کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حرکت بہ کاخِ سلاطینِ مشرق نادر، ابدالی، سلطان شہید

Harkat ba Kakh-e Salatin-e Mashriq: Nadir, Abdali, Sultan Shahid Journey to the Palace of the Kings of the East: Nadir, Abdali and the Martyr Sultan

Javid Nama, 1932masnavi43 stanzasDraft translation

MasnaviTipu SultanNadir Shah of Afghanistan

About this poem

In brief

Bhartrihari’s voice has entered Zinda Rud’s soul when Rumi tells him to keep the heart’s eye awake and step beyond the circle of thoughts: you have visited the assembly of dervishes; now look at the palace of kings. The kings of the East are gathered there, the majesty of Iran, Afghanistan and the Deccan: Nadir, who knew the secret of unity and gave the Muslims a message of love; Abdali, whose very being is a sign, who gave the Afghans the foundation of a nation; and the leader of love’s martyrs, the honour of India, China, Rum and Syria, whose name shines brighter than sun and moon and the dust of whose grave is more alive than you or me. Love was a secret he laid upon the desert: do you not know how eagerly he gave his life? From the glance of the master of Badr and Hunayn, the Sultan’s poverty inherited the passion of Husain. The Sultan left this seven-day inn, but his drum still sounds in the Deccan. Zinda Rud describes the palace in words he admits are raw: its light makes the angels see; its walls and doors are turquoise, the blue sky in its embrace; it rises beyond quantity and quality; its flowers, cypresses and jasmine are as delicate as a picture of spring and change colour every moment; the breeze is such a magician that yellow turns red in the blink of an eye; fountains sell pearls on every side and birds born of Paradise sing. In it is a hall whose every mote holds a sun in its noose, with roof, walls and pillars of carnelian and a floor of jade, and houris with golden girdles lined up on the right and left; in the middle, on thrones of gold, sit kings with the pomp of Jamshid and the glory of Bahram. Rumi, the mirror of courteous beauty, introduces him as a poet, or a magician, from the East, subtle in thought, pained at heart, whose poetry has set the East on fire. Nadir welcomes him: come, eastern weigher of subtleties, to whom the Dari tongue is fitting; we are intimates of secrets: tell us what you know of Iran. Zinda Rud answers that Iran opened its eyes to itself after long ages, but fell into a trap: slain by the coquetry of bold European idols, a maker of culture in imitation of Europe; infatuated with kingdom and lineage, it talks of Shapur and despises the Arabs. Its days are empty of inner experience; it seeks life in old graves; it has joined itself to the homeland and abandoned itself, given its heart to Rustam and turned away from Haidar (‘Ali). It takes false images from Europe and takes even its own history from Europe. Yet in Yazdagird’s time Iran was old, its face dull with cold blood, its faith, law and order, its mornings and evenings, all worn out; there was no wine in its vine and no spark in its heap of dust, until from the desert came a resurrection that gave it new life. Such a resurrection comes only by God’s grace: Persia remains, but where is great Rome? One whose pure soul has left the body does not rise from the dust without a Resurrection. The man of the desert breathed life into Iran and returned to his sands; he wiped the old from our tablet and brought the equipment of a new age. Alas, they did not recognise the Arabs’ gift; they melted in the fire of the Europeans.

The ideas

The scene contrasts the kings of the East with the modern nationalisms that have replaced them. Nadir is praised as a man of Muslim unity, Abdali as founder of a nation that remained Muslim, and Tipu, the ‘Martyr Sultan’, as heir to the spirit of Husain: power joined to faith and sacrifice. Against them Zinda Rud sets contemporary Iran (under Reza Shah), which in turning to pre-Islamic glory and European models has, in Iqbal’s view, mistaken a dead past for life. The argument is that Islam was Iran’s ‘resurrection’: civilisations that die do not revive by digging up old graves, only by a new spirit. Iqbal’s critique of territorial nationalism (watan) as an idol recurs here: ‘it joined itself to the homeland and abandoned itself.’ The scene also completes the earlier teaching of Shah-e Hamadan on kingship: these kings had real power and a cause.

