دے ولولۂ شوق جسے لذتِ پرواز
کر سکتا ہے وہ ذرہ مہ و مہر کو تاراج
de valvala-e-shauq jise lazzat-e-parvāz
kar saktā hai vo zarra mah o mehr ko tārāj
The mote to which the fervour of longing gives the joy of flight
can plunder the moon and the sun.
Note Poem 4 of the section Islam aur Musalman. taraj: plunder.
About this poem
In brief
The mote to which the passion of longing gives the joy of flight can plunder the moon and sun. Friends of the garden, the battle with the falcon is not hard if the breath of the partridge's breast is full of fire. The Muslim is an arrow whose target is the Pleiades; the meaning of the Ascension is the secret in the tent of the soul. No wonder you did not understand the meaning of 'By the star': your ebb and flow still depend on the moon.
The ideas
The Prophet's Mi'raj is for Iqbal the model of human possibility: a self filled with longing can rise above the heavens. Those whose moods rise and fall with external things, like tides with the moon, cannot grasp it.
Islamic concepts
The Mi'raj is the Prophet's night ascent to the heavens (Quran 17:1, 53:1-18). Surat al-Najm (53) opens 'By the star when it sets' (wa-n-najm) and describes the vision at the Lote Tree.
Commentary: Adab AI (draft for review)