بگو جبریل را از من پیامے
مرا آں پیکرِ نوری ندادند
bigo jibril ra az man payame
mara an paikar-e-nuri nadadand
Give Gabriel a message from me:
“They did not give me that body of light;
بگو جبریل را از من پیامے
بگو جبریل را از من پیامے
مرا آں پیکرِ نوری ندادند
bigo jibril ra az man payame
mara an paikar-e-nuri nadadand
Give Gabriel a message from me:
“They did not give me that body of light;
ولے تاب و تبِ ما خاکیاں بیں
بنوری ذوقِ مہجوری ندادند
wale tab o tab-e-ma khakiyan bin
ba-nuri zauq-e-mahjuri nadadand
but see the fever and glow of us creatures of dust:
to the being of light they did not give the joy of separation.”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 34 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 136; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-47.
About this poem
In brief
Tell Gabriel: I was not given a body of light like yours, but look at the passion of us beings of dust. The angels of light were never given the delight of longing in separation.
The ideas
Man’s superiority over angels lies in his capacity for longing, struggle and love born of distance from God. Angels are perfect but static; man is incomplete but alive.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Angels are created from light (hadith in Muslim). Man’s preference over angels rests on Quran 2:30-34, where the angels bow to Adam.
Why it matters today
Frequently quoted on the dignity of human striving.
Commentary: Adab AI (draft for review)