کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریل

Khudi Ho Ilm Se Mohkam To Ghairat-e-Jibril A Self Strengthened by Knowledge Rivals Gabriel

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalIshmaelGabrielAbraham

About this poem

In brief

If the self is strengthened by knowledge, it makes Gabriel jealous; if strengthened by love, it is Israfil's trumpet. The poet knows the torment of modern learning, for he was thrown into that fire like Abraham. The caravan is deceived by the destination; the joy of setting out is greater than the comfort of arrival. If you lack vision, do not sit in his circle: the subtleties of the self are like a sharp sword. He remembers his European lessons: how far is the joy of presence from the veil of argument! The night is dark and you are separated from your caravan; the flame of his song is your lamp. The story of the Sanctuary is strange, simple and colourful: its end is Husain, its beginning Ishmael.

The ideas

Knowledge gives the self strength; love gives it resurrecting power. Iqbal passed through Western education and came out unharmed, as Abraham came out of the fire. The journey matters more than arrival. The final couplet frames sacrifice as the essence of the Kaaba's history: from Ishmael's readiness to be sacrificed to Husain's martyrdom at Karbala.

History and politics

Iqbal studied at Cambridge, Heidelberg and Munich (1905-08). 'Dars-e-farang' (European lessons) are those years.

Islamic concepts

Abraham (Khalil) thrown into fire and saved (Quran 21:68-69). Ishmael, son of Abraham, offered for sacrifice (37:102-107) and co-builder of the Kaaba (2:127). Husain, the Prophet's grandson, martyred at Karbala in 680.

Why it matters today

'Gharib o sada o rangin hai dastan-e-haram / nihayat us ki Husain, ibtida hai Ismail' is often recited during Muharram.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریل
اگر ہو عشق سے محکم تو صورِ اسرافیل

ḳhudī ho ilm se mohkam to ġhairat-e-Jibrīl
agar ho ishq se mohkam to sūr-e-Isrāfīl

If the self is made firm by knowledge, it is the envy of Gabriel;
if made firm by love, it is the trumpet of Israfil.

Note Ghazal 42 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

عذابِ دانشِ حاضر سے باخبر ہوں میں
کہ میں اس آگ میں ڈالا گیا ہوں مثلِ خلیل

azāb-e-dānish-e-hāzir se bā-ḳhabar hūñ maiñ
ki maiñ is āg meñ ḍālā gayā hūñ misl-e-Ḳhalīl

I know the torment of modern learning,
for I was thrown into that fire like Abraham.

Note Khalil: Abraham, the Friend of God, thrown into the fire (Quran 21:68-69).

3

فریب خوردۂ منزل ہے کارواں ورنہ
زیادہ راحتِ منزل سے ہے نشاطِ رحیل

fareb-ḳhurda-e-manzil hai kārvāñ varna
ziyāda rāhat-e-manzil se hai nishāt-e-rahīl

The caravan is deceived by the destination; otherwise
the joy of setting out is greater than the comfort of arrival.

4

نظر نہیں تو مرے حلقۂ سخن میں نہ بیٹھ
کہ نکتہ ہائے خودی ہیں مثالِ تیغِ اصیل

nazar nahīñ to mere halqa-e-suḳhan meñ na baiṭh
ki nukta-hā-e-ḳhudī haiñ misāl-e-teġh-e-asīl

If you lack vision, do not sit in my circle,
for the subtleties of the self are like a true-steel sword.

5

مجھے وہ درسِ فرنگ آج یاد آتے ہیں
کہاں حضور کی لذت، کہاں حجابِ دلیل!

mujhe vo dars-e-farang āj yād āte haiñ
kahāñ huzūr kī lazzat, kahāñ hijāb-e-dalīl!

Today I remember those European lessons:
how far the joy of presence from the veil of argument!

6

اندھیری شب ہے، جدا اپنے قافلے سے ہے تو
ترے لیے ہے مرا شعلۂ نوا قندیل

andherī shab hai, judā apne qāfile se hai tū
tere liye hai merā sho'la-e-navā qandīl

The night is dark, and you are separated from your caravan;
the flame of my song is a lamp for you.

7

غریب و سادہ و رنگیں ہے داستانِ حرم
نہایت اس کی حسینؓ، ابتدا ہے اسمٰعیلؑ

ġharīb o sāda o rangīñ hai dāstān-e-haram
nihāyat us kī Husain, ibtidā hai Isma'īl

Strange, simple and colourful is the story of the Sanctuary:
its end is Husain, its beginning Ishmael.

Note From Ishmael's readiness for sacrifice to Husain's martyrdom at Karbala.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 71 (Kulliyat p. 395; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 74). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-42.