islamic concepts

'Lau-lak' tradition ('but for you I would not have created the heavens') again appears as proof that the world exists for the Prophet and his followers.

Why it matters today

'Dimagh raushan o dil tira o nigah be-bak' is quoted as a description of modern secular culture.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک
اگرچہ مغربیوں کا جنوں بھی تھا چالاک

huā na zor se us ke ko'ī girebāñ chāk
agarche maġhribiyoñ kā junūñ bhī thā chālāk

No collar was torn by its force,
though the madness of the Westerners was clever too.

Note Ghazal 46 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

مئے یقیں سے ضمیرِ حیات ہے پرسوز
نصیبِ مدرسہ یا رب یہ آبِ آتشناک

m'ai-e-yaqīñ se zamīr-e-hayāt hai pur-soz
nasīb-e-madrasa yā rab ye āb-e-ātishnāk

Life's inner being burns with the wine of certainty;
Lord, grant this fiery water to the madrasa!

3

عروجِ آدمِ خاکی کے منتظر ہیں تمام
یہ کہکشاں، یہ ستارے، یہ نیلگوں افلاک

urūj-e-ādam-e-ḳhākī ke muntazir haiñ tamām
ye kahkashāñ, ye sitāre, ye nīlgūñ aflāk

All are waiting for the rise of man made of dust:
this galaxy, these stars, these blue heavens.

4

یہی زمانۂ حاضر کی کائنات ہے کیا
دماغ روشن و دل تیرہ و نگہ بے باک

yahī zamāna-e-hāzir kī kainā't hai kyā
dimāġh raushan o dil tīra o nigah be-bāk

Is this all the universe of the present age:
a bright mind, a dark heart, a shameless gaze?

5

تو بے بصر ہو تو یہ مانعِ نگاہ بھی ہے
وگرنہ آگ ہے مومن، جہاں خس و خاشاک

tū be-basar ho to ye māne'-e-nigāh bhī hai
vagarna āg hai momin, jahāñ ḳhas o ḳhāshāk

If you are blind, the world is a barrier to sight;
otherwise the believer is fire and the world is straw.

6

زمانہ عقل کو سمجھا ہوا ہے مشعلِ راہ
کسے خبر کہ جنوں بھی ہے صاحبِ ادراک

zamāna aql ko samjhā huā hai masha'l-e-rāh
kise ḳhabar ki junūñ bhī hai sāhib-e-idrāk

The age has taken reason as the torch that lights the way;
who knows that madness too has perception?

7

جہاں تمام ہے میراث مردِ مومن کی
مرے کلام پہ حجت ہے نکتۂ لولاک

jahāñ tamām hai mīrās mard-e-momin kī
mere kalām pe hujjat hai nukta-e-lau-lāk

The whole world is the inheritance of the believer;
the point of "lau-lak" is proof of what I say.

Note lau-lak: "but for you", from the tradition about the Prophet.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 73-74 (Kulliyat pp. 397-398; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 76-77). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-46.