کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قافلہ آلِ محمدؐ کا، سوئے شام، چلا

Qafila Aal-e-Muhammad ka, Su-e-Sham, Chala The Caravan of Muhammad's Family Set Out for Syria

marsiya (musaddas)170 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliImam Zain-ul-AbidinYazid ibn MuawiyaImam HusainPlunder and burning of the tentsThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A long marsiya that follows the women and children of Husain's house from Karbala into captivity and back to Medina, and argues that the captives finished Karbala's work. It sets the family's service to humanity against the world's hostility, then follows the caravan through Kufa, where Zainab's sermon shakes the city, to the market and court of Damascus. It gives Zainab's sermon to Yazid at length, the ruined prison and the death of Husain's little daughter, Yazid's attempt to kill Imam Zain ul-Abidin, and the Imam's sermon in the Umayyad mosque, which the azan, ordered to silence him, ends up confirming. It closes with Yazid's remorse, seven days of mourning in Damascus, the honourable escort home, and the caravan returning to Medina as the conquerors of Syria.

History and politics

Twentieth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Unlike most marsiyas, which end with Husain's death or the night after it, this one is devoted wholly to the aftermath, and treats the sermons of Zainab and Imam Zain ul-Abidin as the means by which Karbala's message was spread. Its versions of both sermons stay close to the received Arabic texts.

Islamic concepts

Paraphrases Zainab's sermon in Yazid's court (with Quran 30:10 and 3:178) and Imam Zain ul-Abidin's sermon in the Umayyad mosque ("we were given six things and favoured with seven"; "I am the son of Mecca and Mina"; his answers to the azan; "was Muhammad your grandfather or mine?"). It alludes to the Night Journey (17:1) and "two bows' length" (53:9), the pledge beneath the tree (48:18), Surat al-Kawthar, the hadith of the city and gate of knowledge, and Hind chewing Hamza's liver at Uhud.

Why it matters today

It presents speech, memory and mourning as forms of resistance, and shows how the defeated in arms can win the argument and outlast the powerful.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قافلہ آلِ محمدؐ کا، سوئے شام، چلا
لے کے، کچھ خونوں سے لکھا ہوا پیغام، چلا

qāfila Āl-e-Muhammad kā, sū-e-Shām, chalā
le ke, kuchh ḳhunoñ se likhā huā paiġhām, chalā

The caravan of Muhammad's family set out towards Syria,
carrying a message written in blood.

روندتا پیروں سے، ہر گردشِ ایام، چلا
ہاتھ بندھوائے، پئے خدمتِ اسلام، چلا

raundtā pairoñ se, har gardish-e-ayyām, chalā
hāth bandhvāye, p'a-e-ḳhidmat-e-Islām, chalā

It went trampling underfoot every turn of fortune;
with hands bound, it went to serve Islam.

اک سفر ختم ہے، اک اور سفر کرنا ہے
کربلا فتح ہوئی، شام کو سر کرنا ہے

ek safar ḳhatm hai, ek aur safar karnā hai
Karbalā fath hu'ī, Shām ko sar karnā hai

One journey is over; another must be made.
Karbala has been won; Syria must be conquered.

2

فتح اس کی، کہ مسلّم ہوا اپنا یہ اصول
جینا ذلت کا گوارا نہیں، مرنا ہے قبول

fath is kī, ke musallam huā apnā ye usūl
jīnā zillat kā gavārā nahīñ, marnā hai qabūl

The victory was that our principle was proved:
a life of disgrace is not to be borne; death is accepted,

جس میں موت آئے، تو کھل جائے کہ جینا تھا فضول
فتح اس کی، کہ نہیں طرزِ عمل وہ معقول

jis meñ maut āye, to khul jāye ke jīnā thā fuzūl
fath is kī, ke nahīñ tarz-e-amal vo ma'qūl

a death that shows such living would have been worthless.
The victory was that that way of acting was shown to be unreasonable.

فتح اس کی، کہ فنا، بابِ بقا باز کرے
موت کی شان پہ جینے کی ادا ناز کرے

fath is kī, ke fanā, bāb-e-baqā bāz kare
maut kī shān pe jīne kī adā nāz kare

The victory was that passing away opens the door of lasting,
that the grace of living is proud of the glory of death.

Note The second line echoes Husain's saying, "Death with honour is better than life with disgrace."

3

ایک مدت سے، اسی فتح کی تھی تیاری
الاماں! شام کی بڑھتی ہوئی ظلمت باری

ek muddat se, isī fath kī thī tayyārī
al-āmāñ! Shām kī baṛhtī hu'ī zulmat-bārī

For a long time this victory had been prepared.
God save us from the growing darkness raining from Syria!

دیکھتا رہتا کہاں تک، وہ کھلی غداری
تلملایا ہوا احساسِ امانت داری

dekhtā rahtā kahāñ tak, vo khulī ġhaddārī
tilmilāyā huā ehsās-e-amānatdarī

How long could it go on watching that open treachery,
the stung sense of keeping a trust?

فتح سی فتح کے انعام، جو گن گن کے لیے
ماؤں نے، پالا تھا، بچوں کو، اسی دن کے لیے

fath sī fath ke in'ām, jo gin gīn ke liye
māo'n ne, pālā thā, bachchoñ ko, isī din ke liye

For the reward of such a victory, counted out one by one,
mothers had raised their children for this very day.

4

نازشِ فتح و ظفر، پردگیانِ عصمت
امتحاں گاہ میں، جن کی تھی، دوبالا عظمت

nāzish-e-fath-o-zafar, pardagiyān-e-ismat
imtihāñ-gāh meñ, jin kī thī, dobālā azmat

The pride of victory and triumph: the veiled ladies of purity,
whose greatness doubled on the testing ground.

دل سے مجبور، مگر، فرض کی اتنی وقعت
شکر اور فخر، جگر پاروں کو دے کر رخصت

dil se majbūr, magar, farz kī itnī vaqa't
shukr aur faḳhr, jigar-pāroñ ko de kar ruḳhsat

Helpless in their hearts, yet giving duty such weight,
with thanks and pride, they sent the pieces of their hearts away.

بھیج کر تیغوں میں، اسلام پر احسان کیا
جن کو پالا تھا، انھیں ہاتھوں سے قربان کیا

bhej kar teġhoñ meñ, Islām par ehsān kiyā
jin ko pālā thā, unheñ hāthoñ se qurbān kiyā

Sending them among swords, they did Islam a kindness:
those they had raised, they sacrificed with their own hands.

5

خون میں ڈوبے پڑے ہیں سرِ میداں فاتح
سرخرو، بن کے نئی فتح کے عنواں، فاتح

ḳhun meñ ḍūbe paṛe haiñ sar-e-maidāñ fātih
surḳhrū, ban ke n'ai fath ke unvāñ, fātih

The victors lie steeped in blood on the battlefield:
victors with honour, headings of a new kind of victory,

شانِ مظلوم بڑھاتے ہوئے ذیشاں، فاتح
سر بریدہ، دہنِ زخم سے خنداں، فاتح

shān-e-mazlūm baṛhāte hu'e zīshāñ, fātih
sar-burīda, dahan-e-zaḳhm se ḳhandāñ, fātih

glorious victors, raising the glory of the wronged,
beheaded victors, laughing from the mouths of their wounds;

برملا، خوں سے بھری خاک پہ سونے والے
کفن و گور میں، پوشیدہ نہ ہونے والے

barmalā, ḳhuñ se bharī ḳhāk pe sone vāle
kafan-o-gor meñ, poshīda na hone vāle

openly sleeping on blood-soaked earth,
not to be hidden in shroud or grave.

6

بے کفن لاشوں پہ، اظہارِ صداقت ہے نثار
ایسے جانبازوں پہ، خود جرأت و ہمت ہے نثار

be-kafan lāshoñ pe, izhar-e-sadāqat hai nisār
aise jānbāzoñ pe, ḳhud jurāt-o-himmat hai nisār

The showing of truth gives itself for the unshrouded bodies;
daring and courage themselves give themselves for such heroes;

حق کے مخصوص شہیدوں پہ، شہادت ہے نثار
منظرِ درد پہ، دل والوں کی رقت ہے نثار

haq ke maḳhsūs shahīdoñ pe, shahādat hai nisār
manzar-e-dard pe, dil vāloñ kī riqqat hai nisār

martyrdom gives itself for the truth's own martyrs;
the tender-hearted give their tears for the scene of pain.

ظاہرا، بگڑا ہوا حال، سنورنے کے لیے
نورِ غم بن چکا ہے، دل میں اترنے کے لیے

zāhirān, bigṛā huā hāl, sanvarne ke liye
nūr-e-ġham ban chukā hai, dil meñ utarne ke liye

What looks like ruin is there to be made whole:
it has become the light of grief, to enter the heart.

7

فتحِ مظلوم کا جو رنگ جمائے، وہ غم
دردِ پُرکیف کی رفعت جو دکھائے، وہ غم

fath-e-mazlūm kā jo rang jamāye, vo ġham
dard-e-pur-kaif kī rifa't jo dikhāye, vo ġham

The grief that sets the colour of the wronged one's victory;
the grief that shows the height of a pain full of feeling;

پست غم جس سے کوئی دل میں نہ آئے، وہ غم
جو کہ انسان کو انسان بنائے، وہ غم

past ġham jis se ko'ī dil meñ na āye, vo ġham
jo ke insān ko insān banāye, vo ġham

the grief that lets no low grief into the heart;
the grief that makes a human being human;

جس کے سانچے میں ڈھلیں، گوہرِ انسانیت
جس کے کانٹے میں تُلیں، جوہرِ انسانیت

jis ke sānche meñ ḍhaleñ, gauhar-e-insāniyat
jis ke kānṭe meñ tuleñ, jauhar-e-insāniyat

in whose mould the pearls of humanity are cast;
on whose scale the essence of humanity is weighed.

8

دل کے آئینے کو، جو تازہ جِلا دے، وہ غم
جب بھی طاری ہو، نیا پھر سے مزا دے، وہ غم

dil ke 'aine ko, jo tāza jilā de, vo ġham
jab bhī tārī ho, nayā phir se mazā de, vo ġham

The grief that gives the heart's mirror fresh polish;
the grief that, whenever it comes, gives a new taste;

اپنے ہی کیف کا خوگر جو بنا دے، وہ غم
سخت سے سخت غموں کو جو بھلا دے، وہ غم

apne hī kaif kā ḳhugar jo banā de, vo ġham
saḳht se saḳht ġhamoñ ko jo bhulā de, vo ġham

the grief that makes one used to its own feeling;
the grief that makes one forget the hardest griefs.

چھا کے جذبات پہ، دل میں وہی تنہا ٹھہرے
ہو وہ دھارا، کہ جہاں کوہ بھی، تنکا ٹھہرے

chhā ke jazbāt pe, dil meñ vahī tanhā ṭhahre
ho vo dhārā, ke jahāñ koh bhī, tinkā ṭhahre

Covering all feeling, it alone stays in the heart:
a current in which even a mountain is a straw.

9

حق پرستی سے نہ ہونے دے جو غافل، وہ غم
جس سے تھرّائے پرستاریِ باطل، وہ غم

haq-parastī se na hone de jo ġhāfil, vo ġham
jis se tharrāye parastārī-e-bātil, vo ġham

The grief that lets no one grow careless of serving the truth;
the grief that makes the worship of falsehood tremble;

سلطنت ٹھہرے نہ جس غم کے مقابل، وہ غم
جو رہے ضامنِ شائستگیٔ دل، وہ غم

saltanat ṭhahre na jis ġham ke muqābil, vo ġham
jo rahe zāmin-e-shaistā'gi-e-dil, vo ġham

the grief before which no kingdom can stand;
the grief that guarantees the refinement of the heart;

مستقل، جس میں کہ ظالم سے برأت ہو جائے
جس میں، ہمدردیٔ مظلوم کی عادت ہو جائے

mustaqil, jis meñ ke zālim se barāt ho jāye
jis meñ, hamdardī-e-mazlūm kī ādat ho jāye

in which one turns away from the oppressor for good,
in which sympathy for the wronged becomes a habit.

Note Bara'at (disowning the oppressor) is the counterpart of love for the Prophet's family in Shia teaching.

10

جس میں تمیز بڑھے، قدرِ جواں مردی کی
جس میں ہو، جذبۂ ایثار اُبھرنے کی خوشی

jis meñ tamīz baṛhe, qadr-e-javāñ-mardī kī
jis meñ ho, jazba-e-īsār ubharne kī ḳhushī

In which the sense of the worth of manliness grows;
in which there is joy at the rising of self-sacrifice;

تزکیہ نفس کا ہوتا رہے، جس میں خود ہی
جو کرے دل کو کبھی نرم، کبھی حد کا قوی

tazkiya nafs kā hotā rahe, jis meñ ḳhud hī
jo kare dil ko kabhī narm, kabhī had kā qavī

in which the self keeps being purified of itself;
which makes the heart sometimes soft, sometimes as strong as can be;

دل گدازی میں، شجاعت جو سکھاتا جائے
سوگواروں کو، سپاہی بھی بناتا جائے

dil-gudāzī meñ, shujā't jo sikhātā jāye
sogvāroñ ko, sipāhī bhī banātā jāye

which, while melting the heart, keeps teaching courage,
and keeps turning mourners into soldiers.

11

جو بتائے، کہ شجاعوں میں، صداقت کیا تھی
کارنامہ تھا یہ کیا، وجہِ شہادت کیا تھی

jo batāye, ke shujā'oñ meñ, sadāqat kyā thī
kārnāma thā ye kyā, vajh-e-shahādat kyā thī

A grief that tells what the truth in those brave men was,
what this great deed was, what the cause of martyrdom was,

سلطنت خواہوں کی، اس گھر سے عداوت کیا تھی
اور اس گھر کی، خداداد امامت کیا تھی

saltanat-ḳhvāhoñ kī, is ghar se adāvat kyā thī
aur is ghar kī, Ḳhudādād Imāmat kyā thī

what the power-seekers' enmity to this house was,
and what this house's God-given imamate was.

کیوں، یہ حصہ تھا انھیں کا؟ کہ نہ آرام کریں
دُکھ سہیں، اور ہدایت کا سر انجام کریں

kyūñ, ye hissa thā unhīñ kā? ke na ārām kareñ
dukh saheñ, aur hidāyat kā sar-anjām kareñ

Why was this their portion: never to rest,
to suffer, and to carry out the work of guidance?

12

یہی پیغام لیے، اہلِ حرم جاتے ہیں
بہرِ تبلیغ، اسیرانِ ستم جاتے ہیں

yahī paiġhām liye, ahl-e-haram jāte haiñ
bahr-e-tablīġh, asīrān-e-sitam jāte haiñ

Carrying this very message, the women of the house go;
the captives of cruelty go to spread the word;

بانٹنے، مصلحِ دل دولتِ غم جاتے ہیں
کھائے تکمیلِ شہادت کی قسم، جاتے ہیں

bānṭne, muslih-e-dil daulat-e-ġham jāte haiñ
khāye takmīl-e-shahādat kī qasam, jāte haiñ

they go to share out the wealth of grief that mends the heart;
they go, sworn to complete the martyrdom.

دے گئے ہیں شہدا، جیسی امانت ان کو
کربلا کرتی ہے اس حال میں رخصت ان کو

de gaye haiñ shuhadā, jaisī amānat un ko
Karbalā kartī hai is hāl meñ ruḳhsat un ko

Such is the trust the martyrs have left them;
in this state Karbala bids them farewell.

13

وسعتِ کرب و بلا اور بڑھانا ہے انھیں
نہ بیاں ہوتا جو، وہ حال دکھانا ہے انھیں

vusa't-e-Karb-o-Balā aur baṛhānā hai unheñ
na bayāñ hotā jo, vo hāl dikhānā hai unheñ

They have to widen the reach of Karbala still further;
they have to show the state that words could not tell;

پھر سے بھولا ہوا اسلام سکھانا ہے انھیں
کوفہ و شام کے سوتوں کو جگانا ہے انھیں

phir se bhūlā huā Islām sikhānā hai unheñ
Kūfa-o-Shām ke sotoñ ko jagānā hai unheñ

they have to teach again the Islam that was forgotten;
they have to wake the sleepers of Kufa and Syria.

سر پہ یوں دھوپ پڑے، نیند کے ماتے اٹھیں
دیر میں اٹھنے پہ، خود اشک بہاتے، اٹھیں

sar pe yūñ dhūp paṛe, nīnd ke māte uṭheñ
der meñ uṭhne pe, ḳhud ashk bahāte, uṭheñ

Let the sun strike their heads so that the drowsy rise,
and, ashamed of rising late, rise weeping.

14

حاصلِ زیست یہ سمجھا، تو پئے نصرتِ دیں
آفتیں جھیل گئے، قصرِ رسالت کے مکیں

hāsil-e-zīst ye samjhā, to p'a-e-nusrat-e-dīñ
āfateñ jhel gaye, qasr-e-Risālat ke makīñ

Holding this to be life's purpose, for the help of the faith,
the dwellers of the palace of prophethood endured calamities.

کیا بیاں کیجیے وہ حال، کہ الفاظ نہیں
واقعے ایسے کئی ہوتے تو، لفظیں بنتیں

kyā bayāñ kījiye vo hāl, ke alfāz nahīñ
vāqi'e aise k'ai hote to, lafzeñ bantīñ

How can that state be told? There are no words.
If there had been many such events, words would have been made for them.

اصل حالت جو سمجھنے کا ہو یارا، سمجھو
منہ سے نکلی ہوئی لفظوں کو اشارا سمجھو

asl hālat jo samajhne kā ho yārā, samjho
munh se niklī hu'ī lafzoñ ko ishārā samjho

If you have the strength to grasp the real state, grasp it;
take the words that leave my mouth as only a hint.

15

عورتیں سوگ نشیں، مردوں میں صرف اک بیمار
لوٹ لو، آگ لگا دو، کی ہے ہر سمت پکار

aurateñ sog-nashīñ, mardoñ meñ sirf ek bīmār
lūṭ lo, āg lagā do, kī hai har simt pukār

The women in mourning; among the men, only one sick man.
On every side the cry: "Plunder them, set fire!"

بے حیا اہلِ جفا، جن پہ جفا، غیرت دار
لازمی جن کے لیے، یہ بھی گھرانے کا وقار

be-hayā ahl-e-jafā, jin pe jafā, ġhairatdar
lāzmī jin ke liye, ye bhī gharāne kā vaqār

The cruel without shame; those they wronged, full of honour,
for whom even this was needed for the dignity of their house:

ظلم، اُسی شان سے سہنے کی کوئی حد نہ رہے
یہ نہ ہو، بعدِ حسینؑ، آلِ محمدؐ نہ رہے

zulm, usī shān se sahne kī ko'ī had na rahe
ye na ho, ba'd-e-Husain, Āl-e-Muhammad na rahe

to bear oppression with that same glory, whatever its limit,
so that, after Husain, Muhammad's family would not be lost.

16

سامنے آنکھوں کے لاشے، وہ جگر پاروں کے
جن کو دیکھے نہ بنے، اور نہ دیکھے ہی بنے

sāmne ānkhoñ ke lāshe, vo jigar-pāroñ ke
jin ko dekhe na bane, aur na dekhe hī bane

Before their eyes, the bodies of the pieces of their hearts,
which they could neither bear to look at nor bear not to.

یورشِ فوجِ یزید، اور وہ مقدّس گوشے
جن پہ تھے، اکبرؑ و عباسؑ کے، کل تک پہرے

yūrish-e-fauj-e-Yazīd, aur vo muqaddas goshe
jin pe the, Akbar o Abbās ke, kal tak pahre

The onslaught of Yazid's army on those sacred corners
where only yesterday Akbar and Abbas had stood guard.

منہ چھپانے کی بھی جا، رہ نہ گئی خیموں میں
آگ اک دل میں لگی، ایک لگی خیموں میں

munh chhupāne kī bhī jā, rah na g'ai ḳhaimoñ meñ
āg ek dil meñ lagī, ek lagī ḳhaimoñ meñ

No place was left in the tents even to hide one's face;
one fire caught in the heart, another caught in the tents.

17

چل رہی تھی، جو اندھیرے میں، ہوا طوفانی
بڑھ گئی، کرب کے میداں کی بلا سامانی

chal rahī thī, jo andhere meñ, havā tūfānī
baṛh g'ai, karb ke maidāñ kī balā-sāmānī

The stormy wind that blew in the dark
made the field of agony more full of calamity.

آگ کو بڑھنے میں، ہر طرح کی تھی آسانی
ذکر ہی اس کا ہے بیکار، کہ ہوتا پانی

āg ko baṛhne meñ, har tarah kī thī āsānī
zikr hī is kā hai bekār, ke hotā pānī

The fire found every ease in spreading;
it is useless even to speak of there being water.

چل گئی حلقوں پہ شمشیر بھی، پانی نہ ملا
مر گئے اصغرِ بے شیر بھی، پانی نہ ملا

chal g'ai halqoñ pe shamshīr bhī, pānī na milā
mar gaye Asġhar-e-be-shīr bhī, pānī na milā

The sword fell on throats, and there was no water;
even milkless Asghar died, and there was no water.

18

وہ بھڑکتے ہوئے شعلے، وہ غریبوں کے خیام
وہ یتیمی، وہ غشی، اور وہ بیمار امام

vo bhaṛakte hu'e sho'le, vo ġharīboñ ke ḳhiyām
vo yatīmī, vo ġhashī, aur vo bīmār Imām

Those blazing flames, those tents of the helpless,
that orphanhood, that fainting, and that sick Imam.

ہمّتِ حضرتِ زینبؑ پہ، درود اور سلام
لے کے بیمار کو نکلیں، تو کیا جا کے قیام

himmat-e-Hazrat-e-Zainab pe, durūd aur salām
le ke bīmār ko nikleñ, to kiyā jā ke qiyām

Blessings and peace on Lady Zainab's courage:
she came out bringing the sick one, and stopped a little way off;

خاک پر بیٹھ گئیں، سعیِ وفا جاری تھی
وقت جو آتا تھا، اس کے لیے تیاری تھی

ḳhāk par baiṭh g'aiñ, sa'ī-e-vafā jārī thī
vaqt jo ātā thā, us ke liye tayyārī thī

she sat down on the dust, still striving in loyalty,
making ready for the time that was coming.

19

سامنا سخت مصیبت کا بھی، لاچاری بھی
سوگواری بھی، بلاؤں میں گرفتاری بھی

sāmnā saḳht musībat kā bhī, lāchārī bhī
sogvārī bhī, balāo'n meñ giraftārī bhī

Facing the hardest calamity, and helplessness too;
mourning, and being caught in calamities too;

اپنا غم، اپنے سے غم والوں کی، غمخواری بھی
کیا لُٹے قافلے کی ہوتی ہے سالاری بھی!

apnā ġham, apne se ġham vāloñ kī, ġhamḳhvārī bhī
kyā luṭe qāfile kī hotī hai sālārī bhī!

her own grief, and comforting those who grieve with her too;
what a thing it is to lead a plundered caravan!

غم یہ، کچھ ایسے ہی ناشاد کے دل سے پوچھو
درد یہ زینبؑ و سجادؑ کے دل سے پوچھو

ġham ye, kuchh aise hī nāshād ke dil se pūchho
dard ye Zainab o Sajjād ke dil se pūchho

Ask about this grief from the heart of one as unhappy;
ask about this pain from the hearts of Zainab and Sajjad.

Note Sajjad ("the one who prostrates much") is a title of Imam Zain-ul-Abidin.

20

سوگواروں کو، لیے بیٹھی تھی شہؑ کی ہمشیر
اپنے ہی جد سے یہ فریادِ غیور و دلگیر

sogvāroñ ko, liye baiṭhī thī Shah kī hamshīr
apne hī Jadd se ye faryād-e-ġhayūr-o-dilgīr

The king's sister sat with the mourners around her,
crying out, proud and heartbroken, to her own grandfather:

"نانا! امّت نے یہ کی آپ کے گھر کی توقیر"
"کٹ گیا بھائی کا سر، ہوتے ہیں ہم لوگ اسیر"

"nānā! ummat ne ye kī āp ke ghar kī tauqīr"
"kaṭ gayā bhai kā sar, hote haiñ ham log asīr"

"Grandfather! This is how your community has honoured your house:
my brother's head is cut off, and we are made captives.

"دیکھیے، اے مرے جد! اے مرے شیدائے حسینؑ!"
"ٹکڑے ٹکڑے یہ حسینؑ آپ کا ہے، ہائے حسینؑ!"

"dekhiye, ai mere Jadd! ai mere shaidā-e-Husain!"
"ṭukṛe tukre ye Husain āp kā hai, hāye Husain!"

Look, O my grandfather, O lover of Husain!
This is your Husain, in pieces. Alas, Husain!"

Note Zainab's lament over Husain's body, "O Muhammad! This is Husain, lying in the open, stained with blood, cut limb from limb", is in the early accounts.

21

طعنہ زن اُن پہ لعیں، رات ہجومِ آفات
تیر تھی، منہ سے ستمگاروں کے نکلی ہوئی بات

ta'na-zan un pe la'īñ, rāt hujūm-e-āfāt
tīr thī, munh se sitamgāroñ ke niklī hu'ī bāt

The accursed taunted them; the night was a crowd of calamities;
every word from the oppressors' mouths was an arrow.

تھی یہ واللہ فقط سیدِ سجادؑ کی ذات
کاٹ دی ایک ہی سجدے میں وہ بات اور وہ رات

thī ye vāllah faqat Sayyid-e-Sajjād kī zāt
kāṭ dī ek hī sajde meñ vo bāt aur vo rāt

By God, it was only the person of Sayyid Sajjad
who cut through those words and that night in a single prostration.