History and politics

Nadir Shah Afshar (1688-1747) drove the Afghans and Ottomans from Iran, invaded India and sacked Delhi in 1739; he tried to reconcile Sunni and Shi‘i Islam by proposing the Ja‘fari school as a fifth madhhab, which is why Iqbal calls him ‘knower of the secret of unity’. Ahmad Shah Abdali (Durrani, c. 1722-1772), once Nadir’s officer, founded the Afghan state in 1747 and defeated the Marathas at Panipat in 1761. Tipu Sultan (1750-1799), ruler of Mysore in the Deccan, fought the British in four wars and died defending Seringapatam; Iqbal calls him ‘Sultan Shahid’, the Martyr Sultan. In the 1920s and 1930s Reza Shah Pahlavi promoted Iranian nationalism, the glorification of the Achaemenid and Sasanian past (Shapur, Yazdagird), Westernising reforms and a purge of Arabic words from Persian; Iqbal’s lines respond to this. Yazdagird III was the last Sasanian king, defeated by the Arab Muslim armies in the 630s and 640s. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Badr (624) and Hunayn (630) are battles of the Prophet, ‘the master of Badr and Hunayn’; Husain’s martyrdom at Karbala (680) is the model of the sacrifice of life for truth, which Iqbal sees in Tipu. ‘Haidar’ (the lion) is a title of ‘Ali ibn Abi Talib, contrasted with Rustam, the hero of the Iranian epic. The ‘resurrection from the desert’ is the coming of Islam; the Qur’an speaks of God reviving the dead earth (30:50) as a sign of revival. The ‘seven-day inn’ is the transient world.

Why it matters today

Iqbal’s critique of a nationalism that seeks its identity in a pre-Islamic past, and borrows even its own history from Western scholarship, is still debated in Iran, Turkey, Egypt and South Asia. Tipu Sultan remains a contested hero in India and a revered one in Pakistan. The passage invites reflection on whether a people’s renewal comes from recovering its oldest past or from a living faith and purpose in the present.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رفت در جانم صدائے برتری
مست بودم از نوائے برتری

raft dar janam sada-e bartari
mast budam az nawa-e bartari

Bhartrihari’s voice had entered my soul;
I was drunk on Bhartrihari’s song.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.200, after the title. “Bhartrihari” is overlined in the edition.

2

گفت رومی ”چشمِ دل بیدار بہ
پا بروں از حلقۂ افکار نہ

guft rumi, “chashm-e dil bedar bih
pa berun az halqa-e afkar nih

Rumi said: “Better keep the heart’s eye awake;
step outside the circle of thoughts.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.201. “Rumi” is overlined in the edition.

3

کردۂ بر بزمِ درویشاں گذر
یک نظر کاخِ سلاطیں ہم نگر!

karda-e bar bazm-e darweshan guzar
yak nazar kakh-e salatin ham nigar!

You have passed through the gathering of dervishes;
now take one look at the palace of kings, too!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

خسروانِ مشرق اندر انجمن
سطوتِ ایران و افغان و دکن

khusrawan-e mashriq andar anjuman
satwat-e iran o afghan o dakan

The kings of the East are in assembly,
the majesty of Iran, Afghanistan and the Deccan:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Iran”, “Afghanistan” and “Deccan” are overlined in the edition.

5

نادر آں دانائے رمزِ اتحاد
با مسلماں داد پیغامِ وداد

nadir an dana-e ramz-e ittihad
ba musalman dad paigham-e widad

Nadir, who knew the secret of unity,
gave the Muslims a message of love;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Nadir” is overlined in the edition.

6

مردِ ابدالی وجودش آیتے
داد افغاں را اساسِ ملتے

mard-e abdali wujudash ayate
dad afghan ra asas-e millate

the man Abdali, whose very being is a sign,
who gave the Afghans the foundation of a nation;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Abdali” is overlined in the edition.

7

آں شہیدانِ محبت را امام
آبروئے ہند و چین و روم و شام

an shahidan-e muhabbat ra imam
abru-e hind o chin o rum o sham

and that leader of the martyrs of love,
the honour of India and China, Rum and Syria,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

نامش از خورشید و مہ تابندہ تر
خاکِ قبرش از من و تو زندہ تر!

namash az khurshid o mah tabinda-tar
khak-e qabrash az man o tu zinda-tar!

whose name shines brighter than the sun and moon,
the dust of whose grave is more alive than you or me!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

عشق رازے بود بر صحرا نہاد
تو ندانی جاں چہ مشتاقانہ داد؟

‘ishq raze bud bar sahra nihad
tu nadani jan che mushtaqana dad?

Love was a secret, and he laid it on the open plain:
do you not know how eagerly he gave his life?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

از نگاہِ خواجۂ بدر و حنین
فقرِ سلطاں وارثِ جذبِ حسین

az nigah-e khwaja-e badr o hunain
faqr-e sultan waris-e jazb-e husain

Through the glance of the master of Badr and Hunayn,
the Sultan’s poverty inherited the passion of Husain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Badr”, “Hunayn” and “Husain” are overlined in the edition.

11

رفت سلطاں زیں سرائے ہفت روز
نوبتِ او در دکن باقی ہنوز!“

raft sultan zin sara-e haft roz
naubat-e u dar dakan baqi hanoz!”

The Sultan has left this seven-day inn,
but his drum still sounds in the Deccan!”

Note The close of Rumi’s words. “Deccan” is overlined in the edition. Printed centred in the edition.

