کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے

Na Takht o Taj Mein, Nai Lashkar o Sipah Mein Hai Not in Throne and Crown

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

What is found at the qalandar's court is not in throne and crown, nor in armies and troops. The world is an idol-house and the man of God is Abraham: this is the point hidden in 'no god'. Your world is the one you create, not the bricks and stones you see. The handful of dust whose station is beyond moon and stars is still among the wanderers of the road. The poet has news from the gods of land and sea: Europe lies in the path of an overwhelming flood. Seek your fortune in its spaces: a new world is in his dawn sigh. Value his gourd, for pure wine is left neither in the madrasa nor in the lodge.

The ideas

The shahada's 'la ilah' is an Abrahamic act of breaking idols in every age. Man is creator of his own world. Europe faces catastrophe (a prophecy of the Second World War). The poet's message preserves the wine that institutions have lost.

History and politics

Written in the mid-1930s; the 'flood' that would engulf Europe came in 1939, a year after Iqbal's death.

Islamic concepts

Abraham (Khalil) breaking the idols (Quran 21:57-58) is the model of the man of God.

Why it matters today

'Wahi jahan hai tera jis ko tu kare paida' is quoted to encourage creativity and agency.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے
جو بات مردِ قلندر کی بارگاہ میں ہے

na taḳht o tāj meñ, nai lashkar o sipāh meñ hai
jo bāt mard-e-qalandar kī bārgāh meñ hai

It is not in throne and crown, nor in army and troops,
the thing that is found at the court of the qalandar.

Note Ghazal 48 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

صنم کدہ ہے جہاں اور مردِ حق ہے خلیل
یہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لا الٰہ میں ہے

sanam-kada hai jahāñ aur mard-e-haq hai Ḳhalīl
ye nukta vo hai ki poshīda lā ilah meñ hai

The world is an idol-house, and the man of God is Abraham:
this is the point hidden in "no god".

3

وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدا
یہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہے

vahī jahāñ hai terā jis ko tū kare paidā
ye sang o ḳhisht nahīñ jo terī nigāh meñ hai

Your world is the one you create yourself,
not these stones and bricks before your eyes.

4

مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کا
وہ مشتِ خاک ابھی آوارگانِ راہ میں ہے

mah o sitāra se āge maqām hai jis kā
vo musht-e-ḳhāk abhī āvāragān-e-rāh meñ hai

The handful of dust whose station lies beyond moon and stars
is still among the wanderers on the road.

5

خبر ملی ہے خدایانِ بحر و بر سے مجھے
فرنگ رہ گزرِ سیلِ بے پناہ میں ہے

ḳhabar milī hai ḳhudāyān-e-bahr o bar se mujhe
farang rahguzar-e-sail-e-be-panāh meñ hai

I have news from the gods of sea and land:
Europe stands in the path of an unstoppable flood.

6

تلاش اس کی فضاؤں میں کر نصیب اپنا
جہانِ تازہ مری آہِ صبح گاہ میں ہے

talāsh us kī fazāo'n meñ kar nasīb apnā
jahān-e-tāza merī āh-e-subh-gāh meñ hai

Seek your fortune in its open spaces:
a new world lies in my sigh at dawn.

7

مرے کدو کو غنیمت سمجھ کہ بادۂ ناب
نہ مدرسے میں ہے باقی، نہ خانقاہ میں ہے

mere kadū ko ġhanīmat samajh ki bāda-e-nāb
na madrase meñ hai bāqī, na ḳhānqāh meñ hai

Value my gourd, for pure wine
is left neither in the madrasa nor in the Sufi lodge.

Note kadu: gourd used as a wine vessel by dervishes.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 75 (Kulliyat p. 399; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 78). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-48.