کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چیونٹی اور عقاب

Chyunti aur Uqab The Ant and the Eagle

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The ant: I am trodden down, despised, distressed and aching; why is your station higher even than the stars? The eagle: you search for your food in the dust of the road; I do not even let the nine heavens into my sight!

The ideas

Rank follows aspiration. The ant looks down for crumbs; the eagle looks beyond the heavens. The book ends with Iqbal's call to high ambition and vision.

Islamic concepts

The 'nine spheres' (nuh sipihr) are the heavens of classical cosmology.

Why it matters today

A favourite short poem for children, often taught alongside Shahin.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The antچیونٹی

میں پائمال و خوار و پریشان و دردمند
تیرا مقام کیوں ہے ستاروں سے بھی بلند؟

maiñ paimā'l o ḳhvār o pareshān o dardmand
terā maqām kyūñ hai sitāroñ se bhī buland?

I am trampled, despised, distressed and in pain;
why is your station higher even than the stars?

Note Nazm 69 of Bal-i-Jibril, a dialogue, and the last poem of the book. paimal: trodden underfoot.

2
The eagleعقاب

تو رزق اپنا ڈھونڈتی ہے خاکِ راہ میں
میں نہ سپہر کو نہیں لاتا نگاہ میں!

tū rizq apnā ḍhūndhti hai ḳhāk-e-rāh meñ
maiñ nuh sipihr ko nahīñ lātā nigāh meñ!

You search for your food in the dust of the road;
I do not even let the nine heavens into my sight!

Note nuh sipihr: the nine spheres. The edition spells nuh (nine) as نہ.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 176 (Kulliyat p. 500; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 179). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-69.