کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیغامِ سلطان شہید بہ رودِ کاویری (حقیقتِ حیات و مرگ و شہادت)

Payam-e Sultan Shahid ba Rud-e Kaveri The Martyr Sultan’s Message to the River Kaveri (The Reality of Life, Death and Martyrdom)

Javid Nama, 1932masnavi41 stanzasDraft translation

MasnaviTipu Sultan

About this poem

In brief

Tipu Sultan speaks to the river Kaveri: flow gently for a while, you are perhaps tired of endless travelling. You have wailed in the mountains for ages and dug your way with your eyelashes; you are dearer to me than the Oxus and the Euphrates, and your water is the water of life for the Deccan. Alas for the city that lay in your arms (Seringapatam), whose sweet beauty came from your sweetness! You have grown old, but your youth is the same, your twists and turns, your colour and lustre the same; your waves bear nothing but pearls; may your locks stay wild for ever. You whose music is the fire of life, do you know whose message this is? It is from the one whose majesty you used to circle, whose glory you mirrored; who made deserts into gardens by his planning and wrote his own picture in his own blood; whose dust is the goal of a hundred desires and from whose blood your waves draw their restlessness; whose words were all deeds; who was awake while the East slept. Then he teaches the river the reality of life and death. You and I are waves of the river of life; this universe changes with every breath. Life is a revolution in every moment, for it is always in search of a new world. The warp and woof of every being is going and being; all the joy of growth comes from it. Roads travel like travellers; everywhere the journey is hidden and the halt visible. Caravan and camel, desert and palm trees, all lament the pain of departure. In the garden the rose is a guest for one breath; its colour is a one-breath test. Spring is mourning and festivity at once: a bud in its arms and a dead rose on its shoulder. I told the tulip to burn a little longer; it said, you do not yet know our secret: the building of existence is of straw and rubbish; what reward is there for showing oneself but regret? Do not come into this inn of being; do not come from non-being into existence; and if you come, do not, like a spark, go out of yourself, but wander in search of a harvest to burn. If you have the heat and fire of the sun, step into the wide realm of the sky and burn mountain and bird, garden and desert, and the fish at the bottom of the sea. If your breast is fit for the arrow, live as a falcon and die as a falcon in this world. Since stability lies in the breadth of life, I asked God for little length of life. What is the rule and faith of life? A single breath as a lion is better than a hundred years as a sheep. Life is made firm by surrender and acceptance; death is a trick, a charm, an illusion. For the servant of God, who is a lion, death is a deer, one station out of his hundred; the perfect man falls upon death like a falcon upon a pigeon. The slave dies every moment from fear of death, and fear of death makes life forbidden to him; the free servant has another glory, and death gives him another soul. He thinks of himself, not of death; for the free, death is no more than a moment. Pass by the death that comes to terms with the grave, for that is the death of beasts and wild animals; the true believer asks God for that other death which lifts him from the dust: the end of the road of longing, the last takbir on the battlefield of love. Every death is sweet to the believer, but the death of the son of Murtaza (Husain) is something else. The wars of the kings of the world are plunder; the war of the believer is the Prophet’s way. What is the believer’s war? Emigration toward the Friend, leaving the world and choosing the Friend’s street. He who spoke the word of longing to the nations called war the monasticism of Islam. No one but the martyr knows this subtle point, for he has bought it with his own blood.

The ideas

The message gathers Iqbal’s philosophy of life, death and martyrdom into one speech. Life is constant movement and change (‘a revolution in every moment’), and its worth is measured by intensity, not length: Tipu’s historical saying ‘a single day of a lion’s life is better than a hundred years of a jackal’s’ becomes ‘a single breath as a lion is better than a hundred years as a sheep’. Death has no power over the free self, which ‘thinks of itself, not of death’; it is the slave who dies every moment. Two deaths are distinguished: the death that makes peace with the grave, and the death that lifts a man from the dust, martyrdom as the end of the road of love. Jihad is defined not as conquest (the wars of kings are plunder) but as hijra, emigration toward God, ‘leaving the world and choosing the Friend’s street’. The tulip’s answer, that existence built of straw rewards only with regret, is overturned by the counsel to burn like the sun and seek a harvest: if you come into existence, come as fire.

