کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رکنِ اول: توحید

Rukn-e Awwal: Tauhid The first pillar: the oneness of God

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi34 stanzasDraft translation

MasnaviAbraham

About this poem

In brief

Reason wanders in the world of quality and quantity and reaches its goal only through tauhid; otherwise its boat has no shore. The people of truth know its secret by heart: it is hidden in the Quran's words that all in heaven and earth come to the Merciful as servants. Its proof is in action. From it come religion, wisdom, law, strength and dignity; it amazes the learned and gives lovers power to act. Under its shadow the low rise and dust becomes elixir. When the station of servanthood is firm, the beggar's bowl becomes the cup of Jamshid. The shining community is body and soul 'no god but God'. That phrase is the capital of our secrets and the binding of our thoughts; on the lips it adds strength to life, and graven on stone it makes stone a heart. Through tauhid the black man becomes red, kin to Umar and Abu Dharr. A people needs one thought, one aim, one passion and one standard of good and bad, which is impossible without the fire of God. We are Muslims and children of Abraham. Others found nations on homeland and descent, but worshipping wind, water and clay is foolish, and pride of lineage rests on the body, which dies. Our foundation is hidden in the heart; we are present here but bound to the Unseen, and so free of this and that. Like the stars, our bond is invisible. By His grace we became brothers, of one tongue, one heart and one soul.

The ideas

Iqbal turns tauhid from a doctrine into a principle of social life. Belief in one God produces unity of purpose, which is what turns individuals into a community. He uses this to reject nationalism and racial pride as foundations: both rest on the material and perishable, while a community grounded in faith rests on something within the heart and so cannot be bounded by land or blood.

History and politics

The rejection of territorial nationalism (watan) as the basis of the Muslim community was central to Iqbal's thought from about 1910, and later fed his debate with Husain Ahmad Madani in 1938. Umar al-Faruq, the second caliph, and Abu Dharr al-Ghifari, an early companion known for his austerity, stand for the noble Arab; the 'black man' alludes generally to converts of every race and perhaps to Bilal.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the Quranic sources: 'There is none in the heavens and the earth but comes to the Merciful as a servant' (19:93), and 'the faith of your father Abraham' (22:78). 'Abduhu' (His servant) is the title given to the Prophet in the verse of the Night Journey (17:1) and in the shahada. The closing couplet echoes 3:103: 'by His grace you became brothers'.

Why it matters today

The section is regularly cited in debates on religion and nationalism in Pakistan and the wider Muslim world, and its line on the black man becoming kin to Umar is quoted against racism among Muslims.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The foundational pillars of the Muslim communityارکانِ اساسیِ ملیہ اسلامیہ

در جہانِ کیف و کم گردید عقل
پے بہ منزل برد از توحید عقل

dar jahan-e-kaif o kam gardid aql
pai ba manzil burd az tauhid aql

Reason wandered in the world of how and how much;
it found the way to its goal through the oneness of God.

Note Iqbal now names the two foundational pillars of the Muslim community, and the first is tauhid, the oneness of God. It guides reason to its goal, frees the servant from fear and doubt, and, rather than homeland or lineage, is what makes many people one. The edition heads this section "The foundational pillars of the Muslim community: the first pillar, tauhid". Kaif and kam (quality and quantity) are categories of Aristotelian logic.

2

ورنہ ایں بیچارہ را منزل کجاست
کشتیِ ادراک را ساحل کجاست

warna in bechara ra manzil kujast
kashti-e-idrak ra sahil kujast

Otherwise where is the goal for this helpless one?
Where is the shore for the boat of understanding?

3

اہلِ حق را رمزِ توحید از بر است
در اٰتی الرحمٰن عبداً مضمر است

ahl-e-haq ra ramz-e-tauhid az bar ast
dar ati-r-rahmani abdan muzmar ast

The people of truth know the secret of tauhid by heart;
it lies hidden in "comes to the Merciful as a servant".

Note The edition's footnote quotes the verse: "There is none in the heavens and the earth but comes to the Merciful as a servant" (Quran 19:93).

4

تا ز اسرارِ تو بنماید ترا
امتحانش از عمل باید ترا

ta ze asrar-e-tu binmayad tura
imtihanash az amal bayad tura

If you would have it show you your own secrets,
you must test it by action.

5

دیں ازو حکمت ازو آئیں ازو
زور ازو قوت ازو تمکیں ازو

din azu hikmat azu a'in azu
zor azu quwwat azu tamkin azu

From it comes religion, from it wisdom, from it law;
from it strength, from it power, from it dignity.

