کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسلام کے کمال کا ہنگام آ گیا

Islam ke Kamal ka Hangam Aa Gaya The Hour of Islam's Perfection Has Come

marsiya (musaddas)82 bandsDraft translation

MarsiyaAli AkbarImam HusainProphet MuhammadThe morning of AshuraHurr's repentance and martyrdom10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A marsiya on Ali Akbar that opens with a long reflection on the completion of Islam in the Prophet. It argues that the Prophet's sinlessness was a human, freely chosen sinlessness, higher than an angel's, and that it made his life a school for all. It then presents Karbala as the picture of sinless leadership and devoted following, with Hurr's repentance and the companions' joy in death, and turns to Ali Akbar: the Prophet's likeness, his azan at dawn, his farewell from his mother and aunt, his battle-chant, his death from a spear, and Husain lifting his body with a cry to Ali.

History and politics

Nineteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Its preface is a sustained piece of theology in verse on prophethood and ismat, an unusual opening for a marsiya, and its Akbar section keeps the traditional episodes while stressing restraint and principle in grief.

Islamic concepts

Draws on 21:107 (mercy to the worlds), 33:40 (Seal of the Prophets), 94:4 (raising the Prophet's name), 53:3-4 (he does not speak from desire), 85:22 (the Preserved Tablet), 2:34 (the angels' prostration), 55:27, 7:143 (lan tarani), 37:107 (the great sacrifice), the hadith "my eyes sleep but my heart does not", Husain's prayer as Ali Akbar went out, and Ali Akbar's rajaz.

Why it matters today

It presents faith as a life of chosen discipline rather than inborn perfection, and grief as something that can be deep and still keep to principle.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اسلام کے کمال کا ہنگام آ گیا
جو آخری رہے گا، وہ پیغام آ گیا

Islām ke kamāl kā hangām ā gayā
jo āḳhirī rahega, vo paiġhām ā gayā

The hour of Islam's perfection has come;
the message that will remain the last has come.

دینِ خدا کا مرکزِ اتمام آ گیا
نامِ خدا شباب پہ اسلام آ گیا

dīn-e-Ḳhudā kā markaz-e-itmām ā gayā
nām-e-Ḳhudā shabāb pe Islām ā gayā

The point where God's religion is completed has come;
God be praised, Islam has come into its prime.

پیغامبر بنا کے بڑے ہی امین کو
رحمت خدا نے کی ہے عطا عالمین کو

paiġhāmbar banā ke baṛe hī amīn ko
rahmat Ḳhudā ne kī hai atā ālamīn ko

Making the most trustworthy of men a prophet,
God has given mercy to all the worlds.

Note "Mercy to the worlds" (rahmatan li-l-aalamin) is from Quran 21:107; "the trustworthy" (al-Amin) was the Prophet's name in Mecca.

2

دَورِ عبور ختم، ورودِ قیام ہے
بدلے گا جو نہ اب، وہ اصولی نظام ہے

daur-e-ubūr ḳhatm, vurūd-e-qiyām hai
badlega jo na ab, vo usūlī nizām hai

The age of passing through is over; the time to stay has arrived.
This is the order of principles that will not change now.

شرحِ اصول کا یہ اہم اہتمام ہے
اب سے خدا کے ساتھ محمدؐ کا نام ہے

sharh-e-usūl kā ye aham ehtimām hai
ab se Ḳhudā ke sāth Muhammad kā nām hai

This is the great arrangement for explaining the principles:
from now on Muhammad's name is beside God's.

رفعت بڑھے گی اور بھی اس اعتبار میں
کلمہ بلند ہو گا، اذاں کی پکار میں

rifa't baṛhegī aur bhī is e'tibār meñ
kalima buland hoga, azāñ kī pukār meñ

In this regard its height will grow still more;
the creed will be raised high in the call to prayer.

Note The last couplet echoes Quran 94:4, "Did We not raise high your name for you?", read as the Prophet's name joined to God's in the creed and the azan.

3

بانگِ اذاں، نشانِ حیاتِ محمدیؐ
اسلام کا ثبات، ثباتِ محمدیؐ

bāng-e-azāñ, nishān-e-hayāt-e-Muhammadī
Islām kā sabāt, sabāt-e-Muhammadī

The call to prayer, the sign of Muhammad's living presence;
the permanence of Islam, Muhammad's permanence;

ایماں کے خد و خال، صفاتِ محمدیؐ
اک سلسلے کے ساتھ ہے ذاتِ محمدیؐ

īmāñ ke ḳhadd-o-ḳhāl, sifāt-e-Muhammadī
ek silsile ke sāth hai zāt-e-Muhammadī

the features of faith, Muhammad's qualities;
Muhammad's person comes with a line that follows him.

مائل اسی پہ مصلحتِ ایزدی ہوئی
قائم رہے یہ مُہر مصدّق لگی ہوئی

mail isī pe maslahat-e-Īzadī hu'ī
qaim rahe ye muhr musaddaq lagī hu'ī

God's wise purpose inclined to this:
that this seal, set and attested, should remain.

Note "This seal" plays on the Prophet as Seal of the Prophets (33:40).

4

چمکا تھا دین، اپنی حدیں جانتے ہوئے
ہر دَور کی بساطِ خرد مانتے ہوئے

chamkā thā dīn, apnī hadeñ jānte hu'e
har daur kī bisāt-e-ḳhirad mānte hu'e

The religion shone out knowing its own bounds,
accepting the reach of reason in every age,

اوراقِ انقلاب کو گردانتے ہوئے
تہذیب کے مزاج کو پہچانتے ہوئے

aurāq-e-inqilāb ko gardānte hu'e
tahzīb ke mizāj ko pahchānte hu'e

turning over the pages of revolution,
recognising the temper of civilisation.

بیداریٔ شعور جو اس رُخ پہ آ گئی
اک صبح تھی کہ جلوۂ کامل دکھا گئی

bedārī-e-sh'ūr jo is ruḳh pe ā g'ai
ek subh thī ke jalva-e-kāmil dikhā g'ai

When the awakening of awareness came to face this way,
it was a dawn that showed the perfect splendour.

5

پھوٹا یہ چشمہ، سخت سی سخت اک چٹان سے
نکلا مگر محل کے بڑی آن بان سے

phūṭā ye chashma, saḳht sī saḳht ek chaṭān se
niklā magar mahal ke baṛī ān-bān se

This spring burst out from the hardest of rocks,
yet it came forth with great splendour, as befitted its place.

جاری ہوا زمیں پہ، رحمت کی شان سے
باتیں زمین کرنے لگی آسمان سے

jārī huā zamīñ pe, rahmat kī shān se
bāteñ zamīn karne lagī āsmān se

It flowed over the earth with the glory of mercy;
the earth began to talk with the sky.

ابوابِ عقل، حکمِ خدا کھولنے لگا
محفوظِ لوح، نطق بنا، بولنے لگا

abvāb-e-aql, hukm-e-Ḳhudā kholne lagā
mahfūz-e-lauh, nutq banā, bolne lagā

God's command began to open the doors of reason;
what was kept on the Preserved Tablet became speech, and spoke.

Note The Preserved Tablet (al-lauh al-mahfuz) is from Quran 85:22.

6

اس کے لیے زبانِ مطہر کا انتخاب
ہونا ہی چاہیے تھا کچھ ایسا ہی لاجواب

is ke liye zabān-e-mutahhar kā intiḳhāb
honā hī chāhiye thā kuchh aisā hī lājavāb

For this a pure tongue had to be chosen,
and it had to be something just as matchless,

نکلے جو لفظ منہ سے، وہ ہو گوہرِ خوش آب
ناقص مثال دے کے مگر آ گیا حجاب

nikle jo lafz munh se, vo ho gauhar-e-ḳhush-āb
nāqis misāl de ke magar ā gayā hijāb

so that every word from that mouth would be a lustrous pearl.
But having offered a poor comparison, I am ashamed:

گوہر کہاں، کلامِ خدائے جہاں کہاں
مٹی کے کچھ چراغ کہاں، کہکشاں کہاں

gauhar kahāñ, kalām-e-Ḳhudā-e-jahāñ kahāñ
miṭtī ke kuchh chirāġh kahāñ, kahkashāñ kahāñ

what is a pearl beside the word of the Lord of the world?
What are a few clay lamps beside the Milky Way?

7

پیغامِ باعمل جو یہ لائے پئے یقیں
یعنی، بشر کے رتبۂ اعلیٰ کی حد نہیں

paiġhām-e-bā-a'mal jo ye lāye p'a-e-yaqīñ
ya'nī, bashar ke rutba-e-a'la kī had nahīñ

The message of action he brought, for certainty's sake,
says this: there is no limit to man's high rank.

ہے اتنا باوقار، یہ باشندۂ زمیں
جھکتی ہے اس کے آگے، فرشتوں کی بھی جبیں

hai itnā bā-vaqār, ye bāshinda-e-zamīñ
jhuktī hai is ke āge, farishtoñ kī bhī jabīñ

This dweller on earth has such dignity
that even the brows of angels bow before him.

پیغامبر، وہ کتنا رہے باوقار بھی
اس قولِ حق نما کا جو ہو ذمہ دار بھی

paiġhāmbar, vo kitnā rahe bā-vaqār bhī
is qaul-e-haq-numā kā jo ho zimmadar bhī

How dignified, then, must be the prophet
who answers for this word that shows the truth!

Note The angels' prostration to Adam (Quran 2:34).

8

بے شک یہی بھرم ہے نظامِ مثال کا
تعلیم کے لیے ہو نمونہ کمال کا

be-shak yahī bharam hai nizām-e-misāl kā
ta'līm ke liye ho namūna kamāl kā

Surely this is what upholds an order built on example:
for teaching, there must be a model of perfection,

آئے نہ شائبہ بھی کسی قیل و قال کا
ہر شعبۂ حیات، بڑی دیکھ بھال کا

āye na shaibā bhī kisī qīl-o-qāl kā
har sho'ba-e-hayāt, baṛī dekh-bhāl kā

with not a trace of dispute or idle talk,
and every part of life carefully kept.

سج سج کے جذبِ قلبِ محمدؐ کی شان پر
قرآن آ رہا ہے، بشر کی زبان پر

saj saj ke jazb-e-qalb-e-Muhammad kī shān par
Qurān ā rahā hai, bashar kī zabān par

Adorned again and again by the glory of Muhammad's heart that took it in,
the Quran is coming onto a human tongue.

9

کیا کیا حقیقتوں کی ہیں معجز بیانیاں
باتوں میں غیب کی بھی، نہیں لن ترانیاں

kyā kya haqīqatoñ kī haiñ mo'jiz-bayāniyāñ
bātoñ meñ ġhaib kī bhī, nahīñ lan-tarāniyāñ

What miraculous tellings of truths these are!
Even in speaking of the unseen there is no boasting.

مقصد کے مہر و ماہ کی وہ ضوفشانیاں
آیات کی، یہ حسنِ معانی روانیاں

maqsad ke mehr-o-māh kī vo zau-fishāniyāñ
āyāt kī, ye husn-e-m'ānī ravāniyāñ

Such light shed by the sun and moon of the purpose;
such a flow of the beauty of meaning in the verses.

ظاہر، کمالِ نطق محمدؐ کی شان سے
بولے گا پھر خدا نہ، بشر کی زبان سے

zāhir, kamāl-e-nutq Muhammad kī shān se
bolega phir Ḳhudā na, bashar kī zabān se

The perfection of speech is plain from Muhammad's glory:
never again will God speak through a human tongue.

Note Lan-tarani ("you will not see Me", 7:143, said to Moses) has come to mean boastful talk in Urdu.

