کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہماے علم تا افتد بدامت

Huma-e Ilm Ta Uftad Ba-Damat To Catch the Huma of Knowledge

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

To capture knowledge, cultivate doubt; to act, strengthen conviction. Seek one thing, see one thing, and be single-minded.

The ideas

Iqbal distinguishes the modes of inquiry and action. Doubt drives scientific knowledge; certainty drives effective action. The last line unites both in tawhid: a single aim, a single vision, an integrated self.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The huma is a mythical bird whose shadow confers kingship. ‘Seek One, see One, be one’ echoes Sufi formulas of tawhid.

Why it matters today

Quoted in discussions of science, faith and decision-making.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہماے علم تا افتد بدامت
یقیں کم کن، گرفتارِ شکے باش

huma-e-ilm ta uftad ba-damat
yaqin kam kun, giriftar-e-shakke bash

So that the huma of knowledge falls into your trap,
have less certainty, be caught in doubt.

2

عمل خواہی؟ یقیں را پختہ تر کن
یکے جوے و یکے بین و یکے باش

amal khwahi? yaqin ra pukhta-tar kun
yake joy o yake bin o yake bash

Do you want action? Make your certainty firmer:
seek One, see One, and be one.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 35 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 136; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-48.