کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہید

Tamhid Prelude

Zarb-i-Kalim, 1936nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Part 1: There is no awakening of selfhood in temple or Kaaba, for the soul of the nations of the East is drugged with opium. If the turmoil of the earth is not easy for you, the intoxication of heavenly thoughts is bad. You cannot escape the fear of death because you think the self is a body of clay. Time cannot hide its events; your veil is the impurity of heart and sight. I was given the straw and rubbish of Asia, for my flame is rebellious and bold. Part 2: Iqbal, your sin is holding gatherings, though like the age you have few ties. You gave the poor souls who were used to poppy a taste for lofty passions. The broken-winged birds who were content in the courtyard now long for the blue skies. Your punishment is to be deprived of the song of dawn, deprived of the station of longing, joy and vision.

The ideas

Iqbal diagnoses the East as drugged and asleep and casts his poetry as a fire set to Asia's dry straw. In part 2 he reflects, with irony, that awakening others has a price: having stirred longing in the weak, the poet himself is deprived of the quiet joys of contemplation.

History and politics

Written in the mid-1930s when Iqbal was ill and his voice was failing; 'deprived of the song of dawn' may also allude to his loss of voice and to his public, political role.

Islamic concepts

'Dair' (temple) and 'haram' (sanctuary) together mean all religious institutions.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ دیر میں نہ حرم میں خودی کی بیداری
کہ خاوراں میں ہے قوموں کی روح تریاکی

na dair meñ na haram meñ ḳhudī kī bedārī
ke ḳhāvarāñ meñ hai qaumoñ kī rūh tiryākī

There is no awakening of selfhood in temple or in Kaaba,
for in the East the soul of nations is an opium-eater.

Note The prelude to Zarb-i-Kalim, in two numbered parts. Part 1. tiryaki: addicted to opium.

2

اگر نہ سہل ہوں تجھ پر زمیں کے ہنگامے
بری ہے مستیِ اندیشہ ہائے افلاکی

agar na sahl hoñ tujh par zamīñ ke hangāme
burī hai mastī-e-andesha-hā-e-aflākī

If the tumults of the earth are not easy for you,
the intoxication of heavenly thoughts is harmful.

Note aflaki: heavenly, otherworldly.

3

تری نجات غمِ مرگ سے نہیں ممکن
کہ تو خودی کو سمجھتا ہے پیکرِ خاکی

terī najāt ġham-e-marg se nahīñ mumkin
ke tū ḳhudī ko samajhtā hai paikar-e-ḳhākī

You cannot be saved from the fear of death,
because you think the self is a body of dust.

4

زمانہ اپنے حوادث چھپا نہیں سکتا
ترا حجاب ہے قلب و نظر کی ناپاکی

zamāna apne havādis chhupā nahīñ saktā
terā hijāb hai qalb o nazar kī nāpākī

Time cannot hide its events;
your veil is the impurity of heart and sight.

5

عطا ہوا خس و خاشاکِ ایشیا مجھ کو
کہ میرے شعلے میں ہے سرکشی و بے باکی!

atā huā ḳhas o ḳhāshāk-e-Asiya mujh ko
ke mere sho'le meñ hai sarkashī o bebākī!

I was given the straw and rubbish of Asia,
for my flame is rebellious and bold!

Note khas o khashak: straw and chaff, fuel for fire.

6

ترا گناہ ہے اقبال! مجلس آرائی
اگرچہ تو ہے مثالِ زمانہ کم پیوند

terā gunāh hai Iqbāl! majlis-ārai
agarche tū hai misāl-e-zamāna kam-paivand

Your sin, Iqbal, is holding gatherings,
though, like time itself, you have few attachments.

Note Part 2. majlis-arai: adorning gatherings. kam-paiwand: with few ties.

7

جو کوکنار کے خوگر تھے، ان غریبوں کو
تری نوا نے دیا ذوقِ جذبہ ہائے بلند

jo koknār ke ḳhugar the, un ġharīboñ ko
terī navā ne diyā zauq-e-jazba-hā-e-buland

Those poor souls who were used to poppy
your song gave a taste for lofty passions.

Note koknar: poppy head, opium.

8

تڑپ رہے ہیں فضا ہائے نیلگوں کے لیے
وہ پر شکستہ کہ صحنِ سرا میں تھے خورسند

taṛap rahe haiñ fazā-hā-e-nīlgūñ ke liye
vo par-shikasta ke sahn-e-sarā meñ the ḳhursand

Now they writhe with longing for the blue skies,
those broken-winged ones who were content in the courtyard.

Note khursand: content.

9

تری سزا ہے نوائے سحر سے محرومی
مقامِ شوق و سرور و نظر سے محرومی

terī sazā hai navā-e-sahar se mahrūmī
maqām-e-shauq o surūr o nazar se mahrūmī

Your punishment is to be deprived of the song of dawn,
deprived of the station of longing, joy and vision.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 23-24 (Kulliyat pp. 523-524; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 26-27). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-0-03.