10

جاری ہے اب جہاں سے یہ پیغامِ سرمدی
منزل بہت بلند ہے اُس نشر گاہ کی

jārī hai ab jahāñ se ye paiġhām-e-sarmadī
manzil bahut buland hai us nashr-gāh kī

From where this eternal message now goes out,
that place of broadcasting stands very high.

لہریں ہیں اس پیام کی جس نور میں ڈھلی
اُس کا یہ رُخ بھی ذاتِ محمدؐ میں ہے جلی

lahreñ haiñ is payām kī jis nūr meñ ḍhalī
us kā ye ruḳh bhī zāt-e-Muhammad meñ hai jalī

The light in which the waves of this message were cast,
that side of it too shines clear in Muhammad's person.

اس شان کے وجود کی خلقت جہان میں
اک بولتا قصیدہ ہے خالق کی شان میں

is shān ke vujūd kī ḳhilqat jahān meñ
ek boltā qasīda hai Ḳhāliq kī shān meñ

The creation in this world of a being of such glory
is a speaking ode in praise of the Creator.

11

آئے صداقتوں کا وطیرہ بنے ہوئے
بے مثل نعمتوں کا ذریعہ بنے ہوئے

āye sadāqatoñ kā vatīra bane hu'e
be-misl ne'matoñ kā zarī'a bane hu'e

He came as the very custom of truthfulness,
as the means of matchless blessings,

تا حشر رحمتوں کا وسیلہ بنے ہوئے
ساری صداقتوں کا نتیجہ بنے ہوئے

tā-hashr rahmatoñ kā vasīla bane hu'e
sārī sadāqatoñ kā natīja bane hu'e

as the channel of mercies until the Last Day,
as the outcome of all truths.

معصومیت یہ کہتی تھی، بچپن کے دَور کی
یہ زندگی بنی ہے کسی اور طور کی

ma'sūmiyat ye kahtī thī, bachpan ke daur kī
ye zindagī banī hai kisī aur taur kī

The innocence of his childhood said:
this life is made of another kind.

12

خاکہ یہ تھا، مزاجِ صداقت پناہ کا
خلقت بشر کی، اور عمل حق کی چاہ کا

ḳhāka ye thā, mizāj-e-sadāqat-panāh kā
ḳhilqat bashar kī, aur amal haq kī chāh kā

This was the outline of that nature which shelters truth:
created human, acting from longing for the truth.

کیا دخل اس حصارِ یقیں میں گناہ کا
ہر وقت سامنا ہے الٰہی نگاہ کا

kyā daḳhl is hisār-e-yaqīñ meñ gunāh kā
har vaqt sāmnā hai Ilahī nigāh kā

What place has sin inside this fortress of certainty?
At every moment he stands before God's gaze:

نیت ہو یا عمل ہو، سبھی دیکھتا ہے وہ
دیکھے نہ دیکھے اور کوئی، دیکھتا ہے وہ

niyyat ho yā amal ho, sabhī dekhtā hai vo
dekhe na dekhe aur ko'ī, dekhtā hai vo

intention or action, He sees it all;
whether anyone else sees or not, He sees.

13

اللہ رے نطقِ طیّب و طاہر کا اہتمام
اثباتِ وحی و نفیٔ ہوا کا بندھا نظام

Allah re nutq-e-tayyib-o-tāhir kā ehtimām
isbāt-e-vahī-o-nafī-e-havā kā bandhā nizām

By God, the care given to that good and pure speech:
a firm order of affirming revelation and denying whim.

رَو برقِ علم کی ہے، کہ نورِ مہِ تمام
نقشِ پیامبر ہیں وہ ہم رنگیٔ پیام

rau barq-e-ilm kī hai, ke nūr-e-mah-e-tamām
naqsh-e-payāmbar haiñ vo ham-rangī-e-payām

It is a current of the lightning of knowledge, or the light of the full moon;
his features match the colour of his message.

تصویرِ دلپذیر ہے، حسنِ قبول کی
باللہ، اعتصام مزاجی رسولؐ کی

tasvīr-e-dilpazīr hai, husn-e-qabūl kī
billāh, i'tisām-mizājī Rasūl kī

The Prophet's nature, holding fast to God,
is, by God, a lovely picture of what it is to be accepted.

Note The second line echoes 53:3-4, "He does not speak from desire; it is only revelation revealed."

14

معصومیت، ملک کی ہے فطرت بنی ہوئی
لیکن یہ عصمتِ بشری ہے کچھ اور ہی

ma'sūmiyat, malak kī hai fitrat banī hu'ī
lekin ye ismat-e-basharī hai kuchh aur hī

Sinlessness is the angel's built-in nature,
but this human sinlessness is something else:

اس حزم و احتیاط پہ قادر ہو آدمی
موقعے بھی ہوں خطا کے، خطا بھی نہ ہو کوئی

is hazm-o-ehtiyāt pe qādir ho ādmī
mauq'e bhī hoñ ḳhatā ke, ḳhatā bhī na ho ko'ī

that a man should be capable of such care and caution
that, with every chance to err, he does not err at all.

ہر لمحہ، زندگی، شریعت مدار کا
ہو امتحان، عصمتِ با اختیار کا

har lamha, zindagī, sharīa't-madār kā
ho imtihān, ismat-e-bā-iḳhtiyār kā

For one whose life turns on the law, every moment
is a test of sinlessness that is freely chosen.

15

رکھتا ہے صرف مرضیٔ مولا سے واسطا
نفسِ بشر، خدا کے حوالے کیا ہوا

rakhtā hai sirf marzī-e-Maulā se vāstā
nafs-e-bashar, Ḳhudā ke havāle kiyā huā

A human self, handed over to God,
has to do only with the Master's will.

اس صرفِ اختیار کا عالم ہی ہے جدا
انسان، اس جگہ ہے، فرشتے سے بھی سوا

is sarf-e-iḳhtiyār kā ālam hī hai judā
insān, is jagah hai, farishte se bhī sivā

Such use of free will is a different world altogether;
here the human being is above even the angel.

معصومیت فروز، کمال اکتساب کا
سکّہ بٹھا رہا ہے رسالت مآبؐ کا

ma'sūmiyat-faroz, kamāl iktisāb kā
sikka biṭhā rahā hai Risālat-Māb kā

This perfection of what is earned, which makes sinlessness shine,
establishes the standing of the Prophet.

16

عصمت مقالیوں کا مسلسل شعار ہے
عصمت شعاریوں کی مکمل بہار ہے

ismat-maqāliyoñ kā musalsal shi'ār hai
ismat-shi'āriyoñ kī mukammal bahār hai

It is the steady way of sinless speech,
the full spring of sinless conduct;

عصمت مآبیوں پہ بڑا اعتبار ہے
عصمت پناہیوں کا مصدّق وقار ہے

ismat-mābiyoñ pe baṛā e'tibār hai
ismat-panāhiyoñ kā musaddaq vaqār hai

there is great trust in this home of sinlessness,
and the attested dignity of being sinlessness's shelter.

قرآن کا وقار ہے، عصمت رسولؐ کی
عصمت پہ منحصر ہے، شریعت رسولؐ کی

Qurān kā vaqār hai, ismat Rasūl kī
ismat pe munhasir hai, sharīa't Rasūl kī

The Prophet's sinlessness is the Quran's dignity;
the Prophet's law depends on his sinlessness.

17

قرآن کی ہے شرح، زباں سے عمل سے بھی
رہنے نہ پائے حفظِ شریعت میں کچھ کمی

Qurān kī hai sharh, zabāñ se amal se bhī
rahne na pāye hifz-e-sharīa't meñ kuchh kamī

He explains the Quran by word and by deed as well,
so that no gap is left in keeping the law.

درسِ طویل، اور وہ تھوڑی سی زندگی
کوزے میں بند کرنا ہیں امواج بحر کی

dars-e-tavīl, aur vo thoṛī sī zindagī
koze meñ band karnā haiñ amvāj bahr kī

A long lesson, and such a short life:
the waves of the ocean have to be shut in a jug.

ہر بند و بست، مُہرِ رسالت لیے ہوئے
ہر کام، پائیداریٔ عصمت لیے ہوئے

har band-o-bast, muhr-e-Risālat liye hu'e
har kām, pā'edārī-e-ismat liye hu'e

Every arrangement bears the seal of prophethood;
every act bears the firmness of sinlessness.

18

دنیا کے سامنے ہے یہ حُسنِ عمل کا طَور
کہتا ہے ہر عمل، کہ مجھے دیکھ لو بغور

duniyā ke sāmne hai ye husn-e-amal kā taur
kahtā hai har amal, ke mujhe dekh lo ba-ġhaur

Before the world is this way of beautiful action;
every deed says: look at me closely.

ہر قسم کی مثال کا ہے شاندار دَور
یہ تو نبی ہیں، ان کی تو ہے بات ہی کچھ اور

har qism kī misāl kā hai shāndār daur
ye to Nabī haiñ, in kī to hai bāt hī kuchh aur

It is a splendid age of every kind of example.
He is the Prophet, and his case is something else;

اِن کا سا حسنِ صورت و سیرت جہاں بھی ہو
نسبت سے اِن کی، خوبیٔ عصمت وہاں بھی ہو

in kā sā husn-e-sūrat-o-sīrat jahāñ bhī ho
nisbat se in kī, ḳhubī-e-ismat vahāñ bhī ho

but wherever there is beauty of face and conduct like his,
through its tie to him, may the grace of sinlessness be there too.

19

عصمت پہ ان کی، وقت بھی نازاں ہے ہر گھڑی
قرآن کے نزول کا امکاں ہے ہر گھڑی

ismat pe un kī, vaqt bhī nāzāñ hai har ghaṛī
Qurān ke nuzūl kā imkāñ hai har ghaṛī

Time itself is proud of his sinlessness at every hour.
At every hour the Quran may come down;

حُسنِ قبولِ وحی کا ساماں ہے ہر گھڑی
ہر بات، وقفِ مرضیٔ یزداں ہے ہر گھڑی

husn-e-qabūl-e-vahī kā sāmāñ hai har ghaṛī
har bāt, vaqf-e-marzī-e-Yazdāñ hai har ghaṛī

at every hour there is readiness to receive revelation well;
at every hour every word is given over to God's will.

یہ زندگیٔ فرد نہیں، درس گاہ ہے
اس میں خطا کا نام بھی لینا گناہ ہے

ye zindagī-e-fard nahīñ, dars-gāh hai
is meñ ḳhatā kā nām bhī lenā gunāh hai

This is not one person's life; it is a school,
and in it even to name error is a sin.

20

نصبِ لوائے مقصدِ اسلام، ہر جگہ
تسبیحِ ذوالجلال والاکرام، ہر جگہ

nasb-e-livā-e-maqsad-e-Islām, har jagah
tasbīh-e-Zu-l-Jalal-wa-l-Ikram, har jagah

Everywhere, the planting of the banner of Islam's purpose;
everywhere, the praise of the Lord of Majesty and Honour;

پاکیزگیٔ نفس کا انعام، ہر جگہ
تطہیرِ ہر خیال کی، الہام، ہر جگہ

pākīzagī-e-nafs kā in'ām, har jagah
tathīr-e-har ḳhayāl kī, ilhām, har jagah

everywhere, the reward of a pure self;
everywhere, inspiration, the cleansing of every thought.

وہ زندگی کہ جس پہ طہارت کو ناز ہے
وہ بندگی کہ جس پہ عبادت کو ناز ہے

vo zindagī ke jis pe tahārat ko nāz hai
vo bandagī ke jis pe ibādat ko nāz hai

A life that purity itself is proud of;
a servanthood that worship itself is proud of.

Note "Lord of Majesty and Honour" (Dhu-l-Jalal wa-l-Ikram) is from Quran 55:27.

