کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام

Ek Falsafa-zada Sayyid-zade ke Naam To a Sayyid Lost in Philosophy

Zarb-i-Kalim, 1936nazm15 stanzasDraft translation

NazmProphet MuhammadBergsonHegel

About this poem

In brief

If you had not lost your selfhood, you would not have become a disciple of Bergson. Hegel's shell is empty of pearls; his spell is all imagination. How can life be made firm? How can the self become timeless? Man seeks permanence, a law for life, a dawn that ends the night of the world: the believer's azan is a call to the horizons. I am by origin from Somnath; my forefathers worshipped Lat and Manat. You are a descendant of the Hashimite Sayyid; my handful of dust is born of Brahmins. Philosophy is in my water and clay, hidden in the fibres of my heart. Iqbal, though unskilled, knows every vein of it. The flame of your madness has no burning; hear from me this heart-kindling point: the end of reason is absence (from God); philosophy is distance from life. The voiceless songs of thought are death to the taste for action. Religion is the calendar of life's path; religion is the secret of Muhammad and Abraham. 'Bind your heart to Muhammad's word, O son of Ali, how long with Bu Ali? Since you lack the eye that sees the road, a Qurayshi guide is better than a Bukhari.'

The ideas

Iqbal, himself a philosopher, warns a young descendant of the Prophet who has lost himself in Western philosophy. Abstract thought cut off from action leads away from life; revelation and the Prophet's example give life its direction. Iqbal contrasts his own Brahmin ancestry with the Sayyid's descent from the Prophet, gently shaming him for abandoning his heritage.

History and politics

Henri Bergson (1859-1941), whom Iqbal met in Paris in 1932, and G. W. F. Hegel (1770-1831). Iqbal's family were Kashmiri Brahmins (Sapru) who converted to Islam. Khaqani (c. 1120-1190) was a Persian poet; 'Bukhari' here likely means Avicenna (from Bukhara), contrasted with the Qurayshi Prophet.

Islamic concepts

Sayyids descend from the Prophet through Ali and Fatima. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia (Quran 53:19-20); Somnath is the famous Hindu temple in Gujarat.

Why it matters today

'Tu Sayyid-e-Hashmi ki aulad / meri kaf-e-khak Barahman-zad' is often quoted to show Iqbal's view that faith, not descent, is what matters.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو اپنی خودی اگر نہ کھوتا
زناریِ برگساں نہ ہوتا

tū apnī ḳhudī agar na khotā
zunnārī-e-Bergson na hotā

If you had not lost your selfhood,
you would not have become a devotee of Bergson.

Note Poem 5 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'The Persian verses are from Hakim Khaqani's Tuhfat al-Iraqain.' zunnari: wearer of the sacred thread, devotee.

2

ہیگل کا صدف گہر سے خالی
ہے اس کا طلسم سب خیالی

Hegel kā sadaf guhar se ḳhālī
hai us kā tilism sab ḳhayālī

Hegel's shell is empty of pearls;
his magic is all imagination.

Note sadaf: oyster shell.

3

محکم کیسے ہو زندگانی
کس طرح خودی ہو لازمانی!

muhkam kaise ho zindagānī
kis tarah ḳhudī ho lā-zamānī!

How can life be made firm?
How can the self become timeless?

Note la-zamani: beyond time.

4

آدم کو ثبات کی طلب ہے
دستورِ حیات کی طلب ہے

Ādam ko sabāt kī talab hai
dastūr-e-hayāt kī talab hai

Man is seeking permanence;
he is seeking a law of life,

5

دنیا کی عشا ہو جس سے اشراق
مومن کی اذاں ندائے آفاق

duniyā kī ishā ho jis se ishrāq
momin kī azāñ nidā-e-āfāq

by which the world's night prayer becomes the dawn:
the believer's azan, a call to the horizons.

Note isha: night prayer. ishraq: sunrise.

6

میں اصل کا خاص سومناتی
آبا مرے لاتی و مناتی

maiñ asl kā ḳhās Somnātī
ābā mere Lātī o Manātī

I am by origin truly of Somnath;
my forefathers worshipped Lat and Manat.

Note Somnath: Hindu temple in Gujarat. Lat and Manat: pre-Islamic Arab idols.

7

تو سیدِ ہاشمی کی اولاد
میری کفِ خاک برہمن زاد

tū Sayyid-e-Hāshmī kī aulād
merī kaf-e-ḳhāk Barahman-zād

You are a child of the Hashimite Sayyid;
my handful of dust is Brahmin-born.

Note Hashmi: of the Prophet's clan, Banu Hashim.

8

ہے فلسفہ میرے آب و گل میں
پوشیدہ ہے ریشہ ہائے دل میں

hai falsafa mere āb o gil meñ
poshīda hai resha-hā-e-dil meñ

Philosophy is in my water and clay,
hidden in the fibres of my heart.

9

اقبال اگرچہ بے ہنر ہے
اس کی رگ رگ سے باخبر ہے

Iqbāl agarche be-hunar hai
is kī rag rag se bā-ḳhabar hai

Iqbal, though he has no skill,
knows its every vein.

10

شعلہ ہے ترے جنوں کا بے سوز
سن مجھ سے یہ نکتۂ دل افروز

sho'la hai tere junūñ kā be-soz
sun mujh se ye nukta-e-dil-afroz

The flame of your passion has no burning;
hear from me this heart-kindling point:

11

انجامِ خرد ہے بے حضوری
ہے فلسفہ زندگی سے دوری

anjām-e-ḳhirad hai be-huzūrī
hai falsafa zindagī se dūrī

The end of reason is absence from the Presence;
philosophy is distance from life.

Note be-huzuri: absence (of the heart before God).

12

افکار کے نغمہ ہائے بے صوت
ہیں ذوقِ عمل کے واسطے موت

afkār ke naġhma-hā-e-be-saut
haiñ zauq-e-amal ke vāste maut

The soundless songs of thought
are death to the taste for action.

Note be-saut: soundless.

13

دیں مسلکِ زندگی کی تقویم
دیں سرِّ محمدؐ و براہیمؑ

dīñ maslak-e-zindagī kī taqvīm
dīñ sirr-e-Muhammad o Brāhīm

Religion is the calendar of the path of life;
religion is the secret of Muhammad and Abraham.

Note taqwim: calendar, almanac.

14

"دل در سخنِ محمدیؐ بند
اے پورِ علیؓ ز بوعلی چند!

"dil dar suḳhan-e-Muhammadī band
ai pūr-e-Alī z-Bū A'lī chand!

"Bind your heart to the word of Muhammad;
O son of Ali, how long (will you follow) Bu Ali?

Note Persian, from Khaqani's Tuhfat al-Iraqain. pur: son. Bu Ali: Avicenna.

15

چوں دیدۂ راہ بیں نداری
قاید قرشی بہ از بخاری"

chūñ dīda-e-rāh-bīñ nadārī
qaid-e-Qurashī beh az Buḳhārī"

Since you do not have an eye that sees the road,
a Qurayshi guide is better than a Bukhari."

Note Qurashi: of the Quraysh, the Prophet. Bukhari: of Bukhara, Avicenna.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 30-31 (Kulliyat pp. 530-531; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 33-34). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-05.