اسی قرآں میں ہے اب ترکِ جہاں کی تعلیم
جس نے مومن کو بنایا مہ و پرویں کا امیر
isī Qurāñ meñ hai ab tark-e-jahāñ kī ta'līm
jis ne momin ko banāyā mah o parvīñ kā amīr
In that very Quran they now find the teaching of renouncing the world,
the Quran that made the believer lord of the moon and the Pleiades.
Note Poem 3 of the section Islam aur Musalman. parwin: the Pleiades.
About this poem
In brief
From the very Quran that made the believer master of the moon and the Pleiades, they now draw the teaching of renouncing the world. Those in whose intentions God's decree once lay hidden now practise resignation to fate. What was 'bad' gradually became 'good', for in slavery the conscience of nations changes.
The ideas
Iqbal attacks fatalism (tan ba taqdir, 'body surrendered to fate') as a sign of a slave mentality. Long subjection changes a people's moral sense until it calls its weakness virtue.
Islamic concepts
Iqbal held that the Quran teaches an active relation to destiny: God's decree works through human will (Quran 13:11, 'God does not change a people until they change what is in themselves').
Commentary: Adab AI (draft for review)