21

وہ فکر کا قیام کہ لغزش ذرا نہ ہو
وہ ذہن کا مقام کہ پستی روا نہ ہو

vo fikr kā qiyām ke laġhzish zarā na ho
vo zehn kā maqām ke pastī ravā na ho

Thought so steady that there is not the slightest slip;
a mind so placed that no lowness is allowed;

مالک کی مرحمت کے سوا، مدعا نہ ہو
صرفِ عطا ہیں، اپنی طرف سے خطا نہ ہو

Mālik kī marhamat ke sivā, mud'dā na ho
sarf-e-atā haiñ, apnī taraf se ḳhatā na ho

no wish but the Master's kindness;
wholly spent in His gift, with no fault of one's own.

اللہ رے احترامِ ودیعت کی زندگی
اک مستقل ادائے امانت کی زندگی

Allah re ehtirām-e-vadīa't kī zindagī
ek mustaqil adā-e-amānat kī zindagī

By God, a life of honouring what was entrusted:
a life of always paying back the trust.

22

ہر وقت، ذہن و روح کی یک رنگیٔ عمل
وہ اتصالِ ربط، کہ داخل نہ ہو خلل

har vaqt, zehn-o-rūh kī yak-rangī-e-amal
vo ittisāl-e-rabt, ke dāḳhil na ho ḳhalal

At every moment, mind and spirit one in action;
a bond so close that nothing can break in;

پیشِ نظر، تناسبِ اقدام برمحل
سب عقل، اور عقل کا ہر فیصلہ اٹل

pesh-e-nazar, tanāsub-e-iqdām bar-mahal
sab aql, aur aql kā har faisla aṭal

always in view, the right measure of each step for its occasion;
all reason, and every judgement of reason unshakable.

ہو کوئی کام، اپنا سلیقہ جو ہے، سو ہے
بس اپنی زندگی کا طریقہ جو ہے، سو ہے

ho ko'ī kām, apnā salīqa jo hai, so hai
bas apnī zindagī kā tarīqa jo hai, so hai

Whatever the task, his own way of doing it stays as it is;
the way of his life is simply what it is.

23

حل عدل، صرف عدل کرے، ہر سوال کو
موقعہ ملے نہ، حادثۂ انفعال کو

hal adl, sirf adl kare, har savāl ko
mauq'a mile na, hādisa-e-infi'āl ko

Justice, and justice alone, settles every question;
no chance is given to a moment of passion;

لاحق ہو نقصِ فکر نہ، فکرِ مآل کو
مَس کر سکے گناہ نہ خواب و خیال کو

lāhiq ho naqs-e-fikr na, fikr-e-māl ko
mas kar sake gunāh na ḳhvāb-o-ḳhayāl ko

no flaw of thought touches his concern for the outcome;
sin cannot touch even his dreams and fancies.

جلوہ دکھا رہا ہے عجب، دل کے نور کا
تحت الشعور میں بھی سلیقہ شعور کا

jalva dikhā rahā hai ajab, dil ke nūr kā
taht-ush-shūr meñ bhī salīqa sh'ūr kā

The light of the heart shows a wondrous sight:
even in the unconscious, the order of conscious mind.

24

بیداریٔ ضمیر کی ایسی تھی روشنی
سوتے بھی، جاگتے بھی، رہی دل کی لَو وہی

bedārī-e-zamīr kī aisī thī raushnī
sote bhī, jāgte bhī, rahī dil kī lau vahī

Such was the light of a wakeful conscience
that asleep or awake, the heart's flame stayed the same.

پروا کرے گی کیا، غم و آلامِ دہر کی
وہ طبع، جس میں مرضیٔ حق ہو رچی ہوئی

parvā karegī kyā, ġham-o-ālām-e-dahr kī
vo tab, jis meñ marzī-e-Haq ho rachī hu'ī

How would a nature steeped in God's will
care for the griefs and pains of the world?

ہر حال میں، اُسی کی خوشی چاہتے ہیں یہ
مالک جو چاہتا ہے، وہی چاہتے ہیں یہ

har hāl meñ, usī kī ḳhushī chāhte haiñ ye
Mālik jo chāhtā hai, vahī chāhte haiñ ye

In every state they want only His pleasure;
what the Master wants, that is what they want.

Note The Prophet said, "My eyes sleep but my heart does not."

25

عصمت مزاج رہبریٔ دیں کا سلسلا
مذہب کے حق میں تھا جو ضروری، وہی رہا

ismat-mizāj rahbarī-e-dīñ kā silsilā
mazhab ke haq meñ thā jo zarūrī, vahī rahā

The line of sinless guides of the faith:
what the religion needed is what remained.

اللہ رے وہ مزاجِ مشیت کے آشنا
اللہ رے شانِ حاملِ قرآں کی یہ عطا

Allah re vo mizāj-e-mashiyyat ke āshnā
Allah re shān-e-hāmil-e-Qurāñ kī ye atā

By God, those who knew the temper of God's will!
By God, this gift from the glory of the bearer of the Quran:

بچپن سے کچھ ذواتِ مثالی کو پال کے
مقصد پہ رکھ دیا ہے کلیجہ نکال کے

bachpan se kuchh zavāt-e-misālī ko pāl ke
maqsad pe rakh diyā hai kaleja nikāl ke

having raised some exemplary persons from childhood,
he took out his very heart and laid it down for the purpose.

Note The "exemplary persons" are the Prophet's household, raised in his care.

26

رکھتی ہے جو مدارجِ اعلیٰ رہِ صواب
ہوتے نہیں وہ، ہر کس و ناکس کو دستیاب

rakhtī hai jo madārij-e-a'la rah-e-savāb
hote nahīñ vo, har kas-o-nākas ko dastyāb

The high stations that the right path holds
are not open to every passer-by.

مل جائے رہروؤں کو، تو کتنی ہے لاجواب
تہذیبِ راہ و عصمتِ رہبر کی آب و تاب

mil jāye rahravo'n ko, to kitnī hai lājavāb
tahzīb-e-rāh-o-ismat-e-rahbar kī āb-o-tāb

If travellers find it, how matchless it is,
the refined road and the shining sinlessness of the guide!

ہر گام پر دکھاتی ہے رفعت کی روشنی
مذہب میں پختگیٔ عقیدت کی روشنی

har gām par dikhātī hai rifa't kī raushnī
mazhab meñ puḳhtagī-e-aqīdat kī raushnī

At every step it shows the light of height,
the light of firm belief in religion.

27

راہِ عمل میں خامیٔ مقصد نہیں روا
انساں کا فرض ہے کہ رہے دوریٔ خطا

rāh-e-amal meñ ḳhāmī-e-maqsad nahīñ ravā
insāñ kā farz hai ke rahe dūrī-e-ḳhatā

On the road of action, no flaw in the aim is allowed;
man's duty is to keep his distance from error.

کیا مقصدِ عظیم ہے اس اعتقاد کا
یعنی یہ زندگی کا ہماری ہے مدعا

kyā maqsad-e-azīm hai is e'tiqād kā
ya'nī ye zindagī kā hamārī hai mud'dā

What a great purpose this belief has:
this is the aim of our life,

عصمت کا قرب جن کی بدولت نصیب ہو
ہم عاصیوں کو اُن کی ہدایت نصیب ہو

ismat kā qurb jin kī badaulat nasīb ho
ham āsiyoñ ko un kī hidāyat nasīb ho

that we sinners may be granted the guidance
of those through whom nearness to sinlessness is granted.

28

معصوم رہبری کا مرقع ہے کربلا
اور اعتمادِ عصمتِ رہبر کا آئینہ

ma'sūm rahbarī kā muraq'qa hai Karbalā
aur e'timād-e-ismat-e-rahbar kā 'aina

Karbala is a portrait of sinless leadership,
and a mirror of trust in the leader's sinlessness.

رہبر ہے، اور کرب و بلا کا وہ معرکہ
رہرو ہیں، اور مسلکِ رہبر سے واسطا

rahbar hai, aur Karb-o-Balā kā vo ma'raka
rahrau haiñ, aur maslak-e-rahbar se vāstā

There is the leader, and that battle of Karbala;
there are the followers, bound to the leader's way.

رہبر کا جو خیال، وہی سر کا تاج ہے
شیرازہ بندِ فکر، حسینی مزاج ہے

rahbar kā jo ḳhayāl, vahī sar kā tāj hai
shīrāza-band-e-fikr, Husainī mizāj hai

Whatever the leader thinks is the crown on their heads;
the temper of Husain binds their thought together.

Note Karb-o-Bala ("grief and trial") is the traditional play on the name Karbala.

29

تقدیرِ کارواں ہے ارادہ حسینؑ کا
طرحِ دل و دماغ، بھروسا حسینؑ کا

taqdīr-e-kārvāñ hai irāda Husain kā
tarh-e-dil-o-dimāġh, bharosā Husain kā

Husain's will is the caravan's destiny;
trust in Husain is the shape of heart and mind.

ہر دل میں عکسِ نقشِ تمنا حسینؑ کا
اک وحیِ دل فروز، اشارا حسینؑ کا

har dil meñ aks-e-naqsh-e-tamannā Husain kā
ek vahī-e-dil-faroz, ishārā Husain kā

In every heart, the reflection of Husain's wish;
a hint from Husain, a revelation that lights the heart.

کیا حوصلے ہیں صاحبِ معیار کی قسم
کیا قافلہ ہے، قافلہ سالار کی قسم

kyā hausle haiñ, sāhib-e-m'iyār kī qasam
kyā qāfila hai, qāfila-sālār kī qasam

What courage, by the one who sets the standard!
What a caravan, by its leader!

30

سرداریٔ حسینؑ کا بے مثل وہ کمال
لغزش کسی سے کوئی بھی ہو جائے، کیا مجال

sardārī-e-Husain kā be-misl vo kamāl
laġhzish kisī se ko'ī bhī ho jāye, kyā majāl

That matchless perfection of Husain's leadership:
who would dare to slip in any way?

ہمراہیوں کے طرزِ تفکر کا ایک حال
تفریقِ صنف و سن کے علی الرغم اعتدال

hamrāhiyoñ ke tarz-e-tafakkur kā ek hāl
tafrīq-e-sinf-o-sin ke ala-r-rāghm e'tidāl

His companions all thought in one way,
with balance in spite of every difference of sex and age.

پیمانۂ جواہرِ ایماں بنا دیا
کردار کو نکھار کے، میزاں بنا دیا

paimāna-e-javāhir-e-īmāñ banā diyā
kirdār ko nikhār ke, mīzāñ banā diyā

He made them a measure for the jewels of faith;
refining their character, he made it a scale.

Note Husain's companions included old men, boys, women and a slave, all of one mind.

31

کیا حُسنِ انقلاب بنا حُر، بہ کرّ و فر
بدلا ہوا مزاج تھا، جب رُخ کیا اِدھر

kyā husn-e-inqilāb banā Hurr, ba-karr-o-farr
badlā huā mizāj thā, jab ruḳh kiyā idhar

What a beautiful turnabout Hurr became, in all his glory!
His temper had changed when he turned this way.

محسن شناس آنکھ، ندامت سے ہو کے تر
کرتی تھی عرضِ حال کہ تڑپا ہے رات بھر

mohsin-shanās ānkh, nadāmat se ho ke tar
kartī thī arz-e-hāl ke taṛpā hai rāt bhar

His eyes, knowing their benefactor, wet with remorse,
told his state: he had writhed all night.

پہلا قدم اٹھا ہے ابھی حق کی راہ میں
لیکن حسینیت ہے ابھی سے، نگاہ میں

pahlā qadam uṭhā hai abhī haq kī rāh meñ
lekin Husainiyat hai abhī se, nigāh meñ

He has taken only the first step on the path of truth,
but already Husain's way is in his eyes.

