کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دل کی زینت دردِ حسین

Dil ki Zinat Dard-e-Husain The Heart Is Adorned by Grief for Husain

salam7 stanzasDraft translation

Listen▶ Syed Nasir Jehan

SalamZainab bint AliImam Husain

About this poem

In brief

A salam built on the radif 'Husain'. The first couplet lists the true ornaments of a believer: grief for Husain in the heart, his feet on one's head, tears in the eyes and 'Alas, Husain' on the lips. The poem then turns to what Husain taught by giving his head, the companions he chose from every age of life, his head travelling on a spear beside Zainab to Kufa and Damascus, the mourners' pride in their grief, and the claim that the worth of martyrdom has a place in every human heart, whatever the creed.

History and politics

Recited in soz by Syed Nasir Jehan (1927-2008) of Karachi, whose Muharram recitations on radio and television made many salams of Aal-e-Raza widely known.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل کی زینت دردِ حسین، سر کی زینت پائے حسین
آنکھ کی زینت خالی آنسو، لب کی زینت ہائے حسین

dil kī zīnat dard-e-Husain, sar kī zīnat pā-e-Husain
ānkh kī zīnat ḳhālī ānsū, lab kī zīnat hā'e Husain

The ornament of the heart is grief for Husain, the ornament of the head is Husain's feet;
the ornament of the eye is tears alone, the ornament of the lips is "Alas, Husain".

Note 'khali ansu' (tears alone) as in the Roman copy; to be checked.

2

درسِ حسین اللہ اللہ، یوں نہ سمجھ میں آ جائے
اپنے خدا کی جس عظمت کو سر دے کے سمجھائے حسین

dars-e-Husain Allah Allah, yūñ na samajh meñ ā jā'e
apne Ḳhudā kī jis azmat ko sar de ke samjhā'e Husain

Husain's lesson, God, God! It is not so easily grasped:
the greatness of his God that Husain explained by giving his head.

3

اپنے اپنے سن و سنین کے کیسے نمائندے نکلے
کرب و بلا کے تپتے بن میں چھانٹ کے جن کو لائے حسین

apne apne sinn-o-sinīn ke kaise numainde nikle
Karb-o-Balā ke tapte ban meñ chhānṭ ke jin ko lā'e Husain

What true representatives of every age they proved to be,
those whom Husain picked out and brought into the burning wilds of Karbala!

Note From the infant Ali Asghar to the aged Habib ibn Muzahir, every age of life was among the martyrs.

4

شام و کوفہ منزل منزل سر تھا نیزے پر ہمراہ
زینب کا کیا ساتھ دیا تھا زینب کے ماں جائے حسین

Shām-o-Kūfa manzil manzīl sar thā neze par hamrāh
Zainab kā kyā sāth diyā thā Zainab ke māñ-jā'e Husain

Stage after stage through Kufa and Syria his head went with her on a spear:
how Husain, born of Zainab's own mother, kept Zainab company!

5

دل سے عزاداروں کے پوچھو غم کی لذت، غم پر ناز
سب کو دعوت، ہر دم چرچا، گھر میں ہمارے آئے حسین

dil se azādāroñ ke pūchho ġham kī lazzat, ġham par nāz
sab ko da'vat, har dam charchā, ghar meñ hamāre ā'e Husain

Ask the mourners' hearts about the sweetness of grief, the pride in grief:
everyone invited, always the same talk: Husain has come to our house.

Note The majlis held at home: to host the mourning is to host Husain himself.

6

جتنا کہنا چاہا شہ نے کہہ پاتے تو کیا ہوتا
ذہنِ عالم میں نہ سمایا جتنا کہنے پائے حسین

jitnā kahnā chāhā Sheh ne kah pāte to kyā hotā
zehn-e-ālam meñ na samāyā jitnā kahne pā'e Husain

Had the King been able to say all he wished to say, what then?
The mind of the world could not hold even what Husain was able to say.

7

مذہب و ملت کے جھگڑے کیا، مرکزِ حق تو ایک رہا
جیسے ہر انساں کے دل میں قدرِ شہادت، جائے حسین

mazhab-o-millat ke jhagṛe kyā, markaz-e-haq to ek rahā
jaise har insāñ ke dil meñ qadr-e-shahādat, jā-e-Husain

What are quarrels of creed and community? The centre of truth has stayed one:
as the worth of martyrdom lives in every human heart, so does Husain's place.

Note 'qadre shahadat jaye Hussain' in the Roman copy; read as ja-e-Husain (Husain's place), to be checked.

Source: Roman-script lyrics shared as a Word file by Azhar Mirza (2026), from the recitation by Syed Nasir Jehan. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-S001.