12

حرف و صوتم خام و فکرم ناتمام
کے تواں گفتن حدیثِ آں مقام!

harf o sautam kham o fikram natamam
kai tawan guftan hadis-e an maqam!

My words and voice are raw, my thought incomplete:
how can I tell the story of that place!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

نوریاں از جلوہ ہائے او بصیر
زندہ و دانا و گویا و خبیر!

nuriyan az jalwa-ha-e u basir
zinda o dana o goya o khabir!

Through its splendours the beings of light gain sight,
and are living, knowing, speaking and aware!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.202.

14

قصرے از فیروزہ دیوار و درش
آسمانِ نیلگوں اندر برش!

qasre az feroza diwar o darash
asman-e nilgun andar barash!

A palace whose walls and doors are of turquoise,
with the blue sky in its embrace!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

رفعتِ او برتر از چند و چگوں
می کند اندیشہ را خوار و زبوں!

rif‘at-e u bartar az chand o chigun
mi kunad andesha ra khwar o zabun!

Its height is beyond how much and how;
it makes thought feel abject and weak!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

آں گل و سرو و سمن آں شاخسار
از لطافت مثلِ تصویرِ بہار!

an gul o sarw o saman an shakhsar
az latafat misl-e taswir-e bahar!

Those roses, cypresses and jasmine, those branches,
are as delicate as a picture of spring!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ہر زماں برگِ گل و برگِ شجر
دارد از ذوقِ نمو رنگِ دگر!

har zaman barg-e gul o barg-e shajar
darad az zauq-e numu rang-e digar!

Every moment the petals and the leaves of the trees
take another colour from the joy of growing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

ایں قدر بادِ صبا افسوں گر است
تا مژہ برہم زنی زرد احمر است!

in qadar bad-e saba afsungar ast
ta mizha barham zani zard ahmar ast!

The morning breeze is such a magician
that in the blink of an eye yellow turns red!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

ہر طرف فوارہ ہا گوہر فروش
مرغکِ فردوس زاد اندر خروش!

har taraf fawwara-ha gauhar-farosh
murghak-e firdaus-zad andar khurosh!

On every side the fountains sell pearls,
and little birds born in Paradise are singing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

بارگاہے اندراں کاخِ بلند
ذرۂ او آفتاب اندر کمند!

bargahe andaran kakh-e buland
zarra-e u aftab andar kamand!

In that lofty palace there is a hall
whose every mote holds a sun in its noose!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

سقف و دیوار و اساطیں از عقیق
فرشِ او از یشم و پرچیں از عقیق!

saqf o diwar o asatin az ‘aqiq
farsh-e u az yashm o parchin az ‘aqiq!

Its roof, walls and pillars of carnelian,
its floor of jade and its railing of carnelian!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

بر یمین و بر یسارِ آں وثاق
حوریاں صف بستہ با زریں نطاق!

bar yamin o bar yasar-e an wisaq
huriyan saf basta ba zarrin nitaq!

On the right and the left of that chamber
stood houris in rows with golden girdles!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

درمیاں بنشستہ بر اورنگِ زر
خسروانِ جم حشم بہرام فر!

darmiyan binishasta bar aurang-e zar
khusrawan-e jam-hasham bahram-far!

In the middle, seated on thrones of gold,
were kings with the pomp of Jamshid and the glory of Bahram!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

رومی آں آئینۂ حسنِ ادب
با کمالِ دلبری بکشاد لب

rumi an a’ina-e husn-e adab
ba kamal-e dilbari bikshad lab

Rumi, that mirror of the beauty of courtesy,
opened his lips with perfect grace:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rumi” is overlined in the edition.

25

گفت ”مردے شاعرے از خاور است
شاعرے یا ساحرے از خاور است!

guft, “marde sha‘ire az khawar ast
sha‘ire ya sahire az khawar ast!

He said: “This man is a poet from the East,
a poet, or a magician, from the East!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.203.

26

فکرِ او باریک و جانش دردمند
شعرِ او در خاوراں سوزے فگند!“

fikr-e u barik o janash dardmand
she‘r-e u dar khawaran soze figand!”

His thought is subtle and his soul full of pain;
his poetry has set the East on fire!”

Note Printed centred in the edition.

27
Nadirنادر

خوش بیا اے نکتہ سنجِ خاوری
اے کہ می زیبد ترا حرفِ دری

khush biya ai nukta-sanj-e khawari
ai ke mi zebad tura harf-e dari

Welcome, O eastern weigher of subtleties,
to whom the Dari tongue is fitting!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

محرمِ رازیم! با ما راز گوے
آنچہ می دانی ز ایراں باز گوے!

mahram-e razim! ba ma raz gu-e
anche mi dani z iran baz gu-e!

