لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿1﴾
La oqsimu biyawmi alqiyamati
Yusuf Ali I do call to witness the Resurrection Day
Shakir Nay! I swear by the day of resurrection
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन की,
سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿1﴾
La oqsimu biyawmi alqiyamati
Yusuf Ali I do call to witness the Resurrection Day
Shakir Nay! I swear by the day of resurrection
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन की,
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
Yusuf Ali And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)
Shakir Nay! I swear by the self-accusing soul
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और नहीं! मैं कसम खाता हूँ मलामत करनेवाली आत्मा की
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
Ayahsabu alinsanu allan najmaʿa ʿithamahu
Yusuf Ali Does man think that We cannot assemble his bones
Shakir Does man think that We shall not gather his bones
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मनुष्य यह समझता है कि हम कदापि उसकी हड्डियों को एकत्र न करेंगे?
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Bala qadireena ʿala an nusawwiya bananahu
Yusuf Ali Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers
Shakir Yea! We are able to make complete his very fingertips
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्यों नहीं, हम उसकी पोरों को ठीक-ठाक करने की सामर्थ्य रखते है
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
Yusuf Ali But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him
Shakir Nay! man desires to give the lie to what is before him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे ढिठाई करता रहे
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ ﴿6﴾
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
Yusuf Ali He questions: "When is the Day of Resurrection
Shakir He asks: When is the day of resurrection
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
Faitha bariqa albasaru
Yusuf Ali At length, when the sight is dazed
Shakir So when the sight becomes dazed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो जब निगाह चौंधिया जाएगी,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
Wakhasafa alqamaru
Yusuf Ali And the moon is buried in darkness
Shakir And the moon becomes dark
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और चन्द्रमा को ग्रहण लग जाएगा,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
Wajumiʿa alshshamsu waalqamaru
Yusuf Ali And the sun and moon are joined together
Shakir And the sun and the moon are brought together
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सूर्य और चन्द्रमा इकट्ठे कर दिए जाएँगे,
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
Yusuf Ali That Day will Man say: "Where is the refuge
Shakir Man shall say on that day: Whither to fly to
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन मनुष्य कहेगा, "कहाँ जाऊँ भागकर?"
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
Kalla la wazara
Yusuf Ali By no means! No place of safety
Shakir By no means! there shall be no place of refuge
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, कोई शरण-स्थल नहीं!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
Yusuf Ali Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest
Shakir With your Lord alone shall on that day be the place of rest
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन तुम्हारे रब ही ओर जाकर ठहरना है
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
Yusuf Ali That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back
Shakir Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन मनुष्य को बता दिया जाएगा जो कुछ उसने आगे बढाया और पीछे टाला
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ﴿14﴾
Bali alinsanu ʿala nafsihi baseeratun
Yusuf Ali Nay, man will be evidence against himself
Shakir Nay! man is evidence against himself
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि मनुष्य स्वयं अपने हाल पर निगाह रखता है,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
Walaw alqa maʿatheerahu
Yusuf Ali Even though he were to put up his excuses
Shakir Though he puts forth his excuses
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यद्यपि उसने अपने कितने ही बहाने पेश किए हो
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
La tuharrik bihi lisanaka litaʿjala bihi
Yusuf Ali Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith
Shakir Do not move your tongue with it to make haste with it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तू उसे शीघ्र पाने के लिए उसके प्रति अपनी ज़बान को न चला
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
Inna ʿalayna jamʿahu waquranahu
Yusuf Ali It is for Us to collect it and to promulgate it
Shakir Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमारे ज़िम्मे है उसे एकत्र करना और उसका पढ़ना,
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
Faitha qaranahu faittabiʿ quranahu
Yusuf Ali But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)
Shakir Therefore when We have recited it, follow its recitation
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जब हम उसे पढ़े तो उसके पठन का अनुसरण कर,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
Thumma inna ʿalayna bayanahu
Yusuf Ali Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear)
Shakir Again on Us (devolves) the explaining of it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हमारे ज़िम्मे है उसका स्पष्टीकरण करना
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
Kalla bal tuhibboona alʿajilata
Yusuf Ali Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life
Shakir Nay! But you love the present life
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, बल्कि तुम लोग शीघ्र मिलनेवाली चीज़ (दुनिया) से प्रेम रखते हो,