6

عالماں را جلوہ اش حیرت دہد
عاشقاں را بر عمل قدرت دہد

aliman ra jalwa-ash hairat dahad
ashiqan ra bar amal qudrat dahad

Its splendour fills the learned with wonder;
it gives lovers the power to act.

7

پست اندر سایہ اش گردد بلند
خاک چوں اکسیر گردد ارجمند

past andar saya-ash gardad buland
khak chun iksir gardad arjmand

In its shadow the lowly becomes exalted;
dust becomes precious as the elixir.

8

قدرتِ او برگزیند بندہ را
نوعِ دیگر آفریند بندہ را

qudrat-e-u bar-guzinad banda ra
nau'-e-digar afrinad banda ra

Its power chooses the servant
and creates him anew, of another kind.

9

در رہِ حق تیز تر گردد تگش
گرم تر از برق خوں اندر رگش

dar rah-e-haq tez-tar gardad tagash
garm-tar az barq khun andar ragash

On God's road his pace grows swifter,
the blood in his veins hotter than lightning.

10

بیم و شک میرد عمل گیرد حیات
چشم می بیند ضمیرِ کائنات

bim o shak mirad amal girad hayat
chashm mi-binad zamir-e-ka'inat

Fear and doubt die, action comes to life,
and the eye sees into the heart of the universe.

11

چوں مقامِ عبدہ محکم شود
کاسۂ دریوزہ جامِ جم شود

chun maqam-e-abduhu muhkam shavad
kasa-e-daryuza jam-e-jam shavad

When the station of "His servant" becomes firm,
the beggar's bowl becomes the cup of Jamshid.

Note Printed centred in the edition. Abduhu (His servant) is the Prophet's title in Quran 17:1; the cup of Jamshid, legendary Persian king, showed the whole world.

12

ملتِ بیضا تن و جاں لا الٰہ
سازِ ما را پردہ گرداں لا الٰہ

millat-e-baiza tan o jan la ilah
saz-e-ma ra parda-gardan la ilah

The shining community is body and soul "No god but God";
"No god but God" is the frets of our instrument.

Note parda-gardan: the frets that set the notes of a stringed instrument.

13

لا الٰہ سرمایۂ اسرارِ ما
رشتہ اش شیرازۂ افکارِ ما

la ilah sarmaya-e-asrar-e-ma
rishta-ash shiraza-e-afkar-e-ma

"No god but God" is the capital of our secrets;
its thread is the binding of our thoughts.

14

حرفش از لب چوں بدل آید ہمے
زندگی را قوت افزاید ہمے

harfash az lab chun ba-dil ayad hame
zindagi ra quwwat afzayad hame

When its word passes from the lips to the heart,
it adds strength to life.

15

نقشِ او گر سنگ گیرد دل شود
دل گر از یادش نسوزد گل شود

naqsh-e-u gar sang girad dil shavad
dil gar az yadash nasozad gil shavad

If stone takes its impress, it becomes a heart;
if a heart does not burn with its memory, it becomes clay.

16

چوں دل از سوزِ غمش افروختیم
خرمنِ امکاں ز آہے سوختیم

chun dil az soz-e-ghamash afrokhtim
khirman-e-imkan ze ahe sokhtim

When we lit our hearts with the fire of its longing,
we burned the harvest of the possible with one sigh.

17

آبِ دلہا در میانِ سینہ ہا
سوزِ او بگداخت ایں آئینہ ہا

ab-e-dil-ha dar miyan-e-sina-ha
soz-e-u bigdakht in a'ina-ha

The hearts within our breasts became water:
its fire melted these mirrors.

18

شعلہ اش چوں لالہ در رگہاے ما
نیست غیر از داغِ او کالاے ما

shu'la-ash chun lala dar rag-ha-e-ma
nist ghair az dagh-e-u kala-e-ma

Its flame is in our veins like the tulip's;
we have no wealth but the scar it leaves.

Note The dark spot at the tulip's heart is the classic image of the lover's scar.

19

اسود از توحید احمر می شود
خویشِ فاروقؓ و ابوذرؓ می شود

aswad az tauhid ahmar mi-shavad
khwesh-e-faruq o abu-zar mi-shavad

Through tauhid the black man becomes red
and kin to Faruq and Abu Dharr.

Note Black and red: the classical Arabic pairing for all races. Umar al-Faruq, the second caliph; Abu Dharr al-Ghifari, an early companion.

