یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہ
یک رنگی و آزادی، اے ہمتِ مردانہ!
yūñ hāth nahīñ ātā vo gauhar-e-yak-dāna
yak-rangī o āzādī, ai himmat-e-mardāna!
That matchless pearl is not won so easily:
single-mindedness and freedom, O manly courage!
Note Ghazal 47 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
That matchless pearl is not won so easily: single-mindedness and freedom, O manly courage! Either the world-conquering code of Sanjar and Tughril, or the kingly manner of the qalandar. Either Farabi's wonder or Rumi's fever, the philosopher's thought or Moses' passion. Either the fox-cunning of reason or the love of God's own hand, the trickery of Europe or the charge of the Turk. Either the law of Islam or keeping the temple door, the cry of the intoxicated in Kaaba or idol-house. In rule or poverty, kingship or slavery, nothing works without the free drinker's daring.
The ideas
A series of either/or choices, all resolved by the last couplet: whichever path one takes, it must be taken with courage and integrity (jurat-e-rindana). Iqbal values commitment over the mere choice of option.
History and politics
Sanjar and Tughril were Seljuq sultans (11th-12th century). Farabi (d. 950) was the 'second teacher' of philosophy after Aristotle.
Islamic concepts
'Yadullah' (the hand of God), used of the believer's power when acting for God (Quran 48:10).
Why it matters today
'Kuchh kaam nahin banta be-jurat-e-rindana' is quoted on the need for boldness in any field.
Commentary: Adab AI (draft for review)