مدعا یہ تھا، کہ کیوں دیتے ہو طعنے ہم کو؟
تم سے مطلب نہیں، مطلب ہے خدا سے ہم کو

mud'dā ye thā, ke kyūñ dete ho ta'ne ham ko?
tum se matlab nahīñ, matlab hai Ḳhudā se ham ko

His meaning was: "Why do you taunt us?
We have nothing to do with you; our business is with God."

22

وہ جلے خیمے، وہ خونخواروں کی آنکھیں، وہ بَن
خون میں ڈوبی ہواؤں کا وہ چلنا سن سن

vo jale ḳhaime, vo ḳhunḳhvāroñ kī ānkheñ, vo ban
ḳhun meñ ḍūbī havāo'n kā vo chalnā san-san

Those burnt tents, those bloodthirsty eyes, that wilderness;
that whistling of winds soaked in blood;

سر پہ چادر نہیں، دیدیں جو عزیزوں کو کفن
کوئی ہمدرد نہیں پاس، بہت دُور وطن

sar pe chādar nahīñ, de deñ jo azīzoñ ko kafan
ko'ī hamdard nahīñ pās, bahut dūr vatan

no veil on their heads, nor any to give their dear ones as a shroud;
no sympathiser near; home very far.

ماں کی آغوش میں بھی، چین نہ جب پاتے تھے
بچے، لاشوں سے شہیدوں کے لپٹ جاتے تھے

māñ kī āġhosh meñ bhī, chain na jab pāte the
bachche, lāshoñ se shahīdoñ ke lipaṭ jāte the

When the children found no peace even in their mothers' arms,
they would cling to the bodies of the martyrs.

23

کھنچے جاتے تھے، جو لاشوں سے بھی سہمے بچے
دیکھتے جاتے تھے ماؤں کی طرف حسرت سے

khinche jāte the, jo lāshoñ se bhī sahme bachche
dekhte jāte the māo'n kī taraf hasrat se

The frightened children dragged away even from the bodies
kept looking at their mothers with longing.

دم بخود بیبیاں، لیکن متحرک لاشے
زلزلے دل کے لیے، ایسے کم آئے ہوں گے

dam-ba-ḳhud bībiyāñ, lekin mutaharrik lāshe
zalzale dil ke liye, aise kam āye hoñge

The ladies stood speechless, but the bodies moved:
seldom can such earthquakes have come to the heart.

کوئی احساس بھی جس چیز میں تھا، کانپ اٹھی
اہلِ دل نے تو یہ دیکھا کہ فضا کانپ اٹھی

ko'ī ehsās bhī jis chīz meñ thā, kānp uṭhī
ahl-e-dil ne to ye dekhā ke fazā kānp uṭhī

Everything that had any feeling trembled;
the people of heart saw the very air tremble.

24

کربلا نے کیا تڑپا کے جنھیں یوں رخصت
دیکھتے جاتے تھے، مُڑ مُڑ کے اُسے باحسرت

Karbalā ne kiyā taṛpā ke jinheñ yūñ ruḳhsat
dekhte jāte the, muṛ mur ke use bā-hasrat

Those whom Karbala sent away in such torment
kept turning back to look at it with longing:

لاشے بے گور اُدھر، ان کے دلوں میں تربت
درد انگیز قیام، اور سفر بھی آفت

lāshe be-gor udhar, un ke diloñ meñ turbat
dard-angez qiyām, aur safar bhī āfat

the bodies unburied there, the graves in their hearts;
staying was painful, and the journey a calamity too.

کس طرح لفظوں میں حالت وہ عیاں کر دی جائے
ہو اگر ایک مصیبت، تو بیاں کر دی جائے

kis tarah lafzoñ meñ hālat vo ayāñ kar dī jāye
ho agar ek musībat, to bayāñ kar dī jāye

How can that state be laid bare in words?
If it were one calamity, it could be told.

25

داغ پر داغ تھے قسمت میں، ستم پر تھے ستم
کر نہ سکتے تھے، وہ بے والی و وارث، ماتم

dāġh par dāġh the qismat meñ, sitam par the sitam
kar na sakte the, vo be-vālī-o-vāris, mātam

Scar upon scar was their lot, cruelty upon cruelty;
without guardian or protector, they could not even mourn.

ضبط سے پھوٹ کے نکلے ہوئے اشکوں کی قسم
ایک طوفان سمیٹے ہوئے تھے، دیدۂ نم

zabt se phūṭ ke nikle hu'e ashkoñ kī qasam
ek tūfān sameṭe hu'e the, dīda-e-nam

By the tears that burst through their restraint,
their wet eyes held a whole storm gathered in.

حال اور قال، جو ان کا تھا، وہ سب درد بنا
ذہنِ فطرت میں یہی لوگ تھے، جب درد بنا

hāl aur qāl, jo un kā thā, vo sab dard banā
zehn-e-fitrat meñ yahī log the, jab dard banā

Their state and their speech all became pain;
these were the people in nature's mind when pain was made.

26

پوچھیے ان سے رضا جوئیِ معبود کا راز
ایسی آفت میں بھی، چھوڑی نہ کسی وقت نماز

pūchhiye un se razā-jo'ī-e-Ma'būd kā rāz
aisī āfat meñ bhī, chhoṛī na kisī vaqt namāz

Ask them the secret of seeking to please the Worshipped One:
even in such calamity they never missed a prayer.

کُل کے مختار کو سمجھا ہی کیے بندہ نواز
اپنے ہر حال میں شکر، اُس کی ہر اک بات پہ ناز

kul ke Muḳhtār ko samjhā hī kiye Banda-navāz
apne har hāl meñ shukr, us kī har ek bāt pe nāz

They went on knowing the Lord of all as kind to His servants;
thankful in every state, proud of His every decree.

نور اس کا جو ملا، دین کی تنویر بنے
دیکھی مرضی جو یہی، درد کی تصویر بنے

nūr us kā jo milā, dīn kī tanvīr bane
dekhī marzī jo yahī, dard kī tasvīr bane

Given His light, they became the shining of the faith;
seeing this was His will, they became the picture of pain.

Note Imam Zain-ul-Abidin is said to have prayed his night prayers even in chains, and Zainab her night prayer seated, on the road to Syria.

27

رنگِ تاثیر تھا، ان درد کی تصویروں میں
خونِ دل دیتے تھے یہ، دین کی تعمیروں میں

rang-e-tāsīr thā, in dard kī tasvīroñ meñ
ḳhun-e-dil dete the ye, dīn kī ta'mīroñ meñ

There was the colour of power in these pictures of pain;
they gave their hearts' blood to the building of the faith.

رازِ تبلیغ تھا، سادات کی تشہیروں میں
چرچے ہونے لگے بے ساختہ رہگیروں میں

rāz-e-tablīġh thā, Sādāt kī tashhīroñ meñ
charche hone lage be-sāḳhta rahgīroñ meñ

In the parading of the Prophet's descendants lay the secret of the message:
talk sprang up of itself among the passers-by:

کربلا میں ہوا کیا! کس کے حرم قید ہوئے؟
کیا کیا تھا، جو یہ پامالِ ستم قید ہوئے؟

Karbalā meñ huā kyā! kis ke haram qaid hu'e?
kyā kiya thā, jo ye pāmāl-e-sitam qaid hu'e?

"What happened at Karbala? Whose women are made captive?
What did they do, that these crushed people are prisoners?"

28

عورتوں، بچوں سے، کیا ایسی ہوئی ہو گی خطا؟
سر جو ہیں ساتھ، انھیں بھی یونہی کاٹا ہو گا؟

auratoñ, bachchoñ se, kyā aisī hu'ī hogī ḳhatā?
sar jo haiñ sāth, unheñ bhī yūnhī kāṭā hoga?

"What fault can women and children have committed?
The heads that are with them: were they cut off just like this?

اور، دیکھو تو؟ یہ بیمار کا زندہ لاشا؟
الاماں! پشتِ شتر پر اُسے کیسا ہے کسا

aur, dekho to? ye bīmār kā zinda lāshā?
al-āmāñ! pusht-e-shutur par use kaisā hai kasā

And look! This living corpse of a sick man!
God save us! How he is tied on the camel's back!

طوق و زنجیر پنھائے ہیں! ذرا دیکھو تو
تازیانے بھی لگائے ہیں! ذرا دیکھو تو

tauq-o-zanjīr pinhāye haiñ! zarā dekho to
tāziyāne bhī lagāye haiñ! zarā dekho to

They have put a collar and chains on him: just look!
They have whipped him too: just look!"

29

شدتِ ضعف، اذیت یہ، اذیت دیکھو
ساتھ ناموس کھلے سر، یہ قیامت دیکھو

shiddat-e-za'f, aziyyat ye, aziyyat dekho
sāth nāmūs khule sar, ye qiyāmat dekho

"Such weakness, such torment: look at the torment!
The honour of his house beside him, bareheaded: look at this doom!

ایسی آفت میں ہے جینا بھی کرامت، دیکھو
اُس پہ چہرے سے ٹپکتی ہوئی صولت دیکھو

aisī āfat meñ hai jīnā bhī karāmat, dekho
us pe chehre se ṭapaktī hu'ī saulat dekho

In such calamity even to live is a miracle: look!
And on top of that, the majesty dripping from his face: look!"

دل شجاعت کا تڑپتا ہے چھپے تیروں میں
جاں بلب شیر ہے، جکڑا ہوا زنجیروں میں

dil shujā't kā taṛaptā hai chhupe tīroñ meñ
jāñ-ba-lab sher hai, jakṛā huā zanjīroñ meñ

A heart of courage writhes among hidden arrows;
a dying lion is bound in chains.

30

ہاتھ میں اس کے جو ہے بعد کے اونٹوں کی مہار
بیبیاں ان پہ ہیں، بے ہودج و محمل اسوار

hāth meñ us ke jo hai ba'd ke onṭoñ kī mahār
bībiyāñ un pe haiñ, be-haudaj-o-mahmil asvār

In his hand is the halter of the camels that follow;
on them sit the ladies, without litter or canopy,

منہ کو بالوں سے چھپائے ہوئے، با عزّ و وقار
خطبے پڑھتے ہوئی جاتی ہیں، ہدایت آثار

munh ko bāloñ se chhupāye hu'e, bā-izz-o-vaqār
ḳhutbe paṛhte hu'ī jātī haiñ, hidāyat-āsār

hiding their faces with their hair, in honour and dignity,
giving sermons as they go, full of guidance.

دل کھنچے جاتے ہیں، معصوم خطیبوں کی طرف
صاحبِ پردہ ہیں، دیکھو نہ غریبوں کی طرف

dil khinche jāte haiñ, ma'sūm ḳhatīboñ kī taraf
sāhib-e-parda haiñ, dekho na ġharīboñ kī taraf

Hearts are drawn towards the sinless preachers:
"They are veiled women; do not look at the helpless ones."

Note Accounts say the captives rode bare camels without litters, and covered their faces with their hair.

31

ہم میں، تھوڑی سی حمیت ہے عرب کی باقی
ظالموں میں نہیں، اللہ کا ڈر بھی باقی

ham meñ, thoṛī sī hamiyyat hai Arab kī bāqī
zālimoñ meñ nahīñ, Allah kā ḍar bhī bāqī

"Some Arab sense of honour is still left in us;
in the oppressors not even the fear of God is left.

آج دولت ہے، سو کب تک یہ رہے گی باقی
دہرِ فانی میں ہے کیا! بس وہی، باقی باقی

āj daulat hai, so kab tak ye rahegī bāqī
dahr-e-fānī meñ hai kyā! bas vahī, Bāqī baqī

Today there is wealth; how long will it last?
What is there in this passing world? Only He, the Lasting, lasts.

حشر کے روز، اُسے منہ ہے دکھانا، ہم کو
اپنا ہی ایسا نہ کر لے یہ زمانا، ہم کو

hashr ke roz, use munh hai dikhānā, ham ko
apnā hī aisā na kar le ye zamānā, ham ko

On the Day of Judgement we must show our faces to Him;
let this age not make us like itself."

Note Al-Baqi ("the Everlasting") is a name of God (cf. 55:27).

32

ان ستمگاروں نے تو ظلم کی حد ہی کر دی
مرنے دے گی نہ انھیں جیسے یزیدی وردی

in sitamgāroñ ne to zulm kī had hī kar dī
marne degī na unheñ jaise Yazīdī vardī

"These oppressors have gone to the very limit of cruelty;
it seems Yazid's uniform will not even let them die.

بن کے انسان، روا رکھتے ہیں یہ بیدردی
رنگِ ظلم ان کا ہے، بیمار کے رُخ کی زردی

ban ke insān, ravā rakhte haiñ ye bedardī
rang-e-zulm un kā hai, bīmār ke ruḳh kī zardī

Being human, they allow themselves this heartlessness;
the colour of their cruelty is the yellowness of the sick man's face.

اک نظر پڑتے ہی، حالت کا پتا چلتا ہے
آ گیا وقت قیامت کا، پتا چلتا ہے

ek nazar paṛte hī, hālat kā patā chaltā hai
ā gayā vaqt qiyāmat kā, patā chaltā hai

One glance tells the whole state:
one can tell that the hour of doom has come."

33

لبِ خواہر پہ، برادر کی صدا سنتے ہو؟
نیک توفیق کی، ظالم کو دعا، سنتے ہو؟

lab-e-ḳhvāhar pe, birādar kī sadā sunte ho?
nek taufīq kī, zālim ko du'ā, sunte ho?

Do you hear the brother's voice on the sister's lips?
Do you hear her prayer that the oppressor be granted goodness?

حالِ پُردرد، ہدایت کی ندا، سنتے ہو؟
وہ فصاحت، جو ہے جانِ فصحا، سنتے ہو؟

hāl-e-pur-dard, hidāyat kī nidā, sunte ho?
vo fasāhat, jo hai jān-e-fusahā, sunte ho?

Do you hear a painful state, a call to guidance?
Do you hear that eloquence, the soul of all the eloquent?

آ کے غلبہ میں بھی، انداز رہا غالب کا
یاد ہے لہجہ، علیؑ ابنِ ابی طالبؑ کا

ā ke ġhalbe meñ bhī, andāz rahā Ġhālib kā
yād hai lahja, Alī ibn-e-Abī Tālib kā

Even under the enemy's power, hers was the manner of the Conqueror:
one remembers the tone of Ali son of Abu Talib.

Note Ghalib ("conqueror") recalls Ali's title "Ghalib-e-kull-e-ghalib". Zainab's sermon in Kufa reminded listeners of Ali's oratory.

34

اُف! یہ بی بی تو ہے دلبندِ علیؑ، اور سنو
ظلم کی تیغ ہے کس کس پہ چلی، اور سنو

uf! ye bībī to hai dilband-e-Alī, aur suno
zulm kī teġh hai kis kīs pe chalī, aur suno

"Alas! This lady is Ali's darling; and hear more:
on whom all has the sword of oppression fallen! And hear more:

جگر و جانِ محمدؐ ہیں سبھی، اور سنو
وہ محمدؐ، جو ہمارے تھے نبیؐ! اور سنو

jigar-o-jān-e-Muhammad haiñ sabhī, aur suno
vo Muhammad, jo hamāre the Nabī! aur suno

they are all the heart and soul of Muhammad; and hear more:
that Muhammad who was our Prophet! And hear more:

ان پہ یہ ظلم ہیں، ظالم کی مسرت کے لیے
ظالمو! کھو دیا ایمان بھی، دولت کے لیے

in pe ye zulm haiñ, zālim kī masarrat ke liye
zālimo! kho diyā īmān bhī, daulat ke liye

these cruelties on them, for the oppressor's pleasure!
O oppressors, you have lost even your faith, for wealth!"

35

ذکر یہ، راستوں میں ہو کے گھروں تک پہونچے
باخبر کرتے ہوئے بے خبروں تک پہونچے

zikr ye, rāstoñ meñ ho ke gharoñ tak pahūnche
bā-ḳhabar karte hu'e be-ḳhabaroñ tak pahūnche

This story went along the roads and reached homes;
it reached the unaware and made them aware;

ایک سے دوسرے پیغامبروں تک پہونچے
شعلے، پیروں کے قریب آ کے، سروں تک پہونچے

ek se dūsre paiġhāmbaroñ tak pahūnche
sho'le, pairoñ ke qarīb ā ke, saroñ tak pahūnche

it passed from one messenger to another;
the flames came near the feet and reached the heads.

رس کے آنسو، جو دمِ واقعہ خوانی نکلا
بڑھ کے، مختار کی تلوار کا پانی نکلا

ras ke ānsū, jo dam-e-vāqi'a-ḳhvānī niklā
baṛh ke, Muḳhtār kī talvār kā pānī niklā

The juice of tears that ran when the event was told
swelled and became the temper of Mukhtar's sword.

Note Mukhtar al-Thaqafi rose in Kufa in 685-687 to avenge Husain and killed many of his killers.

36

دل کی تھی ایک تڑپ، جنگِ امیرِ مختار
ورنہ، اونچا تھا کچھ اس سے بھی اثر کا معیار

dil kī thī ek taṛap, jang-e-Amīr-e-Muḳhtār
varna, ūnchā thā kuchh is se bhī asar kā m'iyār

Mukhtar's war was one throb of the heart,
but the standard of effect was higher still:

یعنی اک ذہنیتِ جور شکن ہو تیار
ظلم کو، عامِ حقارت کا بنا دے جو شکار

ya'nī ek zehniyat-e-jaur-shikan ho tayyār
zulm ko, ām-e-haqārat kā banā de jo shikār

that a frame of mind that breaks tyranny should be made ready,
that would make oppression the prey of common contempt,

زندہ در گور ہو یوں، ہوش میں آ کر ظالم
مطمئن ہو نہ سکے، بات بنا کر ظالم

zinda dar gor ho yūñ, hosh meñ ā kar zālim
mutmai'n ho na sake, bāt banā kar zālim

so that the oppressor, coming to his senses, is buried alive,
and cannot rest easy by making excuses.

37

ضبطِ مجہول فقط، کر نہیں سکتا یہ اثر
کربلا والی شجاعت کا بھی ظالم کو ہو ڈر

zabt-e-majhul faqat, kar nahīñ saktā ye asar
Karbalā vālī shujā't kā bhī zālim ko ho ḍar

Mere passive restraint cannot have this effect;
the oppressor must also fear the courage of Karbala.

کتنا ہی مصلحتِ وقت بدل دے منظر
کارفرما ہو، وہی روحِ عمل، سرتاسر

kitnā hī maslahat-e-vaqt badal de manzar
kārfarmā ho, vahī rūh-e-amal, sar-ta-sar

However much the expediency of the times changes the scene,
that same spirit of action must be at work throughout,

قید میں بھی وہ جمے دھاک، گرفتاروں کی
بیڑیاں کھڑکیں، تو جھنکار ہو تلواروں کی

qaid meñ bhī vo jame dhāk, giraftāroñ kī
beṛiyāñ khaṛkeñ, to jhankār ho talvāroñ kī

so that even in prison the captives' awe is felt,
and when their fetters clank, it rings like swords.

38

اک قدم ہوتا ہے اس راہ میں چلنا مشکل
گر کے پھر آ کے زمیں تک ہے سنبھلنا مشکل

ek qadam hotā hai is rāh meñ chalnā mushkil
gir ke phir ā ke zamīñ tak hai sambhalna mushkil

On this road even one step is hard;
having fallen to the ground, it is hard to rise again;

آگ سے آگ بجھا کر ہے نکلنا مشکل
رُخ ہے اُٹھتی ہوئی آندھی کا بدلنا مشکل

āg se āg bujhā kar hai nikalnā mushkil
ruḳh hai uṭhtī hu'ī āndhī kā badalnā mushkil

it is hard to come through by putting out fire with fire;
it is hard to turn the course of a rising storm.

حل نہ کر سکتے تھے مشکل یہ زمانے والے
آ گئے کام محمدؐ کے گھرانے والے

hal na kar sakte the mushkil ye zamāne vāle
ā gaye kām Muhammad ke gharāne vāle

The people of the world could not solve this difficulty;
it was the household of Muhammad who served.

39

دشمنی ان سے زمانے نے بہت کی لیکن
ہستیاں ان کی رہیں، دینِ خدا کی ضامن

dushmanī un se zamāne ne bahut kī lekin
hastiyāñ un kī rahīñ, dīn-e-Ḳhudā kī zāmin

The world showed them much enmity, yet
their persons remained the guarantors of God's religion.

ایک ہی دھن میں رہے سب، وہ ہوں کمسن کہ مُسن
رات کو رات یہ سمجھے، نہ کبھی دن کو دن

ek hī dhun meñ rahe sab, vo hoñ kamsin ke musin
rāt ko rāt ye samjhe, na kabhī din ko din

All of them, young or old, kept to one purpose;
they never counted night as night or day as day.

وقف تھے آٹھ پہر، خلق کی خدمت کے لیے
ظلم ان کے لیے تھا، یہ تھے ہدایت کے لیے

vaqf the āṭh pahar, ḳhalq kī ḳhidmat ke liye
zulm un ke liye thā, ye the hidāyat ke liye

Every hour they were given to serving God's creatures;
oppression was for them, and they were for guidance.

40

تھے یہ نبّاضِ زمانہ بھی بڑے فرض شناس
وقت کے ساتھ ہدایت کا مکمل احساس

the ye nabbāz-e-zamāna bhī baṛe farz-shanās
vaqt ke sāth hidāyat kā mukammal ehsās

These who felt the pulse of the age were deeply dutiful,
with a full sense of guidance suited to the times;

ہر عمل میں، کوئی لالچ، نہ کوئی خوف و ہراس
خدمتِ خلقِ خدا، اور ملکوتی انفاس

har amal meñ, ko'ī lālach, na ko'ī ḳhauf-o-hirās
ḳhidmat-e-ḳhalq-e-Ḳhudā, aur malakūtī anfās

in every act, no greed, no fear or dread;
service to God's creatures, and angelic breaths.

سانس آتی تھی، اسی چاہ کا دم بھرتی ہوئی
سانس جاتی تھی، ہدایت کی دعا کرتی ہوئی

sāns ātī thī, isī chāh kā dam bhartī hu'ī
sāns jātī thī, hidāyat kī du'ā kartī hu'ī

Each breath came in proclaiming this longing;
each breath went out praying for guidance.

41

بیٹھے بیٹھے نہ ہدایت کی صدا دیتے تھے
منہ سے جو کہتے تھے، وہ کر کے دکھا دیتے تھے

baiṭhe baithe na hidāyat kī sadā dete the
munh se jo kahte the, vo kar ke dikhā dete the

They did not call to guidance from their seats;
what they said with their mouths, they showed by doing.

صرف قرآن کی آیت نہ بتا دیتے تھے
جان دے کر بھی، یہ پیغام سنا دیتے تھے

sirf Qurān kī āyat na batā dete the
jān de kar bhī, ye paiġhām sunā dete the

They did not merely point out the verses of the Quran;
even by giving their lives, they made this message heard:

ہم ہیں جب تک، سرِ اسلام نہیں جھکتا ہے
جیتے جی، سانس کا آنا بھی کہیں رکتا ہے؟

ham haiñ jab tak, sar-e-Islām nahīñ jhuktā hai
jīte jī, sāns kā ānā bhī kahīñ ruktā hai?

"As long as we live, the head of Islam does not bow.
Does breath stop coming while one is alive?"

42

لبِ حق گو کی صدا بن گئی پتھر کی لکیر
رہ گئے اپنا سا منہ لے کے "بزن" اور "بگیر"

lab-e-haq-go kī sadā ban g'ai patthar kī lakīr
rah gaye apnā sā munh le ke "bazan" aur "begīr"

The voice of truthful lips became a line cut in stone;
"Strike!" and "Seize!" were left looking foolish.

ایک ہی معرکہ تھا کتنا سریع التاثیر
تھی اُدھر پوری حکومت، اور اِدھر چند اسیر

ek hī ma'raka thā kitnā sarī-ut-tasir
thī udhar pūrī hukūmat, aur idhar chand asīr

How swift in its effect was that single battle!
There, a whole government; here, a few captives.

بارِ دیگر، طلبِ ذلتِ بیعت، نہ ہوئی
پھر، اُس افسانے کو دہرانے کی ہمت نہ ہوئی

bār-e-dīgar, talab-e-zillat-e-baia't, na hu'ī
phir, us afsāne ko dohrāne kī himmat na hu'ī

Never again was the disgrace of allegiance demanded;
no one again dared to repeat that story.

Note After Karbala no Umayyad ruler demanded the allegiance of Husain's son.

43

تھی فقط آلِ محمدؐ میں اس اعلان کی تاب
جو بنا پھرتا ہے دریا، وہ ہے دراصل سراب

thī faqat Āl-e-Muhammad meñ is e'lān kī tāb
jo banā phirtā hai daryā, vo hai dar-āsl sarāb

Only Muhammad's family had the strength to declare:
what goes about posing as a river is really a mirage.

کھینچ لی بڑھ کے، جو بگڑے ہوئے چہرے سے نقاب
کھل گیا اہلِ بصیرت کے لیے، فکر کا باب

khīnch lī baṛh ke, jo bigṛe hu'e chehre se naqāb
khul gayā ahl-e-basīrat ke liye, fikr kā bāb

When they stepped forward and pulled the veil from that distorted face,
a door of thought opened for those who could see:

مسخ یوں بھی کوئی ہوتا ہے، تماشا کیا تھا؟
یہ تو اسلام نہیں، لوگوں نے سمجھا کیا تھا؟

masaḳh yūñ bhī ko'ī hotā hai, tamāshā kyā thā?
ye to Islām nahīñ, logoñ ne samjhā kyā thā?

