کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا کچھ نہیں ہے ذاتِ محمد خدا کے بعد

Kya Kuchh Nahin Hai Zat-e-Muhammad Khuda ke Baad What Is Muhammad Not, After God

salam12 stanzasDraft translation

SalamProphet MuhammadZainab bint AliHazrat AbbasImam AliMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A salam on the radif 'ke baad' (after). It opens with the rank of the Prophet, second only to God, and of Ali, second only to the Prophet. It asks how anyone could doubt God after Karbala, praises Ali as Imam of those who stayed true to the Prophet after his death, and has Husain's resolve tell Yazid's conceit, 'We will ask after your health after Karbala.' It mocks those who excuse Yazid's crime as an error of judgement, praises the patience of the Prophet's family and the loyalty of Abbas, and sees in Zainab both Abbas and Husain after Husain was gone. The closing couplet tells the envious that they too will remember Raza when he is gone.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا کچھ نہیں ہے ذاتِ محمد خدا کے بعد
کیا کچھ علی نہیں ہیں مگر مصطفیٰ کے بعد

kyā kuchh nahīñ hai zāt-e-Muhammad Ḳhudā ke bā'd
kyā kuchh Alī nahīñ haiñ magar Mustafa ke bā'd

What is the person of Muhammad not, after God?
What is Ali not, though after Mustafa?

2

یا رب ہمیں تو اس کا سمجھنا محال ہے
شک اور ترے وجود پہ، اور کربلا کے بعد

yā Rab hameñ to is kā samajhnā muhāl hai
shak aur tere vujūd pe, aur Karbalā ke bā'd

O Lord, for us it is impossible to understand:
doubt about Your existence, and after Karbala?

3

مولا علی امام تھے ان متقین کے
جو وقفِ مصطفیٰ ہی رہے مصطفیٰ کے بعد

Maulā Alī imām the un muttaqīn ke
jo vaqf-e-Mustafa hī rahe Mustafa ke bā'd

Master Ali was the Imam of those God-fearing ones
who stayed devoted to Mustafa even after Mustafa.

Note Imam al-Muttaqin (leader of the God-fearing) is a title of Ali.

4

ممکن نہیں کہ حدِ امامت تک اے یقین
بدلے کوئی اصولِ رسولِ خدا کے بعد

mumkin nahīñ ke hadd-e-imāmat tak ae yaqīn
badle ko'ī usūl-e-Rasūl-e-Ḳhudā ke bā'd

It cannot be, O certainty, that, as far as the Imamate reaches,
anyone should change a principle of God's Messenger after him.

5

عزمِ حسین کہتا تھا زعمِ یزید سے
پوچھیں گے ہم مزاج ترا کربلا کے بعد

azm-e-Husain kahtā thā za'm-e-Yazīd se
pūchheñge ham mizāj terā Karbalā ke bā'd

Husain's resolve was saying to Yazid's conceit:
we will ask how you are, after Karbala.

6

پانی بہا، یزید کا دامن نہ دھل سکا
کیا خونِ اجتہاد ہوا اس خطا کے بعد

pānī bahā, Yazīd kā dāman na dhul sakā
kyā ḳhun-e-ijtihād huā is ḳhatā ke bā'd

Water flowed, yet Yazid's skirt could not be washed clean;
what a murder of reasoned judgement followed this "error"!

Note Sarcasm at apologists who called Yazid's crime an error of judgement (khata-e-ijtihadi).

7

آلِ نبی کا صبر پہ، اللہ رے اختیار
مجبور ہو کے رہ گئے ظالم جفا کے بعد

Āl-e-Nabī kā sabr pe, Allah re iḳhtiyār
majbūr ho ke rah ga'e zālim jafā ke bā'd

God, what mastery the Prophet's family had over patience!
After all their cruelty, the oppressors were left helpless.

8

کچھ غم زدوں کے اشکِ مسلسل کا تھا سوال
دنیا میں کیا خوشی ہے کوئی کربلا کے بعد

kuchh ġham-zadoñ ke ashk-e-musalsal kā thā savāl
duniyā meñ kyā ḳhushī hai ko'ī Karbalā ke bā'd

The unceasing tears of the grieving asked one question:
is there any joy left in the world after Karbala?

9

چھوڑا تھا کیا کسی کے لیے اس شعار میں
عباسِ حق شناس نے اپنی وفا کے بعد

chhoṛā thā kyā kisī ke liye is shi'ār meñ
Abbās-e-haq-shinās ne apnī vafā ke bā'd

What did Abbas, who knew the truth, leave for anyone else
in this way of life, after his own loyalty?

10

ہوتا ہے دل اداس ابھی سے، جو سوچیے
وہ موسمِ خزاں، جو ہے فصلِ عزا کے بعد

hotā hai dil udās abhī se, jo sochiye
vo mausam-e-ḳhizāñ, jo hai fasl-e-azā ke bā'd

The heart grows sad already when one thinks
of that autumn which comes after the season of mourning.

11

عباس بھی، حسین بھی ہیں بنتِ فاطمہ
دیکھا یہ کربلا نے شہِ کربلا کے بعد

Abbās bhī, Husain bhī haiñ bint-e-Fātima
dekhā ye Karbalā ne Sheh-e-Karbalā ke bā'd

Fatima's daughter is both Abbas and Husain:
this Karbala saw after the King of Karbala was gone.

Note After Husain's death Zainab took the place of both the standard-bearer and the Imam.

12

اے صاحبانِ رشک و حسد، جاؤ خوش رہو
تم بھی رضا کو یاد کرو گے رضا کے بعد

ae sāhibān-e-rashk-o-hasad, jā'o ḳhush raho
tum bhī Razā ko yād karoge Razā ke bā'd

You who are full of envy and jealousy, go, be happy:
you too will remember Raza after Raza is gone.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): a printed page (pp. 149-150 of a book on Rekhta). The book's footnotes say the salam was printed in Payam-e-Amal, Lahore, April 1973, and in Najm Mir's Hayat-e-Javedan, and that one misra reads differently in 'Al-Ameer'.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-S002.