20

دل مقامِ خویشی و بیگانگی است
شوق را مستی ز ہم پیمانگی است

dil maqam-e-khweshi o begangi ast
shauq ra masti ze ham-paimanagi ast

The heart is the place of kinship and of estrangement;
love's intoxication comes from drinking from one cup.

21

ملت از یک رنگیِ دلہاستے
روشن از یک جلوہ ایں سیناستے

millat az yak-rangi-e-dil-hast-e
raushan az yak jalwa in sinast-e

A community exists through hearts of one colour;
this Sinai is lit by a single radiance.

22

قوم را اندیشہ ہا باید یکے
در ضمیرش مدعا باید یکے

qaum ra andesha-ha bayad yake
dar zamirash mudda'a bayad yake

A people must have one thought,
one aim within its heart,

23

جذبہ باید در سرشتِ او یکے
ہم عیارِ خوب و زشتِ او یکے

jazba bayad dar sirisht-e-u yake
ham ayar-e-khub o zisht-e-u yake

one passion in its nature,
and one standard of good and bad.

24

گر نباشد سوزِ حق در سازِ فکر
نیست ممکن ایں چنیں اندازِ فکر

gar nabashad soz-e-haq dar saz-e-fikr
nist mumkin in chunin andaz-e-fikr

If the fire of God is not in the instrument of thought,
such a way of thinking is not possible.

25

ما مسلمانیم و اولادِ خلیلؑ
از ابیکم گیر اگر خواہی دلیل

ma musalmanim o aulad-e-khalil
az abikum gir agar khwahi dalil

We are Muslims, the children of the Friend of God;
if you want proof, take it from "your father".

Note Khalil (Friend) is the title of Abraham. The edition's footnote quotes "the faith of your father Abraham" (Quran 22:78).

26

با وطن وابستہ تقدیرِ امم
بر نسب بنیادِ تعمیرِ امم

ba watan wabasta taqdir-e-umam
bar nasab bunyad-e-ta'mir-e-umam

The destiny of nations is tied to their homeland;
they build their nations on descent.

27

اصلِ ملت در وطن دیدن کہ چہ
باد و آب و گل پرستیدن کہ چہ

asl-e-millat dar watan didan ke chi
bad o ab o gil parastidan ke chi

What is it to see a community's root in its homeland?
What is it to worship wind and water and clay?

28

بر نسب نازاں شدن نادانی است
حکمِ او اندر تن و تن فانی است

bar nasab nazan shudan nadani ast
hukm-e-u andar tan o tan fani ast

To take pride in lineage is ignorance:
it rules only the body, and the body perishes.

29

ملتِ ما را اساسِ دیگر است
ایں اساس اندر دلِ ما مضمر است

millat-e-ma ra asas-e-digar ast
in asas andar dil-e-ma muzmar ast

Our community has another foundation;
that foundation is hidden in our hearts.

30

حاضریم و دل بغائب بستہ ایم
پس ز بندِ ایں و آں وارستہ ایم

haziram o dil ba-gha'ib basta-em
pas ze band-e-in o an warasta-em

We are present here, but have bound our hearts to the Unseen,
and so are free from the fetters of this and that.

31

رشتۂ ایں قوم مثلِ انجم است
چوں نگہ ہم از نگاہِ ما گم است

rishta-e-in qaum misl-e-anjum ast
chun nigah ham az nigah-e-ma gum ast

The bond of this people is like that of the stars:
like a glance, it is hidden even from our own sight.

32

تیرِ خوش پیکانِ یک کیشیم ما
یک نما یک بیں یک اندیشیم ما

tir-e-khush-paikan-e-yak keshim ma
yak-numa yak-bin yak-andeshim ma

We are well-tipped arrows from one quiver;
one in appearance, one in vision, one in thought.

Note kesh: both quiver and creed, a pun on "one faith".

33

مدعاے ما مآلِ ما یکیست
طرز و اندازِ خیالِ ما یکیست

mudda'a-e-ma ma'al-e-ma yakist
tarz o andaz-e-khayal-e-ma yakist

Our aim and our end are one;
the style and manner of our thought are one.

34

ما ز نعمتہاے او اخواں شدیم
یک زبان و یک دل و یک جاں شدیم

ma ze ni'mat-ha-e-u ikhwan shudim
yak zaban o yak dil o yak jan shudim

By His blessings we became brothers,
of one tongue, one heart and one soul.

Note Printed centred in the edition. Echoes Quran 3:103: "by His grace you became brothers".

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 104-107 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 62-63; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-04.