خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت
نگاہے تشنۂ دیدار دارم
khirad bar chihra-e-tu parda-ha baft
nigahe tishna-e-didar daram
Reason wove veils over Your face;
I have an eye that thirsts for the sight of You.
خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت
خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت
نگاہے تشنۂ دیدار دارم
khirad bar chihra-e-tu parda-ha baft
nigahe tishna-e-didar daram
Reason wove veils over Your face;
I have an eye that thirsts for the sight of You.
در افتد ہر زماں اندیشہ با شوق
چہ آشوب افگنی در جانِ زارم!
dar uftad har zaman andesha ba shauq
che ashob afgani dar jan-e-zaram!
Thought grapples with longing every moment;
what turmoil You cast into my wretched soul!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 35 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 136; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-49.
About this poem
In brief
Reason has woven veils over God’s face, while the poet’s eye thirsts to see Him. Thought and longing wrestle constantly within him, and God has thrown his soul into turmoil.
The ideas
The conflict between intellect, which conceptualises and so veils, and love, which wants direct encounter, is a permanent drama of the self. Iqbal does not resolve it but presents the struggle as God-given.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The longing for vision (didar) of God is a central Sufi theme; see Quran 75:22-23 on faces gazing at their Lord.
Why it matters today
Quoted on the tension between thinking and believing.
Commentary: Adab AI (draft for review)