"Can anything be so disfigured? What spectacle was this?
This is not Islam! What had people taken it to be?"

44

وہ ہے اسلام، جو ہے آلِ محمدؐ کا چلن
سر پہ باندھے ہوئے، تبلیغ کے میداں میں کفن

vo hai Islām, jo hai Āl-e-Muhammad kā chalan
sar pe bāndhe hu'e, tablīġh ke maidāñ meñ kafan

Islam is the way of Muhammad's family:
with shrouds tied on their heads on the field of preaching;

دین پر تیغ اٹھے، رکھ دیں یہ اپنی گردن
بازوئے عترتِ اطہار میں بندھ جائے رسن

dīn par teġh uṭhe, rakh deñ ye apnī gardan
bāzū-e-itrat-e-athār meñ bandh jāye rasan

if a sword is raised against the faith, they lay down their own necks;
if a rope is tied on the arms of the pure family,

قید خانہ ہو کہ دربار میں جائیں قیدی
جو پیمبرؐ کا تھا پیغام، سنائیں قیدی

qaid-ḳhāna ho ke darbār meñ jāyeñ qaidī
jo Payambar kā thā paiġhām, sunāyeñ qaidī

whether in prison or brought to court, the captives
proclaim the message that was the Prophet's.

45

کربلا سے ہوا درپیش بڑا سخت سفر
ہر قدم ایسی مصیبت، کہ ہو جینا دوبھر

Karbalā se huā darpesh baṛā saḳht safar
har qadam aisī musībat, ke ho jīnā dūbhar

From Karbala a very hard journey lay ahead,
each step such a calamity that living was a burden.

ظلم ایجاد کیے جا رہے تھے، بانیٔ شر
قیدیوں کی تھی یہ کوشش، کہ بڑھے جائے اثر

zulm ījād kiye jā rahe the, bānī-e-shar
qaidiyoñ kī thī ye koshish, ke baṛhe jāye asar

The founders of evil kept inventing new cruelties;
the captives' effort was that their effect should keep growing.

اشک پر اشک ٹپکتے تھے، جو اس حالت پر
ضربیں پڑتی ہوئی جاتی تھیں، یزیدیت پر

ashk par ashk ṭapakte the, jo is hālat par
zarbeñ paṛtī hu'ī jātī thīñ, Yazīdiyat par

The tears that fell, one after another, at this state
went on striking blow after blow at Yazid's way.

46

حالِ مظلوم سے، ظالم کی شقاوت ظاہر
بے گناہوں پہ، جفاکاریٔ تہمت ظاہر

hāl-e-mazlūm se, zālim kī shaqāvat zāhir
be-gunāhoñ pe, jafākārī-e-tohmat zāhir

The state of the wronged showed the oppressor's wickedness;
the cruelty of slander against the innocent was laid bare;

صبر اور شکر سے، ایمان کی قوت ظاہر
صدقِ اولاد سے، مورث کی صداقت ظاہر

sabr aur shukr se, īmān kī qūwwat zāhir
sidq-e-aulād se, mūris kī sadāqat zāhir

patience and thanks showed the strength of faith;
the truth of the children showed the truth of their forefather.

مسلکِ ظلم و تعیش سے، پریشان ہوئے
کتنے تھے، دیکھ کے ان کو جو مسلمان ہوئے

maslak-e-zulm-o-tā'yyush se, pareshān hu'e
kitne the, dekh ke un ko jo Musalmān hu'e

Troubled by the way of oppression and luxury,
how many, seeing them, became Muslims!

47

غم کی کیفیتوں سے، کون نہیں واقف تھا
کبھی لوگوں نے کیا غور، کبھی ٹال دیا

ġham kī kaifiyatoñ se, kaun nahīñ vāqif thā
kabhī logoñ ne kiyā ġhaur, kabhī ṭāl diyā

Who did not know the states of grief?
Sometimes people paid heed, sometimes they brushed it aside.

اہلبیتِ نبویؐ کا تھا، مگر، حال جدا
وہ مصیبت، وہ متانت، وہ نصیحت، وہ دعا

Ahl-e-Bait-e-Nabavī kā thā, magar, hāl judā
vo musībat, vo matānat, vo nasīhat, vo du'ā

But the state of the Prophet's household was different:
that calamity, that composure, that counsel, that prayer.

لوگ، یوں شوقِ تماشا کی سزا پاتے تھے
ہنستے جو آتے تھے، دل تھامے ہوئے جاتے تھے

log, yūñ shauq-e-tamāshā kī sazā pāte the
hanste jo āte the, dil thāme hu'e jāte the

People were punished like this for their love of a spectacle:
those who came laughing went away holding their hearts.

48

سلسلہ یہ تو رہا حدِّ سفر تک، جاری
پہلے کوفہ میں ہوئی داخلہ کی تیاری

silsila ye to rahā hadd-e-safar tak, jārī
pahle Kūfa meñ hu'ī dāḳhila kī tayyārī

This went on all the way to the end of the journey.
First, preparations were made for entering Kufa.

کس قدر اہلِ حرم پر تھی یہ منزل بھاری
حال جس درجہ تباہ، اتنی ہی غیرتداری

kis qadar ahl-e-haram par thī ye manzil bhārī
hāl jis darja tabāh, itnī hī ġhairatdārī

How heavily this stage weighed on the women of the house!
The more ruined their state, the greater their sense of honour.

کوفیوں ہی نے شہِ دیں کو بلا بھیجا تھا
انقلاباتِ زمانہ کا عجب نقشا تھا

Kūfiyoñ hī ne Shah-e-dīñ ko bulā bhejā thā
inqilābāt-e-zamāna kā ajab naqshā thā

It was the Kufans who had invited the king of the faith:
what a strange picture of the turns of fortune!

49

ابھی کل تھا وہ زمانہ، یہی کوفہ کا دیار
دین و دنیا کی حکومت کے، علیؑ منصب دار

abhī kal thā vo zamāna, yahī Kūfa kā diyār
dīn-o-duniyā kī hukūmat ke, Alī mansabdar

Only yesterday was that time, in this same land of Kufa,
when Ali held the rule of faith and world.

حضرتِ زینبؑ و کلثومؑ کا اللہ رے وقار
ان کو، شہزادیاں کہتے تھے صغار اور کبار

Hazrat-e-Zainab o Kulsūm kā Allah re vaqār
in ko, shahzādiyāñ kahte the siġhār aur kibār

By God, the dignity of Lady Zainab and Umm Kulsum!
Young and old called them princesses.

آج، یوں چشم و چراغِ نبوی آتی ہیں
کیا خطا تھی؟ جو گنہگار بنی آتی ہیں

āj, yūñ chashm-o-chirāġh-e-Nabavī ātī haiñ
kyā ḳhatā thī? jo gunahgār banī ātī haiñ

Today the light of the Prophet's eyes comes like this.
What was their fault, that they come as criminals?

Note Ali ruled from Kufa (656-661), and his daughters lived there with him.

50

شہرِ کوفہ جو قریب آیا تو ہونے لگی شام
سائے ہر چیز کے بڑھتے ہوئے مثلِ آلام

shahr-e-Kūfa jo qarīb āyā to hone lagī shām
sāye har chīz ke baṛhte hu'e misl-e-ālām

As the city of Kufa came near, evening began to fall,
the shadows of everything lengthening like sorrows.

لائی وہ ساعتِ جانکاہ، یہ حاکم کا پیام
صبح تک، شہر کے باہر ہی رہے سب کا قیام

lai vo sā't-e-jānkāh, ye hākim kā payām
subh tak, shahr ke bāhar hī rahe sab kā qiyām

That life-draining hour brought the governor's message:
"Let everyone stay outside the city until morning.

انتظامات میں تھوڑی سی کمی باقی ہے
آئینہ بندیٔ بازار ابھی باقی ہے

intizāmāt meñ thoṛī sī kamī bāqī hai
'aina-bandī-e-bāzār abhī bāqī hai

The arrangements are still a little short;
the decorating of the market with mirrors is still to be done."

51

پردۂ شب بھی، اسیروں کے مقدر میں نہ تھا
شوقِ تشہیر تھا، اعدا کے دلوں میں کیا کیا

parda-e-shab bhī, asīroñ ke muqaddar meñ na thā
shauq-e-tashhīr thā, a'dā ke diloñ meñ kyā kya

Not even the veil of night was in the captives' fate;
how eager the enemies' hearts were to parade them!

حکمِ حاکم تھا جہاں کا، وہیں لشکر اترا
خاک پر بیٹھ گئے ہٹ کے، گرفتارِ بلا

hukm-e-hākim thā jahāñ kā, vahīñ lashkar utrā
ḳhāk par baiṭh gaye haṭ ke, giraftār-e-balā

Where the governor ordered, there the army camped;
those caught in calamity sat down on the dust apart.

فوج سے ملنے کو سب، بادلِ شاد آنے لگے
واقعے اپنے، اسیروں کو بھی یاد آنے لگے

fauj se milne ko sab, bā-dil-e-shād āne lage
vāqi'e apne, asīroñ ko bhī yād āne lage

Everyone began to come out gladly to meet the army,
and the captives began to remember their own story.

52

باپ کی گود میں، بچی کوئی آ کر ہوئی خوش
اپنے وارث کو، کوئی حال سنا کر ہوئی خوش

bāp kī god meñ, bachchī ko'ī ā kar hu'ī ḳhush
apne vāris ko, ko'ī hāl sunā kar hu'ī ḳhush

Some little girl was happy, coming into her father's lap;
some woman was happy, telling her news to her protector;

کوئی، بیٹے کو کلیجے سے لگا کر ہوئی خوش
اپنے بھائی کو سلامت کوئی پا کر ہوئی خوش

ko'ī, beṭe ko kaleje se lagā kar hu'ī ḳhush
apne bhai ko salāmat ko'ī pā kar hu'ī ḳhush

some was happy, pressing her son to her heart;
some was happy, finding her brother safe.

کھانے اور تحفے چلے آتے تھے، لشکر کے لیے
یادِ ماضی تھی، فقط آلِ پیمبرؐ کے لیے

khāne aur tohfe chale āte the, lashkar ke liye
yād-e-māzī thī, faqat Āl-e-Payambar ke liye

Food and gifts kept coming for the army;
for the Prophet's family there were only memories of the past.

53

شہر سے لے کے یہاں تک تھی، بڑی دھوم مچی
کس طرح رات اسیروں پہ، وہ گزری ہو گی

shahr se le ke yahāñ tak thī, baṛī dhūm machī
kis tarah rāt asīroñ pe, vo guzrī hogī

From the city to here there was a great commotion.
How must that night have passed for the captives?

اُن کی غیرت تو یہ کہتی کہ ہو صبح کبھی
دیکھنے والوں کو جلدی تھی، کہ آئیں قیدی

un kī ġhairat to ye kahtī ke ho subh kabhī
dekhne vāloñ ko jaldī thī, ke āyeñ qaidī

Their honour would have said: let morning never come;
the onlookers were in a hurry for the prisoners to come.

ہو گئی صبح، نظر چاک گریباں آئے
میز بالوں میں، عجب شان سے مہماں آئے

ho g'ai subh, nazar chāk-garebāñ āye
mezbanon meñ, ajab shān se mehmāñ āye

Morning came; with torn collars they came into view:
guests coming, in what strange glory, among their hosts.

Note The last line plays bitterly on the Kufans having invited Husain as their guest.

54

کھلبلی پڑ گئی مجمع میں، وہ آئے قیدی
حال ایسا، نہ مذاہب میں دکھائے قیدی

khalbalī paṛ g'ai majma' meñ, vo āye qaidī
hāl aisā, na mazāhib meñ dikhāye qaidī

An uproar rose in the crowd: "The prisoners have come!"
Such a state that no religion has ever shown its captives.

سر جھکائے ہوئے ہر چند ستائے قیدی
علمِ عزتِ اسلام، اٹھائے قیدی

sar jhukāye hu'e har chand satāye qaidī
alam-e-izzat-e-Islām, uṭhāye qaidī

Though the tormented captives kept their heads bowed,
the captives carried the banner of Islam's honour.

سرِ شہیدوں کے، دکھاتے ہوئے قرآن کی شان
بچے بچے میں اسیروں کے، مسلمان کی شان

sar-e-shahīdoñ ke, dikhāte hu'e Qurān kī shān
bachche bachche meñ asīroñ ke, Musalmān kī shān

The martyrs' heads showed the glory of the Quran;
in every child among the captives, the glory of a Muslim.

Note Husain's head is said to have recited verses of the Quran on the lance in Kufa.

55

ہر نظر آئینۂ شانِ توکل بخدا
سارا عالم نظری "حاضر و ناظر" کے سوا

har nazar 'aina-e-shān-e-tavakkul ba-Ḳhudā
sārā ālam nazarī "Hāzir-o-Nāzir" ke sivā

Every glance a mirror of the glory of trust in God;
the whole world looked on, besides the One who is present and sees.

زندگی بہرِ خدا، موت پئے روزِ جزا
فرض سے اپنے ادا، شوق سے راضی برضا

zindagī bahr-e-Ḳhudā, maut p'a-e-roz-e-jazā
farz se apne adā, shauq se rāzī ba-rizā

Life for God's sake; death for the Day of Reckoning;
fulfilling their duty, gladly content with His will;

خشک ہونٹوں میں چمک، شکر میں تر ہونے کی
زرد چہرے میں دمک، اہلِ نظر ہونے کی

ḳhushk honṭoñ meñ chamak, shukr meñ tar hone kī
zard chehre meñ damak, ahl-e-nazar hone kī

on dry lips, the shine of being moist with thanks;
on yellow faces, the glow of those who truly see.

56

دو طرح کے تھے مسلمان، سرِ منظرِ عام
اک پہ اسلام کو ناز، ایک سے بدنام اسلام

do tarah ke the Musalmān, sar-e-manzar-e-ām
ek pe Islām ko nāz, ek se badnām Islām

In the open there were two kinds of Muslims:
one that Islam was proud of, one that gave Islam a bad name.

بین بین اِن کے تھے کچھ، وقت کے بدبخت غلام
الغرض، کوفہ کا بازار تھا، عبرت کا مقام

bain-bain in ke the kuchh, vaqt ke badbaḳht ġhulām
al-ġharaz, Kūfa kā bāzār thā, ibrat kā maqām

Between them were some wretched slaves of the times.
In short, the market of Kufa was a place for taking warning.

پہرے ہر چند حکومت کے بیانوں پر تھے
دل سے نکلے ہوئے الفاظ زبانوں پر تھے

pahre har chand hukūmat ke bayānoñ par the
dil se nikle hu'e alfāz zabānoñ par the

Though the government kept watch on what was said,
words from the heart were on people's tongues.

57

کوئی کہتا تھا "حکومت سے لڑائی نہیں ٹھیک"
کوئی کہتا تھا "شریفوں پہ یہ حملہ ہے رکیک"

ko'ī kahtā thā "hukūmat se laṛai nahīñ ṭhīk"
ko'ī kahtā thā "sharīfoñ pe ye hamla hai rakīk"

One said, "Fighting the government is not right."
One said, "This attack on noble people is base."

کوئی کہتا تھا "بھلا کون ہوا لیسوں کا شریک"
کوئی کہتا تھا کہ "محتاج ہیں، دیدو انھیں بھیک"

ko'ī kahtā thā "bhalā kaun huā lesoñ kā sharīk"
ko'ī kahtā thā ke "muhtāj haiñ, de do inheñ bhīk"

One said, "Who, after all, joined those who promised?"
One said, "They are needy; give them alms."

کوئی کہتا تھا کہ "سمجھا نہ زمانا ان کو"
کوئی پتھر کا بناتا تھا نشانا ان کو

ko'ī kahtā thā ke "samjhā na zamānā in ko"
ko'ī patthar kā banātā thā nishānā in ko

One said, "The world did not understand them."
Someone made them the target of stones.

Note In line 3 the print's "ہوا لیسوں" is unclear; it may mean those who invited Husain and then held back.

58

بس اسی قسم کے لوگوں سے پٹا تھا بازار
نرم دل گنتی کے، اور سخت دلوں کی بھرمار

bas isī qism ke logoñ se paṭā thā bāzār
narm-dil gintī ke, aur saḳht-diloñ kī bharmār

The market was packed with people of this kind:
the soft-hearted could be counted; the hard-hearted were legion.

جتنے منہ اتنی ہی باتوں میں، غضب چیخ پکار
شورِ قرنا و دُہل، لشکریوں کی للکار

jitne munh utnī hī bātoñ meñ, ġhazab chīḳh-pukār
shor-e-qarnā-o-duhul, lashkariyoñ kī lalkār

So many mouths, so many opinions, a terrible clamour;
the din of horns and drums, the soldiers' shouting.

دلِ ہمدرد میں، جذبہ جو اُبھر آتا تھا
شور، اور رعبِ حکومت سے دبا جاتا تھا

dil-e-hamdard meñ, jazba jo ubhar ātā thā
shor, aur ru'b-e-hukūmat se dabā jātā thā

Any feeling that rose in a sympathetic heart
was crushed by the noise and the fear of the government.

59

دفعتاً پوچھا کسی نے، کہ ہے کس کی تعزیر
آئی آواز کہ "ہم آلِ محمدؐ ہیں اسیر"

dafa'tān pūchhā kisī ne, ke hai kis kī ta'zīr
ā'ī āvāz ke "ham Āl-e-Muhammad haiñ asīr"

Suddenly someone asked, "Whose punishment is this?"
A voice replied: "We are the family of Muhammad, captives."

کر لیا چبھتے ہوئے فقرے نے اس کو تسخیر
جو، الگ ہوتا ہے افراد سے، مجمع کا ضمیر

kar liyā chubhte hu'e fiqre ne is ko tasḳhīr
jo, alag hotā hai afrād se, majma' kā zamīr

That piercing phrase took hold of
the conscience of the crowd, which is apart from the individuals,

جس میں اک جذبۂ بیتاب، ہوا کرتا ہے
وہ جو بڑھتا ہوا سیلاب ہوا کرتا ہے

jis meñ ek jazba-e-betāb, huā kartā hai
vo jo baṛhtā huā sailāb huā kartā hai

and in which there is a restless feeling
that becomes a rising flood.

60

جذبۂ خاص کی رَو میں، جو چلا مجمعِ عام
خرمے پھینکے گئے، بیچاروں پہ، خیرات کے نام

jazba-e-ḳhās kī rau meñ, jo chalā majma'-e-ām
ḳhurme phenke gaye, bechāroñ pe, ḳhairāt ke nām

When the common crowd moved on that special current,
dates were thrown to the poor ones, in the name of charity.

بھوکے پیاسوں کی زباں پر وہیں آیا یہ کلام
"لوگو! ہم آلِ محمدؐ پہ تصدّق ہے حرام"

bhūke pyāsoñ kī zabāñ par vahīñ āyā ye kalām
"logo! ham Āl-e-Muhammad pe tasadduq hai harām"

At once these words came to the lips of the hungry and thirsty:
"People! Charity is forbidden to us, the family of Muhammad."

پھر تو، مجمع کا عجب رنگ نظر آتا تھا
شور، بیتابیٔ گریہ سے بڑھا جاتا تھا

phir to, majma' kā ajab rang nazar ātā thā
shor, betābī-e-girya se baṛhā jātā thā

Then the crowd took on a strange colour;
the noise grew with restless weeping.

Note Umm Kulsum is reported to have taken the dates from the children's hands and thrown them back, saying charity was forbidden to the Prophet's family.

61

دخترِ حیدرِ کرّار کو اب آ گیا جوش
بامحل شانِ خطابت سے، ندا دی "خاموش"

duḳhtar-e-Haidar-e-Karrār ko ab ā gayā josh
bā-mahal shān-e-ḳhitābat se, nidā dī "ḳhāmosh"

Now the daughter of Haidar-e-Karrar was roused.
With oratory fitting the moment, she called out, "Silence!"

چھایا سناٹا، بنا مجمعِ کوفہ ہمہ گوش
کان لوگوں کے کھڑے ہو گئے، آنے لگا ہوش

chhāyā sannāṭā, banā majma'-e-Kūfa hama-gosh
kān logoñ ke khaṛe ho gaye, āne lagā hosh

A hush fell; the crowd of Kufa became all ears;
people pricked up their ears and came to their senses.

اور ہی رنگ تھا، اس طرزِ سخن میں گویا
تھی زباں باپ کی، بیٹی کے دہن میں گویا

aur hī rang thā, is tarz-e-suḳhan meñ goyā
thī zabāñ bāp kī, beṭī ke dahan meñ goyā

There was a different colour to this way of speaking:
it was as if the father's tongue were in the daughter's mouth.

Note Zainab's sermon in Kufa begins, by the accounts, with a gesture for silence that stilled even the camels' bells.

62

پُراثر خطبہ کا تھا مختصراً یہ مطلب
"حمد زیبا ہے، اُسی کے لیے، جو سب کا ہے رب"

pur-āsar ḳhutbe kā thā muḳhtasarān ye matlab
"hamd zebā hai, usī ke liye, jo sab kā hai Rabb"

In short, the meaning of the moving sermon was this:
"Praise befits Him alone who is Lord of all,

"بہرِ صلوٰۃ ہوتے ہیں، مرے جد شاہِ عرب"
"جن کی عترت کا بھی مخصوص وہی ہے منصب"

"bahr-e-salat hote haiñ, mere Jadd Shāh-e-Arab"
"jin kī itrat kā bhī maḳhsūs vahī hai mansab"

and blessings belong to my grandfather, the king of Arabia,
whose family holds that same special rank.

"اہلِ کوفہ! ہمیں اب دیکھ کے کیا روتے ہو؟"
"داغ مشکل سے چھٹے گا، جسے یوں دھوتے ہو"

"ahl-e-Kūfa! hameñ ab dekh ke kyā rote ho?"
"dāġh mushkil se chhuṭega, jise yūñ dhote ho"

People of Kufa! Why do you weep now, looking at us?
The stain you are washing like this will hardly come out."

63

"قسمیں کھا کھا کے پلٹ جاتے ہو، وعدہ شکنو!"
"لونڈیوں کی طرح، آتی ہے خوشامد تم کو"

"qasmeñ khā kha ke palaṭ jāte ho, va'da-shikano!"
"launḍiyoñ kī tarah, ātī hai ḳhushāmad tum ko"

"You swear oath after oath and then turn back, you breakers of promises!
You know how to flatter like slave-girls.

"فرق سے ظاہر و باطن کے، بنے کیا ہو، سنو!"
"بٹ کے تاگے کو، جو خود توڑ دے، وہ عورت ہو"

"farq se zāhir-o-bātin ke, bane kyā ho, suno!"
"baṭ ke tāge ko, jo ḳhud toṛ de, vo aurat ho"

Hear what you have become, through the gap between outside and inside:
you are the woman who herself unravels the thread she has spun,

"جھنڈ گھورے پہ درختوں کا جو اُگ آتا ہے"
"یا وہ چاندی کا ملمع، جو اُتر جاتا ہے"

"jhunḍ ghūre pe daraḳhtoñ kā jo ug ātā hai"
"yā vo chāndī kā mulam'ma, jo utar jātā hai"

a clump of trees that springs up on a dung-heap,
or silver plating that wears off."

Note The images are from Zainab's Kufa sermon, which quotes Quran 16:92 on the woman who undoes her yarn after spinning it strong.

64

"اپنے زخموں کے طبیبوں سے، یہ جھوٹے وعدے"
"تم نے وہ کام کیا ہے، کہ فلک ٹوٹ پڑے"

"apne zaḳhmoñ ke tabīboñ se, ye jhūṭe va'de"
"tum ne vo kām kiyā hai, ke falak ṭūṭ paṛe"

"These false promises to the healers of your own wounds!
You have done a deed that could make the sky fall.

"ہم پہ یہ ظلم و ستم، ہم سے ہدایت پا کے!"
"بوجھ جو تم نے اٹھایا ہے، وہ سر توڑ نہ دے"

"ham pe ye zulm-o-sitam, ham se hidāyat pā ke!"
"bojh jo tum ne uṭhāyā hai, vo sar toṛ na de"

This cruelty to us, after you were guided by us!
May the load you have taken up not break your heads.

"رنگ کیا گریۂ وقتی کا جمے، ظالم ہو"
"کم ہنسو، روؤ زیادہ، کہ بڑے ظالم ہو"

"rang kyā girya-e-vaqtī kā jame, zālim ho"
"kam hanso, rao ziyāda, ke baṛe zālim ho"

What colour can a moment's weeping take? You are oppressors.
Laugh little and weep much, for you are great oppressors."

Note "Laugh little and weep much" is from Quran 9:82, used in the sermon.

65

"کوفیو! تم کو نہ ان اشکوں کا رکنا ہو نصیب"
"اس طرح مکر کے پتلوں کا بھی رونا ہے عجیب"

"Kūfiyo! tum ko na in ashkoñ kā ruknā ho nasīb"
"is tarah makr ke putloñ kā bhī ronā hai ajīb"

"People of Kufa! May these tears of yours never stop.
It is strange, this weeping of the very images of deceit.

"دیکھنا، رنگ جو لائے گا، ابھی خونِ غریب"
"انتقام اس کا، سمجھتے رہو، ہر وقت قریب"

"dekhnā, rang jo lāyega, abhī ḳhun-e-ġharīb"
"intiqām is kā, samajhte raho, har vaqt qarīb"

See what colour the blood of the stranger will bring out soon;
know that its vengeance is near at every moment.

