کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اعلیٰحضرت نواب سر حمید اللہ خاں فرمانروائے بھوپال کی خدمت میں

Alahazrat Nawab Sir Hamidullah Khan Farmanrawa-e-Bhopal ki Khidmat men Dedication to His Highness Nawab Sir Hamidullah Khan, Ruler of Bhopal

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

What has time done, and what is it doing, to the nations of Asia? There was no one to recite this story. You are a man of vision: your heart sees and your mind knows what is in my heart. Take from me all this wealth of spring, 'for in your hand the rose stays fresher than on the branch.'

The ideas

Iqbal offers his book to a patron who understands the plight of the Asian nations, presenting his poems as a spring harvest that will be kept alive in worthy hands.

History and politics

Nawab Hamidullah Khan (1894-1960), the last ruling Nawab of Bhopal, granted Iqbal a monthly pension of 500 rupees from 1935, when Iqbal was ill and in financial difficulty. Iqbal stayed in Bhopal several times for electrotherapy, and many poems of Zarb-i-Kalim were written there.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ با امم ایشیا چہ کرد و کند
کسے نہ بود کہ ایں داستاں فرو خواند

zamāna bā umam-e-Asiya che kard o kunad
kase na būd ke īñ dāstāñ furo ḳhvānad

What has time done, and what does it do, to the nations of Asia?
There was no one to recite this tale.

Note The dedication of Zarb-i-Kalim, in Persian. The last line is in quotation marks in the edition. umam: nations.

2

تو صاحبِ نظری، آنچہ در ضمیرِ من است
دلِ تو بیند و اندیشۂ تو می داند

tū sāhib-e-nazarī, ānche dar zamīr-e-man ast
dil-e-tū bīnad o andesha-e-tū mī dānad

You are a man of vision: what is in my heart
your heart sees and your mind knows.

3

بگیر ایں ہمہ سرمایۂ بہار از من
"کہ گل بدستِ تو از شاخ تازہ تر ماند"

begīr īñ hama sarmāya-e-bahār az man
"ke gul ba-dast-e-tū az shāḳh tāza-tar mānad"

Take from me all this wealth of spring,
"for in your hand the rose stays fresher than on the branch."

Note The quoted line is a well-known Persian half-verse.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 21 (Kulliyat p. 521; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 24). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-0-01.