کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہے

Hadisa Wo Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein Hai The Event Still Behind the Veil of Heaven

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The event still hidden behind the veil of the heavens is already reflected in the mirror of the poet's perception. Your destiny is not in the stars or in the turning of the heavens; it is in his fearless cry. Either his sigh has no living spark, or your straw still has some moisture. What wonder if his dawn songs bring back to life the fire hidden in your dust? This same dust will break the spell of night and day, though it is now tangled in the coils of destiny.

The ideas

The poet sees the future before it happens, and claims that the nation's destiny depends on his message, not on fate. The fire is latent in the people's 'dust'; his poetry can rekindle it. Man can break the spell of time (shab o roz).

History and politics

Read by many as a prophecy of the political awakening of Indian Muslims and the end of colonial rule.

Islamic concepts

Iqbal often presents time (dahr) as something man can master, not merely suffer, drawing on the hadith 'Do not curse time, for God is time.'

Why it matters today

Quoted as an expression of visionary confidence.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہے
عکس اس کا مرے آئینۂ ادراک میں ہے

hādisa vo jo abhī parda-e-aflāk meñ hai
aks us kā mere 'aina-e-idrāk meñ hai

The event that is still behind the veil of the heavens
is already reflected in the mirror of my perception.

Note Ghazal 44 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

نہ ستارے میں ہے، نے گردشِ افلاک میں ہے
تیری تقدیر مرے نالۂ بیباک میں ہے

na sitāre meñ hai, nai gardish-e-aflāk meñ hai
terī taqdīr mere nāla-e-bebāk meñ hai

It is not in the star, nor in the turning of the heavens:
your destiny lies in my fearless cry.

3

یا مری آہ میں کوئی شررِ زندہ نہیں
یا ذرا نم ابھی تیرے خس و خاشاک میں ہے

yā merī āh meñ ko'ī sharar-e-zinda nahīñ
yā zarā nam abhī tere ḳhas o ḳhāshāk meñ hai

Either my sigh has no living spark,
or your straw and rubbish are still a little damp.

4

کیا عجب میری نوا ہائے سحرگاہی سے
زندہ ہو جائے وہ آتش کہ تری خاک میں ہے

kyā ajab merī navā-hā-e-sahar-gāhī se
zinda ho jā'e vo ātish ki terī ḳhāk meñ hai

What wonder if, through my songs at dawn,
the fire that lies in your dust comes back to life?

5

توڑ ڈالے گی یہی خاک طلسمِ شب و روز
گرچہ الجھی ہوئی تقدیر کے پیچاک میں ہے

tod ḍālegī yahī ḳhāk tilism-e-shab o roz
garche uljhī hu'ī taqdīr ke pechāk meñ hai

This same dust will break the spell of night and day,
though now it is tangled in the coils of destiny.

Note pechak: coil, twist.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 72-73 (Kulliyat pp. 396-397; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 75-76). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-44.