"وقت قبضہ سے نکلتا نہیں، جس قدرت کے"
"سمجھے بوجھے ہوئے ہوتے ہیں سبب مہلت کے"

"vaqt qabze se nikaltā nahīñ, jis Qudrat ke"
"samjhe-būjhe hu'e hote haiñ sabab muhlat ke"

The Power from whose grip time never slips
has well-considered reasons for the respite."

66

"کیا یہ مہلت بھی؟ کہ دینا ہے تمھیں اس کو جواب"
"جس کے قبضہ میں ہے ہر وقت جہنم کا عذاب"

"kyā ye muhlat bhī? ke denā hai tumheñ is ko javāb"
"jis ke qabze meñ hai har vaqt Jahannam kā azāb"

"Is this a respite too? You must answer to Him
in whose hand at every moment is the punishment of Hell.

"آسماں، خون جو برسائے تو کیا استعجاب"
"قاتلو! اپنے پیمبرؐ سے بھی آیا نہ حجاب"

"āsmāñ, ḳhun jo barsāye to kyā isti'jāb"
"qātilo! apne Payambar se bhī āyā na hijāb"

If the sky rained blood, what wonder would it be?
Killers! Were you not ashamed even before your Prophet?

"کون تھا! جس کا کہ یوں لاکھ کا گھر خاک کیا؟"
"کلمہ پڑھ کے کہو! کس کا جگر چاک کیا؟"

"kaun thā! jis kā ke yūñ lākh kā ghar ḳhāk kiyā?"
"kalima paṛh ke kaho! kis kā jigar chāk kiyā?"

Who was it whose priceless house you turned to dust like this?
Recite the creed and then say: whose heart have you torn?"

Note The sermon says, "Do you wonder that the sky rained blood?"

67

"کیا اسی کے لیے تھا! سیدِ شبانِ جناں"
"سر، تماشے کے لیے آئے، سرِ نوکِ سناں"

"kyā isī ke liye thā! Sayyid-e-Shabān-e-Jināñ"
"sar, tamāshe ke liye āye, sar-e-nok-e-sināñ"

"Was it for this that he was lord of the youth of Paradise:
that his head should come on a spear-point as a spectacle?

"کیا! یہی عزتِ ناموسِ پیمبرؐ تھی یہاں"
"آہ! بازار کہاں، عترتِ اطہار کہاں"

"kyā! yahī izzat-e-nāmūs-e-Payambar thī yahāñ"
"āh! bāzār kahāñ, itrat-e-athār kahāñ"

Is this the honour shown here to the Prophet's women?
Ah! What has a market to do with the pure family?

"دیکھتے جس سے، وہی تارِ نظر کاٹ لیا"
"اپنے ہی دین کے سردار کا سر کاٹ لیا"

"dekhte jis se, vahī tār-e-nazar kāṭ liyā"
"apne hī dīn ke sardār kā sar kāṭ liyā"

You cut the very thread of sight by which you saw;
you cut off the head of the leader of your own religion."

68

"عاقبت، تم نے بگاڑی ہے، تو کیا ہاتھ آیا"
"ہم رہے اپنی جگہ پر، جو ہوا خوب ہوا"

"āqibat, tum ne bigāṛī hai, to kyā hāth āyā"
"ham rahe apnī jagah par, jo huā ḳhub huā"

"You have ruined your hereafter: what did you gain?
We stayed in our place; what happened was for the best.

"ہو گے تم حشر کے دن، اس سے زیادہ رسوا"
"خون برباد نہ جائے گا، مرے بھائی کا"

"hoge tum hashr ke din, is se ziyāda rusvā"
"ḳhun barbād na jāyega, mere bhai kā"

On the Day of Resurrection you will be more disgraced than this.
My brother's blood will not go for nothing.

"بچ کے، جاؤ گے کہاں؟ قہرِ خدا راہ میں ہے"
"فیصلہ داورِ محشر کا، کمیں گاہ میں ہے"

"bach ke, jāo'ge kahāñ? qahr-e-Ḳhudā rāh meñ hai"
"faisla Dāvar-e-Mahshar kā, kamīñ-gāh meñ hai"

Where will you escape to? God's wrath is on the road;
the judgement of the Judge of the Resurrection lies in ambush."

Note "Your Lord is ever watchful" (89:14) is quoted at the end of the Kufa sermon.

69

اُف! یہ خاتونِ مقید کی زباں سے فقرے!
بجلیاں گرتی تھیں، پشتِ شترِ لاغر سے

uf! ye ḳhātūn-e-muqayyad kī zabāñ se fiqre!
bijliyāñ girtī thīñ, pusht-e-shutur-e-lāġhar se

Alas, such words from the tongue of a captive lady!
Lightning was falling from the back of a lean camel.

نرم لہجہ کا نہ تھا کام، کہ سننے والے
خوف سے حاکمِ جابر کے، نہ یوں کچھ سنتے

narm lahje kā na thā kām, ke sunne vāle
ḳhauf se hākim-e-jābir ke, na yūñ kuchh sunte

A soft tone would not have served, for the listeners,
out of fear of the tyrant governor, would not have heard otherwise.

باز آتیں نہ ابھی، اور بھی فرمانے سے
رُک گئیں، عابدِؑ بیمار کے سمجھانے سے

bāz ātīñ na abhī, aur bhī farmāne se
ruk g'aiñ, Ābid-e-bīmār ke samjhāne se

She would not yet have stopped saying more;
she stopped when sick Abid gently checked her.

Note Imam Zain-ul-Abidin ended the sermon, saying, "Aunt, be silent; you are, thank God, learned without a teacher."

70

واہ! خورشیدِ خطابت کی کرن کیا کہنا!
کھل اُٹھا پھر سے، شہادت کا چمن، کیا کہنا!

vāh! ḳhurshīd-e-ḳhitābat kī kiran kyā kahnā!
khil uṭhā phir se, shahādat kā chaman, kyā kahnā!

Wonderful, that ray of the sun of oratory!
The garden of martyrdom bloomed again: wonderful!

مطمئن قلب، گرفتارِ محن، کیا کہنا!
مستقل عزم برادر کی بہن، کیا کہنا!

mutmai'n qalb, giraftār-e-mihan, kyā kahnā!
mustaqil azm birādar kī bahan, kyā kahnā!

A heart at peace, though caught in sorrows: wonderful!
The sister of a brother of firm resolve: wonderful!

غرقِ دریائے خجالت، میں شقی ہونے لگے
وقت پر، بات کہی ایسی، کہ دل رونے لگے

ġharq-e-daryā-e-ḳhijālat, meñ shaqī hone lage
vaqt par, bāt kahī aisī, ke dil rone lage

The wicked began to drown in a sea of shame;
she said, at the right moment, such things that hearts began to weep.

Note In line 5 "mein" may be a misprint; the sense is clear.

71

کارنامہ تھا یہ خطبہ ہی، مری شہزادی
اور رہنا تری آواز کو ہے فریادی

kārnāma thā ye ḳhutba hī, merī shahzādī
aur rahnā terī āvāz ko hai faryādī

This sermon alone was a great deed, my princess,
and your voice must go on crying out.

ضربِ "حق" توڑ دے باطل کدہ کی فولادی
کلمہ تیری اسیری کا پڑھے آزادی

zarb-e-"Haq" toṛ de bātil-kade kī faulādī
kalima terī asīrī kā paṛhe āzādī

Let the blow of "Truth!" break the steel of falsehood's house;
let freedom recite the creed of your captivity.

تیرے ہاتھوں میں ہے، بھائی کی شہادت کا علم
اور اونچا ہو، صداقت کی حمایت کا علم

tere hāthoñ meñ hai, bhai kī shahādat kā alam
aur ūnchā ho, sadāqat kī himāyat kā alam

In your hands is the banner of your brother's martyrdom;
may the banner of standing up for truth rise higher still.

72

حکمتِ بادشہِ کرب و بلا، دیکھتے جاؤ
عورتوں بچوں کو، کیوں ساتھ لیا، دیکھتے جاؤ

hikmat-e-Bādshah-e-Karb-o-Balā, dekhte jā'o
auratoñ bachchoñ ko, kyūñ sāth liyā, dekhte jā'o

Watch the wisdom of the king of Karbala:
watch why he took the women and children with him.

دل سے اٹھتی ہوئی آنچوں کی فضا، دیکھتے جاؤ
عطر، یوں بنتا ہے خونِ شہدا، دیکھتے جاؤ

dil se uṭhtī hu'ī ānchoñ kī fazā, dekhte jā'o
itr, yūñ bantā hai ḳhun-e-shuhadā, dekhte jā'o

Watch the air of flames rising from the heart;
watch how the martyrs' blood becomes perfume.

تھی عجب سعیٔ مسلسل، یہ نبی زادوں کی
پڑ گئے آنکھوں پہ پردے، ستم ایجادوں کی

thī ajab sa'ī-e-musalsal, ye Nabī-zādoñ kī
paṛ gaye ānkhoñ pe parde, sitam-ījādoñ kī

This was a wondrous ceaseless striving of the Prophet's children;
veils fell over the eyes of the inventors of cruelty.

73

پایا بازار میں کیا! لے کے جو دربار چلے
اپنے ہی سر پہ لعیں، تان کے تلوار چلے

pāyā bāzār meñ kyā! le ke jo darbār chale
apne hī sar pe la'īñ, tān ke talvār chale

What did they gain in the market, now that they set off for the court?
The accursed went raising swords over their own heads.

حق سنائی کے لیے، حق کا جو حقدار چلے
اُس پہ ممکن نہیں دہشت کا کوئی وار چلے

haq-sunai ke liye, haq kā jo haqdār chale
us pe mumkin nahīñ dahshat kā ko'ī vār chale

When the rightful owner of truth goes to proclaim the truth,
no blow of terror can land on him.

قتلِ شبیرؑ پہ مغرور، اگر طاقت تھی
اس طرف زندۂ جاوید حسینیت تھی

qatl-e-Shabbīr pe maġhrūr, agar tāqat thī
is taraf zinda-e-jāved Husainiyat thī

If power was proud of killing Husain,
on this side was Husain's way, alive for ever.

74

کیسا دربار تھا، کس رنگ میں اہلِ دربار
مختصر یہ ہے کہ سادات کا تھا خون سوار

kaisā darbār thā, kis rang meñ ahl-e-darbār
muḳhtasar ye hai ke Sādāt kā thā ḳhun savār

What a court it was, and in what mood its courtiers!
In short, they were possessed by the Sayyids' blood.

ایسے خونخواروں میں، لائے گئے بیکس ناچار
مارے غیرت کے، ہوا سانس کا لینا دشوار

aise ḳhunḳhvāroñ meñ, lāye gaye bekas nāchār
māre ġhairat ke, huā sāns kā lenā dushvār

Among such bloodthirsty men the helpless were brought;
from shame it became hard to draw breath.

کیا عجب ہے، دلِ بیمار، نبیؐ تھامے ہوں
بازوئے زینبؑ و کلثومؑ، علیؑ تھامے ہوں

kyā ajab hai, dil-e-bīmār, Nabī thāme hoñ
bāzū-e-Zainab o Kulsūm, Alī thāme hoñ

What wonder if the Prophet held the sick man's heart,
and Ali held the arms of Zainab and Umm Kulsum!

Note This is the court of Ibn Ziyad, governor of Kufa.

75

کھنچ کے مجرم کی طرح، آلِ پیمبرؐ آئے
پیرہن چاک، رسن بستہ، کھلے سر آئے

khinch ke mujrim kī tarah, Āl-e-Payambar āye
pairahan chāk, rasan-basta, khule sar āye

Dragged like criminals, the Prophet's family came,
their clothes torn, roped together, bareheaded;

رسیاں پکڑے ہوئے، فوج کے افسر آئے
یہ نہ سمجھے تھے، کہ برباد جو گھر کر آئے

rassiyāñ pakṛe hu'e, fauj ke afsar āye
ye na samjhe the, ke barbād jo ghar kar āye

the army officers came holding the ropes.
They did not understand that the house they had ruined,

مثلِ کندن کے، زمیں اس کی، دمک اٹھے گی
خاک بھی اُڑنے جو پائی، تو چمک اٹھے گی

misl-e-kundan ke, zamīñ us kī, damak uṭhegī
ḳhāk bhī uṛne jo pai, to chamak uṭhegī

its ground would shine like pure gold;
if even its dust were allowed to fly, it would gleam.

76

عام دربار، کہ سب شانِ حکومت دیکھیں
جیسی دیکھی نہ تھی، اس بزم کی زینت دیکھیں

ām darbār, ke sab shān-e-hukūmat dekheñ
jaisī dekhī na thī, is bazm kī zīnat dekheñ

An open court, so that all could see the government's glory,
see this gathering's splendour as never before,

آلِ احمدؐ سے، حکومت کی، عداوت دیکھیں
قیدیوں اور شہیدوں کی اہانت دیکھیں

Āl-e-Ahmad se, hukūmat kī, adāvat dekheñ
qaidiyoñ aur shahīdoñ kī ahānat dekheñ

see the government's enmity to Ahmad's family,
see the humiliation of the captives and martyrs.

سر، اسیرانِ مصیبت کی طرح پیش ہوئے
حد یہ ہے، مالِ غنیمت کی طرح پیش ہوئے

sar, asīrān-e-musībat kī tarah pesh hu'e
had ye hai, māl-e-ġhanīmat kī tarah pesh hu'e

The heads were brought in like prisoners of calamity;
worse, they were brought in like the spoils of war.

77

جھڑکیاں سہتے رہے آلِ نبیؐ، کچھ نہ کہا
آ کے استادہ ہوئے پیشِ شقی، کچھ نہ کہا

jhiṛkiyāñ sahte rahe Āl-e-Nabī, kuchh na kahā
ā ke istāda hu'e pesh-e-shaqī, kuchh na kahā

The Prophet's family bore the scolding and said nothing;
they came and stood before the wretch, and said nothing;

حاکمِ نحس نے لی، بڑھ کے چھڑی، کچھ نہ کہا
سرِ شبیرؑ سے کی بے ادبی، کچھ نہ کہا

hākim-e-nahs ne lī, baṛh ke chhaṛī, kuchh na kahā
sar-e-Shabbīr se kī be-adabī, kuchh na kahā

the ill-omened governor stepped forward and took a cane; they said nothing;
he showed disrespect to Husain's head; they said nothing.

خونِ دل ہوتا رہا، اُف کا اشارا، نہ کیا
کلمۂ حق کا مگر ضبط، گوارا نہ کیا

ḳhun-e-dil hotā rahā, uf kā ishārā, na kiyā
kalima-e-haq kā magar zabt, gavārā na kiyā

Their hearts bled, yet they did not so much as sigh;
but they would not bear to hold back a word of truth.

Note Ibn Ziyad struck Husain's lips with a cane; the companion Zaid ibn Arqam protested that he had seen the Prophet kiss those lips.

78

رکھ کے اللہ پہ تہمت، جو یہ ظالم نے کہا
"جس نے ذلت تمھیں دی، شکر کے قابل ہے خدا"

rakh ke Allah pe tohmat, jo ye zālim ne kahā
"jis ne zillat tumheñ dī, shukr ke qābil hai Ḳhudā"

When the tyrant, putting the blame on God, said,
"Praise be to God, who disgraced you!",

بول اٹھیں بنتِ علیؑ "شکر ہے اُس خالق کا"
"جس نے بالوجہِ محمدؐ ہمیں رتبہ بخشا"

bol uṭhīñ Bint-e-Alī "shukr hai us Ḳhāliq kā"
"jis ne bī-l-wajh-e-Muhammad hameñ rutba baḳhshā"

Ali's daughter spoke up: "Thanks be to the Creator
who honoured us through Muhammad.

"ہاں، خدا کرتا ہے، ہر فاسق و فاجر کو ذلیل"
"ہم نہیں اُن میں، ہوا کرتے ہیں ایسے جو ذلیل"

"hāñ, Ḳhudā kartā hai, har fāsiq-o-fājir ko zalīl"
"ham nahīñ un meñ, huā karte haiñ aise jo zalīl"

Yes, God disgraces every sinner and wrongdoer;
we are not among those who are disgraced like that."

Note The exchange is from the accounts of Ibn Ziyad's court: "Praise be to God who disgraced you and killed you" and Zainab's reply, "Praise be to God who honoured us with His Prophet; only the sinner is disgraced."

79

کیا کہا، ساتھ مرے بھائی کے کیا حق نے کیا؟"
"بہتری دیکھتی ہوں میں تو اُسی میں، جو ہوا"

"kyā kahā, sāth mere bhai ke kyā Haq ne kiyā?"
"behtarī dekhtī hūñ maiñ to usī meñ, jo huā"

"What did you say? What God did to my brother?
I see nothing but good in what happened.

"اُس نے کی آلِ محمدؐ کو بزرگی یہ عطا"
"دے دیا جلد، شہادت سے، تقرب اپنا"

"us ne kī Āl-e-Muhammad ko buzurgī ye atā"
"de diyā jald, shahādat se, taqarrub apnā"

He gave Muhammad's family this greatness:
He quickly gave them nearness to Him through martyrdom.

"فیصلے والی گھڑی دُور نہیں، آتی ہے"
"ابنِ مرجانہ! نجاتِ ابدی کس کی ہے؟"

"faisle vālī ghaṛī dūr nahīñ, ātī hai"
"Ibn-e-Marjāna! najāt-e-abadī kis kī hai?"

The hour of judgement is not far; it is coming.
Son of Marjana! Whose is the everlasting salvation?"

Note When Ibn Ziyad asked, "How did you see what God did to your brother?", Zainab answered, "I saw nothing but beauty." Marjana was Ibn Ziyad's mother.

80

ننگی تلواریں لیے، گرد کھڑے تھے حبشی
حق زباں پر تھا، تو بیکار یہ دھمکی بھی ہوئی

nangī talvāreñ liye, gird khaṛe the Habshī
haq zabāñ par thā, to bekār ye dhamkī bhī hu'ī

Abyssinian guards stood around with naked swords,
but with truth on her tongue, this threat too was useless.

بک کے کچھ حاکمِ گستاخ نے پھر بات یہ کی
"دل کو ہے وجہِ شفا، قتلِ حسینؑ ابنِ علیؑ"

bak ke kuchh hākim-e-gustāḳh ne phir bāt ye kī
"dil ko hai vajh-e-shifā, qatl-e-Husain ibn-e-Alī"

After some ranting, the insolent governor then said:
"The killing of Husain son of Ali has healed my heart."

بولیں "اچھا ہے مرض، خوب علاجِ دل کر"
"خون سے آلِ محمدؐ کے، شفا حاصل کر"

bolīñ "achchhā hai maraz, ḳhub ilāj-e-dil kar"
"ḳhun se Āl-e-Muhammad ke, shifā hāsil kar"

She said: "A fine disease! Heal your heart well;
get your cure from the blood of Muhammad's family."

81

کیسا اس راہ میں تھا، ساتھ بہن بھائی کا
داد دینے کے لیے، سامنے سر رکھا تھا

kaisā is rāh meñ thā, sāth bahan bhai kā
dād dene ke liye, sāmne sar rakhā thā

What a bond of sister and brother there was on this road!
His head was set before her, to praise her.

جیسے شہ کہہ گئے تھے، آج یہ معلوم ہوا
"مجھ سے جو سنتے، وہ زینبؑ کی زباں سے سننا"

jaise Shah kah gaye the, āj ye ma'lūm huā
"mujh se jo sunte, vo Zainab kī zabāñ se sunnā"

Today it was known what the king had meant when he said:
"What you would have heard from me, hear from Zainab's tongue."

کتنا حاکم میں ہے دم، خلقِ خدا جان گئی
منہ کی یوں کھائی، کہ دربار کی سب شان گئی

kitnā hākim meñ hai dam, ḳhalq-e-Ḳhudā jān g'ai
munh kī yūñ khai, ke darbār kī sab shān g'ai

God's people learned how much strength the governor had:
he was so humbled that the court lost all its glory.

82

انتقاماً دیا، بیمار کو پھر یہ طعنا
"کیا خدا نے علی اکبرؑ کو نہیں قتل کیا؟"

intiqāmān diyā, bīmār ko phir ye ta'nā
"kyā Ḳhudā ne Alī Akbar ko nahīñ qatl kiyā?"

In revenge, he then taunted the sick one:
"Did God not kill Ali Akbar?"

بولے، "ہاں! قتل تو لوگوں نے انھیں کر ڈالا"
بولا حاکم کہ "یہ تھا فعل خدا کا" تو کہا

bole, "hāñ! qatl to logoñ ne unheñ kar ḍālā"
bolā hākim ke "ye thā fe'l Ḳhudā kā" to kahā

He said, "Yes, people killed him."
When the governor said, "It was God's act," he replied:

"نفس مُردوں ہی کا، بس، مرگ میں آلودہ ہے"
"موت جس کی نہ تھی، وہ خواب میں آسودہ ہے"

"nafs murdoñ hī kā, bas, marg meñ ālūda hai"
"maut jis kī na thī, vo ḳhvāb meñ āsūda hai"

"It is only the dead whose souls are stained in death;
he whose death it was not rests in sleep."

Note Imam Zain-ul-Abidin replied with Quran 39:42, "God takes the souls at the time of their death."

83

ہو گیا قطع، جو اک فقرے سے حاکم کا کلام
دیدیا حکم، کہ ہوں قتل امام ابنِ امام

ho gayā qat, jo ek fiqre se hākim kā kalām
de diyā hukm, ke hoñ qatl Imām ibn-e-Imām

When one phrase cut short the governor's speech,
he ordered that the Imam, son of the Imam, be killed.

دیکھی جاں باز نے لہراتی ہوئی سر پہ حسام
اور بیمار کے لہجہ میں بڑھا استحکام

dekhī jāñ-bāz ne lahrātī hu'ī sar pe husām
aur bīmār ke lahje meñ baṛhā istihkām

The brave one saw the sword waving over his head,
and the sick man's voice grew firmer still.

کہہ دیا "قتل تو ہو جانا ہے عادت اپنی"
"ہم شہادت کو سمجھتے ہیں فضیلت اپنی"

kah diyā "qatl to ho jānā hai ādat apnī"
"ham shahādat ko samajhte haiñ fazīlat apnī"

He said: "Being killed is our habit;
we count martyrdom as our distinction."

Note "Are you threatening me with death? Being killed is our habit, and martyrdom is our honour from God" is Imam Zain-ul-Abidin's reported answer to Ibn Ziyad.

84

قاتلوں کی نہ ہوئی اس سے زیادہ ہمت
کلمۂ حق میں ہوا کرتی ہے کتنی طاقت

qātiloñ kī na hu'ī is se ziyāda himmat
kalima-e-haq meñ huā kartī hai kitnī tāqat

The killers dared go no further than this.
How much strength there is in a word of truth!

کیا ہوئی، بڑھتے ہوئے ظلم کی شان و شوکت
اُٹھتے دربار کی، دیکھی جو گئی، یہ حالت

kyā hu'ī, baṛhte hu'e zulm kī shān-o-shaukat
uṭhte darbār kī, dekhī jo g'ai, ye hālat

What became of the pomp and power of growing oppression,
when this was seen to be the state of the court as it rose?

دل پسیجے ہیں، مگر ہونٹ سیئے جاتے ہیں
قید خانے میں اسیروں کو لیے جاتے ہیں

dil pasīje haiñ, magar honth siye jāte haiñ
qaid-ḳhāne meñ asīroñ ko liye jāte haiñ

Hearts are moved, but lips are sealed;
the captives are taken to the prison.

85

قید میں رکھ کے انھیں، فکر میں تھا ابنِ زیاد
قتل کر ڈالے، کہ بھر جائے ستم کی بنیاد

qaid meñ rakh ke unheñ, fikr meñ thā Ibn-e-Ziyād
qatl kar ḍāle, ke bhar jāye sitam kī buniyād

Keeping them in prison, Ibn Ziyad wondered
whether to kill them, so as to fill in the foundation of cruelty.

شام کے قصرِ امارت سے چلا اور فساد
آ گیا حکم، یہاں بھیج دو "حق زندہ باد"

Shām ke qasr-e-imārat se chalā aur fasād
ā gayā hukm, yahāñ bhej do "Haq zinda-bād"

More mischief came from the palace of rule in Syria:
the order came, "Send them here." Long live the truth!

دردمندی میں، اِدھر درد کا ساماں بڑھا
اس طرف اور بھی تبلیغ کا میدان بڑھا

dardmandī meñ, idhar dard kā sāmāñ baṛhā
is taraf aur bhī tablīġh kā maidān baṛhā

In this sympathy, here the store of pain grew,
and there the field of the message grew wider still.

86

لے کے، آباد مقاموں سے چلے، بانیٔ شر
تاکہ بڑھ جائے، اسیروں پہ زمانے کی نظر

le ke, ābād maqāmoñ se chale, bānī-e-shar
tā-ke baṛh jāye, asīroñ pe zamāne kī nazar

The founders of evil took them through inhabited places,
so that the world's eyes would fall more on the captives.

حق اسے کہتے ہیں، ہوتا گیا برعکس اثر
بستیاں کم تھیں، جہاں چین سے اُترا لشکر

haq ise kahte haiñ, hotā gayā bar-a'ks asar
bastiyāñ kam thīñ, jahāñ chain se utrā lashkar

This is what truth means: the effect turned out the opposite.
There were few towns where the army could camp in peace;

دیکھ کر ظالم و مظلوم کو، حیران ہوئے
جو مسلمان نہ تھے، لڑ کے مسلمان ہوئے

dekh kar zālim-o-mazlūm ko, hairān hu'e
jo Musalmān na the, laṛ ke Musalmān hu'e

seeing the oppressor and the oppressed, people were astonished,
and those who were not Muslims fought and became Muslims.

