”دست را چوں مرکبِ تیغ و قلم کردی مدار
ہیچ غم گر مرکبِ تن لنگ باشد یا عرن
“dast ra chun markab-e tegh o qalam kardi madar
hech gham gar markab-e tan lang bashad ya ‘aran
“When you have made your hand the mount of sword and pen,
do not grieve if the mount of your body is lame or restive.
Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.205, after the title. The ghazal of Nasir Khusraw.
About this poem
In brief
The spirit of Nasir Khusraw appears, sings an ecstatic ghazal and vanishes: when you have made your hand the mount of sword and pen, do not grieve if the mount of your body is lame or restive. Skill is born from the edge of the sword and the point of the pen, brother, as light comes from fire and fire from the elm. Know that to the faithless both pen and sword are worthless; without faith, reed and iron have no value. Faith is honoured by the wise and despised by the ignorant: before the ignorant, faith is jasmine before a cow. It is like a bolt of cotton from which one half becomes a shirt for Elias and the other a shroud for a Jew. Abdali then asks Zinda Rud about the young nation he founded, which went back to its mountains and passes: has the fire he lit in its hills produced pure gold, or burned it away? Zinda Rud replies that nations are warm in brotherhood, but the Afghan fights brother against brother; yet the life of the East depends on his life, and his ten-year-old child is an army in himself. He has lost himself without knowing it and does not know his own possibilities; he has a heart and is heedless of it; body is separated from body and heart from heart; the traveller cannot reach the goal and his soul is unaware of purpose. Well sang the poet who knew the Afghans (Khushhal Khan Khattak), sage and physician of the Afghan nation, who saw a people’s secret and spoke the truth with a rogue’s boldness: if a free Afghan finds a camel with harness and gear and a load of pearls, his low ambition is delighted with the camel’s bell rather than the pearls. Abdali teaches: our fever and fire come from the heart; the dust wakes and sleeps through the heart; when the heart dies the body changes and its sweat turns to blood; without the heart the body is nothing. Asia is a body of water and clay, and the Afghan nation is the heart in that body: its corruption is Asia’s corruption, its openness Asia’s openness. While the heart is free the body is free; otherwise it is a straw in the wind. The heart, like the body, is bound by law: dead through hatred, alive through faith. The strength of faith comes from the station of unity, and unity made visible is a nation. Imitation of the West takes the East away from itself; these peoples must criticise the West. The West’s power does not come from harp and lute, nor from the dancing of unveiled girls, the magic of tulip-faced enchantresses, bare legs or bobbed hair, irreligion or the Latin script; Europe’s power comes from science and technology, and its lamp is lit by that fire. Wisdom is not in the cut of clothes; the turban is no obstacle to knowledge and skill. Knowledge needs a brain, not European dress; on this road only vision is wanted, not this hat or that. A quick mind and a perceptive nature are enough; whoever burns the midnight oil will find the track of science and wisdom. No one has set a boundary to the realm of meaning; it is won only by constant struggle. The Turk has lost himself, drunk on Europe, and taken sweet poison from Europe’s hand; since he has thrown away the antidote of Iraq, what can I say but ‘God be his friend’? The slave of Europe, out of love of display, takes song and dance from the Westerners and gambles his soul on amusement; knowledge is hard, so he settles for play; ease makes him choose the easy, and to seek the easy in this old world is proof that the soul has left the body. Zinda Rud: do you know what European civilisation is? In its world are two hundred paradises of colour, whose splendours have burned homes, branches, leaves and nests; its outside is bright and captivating, but the heart is weak and the eye its slave; the eye sees, the heart slips, and falls headlong before this idol house. No one knows the destiny of the East: what is the remedy for a heart chained to appearances? Abdali: what has power over the East’s destiny is the resolve and prudence of Pahlavi and Nadir: Pahlavi, heir to the throne of Qubad, whose nail has untied Iran’s knot; Nadir, the treasure of the Durranis and the order of the Afghan nation, who, wretched with grief for faith and homeland, led his army out of the mountains, soldier, general and king, steel to the enemy and silk to friends. I would give my life for him who has seen himself and weighed the present age well. The Westerners have the arts of sorcery; to rely on anything but oneself is unbelief. The Martyr Sultan asks Zinda Rud for news of India, whose garden is not worth a blade of straw, whose mosque has lost its tumult and whose temple’s fire has gone out, for which we have bled our hearts and whose memory we have nourished in our souls: judge its grief by ours; alas for that beloved who does not know her lover! Zinda Rud: the Indians reject European law; Europe’s magic does not work on them; a foreign law is a heavy burden to the soul, even if it comes from heaven. The Sultan: when man grew from a handful of clay with a heart and a desire in his heart, his work was to taste the pleasure of disobedience and to see nothing but himself; for without disobedience the self is not gained, and until the self is gained there is defeat. You have visited my city and land and rubbed your eyes on my tomb: O knower of the bounds of the universe, did you see signs of life in the Deccan? Zinda Rud: I sowed the seed of a tear in the Deccan; tulips will grow from the soil of that garden; the river Kaveri is always travelling, and I saw a new tumult in its soul. The Sultan: you were given heart-kindling words; I still burn from the fever of your tears. The constant digging of the nails of the men of secrets opened a stream of blood from the veins of the lute; the song that comes from your soul gives every breast an inner fire. I have been in the presence of the Lord of All, without whom no path is crossed; though there is no daring to speak there, and the soul has no work but vision, I burned from the heat of your poetry, and some of your thoughts came to my tongue. He asked: ‘Whose verse is this you are reciting? There are tumults of life in it!’ With that same fire that melts the soul, take a word or two from us to the Kaveri: in your world you are a living stream and it is a living stream; song within song sounds sweeter.