History and politics

Tipu Sultan died on 4 May 1799 defending Seringapatam (Srirangapatna), an island city in the Kaveri, against the British; the edition’s footnote identifies ‘the city in your arms’ as Seringapatam. The saying attributed to him, ‘it is better to live one day as a lion than a hundred years as a jackal’, is inscribed in many accounts of his life. His tomb, the Gumbaz at Srirangapatna, stands near the river; Iqbal visited it in January 1929. ‘The son of Murtaza’ is Husain ibn ‘Ali (Murtaza is a title of ‘Ali), martyred at Karbala in 680. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The edition notes that the couplet ‘he called war the monasticism of Islam’ refers to the Prophet and to the hadith ‘Jihad is the monasticism of Islam’ (al-jihad rahbaniyyat al-islam), reported in the collections of Ahmad and others. ‘Do not say of those killed in God’s way that they are dead; they are alive’ (2:154, 3:169) underlies the idea of the death that lifts the believer from the dust. Hijra, emigration for God’s sake (4:100), is the model of the believer’s struggle; the ‘last takbir’ recalls the ‘Allahu akbar’ of prayer and battle.

Why it matters today

Tipu Sultan’s sayings on the lion and the sheep are still widely quoted in South Asia, and this passage is one of the classic statements of how Iqbal understood martyrdom: as the free self’s victory over the fear of death, and as a form of love rather than of conquest. Its contrast between the wars of kings and the believer’s struggle is an important corrective to readings of jihad as mere warfare.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رودِ کاویری یکے نرمک خرام
خستۂ شاید کہ از سیرِ دوام!

rud-e kaweri yake narmak khiram
khasta-e shayad ke az sair-e dawam!

River Kaveri, flow gently for a while;
perhaps you are tired from your endless journey!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.214, after the title.

2

در کہستاں عمرہا نالیدۂ
راہِ خود را با مژہ کاویدۂ

dar kuhistan ‘umr-ha nalida-e
rah-e khud ra ba mizha kawida-e

For ages you have wailed among the mountains
and dug your way with your eyelashes.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.215.

3

اے مرا خوشتر ز جیحون و فرات
اے دکن را آبِ تو آبِ حیات!

ai mara khushtar z jaihun o furat
ai dakan ra ab-e tu ab-e hayat!

You are dearer to me than the Oxus and the Euphrates;
your water is the water of life for the Deccan!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Jaihun”, “Furat” and “Dakan” are overlined in the edition.

4

آہ شہرے کو در آغوشِ تو بود
حسنِ نوشیں جلوہ از نوشِ تو بود

ah shahre ku dar aghosh-e tu bud
husn-e noshin-jalwa az nosh-e tu bud

Alas for the city that lay in your arms,
whose sweet-faced beauty came from your sweetness!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: the city in your arms is the city of Seringapatam.

5

کہنہ گردیدی شبابِ تو ہماں
پیچ و تاب و رنگ و آبِ تو ہماں!

kuhna gardidi shabab-e tu haman
pech o tab o rang o ab-e tu haman!

You have grown old, but your youth is the same,
your twists and turns, your colour and lustre the same!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

موجِ تو جز دانۂ گوہر نزاد
طرۂ تو تا ابد شوریدہ باد!

mauj-e tu juz dana-e gauhar nazad
turra-e tu ta abad shorida bad!

Your waves have borne nothing but pearls;
may your locks stay tangled for ever!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

اے ترا سازے کہ سوزِ زندگی است
ہیچ می دانی کہ ایں پیغام کیست؟

ai tura saze ke soz-e zindagi ast
hech mi dani ke in paigham kist?

O you whose music is the fire of life,
do you know whose message this is?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

آنکہ می کردی طوافِ سطوتش
بودۂ آئینہ دارِ دولتش!

anke mi kardi tawaf-e satwatash
buda-e a’ina-dar-e daulatash!

His, whose majesty you used to circle,
whose glory you held up like a mirror!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

آنکہ صحرا ہا ز تدبیرش بہشت
آنکہ نقشِ خود بخونِ خود نوشت!

anke sahra-ha z tadbirash bihisht
anke naqsh-e khud ba-khun-e khud nawisht!

His, by whose planning deserts became gardens,
who wrote his own picture in his own blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

آنکہ خاکش مرجعِ صد آرزوست
اضطرابِ موجِ تو از خونِ اوست!

anke khakash marja‘-e sad arzust
iztirab-e mauj-e tu az khun-e ust!

His, whose dust is the goal of a hundred longings;
the restlessness of your waves comes from his blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

آنکہ گفتارش ہمہ کردار بود
مشرق اندر خواب و او بیدار بود

anke guftarash hama kirdar bud
mashriq andar khwab o u bedar bud

His, whose words were all deeds,
who was awake while the East was asleep.