87

شیزر و موصل و تکریت و حماۃ و حرّاں
حمص و سیبور دکھاتے گئے تاثیر کی شان

Shaizar o Mausil o Takrīt o Hamāt o Harrāñ
Hims o Saibūr dikhāte gaye tāsīr kī shān

Shaizar, Mosul, Tikrit, Hama and Harran,
Homs and Saibur showed the glory of that effect.

ان مقامات کے لوگوں میں تھی غیرت کی جو آن
سُن کے تھرّا ہی گئے، آلِ محمدؐ کا بیان

in maqāmāt ke logoñ meñ thī ġhairat kī jo ān
sun ke tharrā hī gaye, Āl-e-Muhammad kā bayān

The people of these places, with their sense of honour,
trembled when they heard the account of Muhammad's family.

جذبۂ خوفِ ستمگر کو، اُبھرنے نہ دیا
جان پر کھیل کے لشکر کو اُترنے نہ دیا

jazba-e-ḳhauf-e-sitamgar ko, ubharne na diyā
jān par khel ke lashkar ko utarne na diyā

They did not let fear of the oppressor rise in them;
risking their lives, they would not let the army camp.

Note The stages of the captives' route to Damascus are given in the later maqtal literature; several towns are said to have shut their gates on the army.

88

دیرِ راہب میں، اُترنے بھی جو پایا لشکر
دیکھا نورِ سرِ شبیرؑ کا اعجازِ اثر

dair-e-rāhib meñ, utarne bhī jo pāyā lashkar
dekhā nūr-e-sar-e-Shabbīr kā e'jāz-e-asar

When the army was able to camp at the monk's monastery,
he saw the miraculous effect of the light of Husain's head.

کلمہ پڑھ لیا راہب نے وہی سر لے کر
آیا دیوار پہ اک ہاتھ کا لکھا یہ نظر

kalima paṛh liyā rāhib ne vahī sar le kar
āyā dīvār pe ek hāth kā likhā ye nazar

Taking that very head, the monk recited the creed.
On the wall, writing by a hand was seen:

"قتلِ شبیرؑ ہے، قرآں سے عداوت قاتل"
"جدِ شبیرؑ سے، اُمیدِ شفاعت قاتل"

"qatl-e-Shabbīr hai, Qurāñ se adāvat, qātil"
"Jadd-e-Shabbīr se, ummīd-e-shafā't, qātil?"

"Killing Husain is enmity to the Quran, O killer;
and you hope for the intercession of Husain's grandfather, O killer?"

Note The monk who bought the head for a night and became Muslim, and the hand that wrote a verse on the wall ("Does a people that killed Husain hope for his grandfather's intercession on the Day of Reckoning?"), are traditional episodes of the journey.

89

رفتہ رفتہ یوں ہی ہوتی رہی تسخیرِ قلوب
غلبہ فوج کا، ان قیدیوں سے تھا مغلوب

rafta rafta yūñ hī hotī rahī tasḳhīr-e-qulūb
ġhalaba fauj kā, in qaidiyoñ se thā maġhlūb

Little by little, hearts went on being won like this;
the army's mastery was overcome by these captives.

ظلم کو کرتی تھی، مظلوم کی وقعت، محجوب
ٹھہرا، ان خبروں کا حاکم سے، چھپا دینا ہی خوب

zulm ko kartī thī, mazlūm kī vaqa't, mahjūb
ṭhahrā, in ḳhabroñ kā hākim se, chhupā denā hī ḳhub

The standing of the wronged put oppression to shame;
it was thought best to hide this news from the ruler.

شوقِ انعام دکھاتا ہوا، آیا لشکر
فتح کا شور مچاتا ہوا، آیا لشکر

shauq-e-in'ām dikhātā huā, āyā lashkar
fath kā shor machātā huā, āyā lashkar

The army came, showing its eagerness for reward;
the army came, raising a clamour of victory.

90

شام میں، صبح کوئی ایسی نہ لائی ہو گی
انتقامِ احد و بدر کے جذبہ کی خوشی

Shām meñ, subh ko'ī aisī na lai hogī
intiqām-e-Uhud-o-Badr ke jazbe kī ḳhushī

No morning in Syria can ever have brought such
joy at the feeling of revenge for Uhud and Badr.

ہو کے پامال، وہاں آئی تھی، اولادِ علیؑ
تھی جہاں رسم، علیؑ پر سرِ منبر گالی

ho ke pāmāl, vahāñ ā'ī thī, aulād-e-Alī
thī jahāñ rasm, Alī par sar-e-mimbar gālī

Ali's children had come there trampled,
where the custom was to curse Ali from the pulpit.

کم ہے، اترا کے جو کم ظرفوں کی، حالت ہو جائے
عید، جب بانیٔ اسلام کی، ذلت ہو جائے

kam hai, itrā ke jo kam-zarfoñ kī, hālat ho jāye
Īd, jab Bānī-e-Islām kī, zillat ho jāye

It is little, the swaggering state the small-minded fell into:
a festival, when the founder of Islam is humiliated.

Note Damascus was decorated as for a festival when the captives arrived.

91

مرحلہ سخت، اسیروں کے لیے، تھا کتنا
نقل کوفہ میں ہوئی، اصل یہاں ہونے کو تھا

marhala saḳht, asīroñ ke liye, thā kitnā
naql Kūfa meñ hu'ī, asl yahāñ hone ko thā

How hard this stage was for the captives!
Kufa had been the copy; here was to be the original.

شام بھر میں تھا، اندھا دھند خوشی کا چرچا
پایۂ تختِ حکومت کا بھلا کہنا ہی کیا؟

Shām bhar meñ thā, andhā-dhundh ḳhushī kā charchā
pāya-e-taḳht-e-hukūmat kā bhalā kahnā hī kyā?

All over Syria there was talk of blind rejoicing;
what can one say of the seat of the government?

تھا سوا کوفہ کے بازار سے، بازارِ دمشق
بڑھ کے تھا کوفہ کے دربار سے، دربارِ دمشق

thā sivā Kūfa ke bāzār se, bāzār-e-Dimashq
baṛh ke thā Kūfa ke darbār se, darbār-e-Dimashq

The market of Damascus was more than the market of Kufa;
the court of Damascus went beyond the court of Kufa.

92

اس تماشے کی جو پہلے سے تھیں دھومیں گھر گھر
چھپ گئے چہروں سے بازار کے سب بام و در

is tamāshe kī jo pahle se thīñ dhūmeñ ghar ghar
chhup gaye chehroñ se bāzār ke sab bām-o-dar

This spectacle had been talked of in every house beforehand;
every roof and door of the market was hidden by faces.

دل اُلٹتا تھا، جو پڑتی تھی اسیروں کی نظر
کبھی مجمع پہ، کبھی اپنے پھٹے کپڑوں پر

dil ulaṭtā thā, jo paṛtī thī asīroñ kī nazar
kabhī majma' pe, kabhī apne phaṭe kapṛoñ par

Hearts turned over when the captives' eyes fell
now on the crowd, now on their own torn clothes.

سرِ شہیدوں کے اسیروں سے ملے جاتے تھے
آسماں اور زمیں، دونوں ہلے جاتے تھے

sar-e-shahīdoñ ke asīroñ se mile jāte the
āsmāñ aur zamīñ, donoñ hile jāte the

The martyrs' heads were carried close beside the captives;
the sky and the earth both shook.

93

قہر تھا، ایک ہی مرکز پہ، نگاہوں کا ہجوم
یاد آتا ہے، وہ ارشادِ جنابِ کلثومؑ

qahr thā, ek hī markaz pe, nigāhoñ kā hujūm
yād ātā hai, vo irshād-e-Janāb-e-Kulsūm

It was a torment: a crowd of eyes on one point.
One remembers Lady Umm Kulsum's words:

"شمر! مجبور ہیں جانے پہ، جو بیکس مظلوم"
"ایسے دروازے سے لے چل کہ جدھر کم ہو یہ دھوم"

"Shimr! majbūr haiñ jāne pe, jo bekas mazlūm"
"aise darvāze se le chal ke jidhar kam ho ye dhūm"

"Shimr! Since we helpless, wronged ones must go,
take us by a gate where this crowd is smaller;

"ورنہ نیزوں پہ یہ سر، اونٹوں سے اتنا ہٹ جائیں"
"دو طرف اہلِ تماشہ کی نگاہیں بٹ جائیں"

"varna nezoñ pe ye sar, onṭoñ se itnā haṭ jāyeñ"
"do taraf ahl-e-tamāsha kī nigāheñ baṭ jāyeñ"

or else let these heads on the lances move away from the camels,
so that the onlookers' eyes are split two ways."

Note Umm Kulsum's request to Shimr is in the accounts of the entry into Damascus; he did the opposite.

94

شرطِ غیرت تھی کہ ہو جائے یہ حجت بھی تمام
ورنہ کرتیں نہ ابھی، بھائی کے قاتل سے کلام

shart-e-ġhairat thī ke ho jāye ye hujjat bhī tamām
varna kartīñ na abhī, bhai ke qātil se kalām

Honour required that this proof too be completed;
otherwise she would not have spoken to her brother's killer.

التجا کر کے، مگر دیکھ لیا یہ انجام
بندھ گئے اونٹوں سے، سرہائے شہیدانِ کرام

iltijā kar ke, magar dekh liyā ye anjām
bandh gaye onṭoñ se, sarhā-e-shahīdān-e-kirām

But having pleaded, she saw what came of it:
the heads of the noble martyrs were tied to the camels.

بیچ بازار میں، مجبوری و رسوائی تھی
سر اسیروں کے تھے خم، خلق تماشائی تھی

bīch bāzār meñ, majbūrī-o-rusvai thī
sar asīroñ ke the ḳham, ḳhalq tamāshai thī

In the middle of the market there was helplessness and disgrace;
the captives' heads were bowed, and the people looked on.

95

نہ خدا صاحبِ غیرت کو یہ منظر دکھلائے
جبکہ خود سیدِ سجادؑ سا ضابط فرمائے

na Ḳhudā sāhib-e-ġhairat ko ye manzar dikhlāye
jab ke ḳhud Sayyid-e-Sajjād sā zābit farmāye

May God never show a man of honour such a sight,
when even one as restrained as Sayyid Sajjad says:

"ہم کو، ذلت سے غلاموں کی طرح کھینچ کے لائے"
"اُن غلاموں کی طرح، جن کا کہ آقا مر جائے"

"ham ko, zillat se ġhulāmoñ kī tarah khīnch ke lāye"
"un ġhulāmoñ kī tarah, jin kā ke āqā mar jāye"

"They dragged us here in disgrace like slaves,
like slaves whose master has died."

لبِ صابر پہ نہ صرف آتا تھا "الشام الشام"
کرب سے چہرے پہ لکھ جاتا تھا "الشام الشام"

lab-e-sābir pe na sirf ātā thā "ash-Sham ash-Sham"
karb se chehre pe likh jātā thā "ash-Sham ash-Sham"

Not only did "Syria! Syria!" come to the patient one's lips;
agony wrote "Syria! Syria!" on his face.

Note Asked what was hardest on the journey, Imam Zain-ul-Abidin is said to have answered three times, "Ash-Sham, ash-Sham, ash-Sham."

96

ظہر تک، صبح سے، بازار میں تشہیر ہوئی
حال یہ، اپنی تباہی کا، نہ دیکھے کوئی

zuhr tak, subh se, bāzār meñ tashhīr hu'ī
hāl ye, apnī tabāhī kā, na dekhe ko'ī

From morning till noon they were paraded in the market,
a state of ruin such as no one should see.

آئی نزدیک، جو دربار میں جانے کی گھڑی
فوج، اسیروں کو لیے، مسجدِ جامع پہ گئی

ā'ī nazdīk, jo darbār meñ jāne kī ghaṛī
fauj, asīroñ ko liye, masjid-e-jāme' pe g'ai

When the hour to go to court drew near,
the army took the captives to the great mosque.

انتظار اس کو، کہ حاکم کی اجازت ہو جائے
ان کو یہ فکر، کہ موقع پہ ہدایت ہو جائے

intizār is ko, ke hākim kī ijāzat ho jāye
un ko ye fikr, ke mauqe' pe hidāyat ho jāye

It waited for the ruler's permission;
they were concerned that guidance be given at the right moment.

97

دیکھا، بے جانے کوئی کرتا ہے، دشنام کے وار
بول اٹھا، قافلۂ آلِ نبیؐ کا سالار

dekhā, be-jāne ko'ī kartā hai, dushnām ke vār
bol uṭhā, qāfila-e-Āl-e-Nabī kā sālār

He saw that someone, not knowing, was hurling abuse.
The leader of the caravan of the Prophet's family spoke:

"شیخ! قرآن جو پڑھنے کا تجھے ہو اقرار"
"یاد کر آیۂ تطہیر و مودت، اک بار"

"Shaiḳh! Qurān jo paṛhne kā tujhe ho iqrār"
"yād kar āya-e-tathīr-o-mavaddat, ek bār"

"Old man! If you admit that you read the Quran,
remember once the verses of purification and of love.

"ذکر یہ جن کا ہے، وہ طاہر و قربیٰ ہم ہیں"
"یہ سمجھ لے، تو سمجھ جائے گا تو، کیا ہم ہیں"

"zikr ye jin kā hai, vo tāhir-o-Qurba ham haiñ"
"ye samajh le, to samajh jāyega tū, kyā ham haiñ"

Those they speak of, the pure ones, the kin: we are they.
Understand this, and you will understand what we are."

Note The old man of Damascus who cursed the captives and repented on hearing 33:33 and 42:23 is a well-known episode.

98

منفعل ہو کے، وہ کہنے لگے "اے ابنِ رسولؐ"
"اللہ اللہ! ان آیات کی، یہ شانِ نزول!"

munfa'il ho ke, vo kahne lage "ai ibn-e-Rasūl"
"Allah Allah! in āyāt kī, ye shān-e-nuzūl!"

Ashamed, he began to say, "O son of the Prophet!
God, God! So this is what these verses were sent down for!

"کیا، گنہگار کی ہو سکتی ہے توبہ بھی قبول؟"
کہہ دیا آپ نے "توبہ تو ہے اتنی معقول"

"kyā, gunahgār kī ho saktī hai tauba bhī qabūl?"
kah diyā āp ne "tauba to hai itnī ma'qūl"

Can a sinner's repentance be accepted too?"
He told him, "Repentance is so reasonable

"بخشنے والا! صلہ اس کا، یہ دے گا تجھ کو"
"ساتھ ہم لوگوں کے، محشور کرے گا تجھ کو"

"baḳhshne vālā! sila is kā, ye dega tujh ko"
"sāth ham logoñ ke, mahshūr karega tujh ko"

that the Forgiver will give you this reward:
He will raise you up with us on the Day of Resurrection."

99

دیکھو! تعلیمِ گرفتارِ سلاسل دیکھو!
اس مصیبت میں، امامت کی یہ منزل دیکھو!

dekho! ta'līm-e-giraftār-e-salāsil dekho!
is musībat meñ, Imāmat kī ye manzil dekho!

See! See the teaching of the one in chains!
See this station of the imamate in such calamity!

ڈوبنے والو! کہاں جاتے ہو، ساحل دیکھو!
آنکھ پائی ہو، تو یہ نور بھرا دل دیکھو!

ḍūbne vālo! kahāñ jāte ho, sāhil dekho!
ānkh pai ho, to ye nūr bharā dil dekho!

You who are drowning, where are you going? See the shore!
If you have eyes, see this heart full of light!

گالیاں سن کے بھی، یوں راہِ ہدایت دکھلائیں
جس قدر جور بڑھے، زورِ امامت دکھلائیں

gāliyāñ sun ke bhī, yūñ rāh-e-hidāyat dikhlāyeñ
jis qadar jaur baṛhe, zor-e-Imāmat dikhlāyeñ

Even after hearing abuse, they show the path of guidance like this;
the more the cruelty grows, the more they show the strength of the imamate.

100

سامنا اب، سرِ دربار تھا، اُس حاکم کا
کوئی بھی، جس کی نگاہوں میں نہ تھا، اپنے سوا

sāmnā ab, sar-e-darbār thā, us hākim kā
ko'ī bhī, jis kī nigāhoñ meñ na thā, apne sivā

Now in open court they faced that ruler
in whose eyes there was no one but himself,

مضحکہ جس کے لیے تولِ نبیؐ، حکمِ خدا
خون میں جس کے تھی حل، دشمنیٔ آلِ عبا

mazhaka jis ke liye qaul-e-Nabī, hukm-e-Ḳhudā
ḳhun meñ jis ke thī hal, dushmanī-e-Āl-e-Abā

for whom the Prophet's word and God's command were a joke,
in whose blood enmity to the family of the cloak was dissolved,

جبر اور مکر کی لائی ہوئی شامت سر پر
پاؤں قرآن پہ، دستارِ خلافت سر پر

jabr aur makr kī lai hu'ī shāmat sar par
pāo'n Qurān pe, dastār-e-ḳhilāfat sar par

with the doom brought by force and fraud on his head:
his feet on the Quran, the turban of the caliphate on his head.

101

خودسری، طرّۂ تاجِ ستم و استبداد
زعم میں سر بفلک، دورِ یزیدی کا فساد

ḳhud-sarī, turra-e-tāj-e-sitam-o-istibdād
za'm meñ sar-ba-falak, daur-e-Yazīdī kā fasād

Self-will, the plume on the crown of cruelty and despotism;
its head in the sky with conceit, the corruption of Yazid's age;

چشمِ حاکم کے اشارے پہ، ہزاروں جلّاد
ایسے ماحول میں، آتی ہے نبیؐ کی اولاد

chashm-e-hākim ke ishāre pe, hazāroñ jallād
aise māhaul meñ, ātī hai Nabī kī aulād

thousands of executioners at a glance from the ruler's eye.
Into such surroundings come the Prophet's children.

حق کُشی بولی "حکومت کے گنہگار آئے"
مرضیٔ حق نے کہا "میرے خریدار آئے"

haq-kushī bolī "hukūmat ke gunahgār āye"
marzī-e-Haq ne kahā "mere ḳharīdār āye"

The killing of truth said: "The government's criminals have come."
God's pleasure said: "Those who bought me have come."

Note "Those who bought me" recalls 2:207, about those who sell themselves to seek God's pleasure.

102

بیڑیاں تھامے، امامِ دو جہاں آتا ہے
جھیلتا سختیٔ زنجیرِ گراں آتا ہے

beṛiyāñ thāme, Imām-e-do-jahāñ ātā hai
jheltā saḳhtī-e-zanjīr-e-girāñ ātā hai

Holding his fetters, the Imam of both worlds comes,
bearing the harshness of heavy chains;

عترتِ احمدِ مرسلؐ کا نشاں آتا ہے
شکر کرتا ہوا، بے آہ و فغاں آتا ہے

itrat-e-Ahmad-e-Mursal kā nishāñ ātā hai
shukr kartā huā, be-āh-o-fuġhāñ ātā hai

the standard of the family of Ahmad the Messenger comes;
he comes giving thanks, without a sigh or cry.

امتحاں گاہ میں، ثابت قدمی، جان کے ساتھ
شرمِ ناموس کی آتی ہے، مگر شان کے ساتھ

imtihāñ-gāh meñ, sābit-qadamī, jān ke sāth
sharm nāmūs kī ātī hai, magar shān ke sāth

On the testing ground, firmness of step to the last breath;
the shame of the women's exposure comes, but with glory.

103

آج امامت ہے، حکومت کے مقابل دیکھو!
آج اسلام ہے، بدعت کے مقابل دیکھو!

āj Imāmat hai, hukūmat ke muqābil dekho!
āj Islām hai, bida't ke muqābil dekho!

See: today the imamate stands against the government!
See: today Islam stands against innovation!

آج ایمان ہے، دولت کے مقابل دیکھو
آج غربت ہے، امارت کے مقابل دیکھو!

āj īmān hai, daulat ke muqābil dekho
āj ġhurbat hai, imārat ke muqābil dekho!

See: today faith stands against wealth!
See: today poverty stands against power!

پانے کھونے کا حساب، آج کیا جائے گا
جائزہ فتح و ہزیمت کا لیا جائے گا

pāne khone kā hisāb, āj kiyā jāyega
jaizā fath-o-hazīmat kā liyā jāyega

Today the account of gain and loss will be drawn up;
the reckoning of victory and defeat will be taken.

104

تخت پر بیٹھا تھا بدمست، یزیدِ اموی
طشت میں پیش ہوا، فرقِ حسینؑ ابنِ علیؑ

taḳht par baiṭhā thā badmast, Yazīd-e-Umavī
tasht meñ pesh huā, farq-e-Husain ibn-e-Alī

On the throne sat the drunken Umayyad Yazid.
In a basin was set the head of Husain son of Ali,

ساتھ، باحالِ پریشان، حرمِ سبطِ نبیؐ
اور اُسی جا پہ، کہیں، روحِ رسولِ عربیؐ

sāth, bā-hāl-e-pareshān, haram-e-Sibt-e-Nabī
aur usī jā pe, kahīñ, rūh-e-Rasūl-e-Arabī

and with it, in distress, the women of the Prophet's grandson;
and somewhere in that same place, the spirit of the Arabian Prophet.

کیا میں پوچھوں، وہ کہاں بزمِ ستمگار میں تھی؟
تختِ میخوار پہ یا عترتِ اطہار میں تھی؟

kyā maiñ pūchhūñ, vo kahāñ bazm-e-sitamgār meñ thī?
taḳht-e-maiḳhvār pe yā itrat-e-athār meñ thī?

Shall I ask where it was in that tyrant's gathering:
on the wine-drinker's throne, or with the pure family?

105

کون تھی، پیکرِ حق گو، سرِ شبیرؑ میں روح؟
کون تھی، خاک بھرے چہروں کی تنویر میں روح؟

kaun thī, paikar-e-haq-go, sar-e-Shabbīr meñ rūh?
kaun thī, ḳhāk bhare chehroñ kī tanvīr meñ rūh?

What spirit was in Husain's head, that truthful form?
What spirit was in the radiance of those dust-covered faces?

کون تھی، زینبؑ و سجادؑ کی تقریر میں روح؟
کون تھی، ان کے ہر اک لفظ کی تاثیر میں روح؟

kaun thī, Zainab o Sajjād kī taqrīr meñ rūh?
kaun thī, un ke har ek lafz kī tāsīr meñ rūh?

What spirit was in the speech of Zainab and Sajjad?
What spirit was in the power of their every word?

مادّی رنگ زمانے کا، عجب حال میں تھا
روحِ انساں کا شرف، اپنے خد و خال میں تھا

māddī rang zamāne kā, ajab hāl meñ thā
rūh-e-insāñ kā sharaf, apne ḳhadd-o-ḳhāl meñ thā

The world's material colour was in a strange state;
the honour of the human spirit was there in its own features.

106

چومتے تھے لب و دنداں جو رسولِ عربیؐ
ان پہ تھی، وائے ستم، چوبِ یزیدِ اموی

chūmte the lab-o-dandāñ jo Rasūl-e-Arabī
un pe thī, vā-e-sitam, chob-e-Yazīd-e-Umavī

The lips and teeth that the Arabian Prophet used to kiss:
alas, the cruelty! The Umayyad Yazid's cane was on them.

حرکتِ چوب پہ پڑھتا تھا، کچھ اشعار شقی
کھل گئی نشہ میں وہ بات جو کہنے کی نہ تھی

harkat-e-chob pe paṛhtā thā, kuchh ash'ār shaqī
khul g'ai nashe meñ vo bāt jo kahne kī na thī

As he moved the cane, the wretch recited some verses;
in his drunkenness came out what should never have been said.

آلِ احمدؐ سے بغاوت کا نتیجہ سنیے
شاہ سے طالبِ بیعت کا عقیدہ سنیے

Āl-e-Ahmad se baġhāvat kā natīja suniye
Shāh se tālib-e-baia't kā aqīda suniye

Hear what came of rebellion against Ahmad's family;
hear the creed of the one who wanted the king's allegiance.

107

"جس کا بدلہ ہے یہ، وہ بدر کے مقتولِ اموی"
"آج ہوتے تو، مجھے دادِ غضب کی ملتی"

"jis kā badla hai ye, vo Badr ke maqtūl-e-Umavī"
"āj hote to, mujhe dād-e-ġhazab kī miltī"

"Those Umayyads killed at Badr, whose revenge this is,
if they were here today, would praise my fury.

"ملک گیری کی ہوس تھی یہ بنی ہاشم کی"
"وحی آئی، نہ فرشتہ کبھی آیا کوئی"

"mulk-gīrī kī havas thī ye Banī Hāshim kī"
"vahī ā'ī, na farishta kabhī āyā ko'ī"

This was the Hashimites' lust for kingdom;
no revelation came, nor did any angel ever come.

"چین، بے ان کو مٹائے ہوئے، میں کیا لیتا"
"نسلِ عتبہ سے نہ ہوتا، جو نہ بدلا لیتا"

"chain, be in ko miṭāye hu'e, maiñ kyā letā"
"nasl-e-Utba se na hotā, jo na badlā letā"

How could I rest without wiping them out?
I would not be of Utba's line if I did not take revenge."

Note These are the verses Yazid is reported to have recited, from Ibn al-Zib'ari's poem on Uhud with his own additions: "Hashim played with kingship; no news came and no revelation descended."

