اے خداوندِ صواب و ناصواب
من شدم از صحبتِ آدم خراب!
ai khudawand-e sawab o na-sawab
man shudam az sohbat-e adam kharab!
O Lord of right and wrong,
I have been ruined by the company of Adam!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.160.
About this poem
In brief
Iblis addresses God: Lord of right and wrong, I have been ruined by the company of Adam! He never once turned his head from my command; he closed his eyes to himself and never found himself. His dust is a stranger to the joy of refusal and to the spark of pride. The prey itself says to the hunter, ‘Catch me!’ God save us from a servant who obeys! Free me from such prey; remember my obedience of yesterday. My high ambition has been brought low by him: woe is me, woe, woe! His nature is raw, his will weak; this opponent cannot bear one blow from me. I need a servant with insight, a riper adversary. Take back this toy of water and clay: childish games do not suit an old man. What is the son of Adam? A handful of straw, and one spark from me is enough for it. If there were nothing in this world but straw, what use was it to give me so much fire? Melting glass is a disgrace; melting stone is an achievement. I have grown so weary of my conquests that I come to You for a recompense: give me one who denies me, show me the way to that man of God, a servant who will twist my neck, whose glance makes my body tremble, who says ‘Get out of my presence!’ and before whom I am not worth two grains of barley. O God, give me one living man devoted to the Truth: perhaps in defeat I may find delight!
The ideas
The lament inverts the usual drama of temptation: Satan is bored by humanity’s easy surrender and longs to be defeated. Iqbal uses him to show that an obedient, will-less human being, one who never resists, is a disgrace to creation. The ideal is the ‘mard-e haqq’, the man of God whose strength of self makes evil tremble; only such a person fulfils the purpose for which Iblis was given his fire.
History and politics
The ‘Lament of Iblis’ is among the most quoted passages of Javid Nama and has close parallels in Iqbal’s Urdu poem ‘Iblis ki Majlis-e Shura’ and in ‘Jibril o Iblis’ in Bal-i-Jibril. The phrase ‘melting stone’ echoes Persian poetic tradition, where a strong heart is likened to rock. Ibn ‘Arabi and Rumi also have Iblis wish for a worthy opponent. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Remember my obedience of yesterday’ refers to the tradition that Iblis had worshipped God for ages among the angels before his refusal (2:34). His request for a servant over whom he has no power recalls ‘Over My servants you have no authority’ (15:42; 17:65), and ‘the one who says “Go!”’ recalls Umar, of whom the Prophet said that Satan takes another road when he sees him (Bukhari).
Why it matters today
The lament is a sharp critique of passive, conformist societies: evil wins without effort where people have no will of their own. It invites readers to become the kind of person whose integrity makes temptation powerless.
Commentary: Adab AI (draft for review)