کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لا الٰہ الا اللہ

La ilaha illallah There is no god but God

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalAbraham

About this poem

In brief

The hidden secret of selfhood is 'There is no god but God'; selfhood is the sword and this is its whetstone. This age is searching for its Abraham: the world is a temple of idols. You have bought the goods of vanity: profit and loss are illusions. Worldly wealth, ties of kinship, these are idols of fancy and doubt. Reason has become the slave of time and space; but there is neither time nor space. This song is not bound to the season of roses and tulips: spring or autumn, there is no god but God. Though there are idols hidden in the sleeves of the community, I have been commanded to give the call.

The ideas

The kalima is not a formula but a programme: it negates every false god, wealth, kinship, reason's limits, illusions of profit, and affirms God alone. Selfhood draws its strength from this negation and affirmation. The age needs an Abraham who will break its idols.

Islamic concepts

The first half of the shahada. Abraham broke his people's idols (Quran 21:51-70). 'Idols in the sleeves' recalls the hidden idols of the Quraysh and, more broadly, hidden shirk.

Why it matters today

One of the most recited poems of Zarb-i-Kalim, often sung.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کا سرِّ نہاں لا الٰہ الا اللہ
خودی ہے تیغ، فساں لا الٰہ الا اللہ

ḳhudī kā sirr-e-nihāñ lā ilaha illāllah
ḳhudī hai teġh, fasāñ lā ilaha illāllah

The hidden secret of selfhood: there is no god but God.
Selfhood is the sword; its whetstone: there is no god but God.

Note Poem 2 of the section Islam aur Musalman. fasan: whetstone.

2

یہ دور اپنے براہیم کی تلاش میں ہے
صنم کدہ ہے جہاں، لا الٰہ الا اللہ

ye daur apne Brāhīm kī talāsh meñ hai
sanam-kada hai jahāñ, lā ilaha illāllah

This age is searching for its Abraham;
the world is a house of idols: there is no god but God.

3

کیا ہے تو نے متاعِ غرور کا سودا
فریبِ سود و زیاں، لا الٰہ الا اللہ

kiyā hai tū ne matā-e-ġhurūr kā saudā
fareb-e-sūd o ziyāñ, lā ilaha illāllah

You have bargained for the goods of vanity;
profit and loss are a deception: there is no god but God.

4

یہ مال و دولتِ دنیا، یہ رشتہ و پیوند
بتانِ وہم و گماں، لا الٰہ الا اللہ

ye māl o daulat-e-duniyā, ye rishta o paivand
butān-e-vahm o gumāñ, lā ilaha illāllah

This world's wealth and riches, these ties and kinships,
are idols of fancy and doubt: there is no god but God.

5

خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زناری
نہ ہے زماں نہ مکاں، لا الٰہ الا اللہ

ḳhirad hu'ī hai zamān o makāñ kī zunnārī
na hai zamāñ na makāñ, lā ilaha illāllah

Reason has put on the sacred thread of time and space;
there is neither time nor space: there is no god but God.

Note zunnari: wearing the zunnar, the sacred thread, i.e. being a devotee.

6

یہ نغمہ فصلِ گل و لالہ کا نہیں پابند
بہار ہو کہ خزاں، لا الٰہ الا اللہ

ye naġhma fasl-e-gul o lāla kā nahīñ pāband
bahār ho ke ḳhizāñ, lā ilaha illāllah

This song is not bound to the season of rose and tulip:
be it spring or autumn, there is no god but God.

7

اگرچہ بت ہیں جماعت کی آستینوں میں
مجھے ہے حکمِ اذاں، لا الٰہ الا اللہ

agarche but haiñ jamā't kī āstīnoñ meñ
mujhe hai hukm-e-azāñ, lā ilaha illāllah

Though there are idols in the sleeves of the community,
I am commanded to call: there is no god but God.

Note astin: sleeve; idols hidden in sleeves are concealed false loyalties.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 27-28 (Kulliyat pp. 527-528; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 30-31). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-02.