108

کس صداقت کی شہادت تھی، ذرا بتلانا؟
ایسے الفاظ کا حاکم کی زباں پر آنا

kis sadāqat kī shahādat thī, zarā batlānā?
aise alfāz kā hākim kī zabāñ par ānā

Tell me, of what truth was it the witness:
such words coming to the ruler's lips?

کیا یہی تھا، جسے اسلام ہے سب نے مانا؟
بھول بیٹھے تھے جسے، کس کی بدولت جانا؟

kyā yahī thā, jise Islām hai sab ne mānā?
bhūl baiṭhe the jise, kis kī badaulat jānā?

Was this what everyone accepted as Islam?
Thanks to whom did they come to know what they had forgotten?

کس طرح پہونچا تھا! لب پر جو ہے پیغام ابتک
بھائیو! کس کے تصدق میں ہے اسلام ابتک

kis tarah pahūnchā thā! lab par jo hai paiġhām ab tak
bhaiyo! kis ke tasadduq meñ hai Islām ab tak

How did it reach us, the message still on our lips?
Brothers! By whose sacrifice does Islam still stand?

109

ابر کی طرح سے، چھایا تھا، ضلالت کا غبار
شامیوں اور سفیروں کی قطاروں پہ قطار

abr kī tarah se, chhāyā thā, zalālat kā ġhubār
Shāmiyoñ aur safīroñ kī qatāroñ pe qatār

Like a cloud, the dust of misguidance hung over
row after row of Syrians and ambassadors.

ٹوکتا کون! بجز آلِ رسولِ مختارؐ
ہل گیا خطبۂ زینبؑ سے یزیدی دربار

ṭoktā kaun! ba-juz Āl-e-Rasūl-e-Muḳhtār
hil gayā ḳhutba-e-Zainab se Yazīdī darbār

Who would challenge it, but the family of the chosen Prophet?
Yazid's court shook with Zainab's sermon.

کر کے پھر راہ نمائی کا اشارا، چمکی
برق جو کوفہ میں چمکی تھی، دوبارا، چمکی

kar ke phir rāh-numai kā ishārā, chamkī
barq jo Kūfa meñ chamkī thī, dobārā, chamkī

Giving again a sign of guidance, it flashed:
the lightning that had flashed in Kufa flashed again.

110

عین اُس وقت کہ جب، وائے ستم، ہائے غضب
کرتا تھا کوئی سکینہؑ کو کنیزی میں طلب

ain us vaqt ke jab, vā-e-sitam, hāye ġhazab
kartā thā ko'ī Sakīna ko kanīzī meñ talab

At that very moment, alas the cruelty, alas the outrage,
someone was asking for Sakina as a slave-girl.

سہمی بچی کی وہ فریاد، بصد رنج و تعب
یاس سے تھام کے، دامانِ جنابِ زینبؑ

sahmī bachchī kī vo faryād, ba-sad ranj-o-tā'b
yās se thām ke, dāmān-e-Janāb-e-Zainab

The frightened child cried out in great pain and distress,
clutching Lady Zainab's skirt in despair:

"پھوپھی اماں! یہ نئی اور مصیبت آئی"
"کیا یتیمی میں کنیزی کی بھی آفت آئی؟"

"phūphī ammāñ! ye n'ai aur musībat ā'ī"
"kyā yatīmī meñ kanīzī kī bhī āfat ā'ī?"

"Aunt! Here is another new calamity.
Has the disaster of slavery come too, in my orphanhood?"

Note A Syrian asked Yazid for one of the girls as a slave; Zainab rebuked him and Yazid. The early sources name Fatima bint Husain; the marsiya tradition names Sakina.

111

جانتے ہیں یہ ہنر، صاحبِ اعجازِ کلام
کب لیا جاتا ہے، کس قسم کے الفاظ سے کام

jānte haiñ ye hunar, sāhib-e-e'jāz-e-kalām
kab liyā jātā hai, kis qism ke alfāz se kām

The masters of miraculous speech know this art:
when, and with what kind of words, to act.

خطبۂ زینبِؑ دلگیر کا اللہ رے نظام
ایک سکتے میں تھا دربار، مع حاکمِ شام

ḳhutba-e-Zainab-e-dilgīr kā Allah re nizām
ek sakte meñ thā darbār, mā' hākim-e-Shām

By God, the order of grief-stricken Zainab's sermon!
The whole court, with the ruler of Syria, was struck dumb.

گوشِ دل ہی میں، نہ اب تک وہ صدا آتی ہے
ترجمہ میں بھی وہی برق چمک جاتی ہے

gosh-e-dil hī meñ, na ab tak vo sadā ātī hai
tarjume meñ bhī vahī barq chamak jātī hai

Not only does that voice still reach the heart's ear;
the same lightning flashes even in translation.

112

"لائقِ حمد ہے، جس نے ہمیں عزت بخشی"
"کیا بتدریج، فضیلت پہ فضیلت بخشی"

"laiq-e-hamd hai, jis ne hameñ izzat baḳhshī"
"kiyā ba-tadrīj, fazīlat pe fazīlat baḳhshī"

"Praise is due to Him who gave us honour,
who gave us, step by step, distinction upon distinction:

"چھانٹ کر ہم میں سے، اوّل کو رسالت بخشی"
"اور آخر کو، یہ بالشان شہادت بخشی"

"chhānṭ kar ham meñ se, avwal ko Risālat baḳhshī"
"aur āḳhir ko, ye bā-sh-shan shahādat baḳhshī"

choosing from among us, He gave the first prophethood,
and to the last He gave this glorious martyrdom.

"ہوں سوا اُن کے مراتب، یہ دعا کافی ہے"
"ہم کو یہ فخر ہے کافی کہ، خدا کافی ہے"

"hoñ sivā un ke marātib, ye du'ā kāfī hai"
"ham ko ye faḳhr hai kāfī ke, Ḳhudā kāfī hai"

That their ranks be raised higher: this prayer is enough.
It is pride enough for us that God is enough."

Note Zainab's sermon in Yazid's court ends, "Praise be to God, who sealed our first with happiness and forgiveness, and our last with martyrdom and mercy."

113

"اے یزید! آج جو آنکھیں ہیں ہماری گریاں"
"اے یزید! آج جو اٹھتا ہے کلیجوں سے دھواں"

"ai Yazīd! āj jo ānkheñ haiñ hamārī giryāñ"
"ai Yazīd! āj jo uṭhtā hai kalejoñ se dhuāñ"

"O Yazid! Today, when our eyes are weeping;
O Yazid! Today, when smoke rises from our hearts;

"اے یزید! آج جو ہم قید میں ہیں سرگرداں"
"اور تو، تختِ حکومت پہ ہے شاداں فرحاں"

"ai Yazīd! āj jo ham qaid meñ haiñ sargardāñ"
"aur tū, taḳht-e-hukūmat pe hai shādāñ farhan"

O Yazid! Today, when we wander in captivity,
and you sit glad and happy on the throne of rule:

"اس سے کیا، او ستم و جور و ضلالت والے"
"تو بڑھا، پیشِ خدا؟ گھٹ گئے عزت والے؟"

"is se kyā, o sitam-o-jaur-o-zalālat vāle"
"tū baṛhā, pesh-e-Ḳhudā? ghaṭ gaye izzat vāle?"

what of it, you man of cruelty, tyranny and error?
Have you risen before God? Have the honoured been lowered?"

114

"اے یزید! آج ہے تو خوش، کہ ہوئے ہم بے گھر"
"آسماں اور زمیں تنگ ہیں مظلوموں پر"

"ai Yazīd! āj hai tū ḳhush, ke hu'e ham be-ghar"
"āsmāñ aur zamīñ tang haiñ mazlūmoñ par"

"O Yazid! Today you are glad that we are homeless,
that sky and earth are narrow for the wronged,

"بچ گئی سلطنتِ فسق، رہا کوئی نہ ڈر!"
"ہو نہ مغرور، ابھی جامہ سے اتنا باہر"

"bach g'ai saltanat-e-fisq, rahā ko'ī na ḍar!"
"ho na maġhrūr, abhī jāme se itnā bāhar"

that the kingdom of vice is safe, with nothing left to fear!
Do not be so proud, so beside yourself just yet.

"یاد کر قولِ خدا، مہلتِ کافر کے لیے"
"ڈھیل دی جاتی ہے گمراہیٔ وافر کے لیے"

"yād kar qaul-e-Ḳhudā, muhlat-e-kāfir ke liye"
"ḍhīl dī jātī hai gumrāhī-e-vāfir ke liye"

Remember God's word on the respite given to the unbeliever:
rope is given so that he may increase in error."

Note The sermon quotes Quran 3:178: "Let not the unbelievers think that Our respite is good for them; We give them respite only so that they may increase in sin."

115

"حق ہے، قرآن میں آیا ہے جو قولِ داور"
"بے دھڑک ہیں جو کمربستہ بداعمالی پر"

"haq hai, Qurān meñ āyā hai jo qaul-e-Dāvar"
"be-dhaṛak haiñ jo kamar-basta bad-ā'mālī par"

"True is the word of the Judge that came in the Quran,
that those who are boldly bent on evil deeds,

"ان کا انجام یہ ہوتا ہے کہ اے بانیٔ شر"
"مضحکہ کرتے ہیں، آیاتِ خدا جھٹلا کر"

"un kā anjām ye hotā hai ke ai bānī-e-shar"
"mazhaka karte haiñ, āyāt-e-Ḳhudā jhuṭlā kar"

their end is this, O founder of evil:
they deny God's signs and mock them.

"تجھ کو، تضحیکِ رسالت میں مزا آتا ہے"
"انتقامِ اُحد و بدر پہ اتراتا ہے"

"tujh ko, tazhik-e-Risālat meñ mazā ātā hai"
"intiqām-e-Uhud-o-Badr pe itrātā hai"

You take delight in mocking prophethood;
you swagger at taking revenge for Uhud and Badr."

Note The sermon opens with Quran 30:10: "Then evil was the end of those who did evil, because they denied the signs of God and mocked them."

116

"ہاں! شریفوں کے کلیجوں کا چبانا، کیا خوب!"
"گوشت کو خونِ شہیداں سے اُگانا، کیا خوب!"

"hāñ! sharīfoñ ke kalejoñ kā chabānā, kyā ḳhub!"
"gosht ko ḳhun-e-shahīdāñ se ugānā, kyā ḳhub!"

"Yes! Chewing the livers of noble men: how fine!
Growing flesh on the blood of martyrs: how fine!

"دھوم پھر بدر کے بدلے کی مچانا، کیا خوب!"
"بھول جانا وہ بزرگوں کا زمانا، کیا خوب!"

"dhūm phir Badr ke badle kī machānā, kyā ḳhub!"
"bhūl jānā vo buzurgoñ kā zamānā, kyā ḳhub!"

Making a din again over revenge for Badr: how fine!
Forgetting the time of your elders: how fine!

"تو بھی گھاٹ اُن کے اُتر جائے گا، جلدی کیا ہے؟"
"ہم سمجھتے ہیں کہ فرمانِ الٰہی کیا ہے"

"tū bhī ghāṭ un ke utar jāyega, jaldī kyā hai?"
"ham samajhte haiñ ke farmān-e-Ilahī kyā hai"

You too will go down their way; what is the hurry?
We understand what God's command is."

Note The sermon recalls that Yazid's grandmother Hind chewed the liver of Hamza at Uhud.

117

"گو زمانے نے کیا ہے مجھے مجبور ایسا"
"تجھ سے میں بات کروں، خیر نہیں کچھ پردا"

"go zamāne ne kiyā hai mujhe majbūr aisā"
"tujh se maiñ bāt karūñ, ḳhair nahīñ kuchh pardā"

"Though the times have forced me
to speak with you, never mind, there is no veil now.

"کیا جواب ایسی خشونت کا، حقارت کے سوا"
"اور کر ظلم، کہ ہو اور زیادہ رسوا"

"kyā javāb aisī ḳhushūnat kā, haqārat ke sivā"
"aur kar zulm, ke ho aur ziyāda rusvā"

What answer is there to such harshness but contempt?
Do more cruelty, so that you are disgraced still more.

"ہیں یہ کئے دن، تری ثروت کا زمانہ باقی"
"حشر تک، ذکر ہمارا تو رہے گا باقی"

"haiñ ye k'ai din, terī sarvat kā zamāna bāqī"
"hashr tak, zikr hamārā to rahega bāqī"

How many days are left to the age of your wealth?
Until the Resurrection, our remembrance will remain."

Note The sermon says, "Though calamities have forced me to speak to you, I consider you of little worth," and, "By God, you will not erase our memory."

118

"اہلِ انصاف، اب انصاف سے اتنا کہہ دیں"
"عورتیں اور کنیزیں ہوں تری پردے میں"

"ahl-e-insāf, ab insāf se itnā kah deñ"
"aurateñ aur kanīzeñ hoñ terī parde meñ"

"Let the just say this much in fairness:
your own women and slave-girls stay behind veils,

"حرمِ احمدِ مرسلؐ پہ پڑیں یوں نظریں"
"دربدر خاک بسر نرغۂ اعدا میں پھریں"

"haram-e-Ahmad-e-Mursal pe paṛeñ yūñ nazreñ"
"dar-ba-dar ḳhāk-ba-sar narġha-e-a'dā meñ phireñ"

while eyes fall like this on the women of Ahmad the Messenger,
who wander door to door, dust on their heads, surrounded by enemies.

"کیوں، یہی وقت تھا، بے شرم! اس آفت کے لیے؟"
"نہ رہا جب کوئی مردوں میں حفاظت کے لیے؟"

"kyūñ, yahī vaqt thā, be-sharm! is āfat ke liye?"
"na rahā jab ko'ī mardoñ meñ hifāzat ke liye?"

Why, shameless one, was this the time for this calamity,
when no man was left among them to protect them?"

Note The sermon asks, "Is it justice, son of the freed captives, that your women and slave-girls are veiled, while the daughters of the Prophet are driven as captives?"

119

"آئے گا، اور ضرور آئے گا جب روزِ جزا"
"کس طرح جائے گا تو، پیشِ رسولِ دوسرا"

"āyega, aur zarūr āyega jab roz-e-jazā"
"kis tarah jāyega tū, pesh-e-Rasūl-e-do-sarā"

"It will come, the Day of Reckoning will surely come.
How will you go before the Prophet of both worlds,

"سر پہ لادے ہوئے، بے حرمتیِ آلِ عبا"
"خون ہاتھوں میں بھرے، اُن کے جگر پاروں کا"

"sar pe lāde hu'e, be-hurmatī-e-Āl-e-Abā"
"ḳhun hāthoñ meñ bhare, un ke jigar-pāroñ kā"

carrying on your head the dishonour of the family of the cloak,
your hands full of the blood of the pieces of their hearts?

"حشر میں تجھ کو یونہی پیشِ خدا جانا ہے"
"اپنے حق کی ہمیں اُس روز سند پانا ہے"

"hashr meñ tujh ko yūnhī pesh-e-Ḳhudā jānā hai"
"apne haq kī hameñ us roz sanad pānā hai"

At the Resurrection you must go before God like this,
and on that day we will receive the proof of our right."

120

"مطمئن بیٹھے ہیں، جو تیری حمایت والے"
"تجھ کو اللہ کے بندوں پہ مسلّط کر کے"

"mutmai'n baiṭhe haiñ, jo terī himāyat vāle"
"tujh ko Allah ke bandoñ pe musallat kar ke"

"Your supporters sit at ease,
having set you over God's servants;

"ساتھ، اُس روز، اسی حال میں یہ بھی ہوں گے"
"اور وہ بھی، جو تھے اس طرح کے، اِن سے پہلے"

"sāth, us roz, isī hāl meñ ye bhī hoñge"
"aur vo bhī, jo the is tarah ke, in se pahle"

on that day they too will be with you in this same state,
and those of your kind who came before them.

"ہو گا معلوم شقاوت کا نتیجہ، اُس دن"
"بدلہ یہ کیا ہے؟ لیا جائے گا بدلہ اُس دن"

"hoga ma'lūm shaqāvat kā natīja, us din"
"badla ye kyā hai? liyā jāyega badla us din"

That day the result of wickedness will be known.
What is this revenge? Revenge will be taken that day."

Note The sermon says, "Those who set you over the necks of Muslims will soon know how evil an exchange the wrongdoers have made."

121

ختم تقریر پہ، سر ہو گئی یہ بھی منزل
کھو گئی، منظرِ محشر میں، یزیدی محفل

ḳhatm taqrīr pe, sar ho g'ai ye bhī manzil
kho g'ai, manzar-e-mahshar meñ, Yazīdī mahfil

With the end of the speech this stage too was won.
Yazid's gathering was lost in a scene of the Resurrection.

اور کیا کہیے؟ اُسی وقت یہ نکلا حاصل
سنگدل کرتے تھے محسوس، کہ پہلو میں ہے دل

aur kyā kahiye? usī vaqt ye niklā hāsil
sang-dil karte the mahsūs, ke pahlū meñ hai dil

What more can be said? At that moment this was the result:
the hard-hearted felt there was a heart in their breast.

زور گھٹنے لگے، تدبیرِ زباں بندی کے
حلقے، منہ کھولے تھے زنجیرِ زباں بندی کے

zor ghaṭne lage, tadbīr-e-zabāñ-bandī ke
halqe, munh khole the zanjīr-e-zabāñ-bandī ke

The schemes for silencing tongues began to lose their force;
the rings of the chain of silence stood with mouths open.

122

احتجاج، اتنی زبانوں پہ، اُسی دم آیا
نشۂ حاکمِ خودسر تھا، کہ یہ جا، وہ جا

ehtijāj, itnī zabānoñ pe, usī dam āyā
nasha-e-hākim-e-ḳhud-sar thā, ke ye jā, vo jā

At once protest rose on so many tongues;
the self-willed ruler's intoxication was gone in a moment.

کبھی کچھ اس سے سنا، اور کبھی کچھ اس سے کہا
ناموافق ہوئی، بندھنے جو نہ پائی تھی ہوا

kabhī kuchh is se sunā, aur kabhī kuchh us se kahā
nā-mūwāfiq hu'ī, bandhne jo na pai thī havā

Now he heard something from this one, now said something to that one;
the wind that had not yet settled turned against him.

اعتراضات کی آندھی نے، یہ سرتیزی کی
شرم آنے لگی حاکم کو، ہوا خیزی کی

e'tirāzāt kī āndhī ne, ye sar-tezī kī
sharm āne lagī hākim ko, havā-ḳhezī kī

The storm of objections was so fierce
that the ruler grew ashamed of the wind he had raised.

123

اُٹھ کے دربار نے، کی شام میں قائم یہ فضا
گونجتی ہی رہی، مظلوم خطیبہ کی صدا

uṭh ke darbār ne, kī Shām meñ qaim ye fazā
gūnjtī hī rahī, mazlūm ḳhatība kī sadā

When the court rose, it left this air in Syria:
the voice of the wronged lady preacher kept echoing.

دوست جو بننے لگے، اُن کا ابھی کہنا ہی کیا
دشمنوں میں بھی رہا ذکر، عجب خطبہ تھا

dost jo banne lage, un kā abhī kahnā hī kyā
dushmanoñ meñ bhī rahā zikr, ajab ḳhutba thā

What to say of those who began to become friends?
Even among enemies the talk was: what a sermon it was!

کچھ مذمت سے، تو کچھ مدح سے پھیلائے گئے
جتنے فقرے تھے، وہ سو طرح سے دُہرائے گئے

kuchh mazammat se, to kuchh madh se phailāye gaye
jitne fiqre the, vo sau tarah se dohrāye gaye

Some spread it by condemning it, some by praising;
every phrase was repeated in a hundred ways.

124

انقلاب اتنا اہم آتا ہے، آتے آتے
عادتیں بگڑی ہوئی جاتی ہیں، جاتے جاتے

inqilāb itnā aham ātā hai, āte āte
ādateñ bigṛī hu'ī jātī haiñ, jāte jate

So great a change comes only little by little;
corrupted habits go only little by little;

راہِ حق، بہکے ہوئے پاتے ہیں، پاتے پاتے
رنگ، خونِ شہدا لاتا ہے، لاتے لاتے

rāh-e-haq, bahke hu'e pāte haiñ, pāte pate
rang, ḳhun-e-shuhadā lātā hai, lāte late

the misled find the way of truth only little by little;
the martyrs' blood brings out its colour only little by little.

سعیِ تبلیغ مگر رنگ یہ دکھلاتی تھی
بڑھتی جاتی تھی، نشاں چھوڑے چلی جاتی تھی

sa'ī-e-tablīġh magar rang ye dikhlātī thī
baṛhtī jātī thī, nishāñ chhoṛe chalī jātī thī

But the striving of the message showed this colour:
it kept growing, and went on leaving its mark.

125

بس گیا ذہنِ خلائق میں، اسیروں کا مکاں
غیر آباد، زمانے کا، شکستہ زنداں

bas gayā zehn-e-ḳhalaiq meñ, asīroñ kā makāñ
ġhair-ābād, zamāne kā, shikasta zindāñ

The captives' lodging settled into people's minds:
the world's most desolate, broken-down prison,

چپّہ چپّہ، در و دیوار، مصیبت ساماں
خاک اُڑتی تھی جہاں، خاک برستی تھی جہاں

chappa chappa, dar-o-dīvār, musībat-sāmāñ
ḳhāk uṛtī thī jahāñ, ḳhāk barastī thī jahāñ

every inch of door and wall full of misery,
where dust flew and dust rained down,

دہشت انگیز نگہبان، مسلح، در پر
سقفِ زنداں تھی، کہ اب آئی اب آئی سر پر

dahshat-angez nigahbān, musallah, dar par
saqf-e-zindāñ thī, ke ab ā'ī ab ā'ī sar par

with terrifying armed guards at the door,
and a prison roof that seemed about to fall on their heads.

Note The captives were kept in a ruined building in Damascus that gave no shelter from sun or cold.

126

قید، ہر چند، بہت سخت تھی اور بے میعاد
اُس پہ تاکید، کوئی سننے نہ پائے فریاد

qaid, har chand, bahut saḳht thī aur be-mī'ād
us pe tākīd, ko'ī sunne na pāye faryād

Though the imprisonment was very harsh and without end,
with orders that no one should hear their cries,

پھر بھی، اللہ رے، اسیروں کی زبانوں کا جہاد
یہ تھے زندان میں، اور ذکر تھا باہر آزاد

phir bhī, Allah re, asīroñ kī zabānoñ kā jihād
ye the zindān meñ, aur zikr thā bāhar āzād

still, by God, the holy war of the captives' tongues:
they were in prison, but the talk ran free outside.

رنگِ تبلیغ میں ڈوبا، غمِ تازہ نکلا
قید خانے سے، جو بچی کا جنازہ نکلا

rang-e-tablīġh meñ ḍūbā, ġham-e-tāza niklā
qaid-ḳhāne se, jo bachchī kā janāza niklā

A fresh grief came out, steeped in the colour of the message,
when a little girl's bier came out of the prison.

127

چل بسی، غربت و آلام کی ماری بچی
مر گئی قید میں، گھر بھر کی دُلاری بچی

chal basī, ġhurbat-o-ālām kī mārī bachchī
mar g'ai qaid meñ, ghar bhar kī dulārī bachchī

The little girl, stricken by exile and sorrow, passed away;
the darling of the whole house died in prison;

کشتۂ ظلم و ستم، باپ کی پیاری بچی
کربلا والوں کو، رو رو کے سدھاری بچی

kushta-e-zulm-o-sitam, bāp kī pyārī bachchī
Karbalā vāloñ ko, ro ro ke sidhārī bachchī

her father's beloved girl, slain by cruelty;
the little girl departed weeping for the people of Karbala.

سختیٔ قید سہی، جان بھی دی، ساتھ دیا
ماں کا بھی ساتھ دیا، باپ کا بھی ساتھ دیا

saḳhtī-e-qaid sahī, jān bhī dī, sāth diyā
māñ kā bhī sāth diyā, bāp kā bhī sāth diyā

She bore the hardship of prison, gave her life too, and stood by them:
she stood by her mother, and she stood by her father.

Note The death of Husain's young daughter (Sakina, or Ruqayya in some traditions) in the Damascus prison is commemorated at her shrine there.

128

غیر ممکن تھا، نہ ہو خلق کے لب پر یہ سخن
کیا کیا ہو گا غریبوں نے، پئے غسل و کفن؟

ġhair-mumkin thā, na ho ḳhalq ke lab par ye suḳhan
kyā kiya hoga ġharīboñ ne, p'a-e-ġhusl-o-kafan?

It was impossible that people should not be saying:
"What can the poor things have done for washing and shroud?

بازوؤں میں تو اسیروں کے بندھی ہو گی رسن
مرنے والی کو میسر ہوا کیوں کر مدفن؟

bāzuo'n meñ to asīroñ ke bandhī hogī rasan
marne vālī ko muyassar huā kyūñ kar madfan?

Their arms must have been bound with rope.
How did the dead girl find a grave?"

جس نے دیکھا تھا جنازہ، وہ نہ بھولا ہو گا
تذکرہ، منظرِ دلدوز کا، کیا کیا ہو گا!

jis ne dekhā thā janāza, vo na bhūlā hoga
tazkira, manzar-e-dildoz kā, kyā kya hoga!

Whoever saw that bier cannot have forgotten it.
What talk there must have been of that heart-piercing scene!

