کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صبح

Subh Dawn

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This dawn, which is sometimes tomorrow and sometimes today, no one knows where it comes from. The dawn that makes the bedchamber of existence tremble is born of the believer's call to prayer.

The ideas

There is the natural dawn of the calendar, and there is a spiritual dawn that shakes the world: it rises from the azan of the true believer. Man's faith, not the turning of the earth, brings the real morning.

History and politics

Iqbal stayed at the Shish Mahal in Bhopal as the Nawab's guest in 1935-36 while receiving treatment.

Islamic concepts

The dawn azan (fajr) proclaims that prayer is better than sleep.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ سحر جو کبھی فردا ہے کبھی ہے امروز
نہیں معلوم کہ ہوتی ہے کہاں سے پیدا

ye sahar jo kabhī fardā hai kabhī hai imroz
nahīñ ma'lūm ke hotī hai kahāñ se paidā

This dawn that is sometimes tomorrow, sometimes today:
no one knows where it springs from.

Note Poem 1 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written in Bhopal (Shish Mahal).' farda: tomorrow. imroz: today.

2

وہ سحر جس سے لرزتا ہے شبستانِ وجود
ہوتی ہے بندۂ مومن کی اذاں سے پیدا

vo sahar jis se laraztā hai shabistān-e-vujūd
hotī hai banda-e-momin kī azāñ se paidā

That dawn which makes the bedchamber of existence tremble
springs from the call to prayer of the true believer.

Note shabistan: bedchamber.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 26 (Kulliyat p. 526; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 29). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-01.