پیرِ رومی آں امامِ راستاں
آشنائے ہر مقامِ راستاں
pir-e rumi an imam-e rastan
ashna-e har maqam-e rastan
The Sage of Rum, that leader of the truthful,
familiar with every station of the true,
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.165, after the title. The Sphere of Saturn has a half-title on p.163.
About this poem
In brief
In the Sphere of Saturn, Rumi, the leader of the truthful who knows every station of the true, says: ‘You strenuous traveller of the heavens, have you seen that world girdled with a zunnar? The ring wound about its waist is made from the breath of a stolen star. Its gait is slow and heavy; everything good becomes ugly and base by its decree. Though its body is of water and clay, it is hard to set foot on its ground. A hundred thousand angels, thunder in hand, have dealt out God’s wrath there since the Day of Alast; they whip the planet without pause and wrench it from its orbit. It is a world driven out and rejected by the heavens, its morning like evening through the sun’s miserliness: the dwelling of spirits who have no Day of Resurrection, from whose burning Hell itself recoiled. Within it are two ancient idols of tyranny, for whose sake the soul of a whole people was killed: Ja‘far of Bengal and Sadiq of the Deccan, the shame of Adam, of religion and of the homeland. Unaccepted, hopeless and frustrated, they plunged a nation into ruin, a nation that once loosed the fetters of every nation and has fallen, faith and country, from its station. Do you not know the land of India, dear to the hearts of the enlightened, whose every splendour lights up the world, yet which still rolls in dust and blood? Who sowed the seed of slavery in its soil? All this is the work of those vile spirits. Stand still a moment in this blue space and see what the requital of deeds is!’
The ideas
Iqbal places the traitors not in Hell but in a worse condition: rejected even by Hell, without a Day of Resurrection, bound to a planet that is itself an outcast. Treachery to one’s people is presented as the gravest crime because it destroys the soul of a whole nation and opens the way to slavery. ‘The requital of deeds’ (mukafat-e ‘amal) is the moral law of history.
History and politics
Mir Ja‘far betrayed Siraj al-Daula to the East India Company at Plassey (1757), and Mir Sadiq betrayed Tipu Sultan at the fall of Seringapatam (1799); both betrayals opened India to British rule. Their names are overlined in the edition. Saturn’s rings are imagined as a zunnar, the cord worn by non-Muslims under Muslim rule and a Persian poetic symbol of unbelief. In traditional astrology Saturn is the ‘great misfortune’ (nahs-e akbar), slow and malign. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The Day of Alast is the primordial covenant (7:172). ‘The requital of deeds’ echoes the Qur’anic principle that each soul receives what it has earned (53:39-41). Taghut, the ‘idol of tyranny’, is a Qur’anic word for false powers worshipped besides God (2:256-257).
Why it matters today
The passage remains a powerful statement of public responsibility: those who sell their people for personal gain destroy far more than themselves. Mir Ja‘far’s name is still a byword for treachery across South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)