The ideas
The long scene argues that the power of the West lies in knowledge, not in its fashions, and that the East goes wrong when it imitates the surface (dress, dance, script, irreligion) instead of the substance (science and disciplined work). Iqbal had in mind Ataturk’s reforms in Turkey (hat law, Latin alphabet), Amanullah’s in Afghanistan and Reza Shah’s in Iran. Against this he sets ‘the heart’: Afghanistan is the heart of Asia, freedom of the heart is freedom of the body, and faith expressed as unity creates a nation. Nasir Khusraw’s ghazal on the sword and the pen gives the principle: both are valuable only in the service of faith. Tipu’s words on disobedience restate Iqbal’s reading of the Fall: man’s first act of choice, even in disobedience, is the birth of the self (as in ‘Taskhir-e Fitrat’ and the Satan scenes earlier). ‘A foreign law is a heavy burden, even if it comes from heaven’ is a striking statement of the need for self-rule. The scene ends by linking Zinda Rud and the Kaveri river: both are ‘living streams’, and poetry and history are one movement.
History and politics
Nasir Khusraw (1004-c.1088) was a Persian poet, philosopher and Isma‘ili missionary from Balkh who ended his life in exile in Yumgan in Badakhshan; the ghazal quoted is from his Divan (‘dast ra chun markab-e tegh o qalam kardi…’). Khushhal Khan Khattak (1613-1689), the Pashto warrior-poet, fought the Mughals and wrote frankly about the Afghans’ divisions; the couplet about the camel and the bell renders one of his Pashto verses (the edition identifies him in a footnote). ‘Pahlavi’ is Reza Shah (reigned 1925-1941), who took the name of an ancient Persian dynasty; Qubad (Kavad) was a Sasanian king. ‘Nadir’ here is Muhammad Nadir Shah of Afghanistan (reigned 1929-1933), who came out of exile, raised the tribes in the mountains, ended the disorder after Amanullah’s fall and was assassinated in 1933, just after the Javid Nama appeared; Iqbal visited Afghanistan at his invitation in 1933. Tipu Sultan was killed at Seringapatam on the Kaveri (Cauvery) river in 1799; Iqbal visited his tomb there in January 1929, during his lecture tour of South India, and is said to have wept there, as Zinda Rud says. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘The antidote of Iraq’ alludes to the proverb ‘by the time the antidote comes from Iraq, the snake-bitten man is dead’; here the antidote is Islam, which came from the Arab lands. The image of faith as cotton that becomes Elias’s shirt or a Jew’s shroud expresses the Qur’anic idea that the same revelation guides some and leads others astray (2:26, 17:82). Tipu’s account of man’s disobedience refers to Adam’s tasting the forbidden fruit (2:35-37, 20:120-122), which Iqbal reads in the Reconstruction as ‘man’s first act of free choice’. ‘The Lord of All’ (mawla-e kul) without whom no path is crossed, and the presence where ‘the soul has no work but vision’, refers to God; God’s question ‘whose verse is this?’ is a poetic honour bestowed on Iqbal through Tipu.
Why it matters today
Abdali’s distinction between science and Western fashion is still quoted in debates about modernisation in Muslim countries: ‘the turban is no obstacle to knowledge’ and ‘knowledge needs a brain, not European dress’. His picture of Afghanistan as the heart of Asia, whose disorder unsettles the whole continent, has proved painfully prophetic. Tipu’s line that a foreign law is a burden ‘even if it comes from heaven’ remains a forceful argument for self-government.
Commentary: Adab AI (draft for review)