Note Hurr had blocked Husain's way to Kufa; on the morning of Ashura he came over in repentance and was the first of the companions to fall, by many accounts.

32

حکمِ امامِ عصر کے بندے ہیں ساتھ ساتھ
ہاتھوں پہ رکھے، جانوں کے تحفے ہیں ساتھ ساتھ

hukm-e-Imām-e-asr ke bande haiñ sāth sath
hāthoñ pe rakhe, jāno ke tohfe haiñ sāth sath

Together are the servants of the Imam of the age's command,
together with the gifts of their lives held on their palms,

ہدیے منائے کرب و بلا کے ہیں ساتھ ساتھ
قربانیوں کی دھوم ہے، فدیے ہیں ساتھ ساتھ

hadiye Minā-e-Karb-o-Balā ke haiñ sāth sath
qurbāniyoñ kī dhūm hai, fidye haiñ sāth sath

together with the offerings for the Mina of Karbala;
there is a clamour of sacrifices, ransoms side by side.

موجِ حیات آئی جو ذوقِ جہاد میں
بوڑھے جوان ہو گئے شوقِ جہاد میں

mauj-e-hayāt ā'ī jo zauq-e-jihād meñ
būṛhe javān ho gaye shauq-e-jihād meñ

When a wave of life rose in the zest for holy war,
old men became young in their longing for it.

Note Mina is where pilgrims sacrifice at the Hajj; Karbala is called the Mina of Husain. Habib ibn Mazahir and Muslim ibn Awsaja were among the old companions.

33

آپس کی گفتگو میں یہ حُسنِ کلام ہے
اب ہم سے دُور، موت کا مفہومِ عام ہے

āpas kī guftgū meñ ye husn-e-kalām hai
ab ham se dūr, maut kā mafhūm-e-ām hai

In their talk among themselves there is this beauty of speech:
"The common meaning of death is now far from us.

یہ کس مزے کی خاص عطائے امامؑ ہے
تقریبِ مرگ، طرحِ حیاتِ دوام ہے

ye kis maze kī ḳhās atā-e-Imām hai
taqrīb-e-marg, tarh-e-hayāt-e-davām hai

What a delightful special gift from the Imam this is:
the ceremony of death is the shape of everlasting life.

جھلکی ہے زندگی رُخِ زیبائے موت میں
ہم آج جی اُٹھے ہیں تمنائے موت میں

jhalkī hai zindagī ruḳh-e-zebā-e-maut meñ
ham āj jī uṭhe haiñ tamannā-e-maut meñ

Life has shone out in the lovely face of death;
today we have come alive in the longing for death."

34

ہاں دوستو! یونہیں یہ نگاہیں جمی رہیں
کیوں فاتحانِ مرگ، غمِ نیستی سہیں

hāñ dosto! yūnhīñ ye nigāheñ jamī raheñ
kyūñ fātihān-e-marg, ġham-e-nestī saheñ

"Yes, friends! Let our eyes stay fixed like this.
Why should the conquerors of death suffer grief at non-being?

لاشے نہ بن کے وقت کے دھارے پہ ہم بہیں
یوں طے کریں یہ بیچ کی منزل، کہ سب کہیں

lāshe na ban ke vaqt ke dhāre pe ham baheñ
yūñ tai kareñ ye bīch kī manzil, ke sab kaheñ

Let us not float as corpses on the current of time.
Let us cross this stage in between so that all will say:

رنگِ رُخِ حیات مسلسل نکھر گیا
مزدور کا یہ بوجھ نہیں، جو اُتر گیا

rang-e-ruḳh-e-hayāt musalsal nikhar gayā
mazdūr kā ye bojh nahīñ, jo utar gayā

the colour of life's face grew ever brighter;
this was not a labourer's load that was merely set down."

35

کیا کیا ہوئے عظیم شہادت کے اہتمام
کس کس طرح، خلوصِ رفاقت کے اہتمام

kyā kya hu'e azīm shahādat ke ehtimām
kis kīs tarah, ḳhulūs-e-rifāqat ke ehtimām

What preparations were made for that great martyrdom!
In what different ways, the preparations of sincere companionship;

کن منتوں سے، لطفِ اجازت کے اہتمام
کن صورتوں سے، صرفِ امامت کے اہتمام

kin minnatoñ se, lutf-e-ijāzat ke ehtimām
kin sūratoñ se, sarf-e-Imāmat ke ehtimām

with what pleadings, the preparations for the kindness of permission;
in what forms, the preparations to be spent for the imamate.

یوں سرخرو ہوئیں نہ کبھی ذمہ داریاں
ہر اہتمام میں تھیں بڑی ذمہ داریاں

yūñ surḳhrū hu'īñ na kabhī zimmadariyan
har ehtimām meñ thīñ baṛī zimmadariyan

Never were responsibilities so honourably met;
in every preparation there lay great responsibility.

36

ہیں دردمندیاں بھی دلِ ذمہ دار کی
چبھتی ہے دل میں نوک، حوادث کے خار کی

haiñ dardmandiyāñ bhī dil-e-zimmadar kī
chubhtī hai dil meñ nok, havādis ke ḳhār kī

A responsible heart has its pains too;
the point of the thorn of misfortune pricks it.

لیکن روش یہ ہوتی ہے اُس باوقار کی
ٹھوکر نہ لگنے پائے، غمِ روزگار کی

lekin ravish ye hotī hai us bā-vaqār kī
ṭhokar na lagne pāye, ġham-e-rozgār kī

But this is the way of the dignified one:
not to let the griefs of the world trip him.

رستہ رُندھا ہوا ہو، تو رستہ نکالیے
کانٹے نہ ہٹ سکیں تو انھیں روند ڈالیے

rasta rundhā huā ho, to rasta nikāliye
kānṭe na haṭ sakeñ to unheñ raund ḍāliye

If the road is blocked, make a way;
if the thorns cannot be moved, tread them down.

37

منزل تھی جاں نثاروں کی دو گام سے بھی کم
اک لہر بن کے اُٹھے، جو سب کے ملے قدم

manzil thī jāñ-nisāroñ kī do gām se bhī kam
ek lahar ban ke uṭhe, jo sab ke mile qadam

The goal of the devoted ones was less than two steps away.
When all their steps were joined, they rose as one wave,

کھائے ہوئے وہ نصرتِ معصوم کی قسم
شیروں کے تیوروں کا یہ اعلان دمبدم

khāye hu'e vo nusrat-e-ma'sūm kī qasam
sheroñ ke tevaroñ kā ye e'lān dam-ba-dam

sworn to help the sinless one,
and the lions' looks declared again and again:

دنیا میں اب ٹھہرنے کی مہلت نہ چاہیے
جنت بھی بے حصولِ شہادت نہ چاہیے

duniyā meñ ab ṭhaharne kī muhlat na chāhiye
jannat bhī be husūl-e-shahādat na chāhiye

"We want no more time to stay in this world;
we do not want even Paradise without martyrdom."

38

ہیں کچھ مخدّرات بھی عصمت کی زیب و زین
جن کی یہ زندگی کہ سلامت رہیں حسینؑ

haiñ kuchh muḳhaddarāt bhī ismat kī zeb-o-zain
jin kī ye zindagī ke salāmat raheñ Husain

There are veiled ladies too, the adornment of chastity,
whose life is this: that Husain stay safe,

دیتی ہے ان بلاؤں میں بھی جن کے دل کو چین
پابندیٔ شریعتِ سرکارِ مشرقین

detī hai in balāo'n meñ bhī jin ke dil ko chain
pābandī-e-sharīa't-e-Sarkār-e-Mashriqain

whose hearts, even in these calamities, find peace
in keeping the law of the lord of the two Easts.

اپنے جہاد کا جو یہ ساماں کیے ہوئے
ٹکڑے ہیں دل کے، بہرِ تصدّق لیے ہوئے

apne jihād kā jo ye sāmāñ kiye hu'e
ṭukṛe haiñ dil ke, bahr-e-tasadduq liye hu'e

Having made ready their own holy war,
they hold pieces of their hearts as offerings.

Note The "pieces of their hearts" are their sons: Zainab's sons Aun and Muhammad, and Umm Laila's son Ali Akbar.

39

ہر جاں نثار، فرض سے اپنے ادا ہوا
جیسے درِ قبول پہ پہونچی ہوئی دعا

har jāñ-nisār, farz se apne adā huā
jaise dar-e-qabūl pe pahūnchī hu'ī du'ā

Each devoted one discharged his duty
like a prayer that has reached the door of acceptance.

اک وقت امتحان کا ایسا بھی آ گیا
چشمِ فلک کو، نازِ فرائض نے دی صدا

ek vaqt imtihān kā aisā bhī ā gayā
chashm-e-falak ko, nāz-e-faraiz ne dī sadā

Then came such an hour of trial
that the pride of duty called to the eye of heaven:

ماں باپ کے جہاد کی یہ آن بان دیکھ
جھولے سے اُٹھنے والے مجاہد کی شان دیکھ

māñ-bāp ke jihād kī ye ān-bān dekh
jhūle se uṭhne vāle mujāhid kī shān dekh

"See the splendour of the parents' holy war;
see the glory of the warrior who rose from the cradle!"

Note The "warrior from the cradle" is Ali Asghar, the six-month-old son of Husain and Rubab.

40

تھی ظلم سے یہ صبر کی اک شکلِ انتقام
آفت کا معرکہ تھا، نہیں اس میں کچھ کلام

thī zulm se ye sabr kī ek shakl-e-intiqām
āfat kā ma'raka thā, nahīñ is meñ kuchh kalām

This was patience taking a kind of revenge on oppression;
it was a battle of calamity, no doubt of that.

بیٹا جوان اُٹھ گیا دنیا سے تشنہ کام
مونھ دیکھتی ہی رہ گئی مظلومیٔ امامؑ

beṭā javān uṭh gayā duniyā se tashna-kām
mūnh dekhtī hī rah g'ai mazlūmī-e-Imām

The young son left the world with parched lips;
the Imam's wronged state could only look on.

نکلی تھی ہاتھ سے پدرِ دل ملول کے
برچھی گڑی جگر میں شبیہِ رسولؐ کے

niklī thī hāth se pidar-e-dil-malūl ke
barchhī gaṛī jigar meñ shabīh-e-Rasūl ke

The spear lodged in the heart of the Prophet's likeness
was drawn out by the hand of the grieving father.

Note The young son is Ali Akbar, said to resemble the Prophet in face and manner. The last couplet is read here as Husain drawing the spear from his chest.

41

جب سے یہاں نبیؐ کی یہ تصویر آئی تھی
زینبؑ کے دل میں خاص جگہ اپنی پائی تھی

jab se yahāñ Nabī kī ye tasvīr ā'ī thī
Zainab ke dil meñ ḳhās jagah apnī pai thī

Ever since this picture of the Prophet came here,
it had found a special place in Zainab's heart.

کیا بزمِ یاد و ذکرِ محمدؐ سجائی تھی
اک شکل تھی جو سب کی نظر میں سمائی تھی

kyā bazm-e-yād-o-zikr-e-Muhammad sajai thī
ek shakl thī jo sab kī nazar meñ samai thī

What a gathering it made of Muhammad's memory!
It was one face that filled everyone's eyes.

سرمایۂ عظیم ہو جیسے کسی کے پاس
دولت بہت بڑی تھی یہ آلِ نبیؐ کے پاس

sarmāya-e-azīm ho jaise kisī ke pās
daulat bahut baṛī thī ye Āl-e-Nabī ke pās

As if someone held a great fortune,
this was a very great wealth for the Prophet's family.