We are intimates of secrets! Tell us secrets;
tell us what you know of Iran!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29
Zinda Rudزندہ رود

بعد مدت چشمِ خود بر خود گشاد
لیکن اندر حلقۂ دامے فتاد

ba‘d muddat chashm-e khud bar khud gushad
lekin andar halqa-e dame fitad

After a long time it opened its eyes to itself,
but it fell into the coils of a trap:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

کشتۂ نازِ بتانِ شوخ و شنگ
خالقِ تہذیب و تقلیدِ فرنگ!

kushta-e naz-e butan-e shokh o shang
khaliq-e tahzib o taqlid-e farang!

slain by the coquetry of bold and playful idols,
a creator of culture, and an imitator of Europe!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

کارِ آں وارفتۂ ملک و نسب
ذکرِ شاپور است و تحقیرِ عرب!

kar-e an warafta-e mulk o nasab
zikr-e shapur ast o tahqir-e ‘arab!

The business of this lover of land and lineage
is to talk of Shapur and despise the Arabs!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Shapur” and “Arab” are overlined in the edition.

32

روزگارِ او تہی از واردات
از قبورِ کہنہ می جوید حیات!

rozgar-e u tihi az waridat
az qubur-e kuhna mi joyad hayat!

Its days are empty of inner experience;
it seeks life from ancient graves!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.204.

33

با وطن پیوست و از خود در گذشت
دل برستم داد و از حیدر گذشت!

ba watan paiwast o az khud dar guzasht
dil ba-rustam dad o az haidar guzasht!

It has bound itself to the homeland and abandoned itself;
it has given its heart to Rustam and turned from Haidar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rustam” and “Haidar” are overlined in the edition.

34

نقشِ باطل می پذیرد از فرنگ
سرگذشتِ خود بگیرد از فرنگ!

naqsh-e batil mi pazirad az farang
sarguzasht-e khud bigirad az farang!

It accepts false images from Europe;
it takes even its own history from Europe!

Note “Europe” (Farang) is overlined twice in the edition. Printed centred in the edition.

35

پیرئ ایراں زمانِ یزدجرد
چہرۂ او بے فروغ از خونِ سرد!

piri-e iran zaman-e yazdagird
chihra-e u be-furogh az khun-e sard!

Iran was old in the time of Yazdagird,
its face without lustre from cold blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Iran” and “Yazdagird” are overlined in the edition.

36

دین و آئین و نظامِ او کہن
شید و تارِ صبح و شامِ او کہن!

din o a’in o nizam-e u kuhan
shid o tar-e subh o sham-e u kuhan!

Its faith, its law and its order were old,
the light and dark of its mornings and evenings were old!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

موجِ مے در شیشۂ تاکش نبود
یک شرر در تودۂ خاکش نبود!

mauj-e mai dar shisha-e takash nabud
yak sharar dar tuda-e khakash nabud!

There was no wave of wine in the flask of its vine,
not a spark in its heap of dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

تا ز صحرائے رسیدش محشرے
آنکہ داد او را حیاتِ دیگرے!

ta z sahra’e rasidash mahshare
anke dad u ra hayat-e digare!

Until from a desert there came to it a resurrection
which gave it another life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

ایں چنیں حشر از عنایاتِ خدا است
پارس باقی! رومۃ الکبری کجاست؟

in chunin hashr az ‘inayat-e khuda ast
pars baqi! rumat al-kubra kujast?

Such a resurrection comes from the grace of God:
Persia remains! Where is great Rome?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Khuda”, “Pars” and “Rumat al-Kubra” are overlined in the edition.

40

آنکہ رفت از پیکرِ او جانِ پاک
بے قیامت بر نمی آید ز خاک!

anke raft az paikar-e u jan-e pak
be-qiyamat bar nami ayad z khak!

One from whose body the pure soul has gone
does not rise from the dust without a Day of Resurrection!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

مردِ صحرائی بایراں جاں دمید
باز سوئے ریگزارِ خود رمید!

mard-e sahra’i ba-iran jan damid
baz su-e regzar-e khud ramid!

The man of the desert breathed a soul into Iran,
then hastened back to his own sands!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

کہنہ را از لوحِ ما بسترد و رفت
برگ و سازِ عصرِ نو آورد و رفت!

kuhna ra az lauh-e ma bistard o raft
barg o saz-e ‘asr-e nau award o raft!

He wiped the old from our tablet and went;
he brought the means of a new age and went!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

آہ احسانِ عرب نشناختند
از تشِ افرنگیاں بگداختند!

ah ihsan-e ‘arab nashinakhtand
az tash-e afrangiyan bigdakhtand!

Alas, they did not recognise the Arabs’ gift;
they have melted in the fire of the Europeans!

Note Printed on p.205. The close of the section; the appearance of the spirit of Nasir Khusraw follows on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 200-205 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 488-490; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-07.