از دیرِ مغاں آیم بے گردشِ صہبا مست
در منزلِ لا بودم از بادۂ الا مست!
az dair-e mughan ayam be-gardish-e sahba mast
dar manzil-e la budam az bada-e illa mast!
I come from the Magians’ temple drunk, though no cup went round;
I was in the station of “no”, drunk with the wine of “but God”!
Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.30, under the title.
About this poem
In brief
The ghazal: I come from the Magians’ temple drunk without the cup going round; I was in the station of ‘no’ and drunk with the wine of ‘but God’. I know the cupbearer’s glance sees each one’s capacity; he has made me drunk with coquetry and a nod. It is time to open Rumi’s tavern again: I have seen the elders of the Sanctuary drunk in the church’s courtyard. This is not a philosopher’s work; take hold of the skirt of a Moses: a hundred servants are drunk with the shore, one is drunk with the sea. I took my heart to the garden and it withered in the garden breeze; this tulip of the desert dies in the avenues, drunk. From its enchanting word the secrets of the Sanctuary appear; yesterday I saw a little unbeliever drunk in the valley of Batha. Is this Sinai or Faran? Lord, what station is this? Every mote of my dust is an eye drunk with the sight! Then, in masnavi: I saw in that cloak the meaning of ‘a barrier they do not cross’ and ‘I have two cloaks’. His religion and law are the commentary on everything; on his brow is written the destiny of everything. He made reason master of secrets and made love a tempered sword. He is the goal of the caravan of longing; we are all a handful of dust, and he is the heart. To see him openly is our Night Journey; in his inner being is our Aqsa Mosque. His fragrance came from his garment and gave us the cry ‘Allah Hu’. What did fearless longing do to my heart, what did strong wine do to the flask! It danced in my breast with the force of madness until it came out through the eyes. It said: ‘I am Gabriel and the clear light’; I had never seen it like this before. It recited Rumi’s verse, laughed and wept: Lord, who is this wise madman? In the Sanctuary it spoke to me like a rind, of wine, the Magian boy and the cup. I said: what is this reckless talk? Close your lips, this is the station of silence. I raised you on my own blood and made you master of the dawn sigh; learn this, discerning one: the love of men is control of one’s states. It said: reason and sense torment the heart; intoxication and self-loss are the heart’s work. It cried out and fell in prostration: it was the flame of its cry; it was no more.
The ideas
The ghazal and masnavi together record an ecstatic experience at the Prophet’s cloak. The ghazal plays on la (no) and illa (but God) of the shahada as stations of the spiritual path, and calls for Rumi’s ‘tavern’ to be reopened because even the religious elders have gone over to the West. In the masnavi the Prophet is the heart of the community and the goal of love; reason and love meet in him. The dialogue between the poet and his own heart dramatises Iqbal’s tension between sobriety (‘the love of men is control of states’) and ecstasy, and the heart wins, vanishing into the flame of its cry.
History and politics
Iqbal saw the Khirqa Sharif in Qandahar in November 1933. The edition’s footnotes explain ‘barzakh la yabghiyan’ as an allusion to a Qur’anic verse (55:20), ‘li khirqatan al-faqr wa’l-jihad’ (‘I have two cloaks, poverty and jihad’) as a hadith, and isra’ as an allusion to a Qur’anic verse (17:1). Sinai and Faran (Paran) are the mountains of revelation to Moses and, in Muslim reading, of the Prophet’s Mecca. Batha is the valley of Mecca. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.
Islamic concepts
‘Between them is a barrier which they do not cross’ (55:20) describes two seas that meet without mixing, here faqr and jihad, or this world and the next. The Night Journey (isra’) to the Aqsa Mosque is in 17:1. ‘Allah Hu’ is a Sufi dhikr. ‘The heart of a believer is the throne of God’ and the image of the Prophet as the heart of the community stand behind the masnavi.
Why it matters today
This passage is one of the most personal testimonies of Iqbal’s love for the Prophet, often recited at gatherings in his honour. The line ‘a hundred servants are drunk with the shore, one with the sea’ is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)