129

ناز تھا اپنی شقاوت پہ لعینوں کو، مگر
رنگ، آہستہ بدلتا ہوا آتا تھا نظر

nāz thā apnī shaqāvat pe la'īnoñ ko, magar
rang, āhista badaltā huā ātā thā nazar

The accursed were proud of their wickedness, but
the colour could be seen slowly changing.

جم چلا، عام دلوں میں یہ اسیروں کا اثر
جیسے گہنائے ہوئے چاند کا چرچا گھر گھر

jam chalā, ām diloñ meñ ye asīroñ kā asar
jaise gahnāye hu'e chānd kā charchā ghar ghar

The captives' effect began to settle in common hearts,
like talk in every house of an eclipsed moon.

جو نکل سکتی تھی، اس رنگ میں خوبی نکلی
چاندنی رندھ کے بھی، تاثیر میں ڈوبی نکلی

jo nikal saktī thī, is rang meñ ḳhubī niklī
chāndnī rundh ke bhī, tāsīr meñ ḍūbī niklī

Whatever good could come out came out in this colour:
moonlight, though choked, came out steeped in power.

Note In line 3 the print reads "جسم چلا"; "جم چلا" (began to settle) is assumed.

130

دلِ تاریکِ حکومت کی بھی رنگت بدلی
کم سے کم، لہجہ و الفاظ کی صورت بدلی

dil-e-tārīk-e-hukūmat kī bhī rangat badlī
kam se kam, lahja-o-alfāz kī sūrat badlī

The colour of the government's dark heart changed too;
at least the tone and form of its words changed.

پھر اسیر آئے، تو دربار کی حالت بدلی
حاکمِ شام کی، نرمی سے رعونت بدلی

phir asīr āye, to darbār kī hālat badlī
hākim-e-Shām kī, narmī se ra'ūnat badlī

When the captives came again, the court's state had changed;
the ruler of Syria's arrogance turned to softness.

چاہتا تھا، جو مٹا جاتا ہے وہ نام چلے
ظلم بیکار ہوا، مکر ہی سے کام چلے

chāhtā thā, jo miṭā jātā hai vo nām chale
zulm bekār huā, makr hī se kām chale

He wanted the name that was being wiped out to live on;
cruelty had failed, so let cunning do the work.

131

ہوا برجستہ اسیروں کی طرف سے اعلان
"تو ستائے ہمیں، ہم چپ رہیں، بیجا ہے گمان"

huā barjasta asīroñ kī taraf se e'lān
"tū satāye hameñ, ham chup raheñ, bejā hai gumān"

The captives answered at once and declared:
"That you torment us and we keep silent is a false hope.

"ذلتِ آلِ محمدؐ کا کرے تو ساماں"
"تیرا اکرام کیے جائیں ہم، اللہ کی شان"

"zillat-e-Āl-e-Muhammad kā kare tū sāmāñ"
"terā ikrām kiye jāyeñ ham, Allah kī shān"

You arrange the humiliation of Muhammad's family,
and we go on honouring you? God's glory!

"دوست بننے کی ترے، ہم کبھی نیت نہ کریں"
"تو نہ ہو دوست ہمارا، تو ملامت نہ کریں"

"dost banne kī tere, ham kabhī niyyat na kareñ"
"tū na ho dost hamārā, to malāmat na kareñ"

We will never think of becoming your friends;
if you are not our friend, let us not reproach you?"

Note In line 5 the print may read "نہ رہے"; "ترے" is assumed from the sense.

132

کہا حاکم نے کہ "یہ بات تو ہے ٹھیک، مگر"
"تھی اب و جد کو تمھارے، ہوسِ ملک و زر"

kahā hākim ne ke "ye bāt to hai ṭhīk, magar"
"thī ab-o-jadd ko tumhāre, havas-e-mulk-o-zar"

The ruler said, "That is right enough, but
your father and grandfather lusted for kingdom and gold.

"شکر ہے، دونوں ہوئے قتل، ملا خاک میں گھر"
بولے سجادؑ کہ "چھیڑا ہے، تو سن بانیٔ شر"

"shukr hai, donoñ hu'e qatl, milā ḳhāk meñ ghar"
bole Sajjād ke "chheṛā hai, to sun bānī-e-shar"

Thank God both were killed and their house brought to dust."
Sajjad said, "Since you have started, hear, founder of evil:

"اب و جد کو مرے، کونین کی عزت بھی ملی"
"کہ نبوت بھی ملی، اور حکومت بھی ملی"

"ab-o-jadd ko mere, Kaunain kī izzat bhī milī"
"ke Nubūwwat bhī milī, aur hukūmat bhī milī"

my father and grandfather had the honour of both worlds,
for they were given both prophethood and rule."

133

"اب و جد تیرے تھے جب کفر کے لشکر میں بہم"
"میرے دادا نے اٹھایا، سپہِ دیں کا علم"

"ab-o-jadd tere the jab kufr ke lashkar meñ baham"
"mere dādā ne uṭhāyā, sipah-e-dīñ kā alam"

"When your father and grandfather were together in the army of unbelief,
my grandfather raised the banner of the army of faith.

"حیف! آج آلِ پیمبرؐ پہ، یہ بیداد و ستم"
"جو امانت تھی نبیؐ کی، ہوا اُس کا قلم"

"haif! āj Āl-e-Payambar pe, ye bedād-o-sitam"
"jo amānat thī Nabī kī, huā us kā qalam"

Alas! Today this oppression and cruelty on the Prophet's family;
what was the Prophet's trust has been cut down.

"تو جو سوچے، تو نہ حدِ ظلم کی پائے ظالم"
"دشت و صحرا میں پھرے خاک اُڑائے ظالم"

"tū jo soche, to na hadd-e-zulm kī pāye zālim"
"dasht-o-sahrā meñ phire ḳhāk uṛāye zālim"

If you think on it, tyrant, you will find no limit to your cruelty;
tyrant, you will wander desert and wilderness, throwing dust."

Note Abu Sufyan led the Meccan armies against the Prophet at Uhud and the Trench, while Ali carried the Muslim banner.

134

مشتعل حاکمِ بے دیں پہ، خدا کی لعنت
حکمِ گردن زدنی سے ہوئی جس کو فرحت

mushta'il hākim-e-be-dīñ pe, Ḳhudā kī la'nat
hukm-e-gardan-zadanī se hu'ī jis ko farhat

God's curse on the enraged, faithless ruler,
who took delight in ordering a beheading.

شہِ مظلوم نے فرمایا کہ "اچھا رخصت"
"اتنی مہلت ہو کہ پڑھ لوں میں فقط دو رکعت"

Shah-e-mazlūm ne farmāyā ke "achchhā, ruḳhsat"
"itnī muhlat ho ke paṛh lūñ maiñ faqat do raka't"

The wronged king said, "Very well, farewell;
let there be only time for me to pray two rak'at."

موت کیا شئے ہے، وہ کیا موت کی دہشت جانے
جو شہادت کو، گھرانے کی فضیلت جانے

maut kyā sh'ai hai, vo kyā maut kī dahshat jāne
jo shahādat ko, gharāne kī fazīlat jāne

What is death? What would he know of the terror of death
who knows martyrdom as the distinction of his house?

Note "The wronged king" here is Imam Zain ul-Abidin (Sajjad).

135

ہاں! تعجب نہیں، جتنا یہ خیال آیا ہو
حال اسیروں کا، مرے بعد نہ جانے کیا ہو؟

hāñ! tā'jjub nahīñ, jitnā ye ḳhayāl āyā ho
hāl asīroñ kā, mere ba'd na jāne kyā ho?

Yes, no wonder if this thought came to him in full:
"What will become of the captives after me?

قید خانے ہی میں مر جائیں کہ گھر جانا ہو
خیر! جو کچھ ہو، مگر کارِ خدا پورا ہو

qaid-ḳhāne hī meñ mar jāyeñ ke ghar jānā ho
ḳhair! jo kuchh ho, magar kār-e-Ḳhudā pūrā ho

Will they die in this very prison, or go home?
Well, whatever happens, let God's work be done.

اپنے بندوں کا، وہی ربِّ علا حافظ ہے
مرنے جاتا ہوں میں، اِن سب کا خدا حافظ ہے

apne bandoñ kā, vahī Rabb-e-ulā hāfiz hai
marne jātā hūñ maiñ, in sab kā Ḳhudā hāfiz hai

That Lord on high is the guardian of His servants.
I go to die; God is the guardian of them all."

136

تھے جو الفاظ اسیروں کے، اثر لائے ہوئے
راہِ حق دیکھ کے، شرماتے تھے، بہکائے ہوئے

the jo alfāz asīroñ ke, asar lāye hu'e
rāh-e-haq dekh ke, sharmāte the, bahkāye hu'e

The captives' words had brought their effect;
the misled saw the way of truth and were ashamed;

ظلم کرتے تھے، مگر ظلم سے اُکتائے ہوئے
دلِ جلّاد بھی تھا، زخمِ اثر کھائے ہوئے

zulm karte the, magar zulm se uktāye hu'e
dil-e-jallād bhī thā, zaḳhm-e-asar khāye hu'e

they did cruelty, but were weary of cruelty;
even the executioner's heart had been wounded by it.

دیکھ کر شان نمازی کی، وہ تیورا کے گرا
ہاتھ قاتل نے اٹھایا تھا کہ غش کھا کے گرا

dekh kar shān namāzī kī, vo tiyorā ke girā
hāth qātil ne uṭhāyā thā ke ġhash khā ke girā

Seeing the glory of the one at prayer, he reeled and fell;
the killer had raised his hand, then fainted and fell.

137

غش سے فی الفور ستمگر جو گیا سوئے سقر
تھا عجب، اپنا گلا اپنی چھری کا، منظر

ġhash se fī-l-faur sitamgar jo gayā sū-e-saqar
thā ajab, apnā galā apnī chhurī kā, manzar

When the oppressor fainted and went straight towards hell,
it was a strange sight: his own throat, his own knife.

دیکھا حاکم نے بھی، قوت ہے کوئی بالاتر
حیلہ سازی پہ اتر آیا، یزیدِ خودسر

dekhā hākim ne bhī, qūwwat hai ko'ī bālātar
hīla-sāzī pe utar āyā, Yazīd-e-ḳhud-sar

The ruler too saw that there was a higher power;
self-willed Yazid came down to making excuses.

عذر تھا لنگ، مگر عذر کا ہنگام آیا
ابنِ مرجانہ پہ ہر ظلم کا الزام آیا

uzr thā lang, magar uzr kā hangām āyā
Ibn-e-Marjāna pe har zulm kā ilzām āyā

The excuse was lame, but the time for excuses had come:
every cruelty was blamed on Ibn Marjana.

Note Ibn Marjana is Ubaidullah ibn Ziyad, governor of Kufa, named after his mother. Yazid later claimed the killing was Ibn Ziyad's doing.

138

پھر اُسی مکر کے ہیجان میں، آیا یہ خیال
ایک دربار ہو مسجد میں، بصد جاہ و جلال

phir usī makr ke haijān meñ, āyā ye ḳhayāl
ek darbār ho masjid meñ, ba-sad jāh-o-jalāl

Then, in the excitement of that same cunning, this thought came:
let there be a court in the mosque, with all pomp and grandeur;

جمع ہوں، حاکم و محکوم، رعایا، عمال
ساکھ وہ پھر سے ہو قائم، جو ہے مائل بہ زوال

jama' hoñ, hākim-o-mahkūm, r'āyā, ummāl
sākh vo phir se ho qaim, jo hai mail ba-zavāl

let ruler and ruled, subjects and officials gather,
so that the standing now in decline is restored;

بہرِ مداحیِ حاکم، فصحا بھی آئیں
مدح سننے کو، اسیرانِ بلا بھی آئیں

bahr-e-maddāhī-e-hākim, fusahā bhī āyeñ
madh sunne ko, asīrān-e-balā bhī āyeñ

let the eloquent come to praise the ruler,
and the captives of affliction come to hear the praise.

139

سرِ منبر ہوا، دربار میں جس کا اظہار
منہ سے محکوم کے نکلا، دلِ حاکم کا غبار

sar-e-minbar huā, darbār meñ jis kā izhar
munh se mahkūm ke niklā, dil-e-hākim kā ġhubār

What was voiced from the pulpit in that court
was the ruler's spite coming out of a subject's mouth:

آلِ سفیاں کی وہ تعریف، وہ اُس کی تکرار
اور قدحِ علیؑ و آلِ علیؑ کی بوچھار

Āl-e-Sufyāñ kī vo ta'rīf, vo us kī takrār
aur qadh-e-Alī-o-Āl-e-Alī kī bauchhār

that praise of Abu Sufyan's family, said again and again,
and a shower of abuse on Ali and Ali's family.

لفظیں اپنی تھیں، خیال اپنے، گماں اپنے تھے
کہتے سنتے رہے، منہ اپنے تھے، کان اپنے تھے

lafzeñ apnī thīñ, ḳhayāl apne, gumāñ apne the
kahte sunte rahe, munh apne the, kān apne the

The words were theirs, the thoughts theirs, the fancies theirs;
they went on saying and hearing: their own mouths, their own ears.

Note A preacher in the Umayyad mosque praised Muawiya and Yazid and cursed Ali; Imam Zain ul-Abidin called out, "You have bought the pleasure of the creature with the anger of the Creator."

140

جب بہت دیر ہوئی، سیدِ سجادؑ اُٹھے
اذن مطلوب تھا، اظہارِ صداقت کے لیے

jab bahut der hu'ī, Sayyid-e-Sajjād uṭhe
izn matlūb thā, izhar-e-sadāqat ke liye

When much time had passed, Sayyid Sajjad rose;
he asked leave to speak the truth.

ٹالنا چاہا، تو حاکم نے تراشے فقرے
لوگ کرنے لگے اصرار "اجازت دیدے"

ṭālnā chāhā, to hākim ne tarāshe fiqre
log karne lage isrār "ijāzat de de"

The ruler wanted to put him off and coined excuses;
people began to insist, "Give him leave.

"کیا یہ کہہ سکتے ہیں، ان کی بھی کرامت دیکھیں"
"آج ہم آلِ محمدؐ کی خطابت دیکھیں"

"kyā ye kah sakte haiñ, in kī bhī karāmat dekheñ"
"āj ham Āl-e-Muhammad kī ḳhitābat dekheñ"

What can he say? Let us see his wonder too;
today let us see the oratory of Muhammad's family."

141

جس کا منبر تھا، وہ آخر، سرِ منبر آیا
اُفقِ مسجد و محراب کا اختر آیا

jis kā minbar thā, vo āḳhir, sar-e-minbar āyā
ufuq-e-masjid-o-mihrāb kā aḳhtar āyā

At last the one whose pulpit it was came up into the pulpit:
the star of the horizon of mosque and mihrab came;

بحرِ ذخّارِ خطابت کا شناور آیا
اپنی تفسیر لیے، سورۂ کوثر آیا

bahr-e-zaḳhkhār-e-ḳhitābat kā shanāvar āyā
apnī tafsīr liye, Sūra-e-Kausar āyā

the swimmer of the overflowing sea of oratory came;
Surat al-Kawthar came, bringing its own commentary.

دعویٔ معنی و الفاظ تھا، ندرت یہ ہے
وارثِ شہر و درِ علم کی قدرت یہ ہے

da'va-e-ma'nī-o-alfāz thā, nudrat ye hai
vāris-e-shahr-o-dar-e-ilm kī qudrat ye hai

The claim was to meaning and words; this is the marvel,
this is the power of the heir of the city and the gate of knowledge.

Note The Prophet said, "I am the city of knowledge and Ali is its gate." Surat al-Kawthar is read by Shia commentators as referring to the Prophet's descendants through Fatima.

142

سرِ منبر تھا، ستم دیدۂ شام و زنداں
جاں ہتھیلی پہ لیے، سوئے مشیت نگراں

sar-e-minbar thā, sitam-dīda-e-Shām-o-zindāñ
jāñ hathelī pe liye, sū-e-mashiyyat nigarāñ

In the pulpit stood the one who had suffered Syria and prison,
his life in his palm, his eyes on God's will.

رحل پر اپنی کھلا، شان سے ناطقِ قرآں
طوق و زنجیر سے رکتی ہے کہیں تیغِ زباں؟

rahl par apnī khulā, shān se Nātiq-e-Qurāñ
tauq-o-zanjīr se ruktī hai kahīñ teġh-e-zabāñ?

The Speaking Quran opened in glory upon its own stand.
Is the sword of the tongue ever stopped by collar and chain?

خانۂ حق میں، سرِ بزمِ ستمگار چلی
کربلا میں نہ چلی تھی جو، وہ تلوار چلی

ḳhāna-e-haq meñ, sar-e-bazm-e-sitamgār chalī
Karbalā meñ na chalī thī jo, vo talvār chalī

In the house of God, before the tyrant's gathering, it struck:
the sword that had not struck at Karbala struck now.

Note "Speaking Quran" (Natiq-e-Quran) is a title of the Imams. Imam Zain ul-Abidin was too ill to fight at Karbala.

143

"ایھا الناس! ہے تعریف کے قابل وہ خدا"
"بالیقیں جس نے ہمیں علم دیا، حلم دیا"

"ayyuhā-n-nās! hai ta'rīf ke qābil vo Ḳhudā"
"bī-l-yaqin jis ne hameñ ilm diyā, hilm diyā"

"O people! Worthy of praise is that God
who surely gave us knowledge, gave us forbearance,

"کی سماحت بھی، فصاحت بھی، شجاعت بھی عطا"
"دی محبت سے ہماری، دلِ مومن کو ضیا"

"kī samāhat bhī, fasāhat bhī, shujā't bhī atā"
"dī mahabbat se hamārī, dil-e-momin ko ziyā"

granted us generosity, eloquence and courage too,
and lit the believer's heart with love for us.

"خوبیاں چھ یہی کیا کم ہوئیں، عزت کے لیے"
"صفتیں سات ملیں، اور فضیلت کے لیے"

"ḳhubiyāñ chh yahī kyā kam hu'īñ, izzat ke liye"
"sifateñ sāt milīñ, aur fazīlat ke liye"

Were these six virtues too few for honour?
We were given seven merits as well, for distinction."

Note The sermon in the Umayyad mosque begins, "O people, we were given six things and favoured with seven."

144

"فضل سے اُس کے ہمیں احمدِ مختارؐ ہوئے"
"ہمیں صدیقؑ ہوئے، اور ہمیں طیّارؑ ہوئے"

"fazl se us ke hamīñ Ahmad-e-Muḳhtār hu'e"
"hamīñ Siddīq hu'e, aur hamīñ Tayyār hu'e"

"By His grace, from us came Ahmad the Chosen;
from us came the Truthful One, and from us the Flyer;

"حمزۂ شیرِ خداؑ، حیدرِ کرّارؑ ہوئے"
"ہمیں سبطینِ محمدؐ، شہِ ابرارؑ ہوئے"

"Hamza-e-Sher-e-Ḳhudā, Haidar-e-Karrār hu'e"
"hamīñ Sibtain-e-Muhammad, Shah-e-abrār hu'e"

Hamza, the Lion of God, and Haidar the ever-returning;
from us the two grandsons of Muhammad, king of the righteous.

"فیض پاتے ہیں، ہدایت میں ستم سہتے ہیں"
"آج ہم اپنا حسب اور نسب کہتے ہیں"

"faiz pāte haiñ, hidāyat meñ sitam sahte haiñ"
"āj ham apnā hasab aur nasab kahte haiñ"

We give grace, and bear cruelty in guiding others.
Today we tell our merit and our lineage."

Note The seven merits in the sermon: the Prophet, the Siddiq (Ali), Ja'far al-Tayyar, Hamza, and the two grandsons Hasan and Husain.

145

"جاننے والے پہ، روشن ہے بخوبی یہ حشم"
"جس نے اب تک نہیں پہچانا، وہ سن لے اس دم"

"jānne vāle pe, raushan hai ba-ḳhubī ye hasham"
"jis ne ab tak nahīñ pahchānā, vo sun le is dam"

"To whoever knows, this glory is well clear;
whoever has not yet recognised me, let him hear now:

"ہوں میں ہی ابنِ منیٰ، ابنِ صفا و زمزم"
"ابنِ مکہ ہوں میں، فرزندِ رسولِ اکرمؐ"

"hūñ maiñ hī Ibn-e-Mina, Ibn-e-Safā-o-Zamzam"
"Ibn-e-Makka hūñ maiñ, farzand-e-Rasūl-e-Akram"

I am the son of Mina, the son of Safa and Zamzam;
I am the son of Mecca, a son of the noble Prophet,

"حاملِ رکن ہوا، گوشۂ چادر جس کا"
"وحی و معراج کا مطلع تھا مقدر جس کا"

"hāmil-e-rukn huā, gosha-e-chādar jis kā"
"vahy-o-Mi'rāj kā matla' thā muqaddar jis kā"

whose cloak's corner carried the Black Stone,
whose destiny was the dawning-place of revelation and the Ascension."

Note The sermon says, "I am the son of Mecca and Mina, the son of Zamzam and Safa, the son of him who carried the Black Stone in the corner of his cloak."

146

"سعی و لبیک کا جو فخر ہے، اُس کا ہوں خلف"
"قابَ قوسین کی قربت کا ملا جس کو شرف"

"sa'ī-o-labbaik kā jo faḳhr hai, us kā hūñ ḳhalaf"
"Qāba Qausain kī qurbat kā milā jis ko sharaf"

"I am the heir of him who is the pride of the running and the labbaik,
who was honoured with nearness of two bows' length,

"آئے تھے جس کی سواری کو بُراق و رفرف"
"شبِ اسریٰ جو گیا، مسجدِ اقصیٰ کی طرف"

"āye the jis kī savārī ko Burāq-o-Rafraf"
"shab-e-Isra jo gayā, Masjid-e-Aqsa kī taraf"

for whose riding Buraq and Rafraf came,
who went on the Night Journey towards the Farthest Mosque.

"رک کے سدرہ پہ، نہ جبریلؑ بہر طور بڑھے"
"آپ پڑھوا کے فرشتوں کو نماز، اور بڑھے"

"ruk ke Sidra pe, na Jibrīl ba-har taur baṛhe"
"āp paṛhvā ke farishtoñ ko namāz, aur baṛhe"

Gabriel stopped at the Lote Tree and could go no further;
he led the angels in prayer, and went further still."

Note Quran 53:9, "two bows' length or nearer," and 17:1 on the Night Journey to al-Masjid al-Aqsa. The sermon says, "I am the son of him who led the angels in prayer."

147

"میں جگر بندِ محمدؐ ہوں، میں دلبندِ علیؑ"
"وہ علیؑ، نامِ خدا، ناصرِ دیں، حق کا ولی"

"maiñ jigar-band-e-Muhammad hūñ, maiñ dilband-e-Alī"
"vo Alī, nām-e-Ḳhudā, nāsir-e-dīñ, haq kā valī"

"I am the heart's darling of Muhammad, the beloved of Ali:
that Ali, God bless him, helper of faith, friend of the Truth,

"جس کی حکمت سے ہوئے دین کے اسرار جلی"
"کلمۂ حق کے لیے تیغِ دو دم جس کی چلی"

"jis kī hikmat se hu'e dīn ke asrār jalī"
"kalima-e-haq ke liye teġh-e-do-dam jis kī chalī"

by whose wisdom the secrets of religion were made plain,
whose double-edged sword struck for the word of truth,

"حق کی تنویر تھی، میدان میں ضربت جس کی"
"زینتِ اہلِ عبادت تھی، عبادت جس کی"

"haq kī tanvīr thī, maidān meñ zarbat jis kī"
"zīnat-e-ahl-e-ibādat thī, ibādat jis kī"

whose blow in the field was the light of the Truth,
whose worship was the adornment of the worshippers."

148

"صالح و سابق الاسلام، سخی و عابد"
"دشمنِ ناصبی و مصلحِ طبعِ فاسد"

"Sāleh-o-Sābiq-al-Islām, Saḳhī-o-Ābid"
"dushman-e-nāsibī-o-muslih-e-tab-e-fāsid"

"The righteous, the first to Islam, the generous, the devout;
foe of the Nasibi, reformer of corrupt natures;

"اشجع و قائدِ اسلام، زکی و زاہد"
"وارثِ علمِ نبیؐ، صابر و صائم ساجد"

"Ashja'-o-Qaid-e-Islām, Zakī-o-Zāhid"
"vāris-e-ilm-e-Nabī, sābir-o-saim sājid"

the bravest, leader of Islam, the pure, the ascetic;
heir to the Prophet's knowledge, patient, fasting, prostrating;

"اوّلیں قرب بھی، پیغمبرِ آخر سے ملا"
"تحتِ شجرہ جسے بیعت کا شرف پھر سے ملا"

"avwalīñ qurb bhī, Payġhambar-e-āḳhir se milā"
"taht-e-shajra jise baia't kā sharaf phir se milā"

who first found nearness to the last Prophet,
who was honoured again with the pledge beneath the tree."

Note The pledge beneath the tree is the Bai'at al-Ridwan at Hudaybiyya (Quran 48:18). A Nasibi is one hostile to the Prophet's family.