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ﴿21﴾
Watatharoona alakhirata
Yusuf Ali And leave alone the Hereafter
Shakir And neglect the hereafter
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आख़िरत को छोड़ रहे हो
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
Wujoohun yawmaithin nadiratun
Yusuf Ali Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty)
Shakir (Some) faces on that day shall be bright
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किनते ही चहरे उस दिन तरो ताज़ा और प्रफुल्लित होंगे,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿23﴾
Ila rabbiha nathiratun
Yusuf Ali Looking towards their Lord
Shakir Looking to their Lord
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अपने रब की ओर देख रहे होंगे।
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ﴿24﴾
Wawujoohun yawmaithin basiratun
Yusuf Ali And some faces, that Day, will be sad and dismal
Shakir And (other) faces on that day shall be gloomy
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कितने ही चेहरे उस दिन उदास और बिगड़े हुए होंगे,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿25﴾
Tathunnu an yufʿala biha faqiratun
Yusuf Ali In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them
Shakir Knowing that there will be made to befall them some great calamity
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद समझ रहे होंगे कि उनके साथ कमर तोड़ देनेवाला मामला किया जाएगा
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
Kalla itha balaghati alttaraqiya
Yusuf Ali Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit)
Shakir Nay! When it comes up to the throat
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, जब प्राण कंठ को आ लगेंगे,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ﴿27﴾
Waqeela man raqin
Yusuf Ali And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)
Shakir And it is said: Who will be a magician
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहा जाएगा, "कौन है झाड़-फूँक करनेवाला?"
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
Wathanna annahu alfiraqu
Yusuf Ali And he will conclude that it was (the Time) of Parting
Shakir And he is sure that it is the (hour of) parting
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह समझ लेगा कि वह जुदाई (का समय) है
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
Yusuf Ali And one leg will be joined with another
Shakir And affliction is combined with affliction
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पिंडली से पिंडली लिपट जाएगी,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
Ila rabbika yawmaithin almasaqu
Yusuf Ali That Day the Drive will be (all) to thy Lord
Shakir To your Lord on that day shall be the driving
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे रब की ओर उस दिन प्रस्थान होगा
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
Fala saddaqa wala salla
Yusuf Ali So he gave nothing in charity, nor did he pray
Shakir So he did not accept the truth, nor did he pray
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उसने न तो सत्य माना और न नमाज़ अदा की,
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
Walakin kaththaba watawalla
Yusuf Ali But on the contrary, he rejected Truth and turned away
Shakir But called the truth a lie and turned back
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लेकिन झुठलाया और मुँह मोड़ा,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
Yusuf Ali Then did he stalk to his family in full conceit
Shakir Then he went to his followers, walking away in haughtiness
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर अकड़ता हुआ अपने लोगों की ओर चल दिया
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
Awla laka faawla
Yusuf Ali Woe to thee, (O men!), yea, woe
Shakir Nearer to you (is destruction) and nearer
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अफ़सोस है तुझपर और अफ़सोस है!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Thumma awla laka faawla
Yusuf Ali Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe
Shakir Again (consider how) nearer to you and nearer
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर अफ़सोस है तुझपर और अफ़सोस है!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan
Yusuf Ali Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)
Shakir Does man think that he is to be left to wander without an aim
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मनुष्य समझता है कि वह यूँ ही स्वतंत्र छोड़ दिया जाएगा?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Yusuf Ali Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)
Shakir Was he not a small seed in the seminal elements
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वह केवल टपकाए हुए वीर्य की एक बूँद न था?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Thumma kana ʿalaqatan fakhalaqa fasawwa
Yusuf Ali Then did he become a leech-like clot; then did (God) make and fashion (him) in due proportion
Shakir Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह रक्त की एक फुटकी हुआ, फिर अल्लाह ने उसे रूप दिया और उसके अंग-प्रत्यंग ठीक-ठाक किए
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
Fajaʿala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
Yusuf Ali And of him He made two sexes, male and female
Shakir Then He made of him two kinds, the male and the female
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसकी दो जातियाँ बनाई - पुरुष और स्त्री
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Alaysa thalika biqadirin ʿala an yuhyiya almawta
Yusuf Ali Has not He, (the same), the power to give life to the dead
Shakir Is not He able to give life to the dead
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसे वह सामर्थ्य प्राप्त- नहीं कि वह मुर्दों को जीवित कर दे?
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.