42

کھلتی تھی جیسے جیسے شباہت کی یہ کلی
کھلتا ہی جا رہا تھا وہ نقشہ گھڑی گھڑی

khiltī thī jaise jaise shabāhat kī ye kalī
khultā hī jā rahā thā vo naqsha ghaṛī gharī

As this bud of likeness opened,
that image unfolded more with every hour.

صورت دکھا رہی تھی عجب آب و تاب کی
تابندگیٔ حال میں، ماضی کی روشنی

sūrat dikhā rahī thī ajab āb-o-tāb kī
tābindagī-e-hāl meñ, māzī kī raushnī

The face showed a wondrous splendour:
in the brightness of the present, the light of the past.

پروان چڑھ رہی تھیں عروجِ حشم کے ساتھ
ہر دم زیارتیں علی اکبرؑ کے دم کے ساتھ

parvān chaṛh rahī thīñ urūj-e-hasham ke sāth
har dam ziyārateñ Alī Akbar ke dam ke sāth

With the rise of the household's glory,
sights of the Prophet grew every moment with Ali Akbar's every breath.

43

ایماں سرشت آنکھوں میں کھبتا ہوا جمال
تھا کتنا دیدہ زیب کہ اٹھارواں تھا سال

īmāñ-sarisht ānkhoñ meñ khubtā huā jamāl
thā kitnā dīda-zeb ke aṭhārvāñ thā sāl

A beauty that pierced eyes made of faith:
how lovely it was, in its eighteenth year!

کتنے لبوں پہ آتا تھا، بفضلِ ذوالجلال
صورت کی ہم مزاج، یہ سیرت کی چال ڈھال

kitne laboñ pe ātā thā, ba-fazl-e-Zu-l-Jalal
sūrat kī ham-mizāj, ye sīrat kī chāl-ḍhāl

On how many lips it came, "by the grace of the Lord of Majesty":
this bearing of character that matched the face.

احساس خود، یہ حسنِ طریقت بنا ہوا
آیا ہوں اپنے جد کی امانت بنا ہوا

ehsās ḳhud, ye husn-e-tarīqat banā huā
āyā hūñ apne Jadd kī amānat banā huā

He felt it himself, this beauty of the way made flesh:
"I have come as the trust of my grandfather."

Note In line 3 the word before "Zu-l-Jalal" is unclear in the scan; "ba-fazl" (by the grace of) is a guess.

44

اکبرؑ کا کیا مقام ہے، اعلان ہو چکا
اپنے محل پہ، اور بصد شان ہو چکا

Akbar kā kyā maqām hai, e'lān ho chukā
apne mahal pe, aur ba-sad shān ho chukā

What Akbar's standing is has been declared,
in its proper place and with great glory.

لوگوں کے دل نشیں بھی یہ عنوان ہو چکا
جاری امامِ وقت کا فرمان ہو چکا

logoñ ke dil-nashīñ bhī ye unvān ho chukā
jārī Imām-e-vaqt kā farmān ho chukā

This title has settled in people's hearts too;
the Imam of the age has issued his command:

"میری خموشیوں کو، نبیؐ کی زبان دو
وقتِ نمازِ صبح ہے، اکبرؑ اذان دو"

"merī ḳhamoshiyoñ ko, Nabī kī zabān do
vaqt-e-namāz-e-subh hai, Akbar azān do"

"Give my silences the Prophet's voice.
It is time for the dawn prayer: Akbar, call the azan."

Note Ali Akbar's voice was said to be like the Prophet's; he called the azan on the morning of Ashura.

45

کیا ولولہ تھا، فدیۂ اوّل بنائے جائیں
جو موقفِ حسینؑ ہے پہلے ہمیں بتائیں

kyā valvala thā, fidya-e-avwal banāye jāyeñ
jo mauqif-e-Husain hai pahle hameñ batāyeñ

What eagerness: "Let us be made the first ransom;
let us be the first to show what Husain stands for.

ہم حق پہ ہیں، نہ موت کی شکلیں ہمیں ڈرائیں
خونِ علیؑ رگوں میں ہے ہنس ہنس کے زخم کھائیں

ham haq pe haiñ, na maut kī shakleñ hameñ ḍarā'eñ
ḳhun-e-Alī ragoñ meñ hai has has ke zaḳhm khāyeñ

We are in the right; let no form of death frighten us.
Ali's blood is in our veins; let us take wounds laughing.

ہیں وارثِ رسولؐ، یہ جوہر دکھائیں ہم
شکلِ نبیؐ کی لاج رہے، کام آئیں ہم

haiñ vāris-e-Rasūl, ye jauhar dikhāyeñ ham
shakl-e-Nabī kī lāj rahe, kām āyeñ ham

We are the Prophet's heirs; let us show this mettle.
Let the honour of the Prophet's face be kept; let us be of use."

46

وہ ذمہ داریاں، وہ عزائم، وہ کربلا
انصار کے خلوصِ رفاقت کی وہ فضا

vo zimmadariyan, vo azaim, vo Karbalā
Ansār ke ḳhulūs-e-rifāqat kī vo fazā

Those responsibilities, those resolves, that Karbala;
that air of the helpers' sincere companionship.

اس معرکے میں کتنا اہم یہ سوال تھا
اکبرؑ کے حق سے کب شہِ مظلوم ہوں ادا

is ma'rake meñ kitnā aham ye savāl thā
Akbar ke haq se kab Shah-e-mazlūm hoñ adā

In this battle, how weighty a question it was:
when would the wronged king give Akbar his due?

اکبرؑ بھی بے قرار کہ غم کتنا کھائیں ہم
کتنے شہید ہو گئے، کب تک نہ جائیں ہم

Akbar bhī beqarār ke ġham kitnā khāyeñ ham
kitne shahīd ho gaye, kab tak na jāyeñ ham

Akbar too was restless: "How much grief must we swallow?
How many have been martyred! How long before we go?"

47

تاخیر جتنی ہوتی ہے، بڑھتی ہے اور پیاس
اُڑتے ہیں شہ کو دیکھ کے، آئے ہوئے حواس

tāḳhīr jitnī hotī hai, baṛhtī hai aur pyās
uṛte haiñ Shah ko dekh ke, āye hu'e havās

The longer the delay, the more the thirst grows.
Seeing the king, the senses that had returned fly away again:

لاشے اٹھا رہے ہیں بصد رنج و درد و یاس
اس میں بھی ہے ضعیف پدر کو، پسر کی آس

lāshe uṭhā rahe haiñ ba-sad ranj-o-dard-o-yās
is meñ bhī hai za'īf pidar ko, pisar kī ās

he is lifting bodies in grief, pain and despair,
and even in this the old father leans on his son.

تنہا، غریب باپ کو اس وقت چھوڑنا
ہے دل کی چوٹ، ایسے سہارے کو توڑنا

tanhā, ġharīb bāp ko is vaqt chhoṛnā
hai dil kī choṭ, aise sahāre ko toṛnā

To leave the lonely, helpless father now,
to break such a support, wounds the heart.

48

دونوں کے زیرِ غور ہے اہلِ حرم کا حال
کیا ہو، جو اُن کے دل نہ زیادہ ہوں پائمال

donoñ ke zer-e-ġhaur hai ahl-e-haram kā hāl
kyā ho, jo un ke dil na ziyāda hoñ pāe'māl

Both of them are thinking of the women of the house:
what can be done so their hearts are not trampled further?

وردِ زبانِ ثانیٔ زہراؑ ہے، "میرا لال"
اکبرؑ بغیر سانس بھی لینا نہ ہو وبال

vird-e-zabān-e-Sānī-e-Zahrā hai, "merā lāl"
Akbar baġhair sāns bhī lenā na ho vabāl

The second Zahra keeps saying, "My darling!"
Without Akbar, even drawing breath will be a burden.

جوڑیں گی کس طرح یہ دلِ پاش پاش کو
ماں اور پھوپھی جو دیکھیں گی اکبرؑ کی لاش کو

joṛeñ gī kis tarah ye dil-e-pāsh-pash ko
māñ aur phūphī jo dekheñgī Akbar kī lāsh ko

How will they mend their shattered hearts,
the mother and the aunt, when they see Akbar's body?

Note "The second Zahra" is Zainab, Akbar's aunt. His mother is Umm Laila.

49

یہ سب ہے، پھر بھی فدیۂ اکبرؑ ہے لازمی
تیار ہیں حسینؑ بھی، جانِ حسینؑ بھی

ye sab hai, phir bhī fidya-e-Akbar hai lāzmī
tayyār haiñ Husain bhī, jān-e-Husain bhī

All this is so, yet Akbar's sacrifice must be made.
Husain is ready, and so is Husain's own life.

ہونے لگے فدا جو جوانانِ ہاشمی
شکلِ نبیؐ کو راہ شہادت کی مل گئی

hone lage fidā jo javānān-e-Hāshimī
shakl-e-Nabī ko rāh shahādat kī mil g'ai

When the young men of Hashim began to give their lives,
the Prophet's likeness found the road to martyrdom.

طے اس طرح حسینؑ کا یہ مرحلا ہوا
اک حق تھا، جس سے صاحبِ ہمت ادا ہوا

tai is tarah Husain kā ye marhala huā
ek haq thā, jis se sāhib-e-himmat adā huā

So Husain passed this stage:
it was a debt, and the man of courage paid it.

50

خونِ محمدیؐ! یہ ترا وارثِ جلیل
نکلی ہے جس سے تیرے تصرّف کی اب سبیل

ḳhun-e-Muhammadī! ye terā vāris-e-jalīl
niklī hai jis se tere tasarruf kī ab sabīl

O blood of Muhammad! This is your noble heir,
through whom a way has now been found to spend you.

ہے یادگارِ عظمتِ قربانیٔ خلیلؑ
مانی ہوئی عظیم شباہت، کھلی دلیل

hai yādgār-e-azmat-e-qurbānī-e-Ḳhalīl
mānī hu'ī azīm shabāhat, khulī dalīl

He is the memorial of the greatness of Abraham's sacrifice,
a great likeness accepted by all, a plain proof.

واللہ کیا شبیہ ہے، کس کے شباب کی
حکمت ہے تیرے صَرف میں اس انتخاب کی

vāllah kyā shabīh hai, kis ke shabāb kī
hikmat hai tere sarf meñ is intiḳhāb kī

By God, what a likeness, and of whose youth!
In spending you, there is wisdom in this choice.

Note Abraham's sacrifice of his son (37:102-107) was "ransomed with a great sacrifice", which Shia tradition reads as Karbala.

51

کیا کہیے، اس خبر کا جو خیمہ میں ہے اثر
اکبرؑ چلے، یہ کہتا ہے بچوں کی بھی نظر

kyā kahiye, is ḳhabar kā jo ḳhaime meñ hai asar
Akbar chale, ye kahti hai bachchoñ kī bhī nazar

What can one say of the effect of this news in the tents?
Even the children's eyes say, "Akbar is going."

اہلِ حرم ہیں دل کو سنبھالے ہوئے، مگر
مونھ کو کلیجہ آتا ہے ایسا، کہ الحذر

ahl-e-haram haiñ dil ko sambhale hu'e, magar
mūnh ko kaleja ātā hai aisā, ke al-hazar

The women of the house hold their hearts steady, but
their hearts leap to their mouths: God save us!

حالت جدا جدا ہے ہر اک دل ملول کی
رخصت ہے سارے گھر سے شبیہِ رسولؐ کی

hālat judā juda hai har ek dil-malūl kī
ruḳhsat hai sāre ghar se shabīh-e-Rasūl kī

Each grieving heart is in its own state:
the Prophet's likeness is taking leave of the whole house.