149

"وہ علیؑ جس نے، کہ کفار کو بے جان کیا"
"وہ علیؑ جس نے، کہ دشمن کو پشیمان کیا"

"vo Alī jis ne, ke kuffār ko be-jān kiyā"
"vo Alī jis ne, ke dushman ko pashīmān kiyā"

"That Ali who left the unbelievers lifeless;
that Ali who made the enemy repent;

"وہ علیؑ جس نے، کہ اسلام پہ احسان کیا"
"وہ علیؑ جس نے، کہ ایمان کو ایمان کیا"

"vo Alī jis ne, ke Islām pe ehsān kiyā"
"vo Alī jis ne, ke īmān ko īmān kiyā"

that Ali who did Islam a kindness;
that Ali who made faith truly faith;

"نہ ہوا، جو کبھی اللہ کا منکر، وہ علیؑ"
"جس کی تلوار سے تھرّاتے تھے، کافر، وہ علیؑ"

"na huā, jo kabhī Allah kā munkir, vo Alī"
"jis kī talvār se tharrāte the, kāfir, vo Alī"

who never once denied God: that Ali;
at whose sword the unbelievers trembled: that Ali."

150

"کر کے دو نیزوں سے، دو تیغوں سے حملے پیہم"
"سر اُڑاتا تھا، اُڑا کر جو خدائی پرچم"

"kar ke do nezoñ se, do teġhoñ se hamle paiham"
"sar uṛātā thā, uṛā kar jo Ḳhudai parcham"

"Attacking again and again with two spears and two swords,
he struck off heads, flying the banner of God;

"پیس دیتا تھا لعینوں کو، جما کر جو قدم"
"باگیں جب کھنچتی تھیں، ملتی تھیں سنانیں جبدم"

"pīs detā thā la'īnoñ ko, jamā kar jo qadam"
"bāgeñ jab khinchtī thīñ, miltī thīñ sināneñ jab-dam"

setting his feet firm, he ground the accursed to dust;
when reins were drawn tight and spearheads met,

"ظلمتِ کفر میں، یوں نورِ جہاد آتا تھا"
"شیر اللہ کا، کفار پہ چھا جاتا تھا"

"zulmat-e-kufr meñ, yūñ nūr-e-jihād ātā thā"
"sher Allah kā, kuffār pe chhā jātā thā"

the light of holy war came into the dark of unbelief like this:
God's lion would overwhelm the unbelievers."

Note The sermon says of Ali, "who struck with two swords, thrust with two spears, migrated twice and pledged twice."

151

"شجری و اُحُدی، بدری و مکی، مدنی"
"سیدِ ملکِ عرب، ہاشمی و مطلبی"

"Shajarī-o-Uhudī, Badrī-o-Makkī, Madanī"
"Sayyid-e-mulk-e-Arab, Hāshimī-o-Muttalibī"

"Of the Tree, of Uhud, of Badr, of Mecca and Medina;
lord of the land of Arabia, a Hashimi and Muttalibi;

"آلِ یٰسیں کا شرف، مظہرِ اوصافِ جلی"
"پدرِ سیدِ شبانِ جناں، خویشِ نبیؐ"

"Āl-e-Yasīñ kā sharaf, mazhar-e-ausāf-e-jalī"
"pidar-e-Sayyid-e-Shubbān-e-Jināñ, ḳhvesh-e-Nabī"

the honour of the family of Yasin, showing virtues clear;
father of the leaders of the youth of Paradise, the Prophet's kin;

"طالبِ مرضیِ حق، غالبِ ہر غالب ہے"
"میرا دادا، وہ علیؑ ابنِ ابی طالبؑ ہے"

"tālib-e-marzī-e-Haq, ġhālib-e-har-ġhālib hai"
"merā dādā, vo Alī Ibn-e-Abī Tālib hai"

seeker of God's pleasure, victor over every victor:
my grandfather is that Ali son of Abu Talib."

Note "The leaders of the youth of Paradise" are Hasan and Husain, after a saying of the Prophet.

152

"میں ہوں، لختِ دلِ فرزندِ جنابِ زہراؑ"
"خاک پر خون میں تڑپا کیا جس کا لاشا"

"maiñ hūñ, laḳht-e-dil-e-farzand-e-Janāb-e-Zahrā"
"ḳhāk par ḳhun meñ taṛpā kiyā jis kā lāshā"

"I am the heart's piece of the son of Lady Zahra,
whose body writhed in blood upon the dust,

"چھن گیا جس کا عمامہ، نہ رہی جس کی ردا"
"سرِ مظلوم ہوا، نوکِ سناں پر ہدیا"

"chhin gayā jis kā amāma, na rahī jis kī ridā"
"sar-e-mazlūm huā, nok-e-sināñ par hadiyā"

whose turban was snatched, whose cloak was taken,
whose wronged head was made a gift on a spear-point,

"طائر و جن و ملک، جس کو برابر روئے"
"وہ ہوا میں، یہ زمیں اور فلک پر روئے"

"tair-o-jinn-o-malak, jis ko barābar roye"
"vo havā meñ, ye zamīñ aur falak par roye"

for whom birds and jinn and angels wept alike:
those in the air, these on earth and in the heavens."

153

"اُس کا فرزند ہوں میں، جس پہ ہوئے ختم ستم"
"شام تک قید میں لائے گئے ہیں جس کے حرم"

"us kā farzand hūñ maiñ, jis pe hu'e ḳhatm sitam"
"Shām tak qaid meñ lāye gaye haiñ jis ke haram"

"I am the son of him on whom all cruelties were ended,
whose women have been brought captive as far as Syria.

"قابلِ حمد ہے، وہ مالکِ ذی جود و کرم"
"امتحاں گاہ میں ڈگنے نہ دیے جس نے قدم"

"qābil-e-hamd hai, vo mālik-e-zī-jūd-o-karam"
"imtihāñ-gāh meñ ḍagne na diye jis ne qadam"

Worthy of praise is that Lord of bounty and grace,
who did not let our feet waver in the place of trial.

"ہم کو بخشا گیا، تقویٰ و ہدایت کا نشاں"
"دستِ دشمن میں رہا، کفر و ضلالت کا نشاں"

"ham ko baḳhshā gayā, taqva-o-hidāyat kā nishāñ"
"dast-e-dushman meñ rahā, kufr-o-zalālat kā nishāñ"

To us was given the banner of piety and guidance;
in the enemy's hand stayed the banner of unbelief and error."

154

دوپہر ڈھلتی تھی، دریائے فصاحت تھا رواں
اور اسی رَو میں، بدلتا ہوا محفل کا سماں

dopahar ḍhaltī thī, daryā-e-fasāhat thā ravāñ
aur isī rau meñ, badaltā huā mahfil kā samāñ

Noon was declining; the river of eloquence flowed,
and in that current the mood of the gathering changed.

دیکھا حاکم نے جو لوگوں کو، پشیماں حیراں
دے دیا حکم مؤذن کو کہ دے جلد اذاں

dekhā hākim ne jo logoñ ko, pashīmāñ hairāñ
de diyā hukm mua'zzin ko ke de jald azāñ

When the ruler saw the people remorseful and amazed,
he ordered the muezzin to call the azan at once:

قطع ہو جائے یہ تقریر تو کچھ دل ٹھہرے
ڈوبی جاتی ہے جو کشتی، لبِ ساحل ٹھہرے

qat ho jāye ye taqrīr to kuchh dil ṭhahre
ḍūbī jātī hai jo kashtī, lab-e-sāhil ṭhahre

"If this speech is cut off, my heart may settle a little;
the sinking boat may come to rest at the shore."

Note Yazid ordered the azan to silence the sermon.

155

ناخدائی کے لیے، نامِ خدا ہوتا ہے
دل سے جب نام نہ لو، نام سے کیا ہوتا ہے

nāḳhudai ke liye, nām-e-Ḳhudā hotā hai
dil se jab nām na lo, nām se kyā hotā hai

God's name is there to steer the boat,
but if you do not say the name from the heart, what does the name do?

نام یہ اُس کے لیے، وجہِ بقا ہوتا ہے
جو، اسی نام کی الفت میں فنا ہوتا ہے

nām ye us ke liye, vajh-e-baqā hotā hai
jo, isī nām kī ulfat meñ fanā hotā hai

This name is the cause of lasting life for him
who is annihilated in the love of this very name.

نام یہ اُن کے لیے عقدہ کشا کچھ بھی نہیں
نفس جن لوگوں کا کہتا ہے، خدا کچھ بھی نہیں

nām ye un ke liye uqda-kushā kuchh bhī nahīñ
nafs jin logoñ kā kahtā hai, Ḳhudā kuchh bhī nahīñ

For those whose self says, "God is nothing,"
this name unties no knot at all.

156

تھا اُدھر قبضہ میں دربار، شہِ والا کے
آپ اُسی شانِ خطیبانہ سے منبر پہ رہے

thā udhar qabza meñ darbār, Shah-e-vālā ke
āp usī shān-e-ḳhatībāna se minbar pe rahe

Over there the court was in the noble king's grip;
he stayed in the pulpit with the same preacher's dignity.

گونجے خطبہ کی فضا میں جو اذاں کے ٹکڑے
رہبرِ دیں نے انھیں ربط دیا خطبے سے

gūnje ḳhutba kī fazā meñ jo azāñ ke ṭukṛe
rahbar-e-dīñ ne unheñ rabt diyā ḳhutbe se

When the pieces of the azan echoed in the air of the sermon,
the guide of faith joined them to his sermon:

تبصرہ خطبہ پہ، ہر لفظِ اذاں کرنے لگی
اور توضیحِ امامت کی زباں کرنے لگی

tabsira ḳhutba pe, har lafz-e-azāñ karne lagī
aur tauzīh-e-imāmat kī zabāñ karne lagī

each word of the azan began to comment on the sermon,
and to speak in explanation of the imamate.

157

جب مؤذن نے کیا کلمۂ تکبیر ادا
بولے "لاریب نہیں کوئی بزرگ اُس سے سوا"

jab mua'zzin ne kiyā kalima-e-takbīr adā
bole "lā-raib nahīñ ko'ī buzurg us se sivā"

When the muezzin spoke the takbir,
he said, "Beyond doubt, there is none greater than He."

جب اُدھر کلمۂ توحید زباں پر آیا
کہا "ہر قطرۂ خوں میرا ہے شاہد اس کا"

jab udhar kalima-e-tauhīd zabāñ par āyā
kahā "har qatra-e-ḳhuñ merā hai shāhid us kā"

When the words of God's oneness came on his tongue,
he said, "Every drop of my blood bears witness to it:

"ہے وہ معبودِ بحق، اُس کے سوا کوئی نہیں"
"ہے وہی ایک خدا، اور خدا کوئی نہیں"

"hai vo ma'būd-ba-haq, us ke sivā ko'ī nahīñ"
"hai vahī ek Ḳhudā, aur Ḳhudā ko'ī nahīñ"

He is the true object of worship, there is none but He;
He alone is the one God, and there is no other god."

Note The sermon records Imam Zain ul-Abidin answering each phrase of the azan; at the shahada he said, "My hair, my skin, my flesh and my blood bear witness."

158

منتظر جس کے تھے، آخر وہ مقام آ ہی گیا
ذکرِ شاہنشہِ دیں، خیر الانام آ ہی گیا

muntazir jis ke the, āḳhir vo maqām ā hī gayā
zikr-e-Shāhanshah-e-dīñ, Ḳhair-ul-Ānām ā hī gayā

At last the place they had waited for came:
the mention of the King of faith, the Best of Creation, came;

جس نے پھیلا دیا اسلام، وہ نام آ ہی گیا
کام جس نام سے تھا، وقت پہ کام آ ہی گیا

jis ne phailā diyā Islām, vo nām ā hī gayā
kām jis nām se thā, vaqt pe kām ā hī gayā

the name that spread Islam came;
the name that was needed served in time.

نام جیسے ہی محمدؐ کا اذاں میں آیا
رنگِ نو صاحبِ منبر کے بیاں میں آیا

nām jaise hī Muhammad kā azāñ meñ āyā
rang-e-nau sāhib-e-minbar ke bayāñ meñ āyā

As soon as Muhammad's name came in the azan,
a new colour came into the speech of the one in the pulpit.

159

مُڑ کے حاکم کی طرف، بولے، وہیں منبر سے
"یہ محمدؐ، ترے جد تھے کہ ہمارے جد تھے؟"

muṛ ke hākim kī taraf, bole, vahīñ minbar se
"ye Muhammad, tere jadd the ke hamāre jadd the?"

He turned to the ruler and said, right there from the pulpit,
"This Muhammad: was he your grandfather or ours?

"جھوٹ کیا بولے گا، ظالم، انھیں اپنا کہہ کے"
"ان کی اولاد کو کیوں قتل کیا! یہ کہہ دے"

"jhūṭ kyā bolega, zālim, inheñ apnā kah ke"
"in kī aulād ko kyūñ qatl kiyā! ye kah de"

Why lie, tyrant, calling him yours?
Say this: why did you kill his children?"

شرم سے کٹ کے، مُصلّے پہ وہ جلّاد آیا
ضرب کاری تھی یہ ایسی، کہ خدا یاد آیا

sharm se kaṭ ke, musalle pe vo jallād āyā
zarb kārī thī ye aisī, ke Ḳhudā yād āyā

Cut through with shame, that executioner came to the prayer mat;
the blow was so telling that he remembered God.

Note The sermon's words: "Is Muhammad your grandfather or mine? If you say yours, you lie; if mine, why did you kill his family?"

160

شان امامت کی، حکومت کے مقابل دیکھو
شان اسلام کی، بدعت کے مقابل دیکھو

shān imāmat kī, hukūmat ke muqābil dekho
shān Islām kī, bida't ke muqābil dekho

See the glory of the imamate against the government;
see the glory of Islam against innovation;

شان غربت کی، امارت کے مقابل دیکھو
شان ایمان کی، دولت کے مقابل دیکھو

shān ġhurbat kī, imārat ke muqābil dekho
shān īmān kī, daulat ke muqābil dekho

see the glory of poverty against wealth;
see the glory of faith against riches.

ظلم کو، اپنی ہزیمت پہ، حیا آتی ہے
گھر میں اللہ کے، تصدیق ہوئی جاتی ہے

zulm ko, apnī hazīmat pe, hayā ātī hai
ghar meñ Allah ke, tasdīq hu'ī jātī hai

Cruelty is ashamed at its own defeat;
in the house of God, the truth is being confirmed.

161

پھر تو اس فتح کا، ہونے لگا ہر سو چرچا
پانچ وقتوں کی اذانوں نے، بجایا ڈنکا

phir to is fath kā, hone lagā har sū charchā
pānch vaqtoñ kī azānoñ ne, bajāyā ḍankā

Then this victory was talked of everywhere;
the azans of the five prayer times beat its drum.

مضطرب اہلِ حکومت تھے، مگر کرتے کیا؟
جب اذاں ہوتی تھی، یہ واقعہ یاد آتا تھا

muztarib ahl-e-hukūmat the, magar karte kyā?
jab azāñ hotī thī, ye vāqi'a yād ātā thā

The men of government were uneasy, but what could they do?
Whenever the azan was called, this event came to mind;

گونجتی رہتی تھی کانوں میں، جو تقریرِ امام
خلق کی آنکھوں میں، پھر جاتی تھی تصویرِ امام

gūnjtī rahtī thī kānoñ meñ, jo taqrīr-e-Imām
ḳhalq kī ānkhoñ meñ, phir jātī thī tasvīr-e-Imām

the Imam's speech kept echoing in people's ears,
and the Imam's image passed before their eyes.

162

قاتلوں میں تھے سبھی، اپنی جگہ پر نادم
ڈھ گیا زور میں اپنے ہی، وہ قصرِ ظالم

qātiloñ meñ the sabhī, apnī jagah par nādim
ḍhah gayā zor meñ apne hī, vo qasr-e-zālim

Among the killers, all were remorseful in their own way;
the tyrant's palace fell under its own weight.

جاگتے سوتے، یہ چیخ اٹھتا تھا اکثر حاکم
"میں نہیں قتلِ حسینؑ ابنِ علیؑ کا مجرم"

jāgte sote, ye chīḳh uṭhtā thā aksar hākim
"maiñ nahīñ qatl-e-Husain Ibn-e-Alī kā mujrim"

Waking and sleeping, the ruler would often cry out,
"I am not guilty of killing Husain son of Ali!"

دل کا وہ حال بنا تھا کہ دکھائے نہ بنے
بات بگڑی تھی کچھ ایسی، کہ بنائے نہ بنے

dil kā vo hāl banā thā ke dikhāye na bane
bāt bigṛī thī kuchh aisī, ke banāye na bane

His heart was in a state that could not be shown;
things had gone so wrong that they could not be mended.

163

ظالموں کے لیے ہوتی ہے کٹھن، یہ منزل
تھک کے جب جوشِ ندامت سے پسیج اُٹھتا ہے دل

zālimoñ ke liye hotī hai kaṭhin, ye manzil
thak ke jab josh-e-nadāmat se pasīj uṭhtā hai dil

This stage is hard for tyrants,
when, worn out, the heart melts with remorse:

ظلم دشوار، مگر ترک بھی اُس کا مشکل
حال، کو غیر کیے، مصلحتِ مستقبل

zulm dushvār, magar tark bhī us kā mushkil
hāl, ko ġhair kiye, maslahat-e-mustaqbil

cruelty is hard, but giving it up is hard too,
and concern for the future has made the present strange.

شدتِ ظلم، جو غیرت کو جگہ دیتی ہے
راہ پر، عظمتِ مظلوم، لگا لیتی ہے

shiddat-e-zulm, jo ġhairat ko jagah detī hai
rāh par, azmat-e-mazlūm, lagā letī hai

When the severity of cruelty gives way to shame,
the greatness of the wronged sets one on the road.

164

ایک دن کہنے لگا خود ہی، وہ آشفتہ سر
"جاننا چاہتا ہوں، حاجتِ ابنِ حیدرؑ"

ek din kahne lagā ḳhud hī, vo āshufta-sar
"jānnā chāhtā hūñ, hājat-e-Ibn-e-Haidar"

One day that distracted man himself said,
"I want to know what the son of Haidar needs."

ہوا ارشاد "مجھے قتل کا اپنے نہیں ڈر"
"بے وطن ہیں، حرمِ پاکِ رسولِ اطہرؐ"

huā irshād "mujhe qatl kā apne nahīñ ḍar"
"be-vatan haiñ, haram-e-pāk-e-Rasūl-e-Athar"

The answer came: "I have no fear of being killed.
The pure women of the most pure Prophet are far from home.

"اِن غریبوں پہ، تجھے کاش ترس آ جاتا"
"کوئی لے جا کے، مدینہ انھیں پہونچا آتا"

"in ġharīboñ pe, tujhe kāsh taras ā jātā"
"ko'ī le jā ke, Madīna inheñ pahūnchā ātā"

If only you would take pity on these poor ones,
and someone would take them and bring them to Medina."

165

کیا اشارہ تھا "مدینہ کوئی پہونچا آتا"
کھنچ گیا سارے مظالم کا، مکمل نقشا

kyā ishāra thā "Madīna ko'ī pahūnchā ātā"
khinch gayā sāre mazālim kā, mukammal naqshā

What a hint it was: "Someone would bring them to Medina."
The full picture of all the cruelties was drawn:

جن کے ساتھ آئے تھے، وہ کیا ہوئے؟ اب کیا ہو گا؟
سامنے آنکھوں کے لاشے تھے بہتّر کیجا

jin ke sāth āye the, vo kyā hu'e? ab kyā hoga?
sāmne ānkhoñ ke lāshe the bahattar yakja

those they had come with, what became of them? What now?
Before his eyes lay seventy-two bodies together.

ہر خیال ایک دہکتا ہوا، انگارہ تھا
کچھ نہ اب حکمِ رہائی کے سوا، چارہ تھا

har ḳhayāl ek dahaktā huā, angāra thā
kuchh na ab hukm-e-rihai ke sivā, chāra thā

Every thought was a blazing coal;
there was now no way out but the order of release.

166

سات دن اور رہے شام میں، پھر اہلِ حرم
رات دن ہونے لگا، جو نہ ہوا تھا ماتم

sāt din aur rahe Shām meñ, phir ahl-e-haram
rāt din hone lagā, jo na huā thā mātam

The women of the house stayed seven days more in Syria;
night and day there was mourning such as had not been.

چارسو! چاک گریبانی و چشمِ پُرنم
منظرِ شام پہ، چھائی تھی سیہ پوشیٔ غم

chārsū! chāk-garebānī-o-chashm-e-pur-nam
manzar-e-Shām pe, chhai thī siyah-poshī-e-ġham

Everywhere torn collars and tearful eyes;
the black of grief covered the scene of Syria.

سر پہ کب، حاکمِ بدبخت کے پھر تاج رہا؟
"واحسینا" کی صداؤں کا جہاں راج رہا

sar pe kab, hākim-e-badbaḳht ke phir tāj rahā?
"vā-Husainā" kī sadāo'n kā jahāñ rāj rahā

When did the crown stay on the wretched ruler's head after that?
The cries of "Alas, Husain!" ruled the world.

Note The captives were allowed to hold mourning for Husain in Damascus before leaving.

167

شہر کے قلب میں، وہ مجلسِ شاہِ مظلوم
تعزیت گاہ کے ہر سمت، فضائے مغموم

shahr ke qalb meñ, vo majlis-e-Shāh-e-mazlūm
ta'ziyat-gāh ke har simt, fazā-e-maġhmūm

In the heart of the city, that majlis of the wronged king;
on every side of the house of mourning, an air of grief;

پُرسہ دینے کے لیے، ایک خدائی کا ہجوم
پُرسہ لینے کے لیے، زینبؑ و اُمِّ کلثومؑ

pursa dene ke liye, ek Ḳhudai kā hujūm
pursa lene ke liye, Zainab-o-Umm-e-Kulsūm

a whole world thronging to give condolence,
Zainab and Umm Kulsum to receive it.

پائے عابدؑ سے، مسلمانوں کے سر ملتے تھے
بہنیں، بھائی کو جو روتی تھیں، تو دل ہلتے تھے

pā-e-Ābid se, Musalmānoñ ke sar milte the
bahneñ, bhai ko jo rotī thīñ, to dil hilte the

Muslims laid their heads at Abid's feet;
when the sisters wept for their brother, hearts shook.

168

رخصتِ آلِ محمدؐ کی ہوئی یوں تدبیر
تھی اسی حاکمِ بے بس کی زباں پر تقریر

ruḳhsat-e-Āl-e-Muhammad kī hu'ī yūñ tadbīr
thī isī hākim-e-be-bas kī zabāñ par taqrīr

The departure of Muhammad's family was arranged like this;
on the tongue of this same helpless ruler was the order:

"اِن کے اعزاز سے لے جا، انھیں اے ابنِ بشیر!"
"راہ میں ہو نہ کوئی امر، خلافِ توقیر"

"in ke a'zāz se le jā, inheñ ai Ibn-e-Bashīr!"
"rāh meñ ho na ko'ī amr, ḳhilāf-e-tauqīr"

"Take them with honour, O son of Bashir!
Let nothing happen on the way against their dignity.

"پاسباں ہٹ کے چلیں، سر نہ اُٹھائے کوئی"
"یہ جہاں ٹھہریں، وہاں پاس نہ جائے کوئی"

"pāsbāñ haṭ ke chaleñ, sar na uṭhāye ko'ī"
"ye jahāñ ṭhahreñ, vahāñ pās na jāye ko'ī"

Let the guards ride apart; let no one raise his head;
wherever they stop, let no one go near."

Note Nu'man ibn Bashir was charged with escorting the family to Medina.

169

دیکھی، اے لشکرِ خونخوار، یہ عزت دیکھی؟
دیکھی، اے شام کے بازار، یہ عزت، دیکھی؟

dekhī, ai lashkar-e-ḳhunḳhvār, ye izzat dekhī?
dekhī, ai Shām ke bāzār, ye izzat, dekhī?

Did you see, O bloodthirsty army, did you see this honour?
Did you see, O market of Syria, did you see this honour?

دیکھی، اے تختِ ستمگار، یہ عزت دیکھی؟
دیکھی، اے شام کے دربار، یہ عزت دیکھی؟

dekhī, ai taḳht-e-sitamgār, ye izzat dekhī?
dekhī, ai Shām ke darbār, ye izzat dekhī?

Did you see, O tyrant's throne, did you see this honour?
Did you see, O court of Syria, did you see this honour?

جس کا حامی ہو خدا، کون اُسے ذلت دے
عزتیں اُس کی ہیں، اللہ، جسے عزت دے

jis kā hāmī ho Ḳhudā, kaun use zillat de
izzateñ us kī haiñ, Allah, jise izzat de

Whom God protects, who can disgrace?
Honours belong to the one whom God honours.

170

لے، مدینہ! ترے والی کے حرم آتے ہیں
زندگی لے کے نئی، کشتۂ غم آتے ہیں

le, Madīna! tere vālī ke haram āte haiñ
zindagī le ke n'ai, kushta-e-ġham āte haiñ

Here, Medina! The women of your master are coming;
those slain by grief are coming, bringing new life.

سہہ کے، ہر چند، بڑے ظلم و ستم آتے ہیں
سرخرو، تیری بزرگی کی قسم، آتے ہیں

sah ke, har chand, baṛe zulm-o-sitam āte haiñ
surḳh-rū, terī buzurgī kī qasam, āte haiñ

Though they come having borne great cruelty and oppression,
by your greatness, they come with honour.

اموی جور کی دیوار میں، در کر کے چلے
فاتحِ کرب و بلا، شام کو سر کر کے چلے

Umavī jaur kī dīvār meñ, dar kar ke chale
fāteh-e-Karb-o-Balā, Shām ko sar kar ke chale

They went making a door in the wall of Umayyad tyranny;
the conquerors of Karbala went, having conquered Syria.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 311-335, marsiya 20 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 170 bands are transcribed. Uncertain or corrected readings are flagged in the notes (bands 57, 70, 129, 131); in band 39 the print's "کمسن کہ مُسن" (young or old) is kept as read. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M020.