مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟
خانقاہوں میں کہیں لذتِ اسرار بھی ہے؟
maktaboñ meñ kahīñ ra'nai-e-afkār bhī hai?
ḳhānqāhoñ meñ kahīñ lazzat-e-asrār bhī hai?
Is there any beauty of thought in the schools?
Is there any joy of mysteries in the Sufi lodges?
Note Ghazal 43 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Is there any beauty of thought in the schools? Any joy of mysteries in the Sufi lodges? The travellers' goal is far and hard; is there a caravan leader in this caravan? This battle of faith and homeland is greater than Khaybar; is there any Haidar-e-Karrar in this age? Beyond the limit of knowledge, for the believer there is the joy of longing and the blessing of the vision of God. The elder of the tavern says that Europe's palace is weak in its foundations and its walls are like glass.
The ideas
A series of questions about the poverty of contemporary institutions and leadership. The 'battle of faith and homeland' may refer to the tension between religious and nationalist identity. Beyond rational knowledge lie longing and divine vision. Europe's civilisation, though shining, is fragile.
History and politics
Khaybar, the Jewish fortress near Medina conquered in 628, where Ali (Haidar-e-Karrar) broke the gate. The 'battle of din and watan' alludes to the 1930s debate between territorial nationalism and Muslim identity, in which Iqbal took a leading part.
Islamic concepts
'Didar' (vision of God) is promised to believers in paradise (Quran 75:22-23).
Why it matters today
'Is zamane mein koi Haidar-e-Karrar bhi hai?' is quoted to lament the lack of courageous leaders.
Commentary: Adab AI (draft for review)