جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظر
تیرا زجاج ہو نہ سکے گا حریفِ سنگ
jab tak na zindagī ke haqaiq pe ho nazar
terā zujāj ho na sakega harīf-e-sang
Until your eye is on the realities of life,
your glass will never be a match for the stone.
Note Iqbal's address to the readers of Zarb-i-Kalim. zujaj: glass. harif: rival, match.
About this poem
In brief
Until you look at the realities of life, your glass will never stand up to the stone. This is a place for strength of arm and a deadly blow: do not ask for the music of the harp on the battlefield. The wealth of life comes from the blood of the heart; nature is the music of blood, O careless one, not the tinkling of water-cups.
The ideas
Iqbal tells his readers that this book is not lyrical entertainment but a 'blow of Moses' (zarb-i-kalim), a call to face reality and to strive. The pun 'lahu-tarang' (wave of blood) against 'jal-tarang' (a musical instrument of water-filled bowls) sets the tone.
History and politics
Zarb-i-Kalim (1936) carries the subtitle 'A Declaration of War against the Present Age' (اعلانِ جنگ دورِ حاضر کے خلاف).
Commentary: Adab AI (draft for review)