کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نالۂ ابلیس

Nala-e Iblis The Lament of Iblis

Javid Nama, 1932masnavi17 stanzasDraft translation

MasnaviIblisAdam

About this poem

In brief

Iblis addresses God: Lord of right and wrong, I have been ruined by the company of Adam! He never once turned his head from my command; he closed his eyes to himself and never found himself. His dust is a stranger to the joy of refusal and to the spark of pride. The prey itself says to the hunter, ‘Catch me!’ God save us from a servant who obeys! Free me from such prey; remember my obedience of yesterday. My high ambition has been brought low by him: woe is me, woe, woe! His nature is raw, his will weak; this opponent cannot bear one blow from me. I need a servant with insight, a riper adversary. Take back this toy of water and clay: childish games do not suit an old man. What is the son of Adam? A handful of straw, and one spark from me is enough for it. If there were nothing in this world but straw, what use was it to give me so much fire? Melting glass is a disgrace; melting stone is an achievement. I have grown so weary of my conquests that I come to You for a recompense: give me one who denies me, show me the way to that man of God, a servant who will twist my neck, whose glance makes my body tremble, who says ‘Get out of my presence!’ and before whom I am not worth two grains of barley. O God, give me one living man devoted to the Truth: perhaps in defeat I may find delight!

The ideas

The lament inverts the usual drama of temptation: Satan is bored by humanity’s easy surrender and longs to be defeated. Iqbal uses him to show that an obedient, will-less human being, one who never resists, is a disgrace to creation. The ideal is the ‘mard-e haqq’, the man of God whose strength of self makes evil tremble; only such a person fulfils the purpose for which Iblis was given his fire.

History and politics

The ‘Lament of Iblis’ is among the most quoted passages of Javid Nama and has close parallels in Iqbal’s Urdu poem ‘Iblis ki Majlis-e Shura’ and in ‘Jibril o Iblis’ in Bal-i-Jibril. The phrase ‘melting stone’ echoes Persian poetic tradition, where a strong heart is likened to rock. Ibn ‘Arabi and Rumi also have Iblis wish for a worthy opponent. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Remember my obedience of yesterday’ refers to the tradition that Iblis had worshipped God for ages among the angels before his refusal (2:34). His request for a servant over whom he has no power recalls ‘Over My servants you have no authority’ (15:42; 17:65), and ‘the one who says “Go!”’ recalls Umar, of whom the Prophet said that Satan takes another road when he sees him (Bukhari).

Why it matters today

The lament is a sharp critique of passive, conformist societies: evil wins without effort where people have no will of their own. It invites readers to become the kind of person whose integrity makes temptation powerless.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے خداوندِ صواب و ناصواب
من شدم از صحبتِ آدم خراب!

ai khudawand-e sawab o na-sawab
man shudam az sohbat-e adam kharab!

O Lord of right and wrong,
I have been ruined by the company of Adam!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.160.

2

ہیچ گہ از حکمِ من سر برنتافت
چشم از خود بست و خود را در نیافت!

hech gah az hukm-e man sar bar-nataft
chashm az khud bast o khud ra dar-nayaft!

Never once did he turn his head from my command;
he closed his eyes to himself and never found himself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

خاکش از ذوقِ ’اِبا‘ بیگانۂ
از شرارِ کبریا بیگانۂ!

khakash az zauq-e ‘iba’ begana’e
az sharar-e kibriya begana’e!

His dust is a stranger to the joy of “refusal”,
a stranger to the spark of pride!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: iba, refusal.

4

صید خود صیاد را گوید بگیر
الاماں از بندۂ فرماں پذیر!

said khud sayyad ra goyad bigir
al-aman az banda-e farman-pazir!

The prey itself says to the hunter, “Catch me!”
God save us from a servant who obeys!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

از چنیں صیدے مرا آزاد کن
طاعتِ دیروزۂ من یاد کن

az chunin saide mara azad kun
ta‘at-e diroza-e man yad kun

Set me free from such a prey;
remember my obedience of yesterday.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

پست ازو آں ہمتِ والائے من
وائے من اے وائے من اے وائے من!

past azu an himmat-e wala-e man
wa’e man ai wa’e man ai wa’e man!

Through him my lofty ambition has been brought low:
woe is me, ah, woe is me, ah, woe is me!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

فطرتِ او خام و عزمِ او ضعیف
تابِ یک ضربم نیارد ایں حریف

fitrat-e u kham o ‘azm-e u za‘if
tab-e yak zarbam nayarad in harif

His nature is raw, his resolve is weak;
this opponent cannot stand a single blow from me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.161.

8

بندۂ صاحب نظر باید مرا
یک حریفِ پختہ تر باید مرا!

banda’e sahib-nazar bayad mara
yak harif-e pukhta-tar bayad mara!

I need a servant with insight;
I need a riper adversary!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

لعبتِ آب و گل از من باز گیر
می نیاید کودکی از مردِ پیر!

lu‘bat-e ab o gil az man baz gir
mi nayayad kudaki az mard-e pir!

Take back from me this doll of water and clay:
childish play does not become an old man!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

ابنِ آدم چیست؟ یک مشتِ خس است
مشتِ خس را یک شرار از من بس است!

ibn-e adam chist? yak musht-e khas ast
musht-e khas ra yak sharar az man bas ast!

What is the son of Adam? A handful of straw;
for a handful of straw one spark from me is enough!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

اندریں عالم اگر جز خس نبود
ایں قدر آتش مرا دادن چہ سود؟

andarin ‘alam agar juz khas nabud
in qadar atish mara dadan che sud?

If there was nothing in this world but straw,
what use was it to give me so much fire?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

شیشہ را بگداختن عارے بود
سنگ را بگداختن کارے بود!

shisha ra bigdakhtan ‘are buwad
sang ra bigdakhtan kare buwad!

To melt glass is a disgrace;
to melt stone would be an achievement!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

آنچناں تنگ از فتوحات آمدم
پیشِ تو بہرِ مکافات آمدم

anchunan tang az futuhat amadam
pesh-e tu bahr-e mukafat amadam

I have grown so weary of my victories
that I come to You for my recompense.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

منکرِ خود از تو می خواہم بدہ
سوئے آں مردِ خدا راہم بدہ

munkir-e khud az tu mi khwaham bideh
su’e an mard-e khuda raham bideh

I ask You for one who denies me: give him to me;
show me the way to that man of God:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

بندۂ باید کہ پیچد گردنم
لرزہ اندازد نگاہش در تنم

banda’e bayad ke pechad gardanam
larza andazad nigahash dar tanam

I need a servant who will twist my neck,
whose glance will make my body tremble,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

آں کہ گوید ’از حضورِ من برو‘
آں کہ پیشِ او نیرزم با دو جو

an ke goyad ‘az huzur-e man buro’
an ke pesh-e u nayarzam ba du jau

one who says, “Get out of my presence!”,
one before whom I am not worth two grains of barley.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

اے خدا یک زندہ مردِ حق پرست
لذتے شاید کہ یابم در شکست!

ai khuda yak zinda mard-e haq-parast
lazzate shayad ke yabam dar shikast!

O God, one living man devoted to the Truth!
Perhaps in defeat I may find delight!

Note The closing couplet of the Sphere of Jupiter. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 160-161 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 468; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-5-09.