52

آیا ہی چاہتی ہے جدائی کی اب گھڑی
ماں اور پھوپھی کے فرض کی اللہ رے بے بسی

āyā hī chāhtī hai judai kī ab ghaṛī
māñ aur phūphī ke farz kī Allah re bebasī

Now the hour of parting is about to come.
By God, the helplessness of the mother's and the aunt's duty!

پلتی تھیں جن کے دل میں تمنائیں بیاہ کی
وہ بیبیاں پنھاتی ہیں پوشاک آخری

paltī thīñ jin ke dil meñ tamannā'eñ byāh kī
vo bībiyāñ pinhātī haiñ poshāk āḳhirī

The ladies who had nursed hopes of his wedding
dress him in his last clothes.

تیار ان کے ہاتھ سے جب مہ لقا ہوا
دولھا کی شان سے ہے، سپاہی بنا ہوا

tayyār un ke hāth se jab mah-liqā huā
dūlhā kī shān se hai, sipāhī banā huā

When the moon-faced one was made ready by their hands,
he stood as a soldier, with the glory of a bridegroom.

53

گھیروں پہ گھیرے ڈالے ہیں رخصت کی راہ میں
اٹھارہ سال جمع، وداعی نگاہ میں

gheroñ pe ghere ḍāle haiñ ruḳhsat kī rāh meñ
aṭhāra sāl jam, vidai nigāh meñ

Circle upon circle surrounds the road of farewell;
eighteen years gathered in one parting look.

ماضی کی یاد آئی جو، حالِ تباہ میں
افسانۂ طویل ہے، ایک ایک آہ میں

māzī kī yād ā'ī jo, hāl-e-tabāh meñ
afsāna-e-tavīl hai, ek ek āh meñ

When memories of the past came in this ruined state,
every single sigh held a long story.

رفتار وقت کی بھی ہے، گویا تھمی ہوئی
ہٹتی نہیں ہیں رُخ سے، نگاہیں جمی ہوئی

raftār vaqt kī bhī hai, goyā thamī hu'ī
haṭtī nahīñ haiñ ruḳh se, nigāheñ jamī hu'ī

Even the pace of time seems to have stopped;
the fixed eyes will not leave his face.

54

مظلوم باپ، صبر کی تصویرِ معتبر
یوں ملتجی ہوا، جو چلا پارۂ جگر

mazlūm bāp, sabr kī tasvīr-e-mo'tabar
yūñ multajī huā, jo chalā pāra-e-jigar

The wronged father, the true picture of patience,
pleaded like this as his heart's piece set out:

"یا رب! گواہ رہنا، بڑھا ظلم اس قدر
وہ جا رہا ہے، جس میں نمایاں ہے سر بسر

"yā Rabb! gavāh rahnā, baṛhā zulm is qadar
vo jā rahā hai, jis meñ numāyāñ hai sar-ba-sar

"O Lord, be witness: oppression has gone so far.
He is going, in whom is plain from head to foot

صورت نبیؐ کی، سیرت و کردار بھی وہی
گفتار بھی رسولؐ کی، رفتار بھی وہی"

sūrat Nabī kī, sīrat-o-kirdār bhī vahī
guftār bhī Rasūl kī, raftār bhī vahī"

the Prophet's face, and the same character and conduct,
the Prophet's speech, and the same walk."

Note Husain's words echo his reported prayer as Ali Akbar went out: "O God, be witness against these people: there goes to them the youth most like Your Prophet in face, character and speech."

55

یوں ہاتھ بارگاہِ خدا میں بلند تھے
جیسے کوئی خلوص کا سجدہ ادا کرے

yūñ hāth bārgāh-e-Ḳhudā meñ buland the
jaise ko'ī ḳhulūs kā sajda adā kare

His hands were raised to God's court
as though someone were bowing in sincere prostration.

سب کہہ دیا، جو لب پہ یہ الفاظ آ گئے
"چہرہ یہ تھا، نبیؐ کی زیارت کے واسطے"

sab kah diyā, jo lab pe ye alfāz ā gaye
"chehra ye thā, Nabī kī ziyārat ke vāste"

He said everything when these words came to his lips:
"This face was for seeing the Prophet."

معروضۂ حسینؑ یہاں آ کے رُک گیا
خم ہو کے اور بھی سرِ تسلیم جھک گیا

ma'rūza-e-Husain yahāñ ā ke ruk gayā
ḳham ho ke aur bhī sar-e-taslīm jhuk gayā

Husain's plea stopped here,
and his surrendered head bent lower still.

Note Husain is reported to have said, "When we longed to see Your Prophet, we looked at him."

56

نورِ نظر کے چہرے میں اُس وقت وہ دمک
مرجھاتے پھول کی وہ کڑی دھوپ میں مہک

nūr-e-nazar ke chehre meñ us vaqt vo damak
murjhāte phūl kī vo kaṛī dhūp meñ mahak

That glow in the face of the light of his eyes at that moment;
that scent of a wilting flower in the harsh sun.

اُبھری اس اہتمام سے دل میں دبی کسک
اکبرؑ کے ساتھ شاہ چلے آئے دُور تک

ubhrī is ehtimām se dil meñ dabī kasak
Akbar ke sāth Shāh chale āye dūr tak

With this preparation the pain hidden in the heart rose up;
the king walked a long way with Akbar,

رُخ جانبِ منائے شہادت کیے ہوئے
حُسنِ خلوص، فدیۂ اکبرؑ لیے ہوئے

ruḳh jānib-e-Minā-e-shahādat kiye hu'e
husn-e-ḳhulūs, fidya-e-Akbar liye hu'e

facing towards the Mina of martyrdom,
bringing, in pure sincerity, Akbar as his offering.

57

برپا قدم قدم پہ قیامت کی کشمکش
افراطِ شوق و محشرِ رخصت کی کشمکش

barpā qadam qadam pe qiyāmat kī kashmakash
ifrāt-e-shauq-o-mahshar-e-ruḳhsat kī kashmakash

At every step a doomsday of struggle:
the struggle of overflowing longing and the agony of farewell,

طوفانِ درد و نازِ شجاعت کی کشمکش
صبر آزما، وہ فرض و محبت کی کشمکش

tūfān-e-dard-o-nāz-e-shujā't kī kashmakash
sabr-āzmā, vo farz-o-mohabbat kī kashmakash

the struggle of a storm of pain and the pride of courage,
that patience-testing struggle of duty and love.

اکبرؑ سکونِ قلب ہیں، یہ ہے دلِ حسینؑ
اسلام پر نثار، وہ ہے منزلِ حسینؑ

Akbar sukūn-e-qalb haiñ, ye hai dil-e-Husain
Islām par nisār, vo hai manzil-e-Husain

Akbar is the peace of his heart: this is Husain's heart.
Given up for Islam: that is Husain's goal.

58

پیاسے نے ہو کے پیاسے سے رخصت، کیا سلام
پلٹے عجیب کرب میں شبیرِ تشنہ کام

pyāse ne ho ke pyāse se ruḳhsat, kiyā salām
palṭe ajab karb meñ Shabbīr-e-tashna-kām

The thirsty one, parting from the thirsty one, bade him farewell;
thirsty Husain turned back in strange agony.

اب اُٹھ گئی نگاہ جو سوئے درِ خیام
دل پر وہ گزری، جس کا نہیں کوئی ایک نام

ab uṭh g'ai nigāh jo sū-e-dar-e-ḳhiyām
dil par vo guzrī, jis kā nahīñ ko'ī ek nām

When his eyes rose towards the door of the tents,
what passed over his heart has no single name.

ہٹ آئے تھے اُدھر سے تو صدمے بڑے ہوئے
اکبرؑ کی سمت دیکھ رہے تھے کھڑے ہوئے

haṭ āye the udhar se to sadme baṛe hu'e
Akbar kī simt dekh rahe the khaṛe hu'e

He had come away from there, and the shocks grew greater;
he stood watching in Akbar's direction.

59

جاتا تھا اپنی شان سے ہم شکلِ مصطفاؐ
گھر بھر کی آرزو کا مرقّع بنا ہوا

jātā thā apnī shān se ham-shakl-e-Mustafā
ghar bhar kī ārzū kā muraq'qa banā huā

The one who looked like the Prophet went in his glory,
the picture of the whole household's longing.

پہونچا بصد شکوہ، سرِ لشکرِ جفا
رانوں میں دابے برق طرازیٔ بادِ پا

pahūnchā ba-sad shukoh, sar-e-lashkar-e-jafā
rānoñ meñ dābe barq-tarāzī-e-bād-pā

He reached the cruel army in great majesty,
gripping between his thighs a wind-swift steed that struck like lightning,

نظریں، بلند و پست پہ ڈالے قدم قدم
مچلے ہوئے فرس کو سنبھالے قدم قدم

nazreñ, buland-o-past pe ḍāle qadam qadam
machle hu'e faras ko sambhale qadam qadam

casting his eyes over high and low at every step,
reining in the restless horse at every step.

60

زیں پر ہوا بلند، کہ پہچانتے بھی ہو؟
میں کس کی ہوں شبیہ، یہ کچھ جانتے بھی ہو؟

zīñ par huā buland, ke pahchānte bhī ho?
maiñ kis kī hūñ shabīh, ye kuchh jānte bhī ho?

He rose in the saddle: "Do you recognise me?
Do you know at all whose likeness I am?

اُمّت میں جس کی ہو، اُسے گردانتے بھی ہو؟
پڑھتے ہو جس کا کلمہ، اُسے مانتے بھی ہو؟

ummat meñ jis kī ho, use gardānte bhī ho?
paṛhte ho jis kā kalima, use mānte bhī ho?

Do you count him at all, the one whose community you are in?
Do you obey him, the one whose creed you recite?

تم پر اُٹھائیں ہاتھ، ہمیں حوصلہ نہیں
دشمن تمھیں سمجھنے کو دل چاہتا نہیں

tum par uṭhāyeñ hāth, hameñ hausla nahīñ
dushman tumheñ samajhne ko dil chāhtā nahīñ

We have no heart to raise our hands against you;
our hearts do not want to think of you as enemies."

61

اس کی ہوئی یہ قدر کہ تلوار کھنچ گئی
اِترا رہی ہے فوجِ یزیدی کی دشمنی

is kī hu'ī ye qadr ke talvār khinch g'ai
itrā rahī hai fauj-e-Yazīdī kī dushmanī

This was the regard it received: swords were drawn.
The enmity of Yazid's army is swaggering.

اکبرؑ کا ہے رجز، کہ میں ہوں وارثِ نبیؐ
بابا مرا حسینؑ ہے، دادا مرا علیؑ

Akbar kā hai rajaz, ke maiñ hūñ vāris-e-Nabī
bābā merā Husain hai, dādā merā Alī

Akbar's battle-chant is: "I am the Prophet's heir;
my father is Husain, my grandfather Ali.

پروا نہیں یہاں، کسی جورِ شدید کی
بیعت، امامؑ کر نہیں سکتا یزید کی

parvā nahīñ yahāñ, kisī jaur-e-shadīd kī
baia't, Imām kar nahīñ saktā Yazīd kī

We care nothing here for any harsh cruelty;
the Imam cannot give allegiance to Yazid."

Note Ali Akbar's reported rajaz begins, "I am Ali son of Husain son of Ali; by the Lord of the House, we are nearest to the Prophet."

62

غازی کے اس رجز کی وہ بے مثل شان ہے
تبلیغ کی جو روح، مقاصد کی جان ہے

ġhāzī ke is rajaz kī vo be-misl shān hai
tablīġh kī jo rūh, maqāsid kī jān hai

This warrior's chant has a matchless glory:
it is the soul of the message, the life of the purpose,

حجّت تمام ہونے کی اک داستان ہے
سمجھیں گے کیا عدو، یہ حسینی زبان ہے

hujjat tamām hone kī ek dāstān hai
samjheñge kyā adū, ye Husainī zabān hai

a story of the proof being made complete.
What will the enemy understand? This is Husain's language.