Note Printed centred in the edition.

12

اے من و تو موجے از رودِ حیات
ہر نفس دیگر شود ایں کائنات!

ai man o tu mauje az rud-e hayat
har nafas digar shawad in ka’inat!

You and I are waves of the river of life;
this universe changes with every breath!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.216.

13

زندگانی انقلابِ ہر دمے ست
زانکہ او اندر سراغِ عالمے ست!

zindagani inqilab-e har dame st
zanke u andar suragh-e ‘alame st!

Life is a revolution in every moment,
for it is always on the trail of a new world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

تار و پودِ ہر وجود از رفت و بود
ایں ہمہ ذوقِ نمود از رفت و بود

tar o pud-e har wujud az raft o bud
in hama zauq-e numud az raft o bud

The warp and woof of every being is going and being;
all this joy of growth comes from going and being.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

جادہ ہا چوں رہرواں اندر سفر
ہر کجا پنہاں سفر پیدا حضر!

jadda-ha chun rahrawan andar safar
har kuja pinhan safar paida hazar!

Roads, like travellers, are on a journey;
everywhere the journey is hidden and the halt visible!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

کارواں و ناقہ و دشت و نخیل
ہر چہ بینی نالد از دردِ رحیل!

karwan o naqa o dasht o nakhil
har che bini nalad az dard-e rahil!

Caravan and camel, desert and palm grove:
all that you see laments the pain of departure!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در چمن گل میہمانِ یک نفس
رنگ و آبش امتحانِ یک نفس!

dar chaman gul mihman-e yak nafas
rang o abash imtihan-e yak nafas!

In the garden the rose is a guest for one breath;
its colour and lustre a test of one breath!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

موسمِ گل؟ ماتم و ہم نائے و نوش
غنچہ در آغوش و نعشِ گل بدوش!

mausim-e gul? matam o ham na’e o nosh
ghuncha dar aghosh o na‘sh-e gul ba-dosh!

The season of roses? Mourning, and flute and wine as well:
a bud in its arms and a rose’s corpse on its shoulder!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

لالہ را گفتم یکے دیگر بسوز
گفت رازِ ما نمی دانی ہنوز!

lala ra guftam yake digar bisoz
guft raz-e ma nami dani hanoz!

I said to the tulip, “Burn a little longer”;
it said, “You do not yet know our secret!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

از خس و خاشاک تعمیرِ وجود
غیرِ حسرت چیست پاداشِ نمود؟

az khas o khashak ta‘mir-e wujud
ghair-e hasrat chist padash-e numud?

The building of existence is made of straw and rubbish;
what reward for showing oneself is there but regret?”

Note Printed centred in the edition.

21

در سرائے ہست و بود آئی؟ میا
از عدم سوئے وجود آئی؟ میا!

dar sara-e hast o bud a’i? maya
az ‘adam su-e wujud a’i? maya!

Are you coming into the inn of being? Do not come!
Are you coming from non-being into existence? Do not come!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

ور بیائی چوں شرار از خود مرو
در تلاشِ خرمنے آوارہ شو!

war biya’i chun sharar az khud maraw
dar talash-e khirmane awara shau!

And if you come, do not, like a spark, go out of yourself:
wander in search of a harvest to burn!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

تاب و تب داری اگر مانندِ مہر
پا بنہ در وسعتِ آبادِ سپہر!

tab o tab dari agar manind-e mihr
pa binih dar wus‘at-abad-e sipihr!

If you have heat and fever like the sun,
set foot in the wide realm of the sky!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.217.

24

کوہ و مرغ و گلشن و صحرا بسوز
ماہیاں را در تہِ دریا بسوز!

koh o murgh o gulshan o sahra bisoz
mahiyan ra dar tah-e darya bisoz!

Burn mountain and bird, garden and desert;
burn the fish at the bottom of the sea!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

سینۂ داری اگر در خوردِ تیر
در جہاں شاہیں بزی شاہیں بمیر!

sina-e dari agar dar-khurd-e tir
dar jahan shahin bizi shahin bimir!

If you have a breast fit for the arrow,
live in the world as a falcon, and die as a falcon!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

زانکہ در عرضِ حیات آمد ثبات
از خدا کم خواستم طولِ حیات!

zanke dar ‘arz-e hayat amad sabat
az khuda kam khwastam tul-e hayat!

Because constancy lies in the breadth of life,
I asked God for little length of life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

زندگی را چیست رسم و دین و کیش؟
یک دمِ شیری بہ از صد سالِ میش!

zindagi ra chist rasm o din o kesh?
yak dam-e sheri bih az sad sal-e mesh!

