حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہے
عکس اس کا مرے آئینۂ ادراک میں ہے
hādisa vo jo abhī parda-e-aflāk meñ hai
aks us kā mere 'aina-e-idrāk meñ hai
The event that is still behind the veil of the heavens
is already reflected in the mirror of my perception.
Note Ghazal 44 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The event still hidden behind the veil of the heavens is already reflected in the mirror of the poet's perception. Your destiny is not in the stars or in the turning of the heavens; it is in his fearless cry. Either his sigh has no living spark, or your straw still has some moisture. What wonder if his dawn songs bring back to life the fire hidden in your dust? This same dust will break the spell of night and day, though it is now tangled in the coils of destiny.
The ideas
The poet sees the future before it happens, and claims that the nation's destiny depends on his message, not on fate. The fire is latent in the people's 'dust'; his poetry can rekindle it. Man can break the spell of time (shab o roz).
History and politics
Read by many as a prophecy of the political awakening of Indian Muslims and the end of colonial rule.
Islamic concepts
Iqbal often presents time (dahr) as something man can master, not merely suffer, drawing on the hadith 'Do not curse time, for God is time.'
Why it matters today
Quoted as an expression of visionary confidence.
Commentary: Adab AI (draft for review)