کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟

Maktabon Mein Kahin Ranai-e-Afkar Bhi Hai? Is There Beauty of Thought in the Schools?

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Is there any beauty of thought in the schools? Any joy of mysteries in the Sufi lodges? The travellers' goal is far and hard; is there a caravan leader in this caravan? This battle of faith and homeland is greater than Khaybar; is there any Haidar-e-Karrar in this age? Beyond the limit of knowledge, for the believer there is the joy of longing and the blessing of the vision of God. The elder of the tavern says that Europe's palace is weak in its foundations and its walls are like glass.

The ideas

A series of questions about the poverty of contemporary institutions and leadership. The 'battle of faith and homeland' may refer to the tension between religious and nationalist identity. Beyond rational knowledge lie longing and divine vision. Europe's civilisation, though shining, is fragile.

History and politics

Khaybar, the Jewish fortress near Medina conquered in 628, where Ali (Haidar-e-Karrar) broke the gate. The 'battle of din and watan' alludes to the 1930s debate between territorial nationalism and Muslim identity, in which Iqbal took a leading part.

Islamic concepts

'Didar' (vision of God) is promised to believers in paradise (Quran 75:22-23).

Why it matters today

'Is zamane mein koi Haidar-e-Karrar bhi hai?' is quoted to lament the lack of courageous leaders.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟
خانقاہوں میں کہیں لذتِ اسرار بھی ہے؟

maktaboñ meñ kahīñ ra'nai-e-afkār bhī hai?
ḳhānqāhoñ meñ kahīñ lazzat-e-asrār bhī hai?

Is there any beauty of thought in the schools?
Is there any joy of mysteries in the Sufi lodges?

Note Ghazal 43 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

منزلِ راہرواں دور بھی، دشوار بھی ہے
کوئی اس قافلے میں قافلہ سالار بھی ہے؟

manzil-e-rāhravāñ dūr bhī, dushvār bhī hai
ko'ī is qāfile meñ qāfila-sālār bhī hai?

The travellers' goal is both far and hard;
is there a caravan leader in this caravan?

3

بڑھ کے خیبر سے ہے یہ معرکۂ دین و وطن
اس زمانے میں کوئی حیدرِ کرار بھی ہے؟

badh ke Ḳhaibar se hai ye ma'rka-e-dīn o vatan
is zamāne meñ ko'ī Haidar-e-Karrār bhī hai?

This battle of faith and homeland is greater than Khaybar;
is there in this age any Haidar who charges again and again?

Note Haidar-e-Karrar: Ali, who took the fortress of Khaybar.

4

علم کی حد سے پرے بندۂ مومن کے لیے
لذتِ شوق بھی ہے، نعمتِ دیدار بھی ہے

ilm kī hadd se pare banda-e-momin ke liye
lazzat-e-shauq bhī hai, ne'mat-e-dīdār bhī hai

Beyond the limit of knowledge, for the believer
there is the joy of longing, and the gift of the Vision too.

5

پیرِ میخانہ یہ کہتا ہے کہ ایوانِ فرنگ
سست بنیاد بھی ہے، آئینہ دیوار بھی ہے

pīr-e-maiḳhāna ye kahtā hai ki aivān-e-farang
sust-buniyād bhī hai, 'aina-dīvār bhī hai

The elder of the tavern says that Europe's palace
has weak foundations and walls of glass.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 72 (Kulliyat p. 396; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 75). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-43.