موقع، محل نثار ہے اس آن بان پر
نعرہ یہ اور شبیہِ نبیؐ کی زبان پر

mauqa', mahal nisār hai is ān-bān par
na'ra ye aur shabīh-e-Nabī kī zabān par

Time and place give themselves to this splendour:
this cry, on the tongue of the Prophet's likeness!

63

تکبیر کہہ چکی ہے یہ آوازِ صبح دم
لہرا چکا ہے ذوقِ سماعت پہ یہ علم

takbīr kah chukī hai ye āvāz-e-subh-dam
lahrā chukā hai zauq-e-samā't pe ye alam

This voice of the dawn has already called "God is greatest";
this banner has already waved over the ears that longed to hear.

قائم ہے اپنا اب اسی آواز میں بھرم
وقتِ جلال، غیظ کا اظہار کم سے کم

qaim hai apnā ab isī āvāz meñ bharam
vaqt-e-jalāl, ġhaiz kā izhar kam se kam

Our honour now stands in this same voice:
in the hour of wrath, the least show of anger.

بپھرا ہے شیر، حق کی مدارات ہے وہی
بدلا ہوا ہے وقت، مگر بات ہے وہی

biphrā hai sher, haq kī mudārāt hai vahī
badlā huā hai vaqt, magar bāt hai vahī

The lion is roused, yet the courtesy of truth is the same;
the time has changed, but the words are the same.

Note The "voice of the dawn" is the azan Ali Akbar called that morning.

64

تھی یہ، دلِ حسینؑ کی خالص پیمبری
"بیعت امامؑ کر نہیں سکتا یزید کی"

thī ye, dil-e-Husain kī ḳhālis payambarī
"baia't Imām kar nahīñ saktā Yazīd kī"

This was the pure message of Husain's heart:
"The Imam cannot give allegiance to Yazid."

بس اتنا کہہ کے، وارثِ حلمِ نبیؐ نے بھی
تلوار کے جواب میں تلوار کھینچ لی

bas itnā kah ke, vāris-e-hilm-e-Nabī ne bhī
talvār ke javāb meñ talvār khīnch lī

Saying just this, the heir of the Prophet's forbearance
drew his sword in answer to the sword.

اک حشر ہے، جو تیغ نکل آئی میان سے
پوتا علیؑ کا لڑتا ہے دادا کی شان سے

ek hashr hai, jo teġh nikal ā'ī miyān se
potā Alī kā laṛtā hai dādā kī shān se

When the blade came out of its sheath, it was doomsday:
Ali's grandson fights with his grandfather's glory.

65

ضربوں پہ ضربیں پڑنے لگیں فوجِ شام پر
صفّین و بدر و خندق و خیبر کے نام پر

zarboñ pe zarbeñ paṛne lagīñ fauj-e-Shām par
Siffīn-o-Badr-o-Ḳhandaq-o-Ḳhaibar ke nām par

Blow upon blow began to fall on the army of Syria,
in the name of Siffin, Badr, the Trench and Khaibar.

نرغہ تھا گو کہ ابنِ شہِ خاص و عام پر
ضیغم کو اعتماد تھا گھر کی حسام پر

narġha thā go ke ibn-e-Shah-e-ḳhās-o-ām par
zaiġham ko e'timād thā ghar kī husām par

Though the son of the king of all was surrounded,
the lion trusted the sword of his house.

اندازِ تیغ زن، جو بزن بولنے لگا
بجلی چمک گئی، رن بولنے لگا

andāz-e-teġh-zan, jo bazan bolne lagā
bijlī chamak g'ai, ran bolne lagā

When the swordsman's style cried "Strike!",
lightning flashed, and the battlefield cried out.

66

ہے باپ کی نظر میں یہ نقشہ جما ہوا
وہ بادلوں میں چھپ گیا، نکلا وہ مہ لقا

hai bāp kī nazar meñ ye naqsha jamā huā
vo bādaloñ meñ chhup gayā, niklā vo mah-liqā

This picture is fixed in the father's eyes:
there, he is hidden in the clouds; there, the moon-faced one comes out;

وہ جنگ کی، وہ چوٹ بچائی، وہ پھر بڑھا
سب دیکھتے ہی رہ گئے، یہ آیا، وہ گیا

vo jang kī, vo choṭ bachai, vo phir baṛhā
sab dekhte hī rah gaye, ye āyā, vo gayā

there, he fought; there, he dodged a blow; there, he pressed on again;
they all just stared: here he came, there he went.

مجبوریوں نے گھیرا نہ ہوتا، تو دیکھتے
بچہ مرا جو پیاسا نہ ہوتا، تو دیکھتے

majbūriyoñ ne gherā na hotā, to dekhte
bachcha merā jo pyāsā na hotā, to dekhte

"If constraints had not hemmed him in, you would have seen;
if my child had not been thirsty, you would have seen!"

67

اللہ رے شکلِ فخر میں، دلدوزیٔ ملال
دنیا دکھا سکے گی نہ ایسی کوئی مثال

Allah re shakl-e-faḳhr meñ, dildozī-e-malāl
duniyā dikhā sakegī na aisī ko'ī misāl

By God, the heart-piercing grief in the form of pride!
The world will never be able to show such an example.

دل والو! سوچ سکتے ہو، کیا ہو گا دل کا حال
اک لاش دیکھ دیکھ کے آئے جو یہ خیال

dil vālo! soch sakte ho, kyā hoga dil kā hāl
ek lāsh dekh dekh ke āye jo ye ḳhayāl

You who have hearts, can you imagine the heart's state
when, looking at one body, this thought comes:

کس ولولے سے، آ کے مرے پاس دیکھتا
اکبرؑ کو اس گھڑی مرا عباسؑ دیکھتا

kis valvale se, ā ke mere pās dekhtā
Akbar ko is ghaṛī merā Abbās dekhtā

"With what eagerness my Abbas would have come to my side
and watched Akbar at this moment!"

Note Abbas, Husain's brother and standard-bearer, had already been martyred.

68

وہ باپ کی نظر، وہ سپاہی کا بانکپن
وہ پھول جس کی پنکھڑیوں میں نئے چمن

vo bāp kī nazar, vo sipāhī kā bānkpan
vo phūl jis kī pankhṛiyoñ meñ naye chaman

That father's gaze; that soldier's dash;
that flower with new gardens in its petals;

اُس وقت، دردِ دل میں وہ ڈوبی ہوئی پھبن
جیسے کوئی حسین ہو پہنے ہوئے کفن

us vaqt, dard-e-dil meñ vo ḍūbī hu'ī phaban
jaise ko'ī hasīn ho pahne hu'e kafan

at that moment, that beauty steeped in the heart's pain,
like a handsome youth wearing a shroud.

گزرے گی کیا! یہ سوچ کے اک دلفگار پر
گُل کا جنازہ دوشِ عروجِ بہار پر

guzregī kyā! ye soch ke ek dil-figār par
gul kā janāza dosh-e-urūj-e-bahār par

What will a broken heart go through, thinking:
the flower's bier on the shoulder of spring at its height!

69

کیا سخت امتحانِ نگاہِ حسینؑ ہے
اُس کو شہید ہونا ہے، جو نورِ عین ہے

kyā saḳht imtihān-e-nigāh-e-Husain hai
us ko shahīd honā hai, jo nūr-e-ain hai

What a hard test for Husain's eyes!
The light of his eyes has to be martyred;

تڑپے گا اب وہ خاک پہ، جو دل کا چین ہے
پیاسا غضب کا، ابنِ شہِ مشرقین ہے

taṛpega ab vo ḳhāk pe, jo dil kā chain hai
pyāsā ġhazab kā, ibn-e-Shah-e-Mashriqain hai

the peace of his heart will now writhe in the dust.
Terribly thirsty is the son of the lord of the two Easts.

بہرِ مدد، قریب نہ بیٹے کے جا سکے
یہ وقت، اور باپ نہ پانی پلا سکے

bahr-e-madad, qarīb na beṭe ke jā sake
ye vaqt, aur bāp na pānī pilā sake

The father cannot go near his son to help him;
at such a time, and the father cannot give him water.

70

کم ہے، اگر نظر سے نکلنے لگیں شرر
کرب و بلائے قلب میں تپتی ہے دوپہر

kam hai, agar nazar se nikalne lageñ sharar
Karb-o-Balā-e-qalb meñ taptī hai dopahar

It would be little if sparks began to fly from the eyes:
in the Karbala of the heart the noon is burning.

درپئے ہیں اس کے، منحرفِ قبلہ اہلِ شر
برسائیں آگ، کعبۂ عالی مقام پر

dar-p'ai haiñ is ke, munharif-e-qibla ahl-e-shar
barsā'eñ āg, Ka'ba-e-ālī-maqām par

The wicked, turned away from the qibla, are bent on him,
raining fire on the Ka'ba of high station.

اب اور ہی دمک ہے، حسینی وقار میں
آنچیں جو سہہ رہے ہیں کھڑے شعلہ زار میں

ab aur hī damak hai, Husainī vaqār meñ
āncheñ jo sah rahe haiñ khaṛe sho'la-zār meñ

Now there is a different glow in Husain's dignity,
as he stands in the blaze enduring the flames.

71

خیمہ میں بیبیوں کی بھی ہمت سے ہے خجل
آفت زدوں پہ یورشِ غمہائے متصل

ḳhaime meñ bībiyoñ kī bhī himmat se hai ḳhajil
āfat-zadoñ pe yūrish-e-ġhamhā-e-muttasil

In the tents, the unending assault of griefs on the stricken
is put to shame by the courage of the women.

یہ ماں ہی جانتی ہے کہ ہے کتنی جاں گسل
جو آنچ مامتا کی، لپکتی ہے سوئے دل

ye māñ hī jāntī hai ke hai kitnī jāñ-gusil
jo ānch māmtā kī, lapaktī hai sū-e-dil

Only a mother knows how life-draining it is,
the flame of a mother's love that leaps towards the heart.

سب مرحلے تمام اسی شان سے ہوئے
لب پر دعا، دلوں کے مصلّے بچھے ہوئے

sab marhale tamām isī shān se hu'e
lab par du'ā, diloñ ke musalle bichhe hu'e

Every stage was passed with this same glory:
prayers on their lips, the prayer mats of their hearts spread out.

72

جتنی دعائیں بہرِ شبیہِ رسولؐ تھیں
سب، مقصدِ حسینؑ کی حدوں میں قبول تھیں

jitnī du'ā'eñ bahr-e-shabīh-e-Rasūl thīñ
sab, maqsad-e-Husain kī hadoñ meñ qabūl thīñ

All the prayers made for the Prophet's likeness
were accepted within the bounds of Husain's purpose.

تھیں حسرتیں فضول، نہ باتیں فضول تھیں
جتنی بھی کوششیں تھیں، بڑی بااصول تھیں

thīñ hasrateñ fuzūl, na bāteñ fuzūl thīñ
jitnī bhī koshisheñ thīñ, baṛī bā-usul thīñ

No longings were idle, nor were any words idle;
every effort was made on principle.

ہر معرکہ جہاد کا، اپنی حدوں میں تھا
اظہارِ درد و غم بھی، اصولی حدوں میں تھا

har ma'raka jihād kā, apnī hadoñ meñ thā
izhar-e-dard-o-ġham bhī, usūlī hadoñ meñ thā

Every battle of holy war kept within its bounds;
even the showing of pain and grief kept within the bounds of principle.

