کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ناظرین سے

Nazirin se To the Reader

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Until you look at the realities of life, your glass will never stand up to the stone. This is a place for strength of arm and a deadly blow: do not ask for the music of the harp on the battlefield. The wealth of life comes from the blood of the heart; nature is the music of blood, O careless one, not the tinkling of water-cups.

The ideas

Iqbal tells his readers that this book is not lyrical entertainment but a 'blow of Moses' (zarb-i-kalim), a call to face reality and to strive. The pun 'lahu-tarang' (wave of blood) against 'jal-tarang' (a musical instrument of water-filled bowls) sets the tone.

History and politics

Zarb-i-Kalim (1936) carries the subtitle 'A Declaration of War against the Present Age' (اعلانِ جنگ دورِ حاضر کے خلاف).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظر
تیرا زجاج ہو نہ سکے گا حریفِ سنگ

jab tak na zindagī ke haqaiq pe ho nazar
terā zujāj ho na sakega harīf-e-sang

Until your eye is on the realities of life,
your glass will never be a match for the stone.

Note Iqbal's address to the readers of Zarb-i-Kalim. zujaj: glass. harif: rival, match.

2

یہ زورِ دست و ضربتِ کاری کا ہے مقام
میدانِ جنگ میں نہ طلب کر نوائے چنگ

ye zor-e-dast o zarbat-e-kārī kā hai maqām
maidān-e-jang meñ na talab kar navā-e-chang

This is the place for strength of arm and a telling blow;
do not ask for the song of the harp on the battlefield.

Note chang: harp.

3

خونِ دل و جگر سے ہے سرمایۂ حیات
فطرت لہو ترنگ ہے، غافل! نہ جل ترنگ

ḳhun-e-dil o jigar se hai sarmāya-e-hayāt
fitrat lahū-tarang hai, ġhāfil! na jal-tarang

The capital of life comes from the blood of heart and liver;
nature is a music of blood, O heedless one, not of water-bowls!

Note jal-tarang: an Indian instrument of tuned water-filled bowls; lahu-tarang: Iqbal's coinage, a "music of blood".

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 22 (Kulliyat p. 522; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 25). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-0-02.