What is the custom, faith and creed of life?
One breath as a lion is better than a hundred years as a sheep!

Note Printed centred in the edition.

28

زندگی محکم ز تسلیم و رضاست
موت نیرنج و طلسم و سیمیاست!

zindagi muhkam z taslim o rizast
maut nairanj o tilism o simiyast!

Life is made firm by surrender and acceptance;
death is a trick, a talisman and an illusion!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

بندۂ حق ضیغم و آہوست مرگ
یک مقام از صد مقامِ اوست مرگ!

banda-e haqq zaigham o ahust marg
yak maqam az sad maqam-e ust marg!

The servant of God is a lion, and death is a deer;
death is one station of his hundred stations!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

می فتد بر مرگ آں مردِ تمام
مثلِ شاہینے کہ افتد بر حمام!

mi fitad bar marg an mard-e tamam
misl-e shahine ke uftad bar hamam!

That perfect man swoops upon death
like a falcon swooping on a pigeon!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

ہر زماں میرد غلام از بیمِ مرگ
زندگی او را حرام از بیمِ مرگ!

har zaman mirad ghulam az bim-e marg
zindagi u ra haram az bim-e marg!

The slave dies every moment from fear of death;
fear of death makes life forbidden to him!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

بندۂ آزاد را شانے دگر
مرگ او را می دہد جانے دگر!

banda-e azad ra shane digar
marg u ra mi dihad jane digar!

The free servant has another glory:
death gives him another soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

او خود اندیش است مرگ اندیش نیست
مرگِ آزاداں ز آنے بیش نیست!

u khud-andesh ast marg-andesh nist
marg-e azadan z ane besh nist!

He is mindful of himself, not mindful of death;
the death of the free is no more than a moment!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

بگذر از مرگے کہ سازد با لحد
زانکہ ایں مرگ است مرگِ دام و دد!

bigzar az marge ke sazad ba lahad
zanke in marg ast marg-e dam o dad!

Pass by the death that comes to terms with the grave,
for that death is the death of beasts and wild animals!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.218.

35

مردِ مومن خواہد از یزدانِ پاک
آں دگر مرگے کہ برگیرد ز خاک!

mard-e mumin khwahad az yazdan-e pak
an digar marge ke bar-girad z khak!

The true believer asks of the pure God
that other death, which lifts him from the dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

آں دگر مرگ! انتہائے راہِ شوق
آخریں تکبیر در جنگاہِ شوق!

an digar marg! intiha-e rah-e shauq
akhirin takbir dar jangah-e shauq!

That other death! The end of the road of longing,
the last takbir on the battlefield of love!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

گرچہ ہر مرگ است بر مومن شکر
مرگِ پورِ مرتضیٰ چیزے دگر!

garche har marg ast bar mumin shakar
marg-e pur-e murtaza chize digar!

Though every death is sweet to the believer,
the death of the son of Murtaza is something else!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The edition marks “Murtaza” with رض.

38

جنگِ شاہانِ جہاں غارتگری ست
جنگِ مومن سنتِ پیغمبری ست!

jang-e shahan-e jahan gharatgari st
jang-e mumin sunnat-e paighambari st!

The war of the kings of the world is plunder;
the war of the believer is the Prophet’s way!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

جنگِ مومن چیست؟ ہجرت سوئے دوست
ترکِ عالم، اختیارِ کوئے دوست!

jang-e mumin chist? hijrat su-e dost
tark-e ‘alam, ikhtiyar-e ku-e dost!

What is the believer’s war? Emigration toward the Friend,
leaving the world and choosing the Friend’s street!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

آنکہ حرفِ شوق با اقوام گفت
جنگ را رہبانئ اسلام گفت!

anke harf-e shauq ba aqwam guft
jang ra rahbani-e islam guft!

He who spoke the word of longing to the nations
called war the monasticism of Islam!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “he who spoke…” means the Prophet, the leader of the universe; the second hemistich alludes to the hadith “al-jihad rahbaniyyat al-islam” (jihad is the monasticism of Islam).

41

کس نداند جز شہید ایں نکتہ را
کو بخونِ خود خرید ایں نکتہ را

kas nadanad juz shahid in nukta ra
ku ba-khun-e khud kharid in nukta ra

No one but the martyr knows this subtle point,
for he has bought this point with his own blood.

Note The close of the Sultan’s message. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 214-218 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 495-497; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-09.