73

وہ غم زدہ فضا، وہ دبستانِ غمکدہ
شانِ امامؑ و عصمتِ غم، شانِ غمکدہ

vo ġham-zada fazā, vo dabistān-e-ġhamkada
shān-e-Imām-o-ismat-e-ġham, shān-e-ġhamkada

That grief-stricken air, that school of the house of mourning;
the Imam's glory and the purity of grief, the glory of the house of mourning;

جو اس لحاظ سے، وہی شایانِ غمکدہ
بڑھتا چلا ہی جاتا تھا سامانِ غمکدہ

jo is lihāz se, vahī shāyān-e-ġhamkada
baṛhtā chalā hī jātā thā sāmān-e-ġhamkada

what in this sense befits the house of mourning,
the furnishing of the house of mourning kept on growing.

امواجِ درد بن کے چھلکتی تھی زندگی
شمعوں کے آنسوؤں میں جھلکتی تھی زندگی

amvāj-e-dard ban ke chhalaktī thī zindagī
sham'oñ ke ānsuo'n meñ jhalaktī thī zindagī

Life brimmed over as waves of pain;
life shone through the tears of the candles.

74

مصروفِ کارزار کے دل کا یہ مدعا
ہو تو سہی، زبانِ امامت پہ "مرحبا"

masrūf-e-kārzār ke dil kā ye mud'dā
ho to sahī, zabān-e-Imāmat pe "marhaba"

The wish of the heart of the one busy in battle was this:
"If only 'Well done!' would come to the Imam's lips!

ہوں کتنا سرخرو، جو مرا فرض ہو ادا
یہ کام ہے خدا کا، خدا کے رسولؐ کا

hūñ kitnā surḳhrū, jo merā farz ho adā
ye kām hai Ḳhudā kā, Ḳhudā ke Rasūl kā

How honoured I would be if my duty were done.
This is the work of God and of God's Prophet.

میں سعی کر رہا ہوں، خدا کارساز ہے
ماں اور پھوپھی کو، گود کے پالے پہ ناز ہے

maiñ sa'ī kar rahā hūñ, Ḳhudā kārsāz hai
māñ aur phūphī ko, god ke pāle pe nāz hai

I am striving; God is the one who brings it about.
My mother and aunt are proud of the child they raised in their laps."

75

دکھلا رہا تھا شان شہِ ذوالفقار کی
میدانِ کربلا پہ بھی چھایا ہوا علیؑ

dikhlā rahā thā shān Shah-e-Zūlfiqār kī
maidān-e-Karbalā pe bhī chhāyā huā Alī

He was showing the glory of the king of Zulfiqar;
Ali spread over the field of Karbala too.

تنہا لڑا ہزاروں سے، یوں تشنہ لب جری
اس سن میں، ایسی جنگ کی حد ختم ہو گئی

tanhā laṛā hazāroñ se, yūñ tashna-lab jarī
is sinn meñ, aisī jang kī had ḳhatm ho g'ai

The thirsty brave one fought thousands alone like this;
at such an age, such fighting reached its utmost limit.

جس سے نہ بس چلا، وہ کمیں گہ کا وار تھا
نیزہ لگا اک ایسا کہ سینے کے پار تھا

jis se na bas chalā, vo kamīñ-gah kā vār thā
neza lagā ek aisā ke sīne ke pār thā

What none could stop was a blow from an ambush:
a spear struck him that went right through his chest.

76

تپتی زمیں پہ ہے شبیہِ رسولؐ پاک
اسلام سینہ چاک اُڑاتا ہے سر پہ خاک

taptī zamīñ pe hai shabīh-e-Rasūl-e-Pāk
Islām sīna-chāk uṛātā hai sar pe ḳhāk

On the burning ground lies the likeness of the holy Prophet.
Islam, its breast torn open, throws dust on its head.

دینِ جگر فگار کا نوحہ یہ، دردناک
گمراہ مسلموں کو، خدا کا رہا نہ باک

dīn-e-jigar-figār kā nauha ye, dardnāk
gumrāh Muslimoñ ko, Ḳhudā kā rahā na bāk

This is the painful lament of a faith with a wounded heart:
the misguided Muslims had no fear of God left.

کس بے کسی کی تیغ سے مارے گئے حسینؑ
اک جاں بلب کے مونھ سے پکارے گئے حسینؑ

kis bekasī kī teġh se māre gaye Husain
ek jāñ-ba-lab ke mūnh se pukāre gaye Husain

By the sword of what helplessness was Husain struck down!
From the mouth of one at his last breath, Husain was called.

Note Ali Akbar's last cry is reported as "Father, peace be upon you!"

77

خنجر ہے خشک حلق پہ، تشنہ دہاں کی پیاس
زخمی کی پیاس، دھوپ میں کڑیل جواں کی پیاس

ḳhanjar hai ḳhushk halq pe, tashna-dahāñ kī pyās
zaḳhmī kī pyās, dhūp meñ kaṛyal javāñ kī pyās

A dagger at a dry throat: the thirst of the parched mouth,
the thirst of the wounded, the thirst of the strong youth in the sun,

تپتی زمیں، تڑپتے ہوئے نیم جاں کی پیاس
اک پیاس میں کھنچ آئی ہے سارے جہاں کی پیاس

taptī zamīñ, taṛapte hu'e nīm-jāñ kī pyās
ek pyās meñ khinch ā'ī hai sāre jahāñ kī pyās

the burning ground, the thirst of the half-dead one writhing;
the whole world's thirst is drawn into one thirst.

پانی نہیں ہے بوند بھی، پیاسے پدر کے پاس
مجبور باپ جاتا ہے، لختِ جگر کے پاس

pānī nahīñ hai būnd bhī, pyāse pidar ke pās
majbūr bāp jātā hai, laḳht-e-jigar ke pās

The thirsty father has not a single drop of water;
the helpless father goes to the piece of his heart.

78

وہ سخت حادثہ ہے کہ سوجھے نہ راستا
ٹھوکر قدم قدم پہ لگے، حشر ہو بپا

vo saḳht hādisa hai ke sūjhe na rāstā
ṭhokar qadam qadam pe lage, hashr ho bapā

It is so hard a blow that no road can be seen;
he stumbles at every step, as if doomsday had come;

لب پر نفس نفس ہو صدا "وامصیبتا"
تیورا دے یہ تلاش کہ زخمی کہاں گرا

lab par nafas nafas ho sadā "vā-musībatā"
tevrā de ye talāsh ke zaḳhmī kahāñ girā

with every breath on his lips the cry "Alas, the calamity!";
this search leaves him dizzy: where did the wounded one fall?

اس سخت امتحان کی خاطر حسینؑ ہیں
قلبِ بشر ہے پاس، مگر پھر حسینؑ ہیں

is saḳht imtihān kī ḳhātir Husain haiñ
qalb-e-bashar hai pās, magar phir Husain haiñ

It is Husain who is there for this hard test.
He has a human heart, and yet he is Husain.

Note Husain is said to have gone searching for Ali Akbar's body and stumbled on the way.

79

اے آسماں! بشر کی یہ رفعت بھی دیکھ لے
یہ بیکسی، یہ شانِ شجاعت بھی دیکھ لے

ai āsmāñ! bashar kī ye rifa't bhī dekh le
ye bekasī, ye shān-e-shujā't bhī dekh le

O sky! See this height of a human being too.
See this helplessness, and this glory of courage too.

ہر زخمِ دل پہ، زخم کی ضربت بھی دیکھ لے
شیرِ خدا کے شیر کی ہمت بھی دیکھ لے

har zaḳhm-e-dil pe, zaḳhm kī zarbat bhī dekh le
Sher-e-Ḳhudā ke sher kī himmat bhī dekh le

See the blow of a wound on every wound of the heart too.
See the courage of the lion of the Lion of God too.

نوکِ سنانِ درد کا رُخ موڑتے ہوئے
دیکھے گا باپ، بیٹے کو دم توڑتے ہوئے

nok-e-sinān-e-dard kā ruḳh moṛte hu'e
dekhega bāp, beṭe ko dam toṛte hu'e

Turning aside the point of the spear of pain,
the father will watch his son draw his last breath.

80

کہتا ہے وقت، شاہِ حسینی قدم بڑھائیں
برچھی کا پھل جگر سے نکلنا ہے، پاس جائیں

kahtā hai vaqt, Shāh-e-Husainī qadam baṛhāyeñ
barchhī kā phal jigar se nikalnā hai, pās jāyeñ

Time says: "Let Husain the king step forward;
the spearhead must be drawn from the heart; let him go near.

تا حشر دادِ ضبط ملے، یوں گلے لگائیں
تنہا، جوان بیٹے کا لاشہ اٹھا کے لائیں

tā-hashr dād-e-zabt mile, yūñ gale lagāyeñ
tanhā, javān beṭe kā lāsha uṭhā ke lāyeñ

Let him embrace him so that his restraint is praised until the Last Day;
let him carry his young son's body back alone."

غم کی گھٹائیں آئیں گی، کوہِ وقار پر
برسیں گے اشک، صبر کی اس یادگار پر

ġham kī ghaṭā'eñ āyeñgī, koh-e-vaqār par
barseñge ashk, sabr kī is yādgār par

Clouds of grief will gather over this mountain of dignity;
tears will rain on this memorial of patience.

81

وہ حسن، وہ شباب، وہ دم توڑنے کا طور
وہ باپ جس کا فرض کہ دیکھے اُدھر بغور

vo husn, vo shabāb, vo dam toṛne kā taur
vo bāp jis kā farz ke dekhe udhar ba-ġhaur

That beauty, that youth, that manner of dying;
that father whose duty was to look closely there.

مخصوص کوئی صبر کا پردہ تھا، ردِّ جور
اب وہ خیالِ چادرِ زینبؑ ہو، یا کچھ اور

maḳhsūs ko'ī sabr kā parda thā, radd-e-jaur
ab vo ḳhayāl-e-chādar-e-Zainab ho, yā kuchh aur

There was some special veil of patience against the cruelty:
whether it was the thought of Zainab's veil, or something else.

آساں ہوئی، جو باپ کی مشکل پہاڑ تھی
نکلا جو دم تو جیسے کسی شئے کی آڑ تھی

āsāñ hu'ī, jo bāp kī mushkil pahāṛ thī
niklā jo dam to jaise kisī sh'ai kī āṛ thī

What had been a mountain of difficulty for the father grew easier:
when the breath left him, it was as if something had stood between.

82

اب اور کچھ مجالِ تصور نہیں رہا
اس کے سوا، کہ واہ رے مظلومِ کربلا

ab aur kuchh majāl-e-tasavwur nahīñ rahā
is ke sivā, ke vāh re mazlūm-e-Karbalā

Now there is no power left to imagine anything more,
except this: how wonderful, the wronged one of Karbala!

گھٹنے زمیں پہ ٹیک کے سنبھلے شہِ ہدا
کس عزم و اعتماد و اعانت سے یہ کہا

ghuṭne zamīñ pe ṭek ke sambhle Shah-e-Hudā
kis azm-o-e'timād-o-i'ānat se ye kahā

The king of guidance steadied himself, his knees on the ground,
and with what resolve, trust and calling for help he said:

"بابا علیؑ، زمانے کے مشکل کشا علیؑ
کڑیل جواں کی لاش اٹھاتا ہوں یا علیؑ"

"bābā Alī, zamāne ke Mushkil-Kushā Alī
kaṛyal javāñ kī lāsh uṭhātā hūñ, yā Alī"

"Father Ali, Ali who solves the world's difficulties,
I am lifting the body of my strong young son: O Ali!"

Note Mushkil-Kusha ("remover of difficulties") is a title of Ali. "Ya Ali" is the cry for strength in lifting a heavy load.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 295-308, marsiya 19 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; all 82 bands are transcribed. One uncertain reading is flagged in the notes (band 43). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M019.