کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ یاس و حزن و خوف ام الخبائث است و قاطعِ حیات و توحید ازالۂ ایں امراضِ خبیثہ می کند

Dar Mani-e In Ke Yas o Huzn o Khauf Umm-ul-Khabais Ast Despair, grief and fear are the mother of evils, and tauhid cures them

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi31 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Death's provisions come from cutting off desire; life is made firm by 'Do not despair'. Despair squeezes you like the grave and brings even a mountain to its knees; weakness and failure are its servants; it is a sleeping draught that proves the elements are slack, turning bright day into the longest night. Grief sleeps under the same blanket and pierces the vein of life like a lancet. If you are a prisoner of grief, learn from the Prophet's 'Do not grieve', the lesson that made Abu Bakr the Truthful. If you have God, be free of grief and of thoughts of more and less. Faith's power needs the litany 'no fear shall be on them'; when a Moses goes to a Pharaoh, his heart is made firm by 'Do not fear'. Fear of anything but God is the enemy of action and a highwayman on the road of life. It steals the strength from the feet and the thoughts from the mind, makes your enemy bolder, and slackens the string of your harp so that no tune rises. It is a spy from the kingdom of death. Every hidden evil in the heart, flattery, cunning, malice and lying, grows from fear, which wears the cloak of falsehood and hypocrisy and nurses mischief in its lap. Whoever has understood the Prophet's secret has seen idolatry hidden in fear.

The ideas

The argument links psychology to theology. Despair, grief and fear are not just moods but forces that weaken the self Iqbal described in Asrar-i-Khudi. Tauhid answers them because if God alone is truly powerful, no other power deserves fear. Fear of others is therefore a practical shirk, setting up another power beside God, and it breeds the vices of the weak: flattery, deceit and hypocrisy.

History and politics

The book appeared in 1918 at the end of the First World War, when much of the Muslim world was under colonial rule; Iqbal's diagnosis of fear and despair as the root of weakness is often read against that background.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the Quranic sources: 'Do not despair of God's mercy' (39:53); 'Do not grieve, God is with us' (9:40), said by the Prophet to Abu Bakr in the cave during the Hijra; 'No fear shall be on them, nor shall they grieve' (10:62); and 'We said: Do not fear, you are the uppermost' (20:68), said to Moses before Pharaoh's magicians.

Why it matters today

The section's lines on fear as the source of flattery and hypocrisy are often quoted in discussions of courage and integrity in public life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرگ را ساماں ز قطعِ آرزوست
زندگانی محکم از لا تقنطوا ست

marg ra saman ze qat'-e-arzust
zindagani muhkam az la taqnatu-st

Death draws its provisions from the cutting off of desire;
life is made firm by "Do not despair".

Note Despair, grief and fear cut the root of life. Iqbal sets against them the Quran's repeated 'Do not despair', 'Do not grieve' and 'Do not fear', and ends by naming fear of anything other than God as a hidden form of idolatry. The edition's footnote quotes "Do not despair of the mercy of God" (Quran 39:53).

2

تا امید از آرزوے پیہم است
ناامیدی زندگانی را سم است

ta ummid az arzu-e-paiham ast
na-ummidi zindagani ra sam ast

Since hope comes from desire renewed again and again,
despair is poison to life.

3

ناامیدی ہمچو گور افشاردت
گرچہ الوندی ز پا می آردت

na-ummidi hamchu gor afsharadat
garchi alwandi ze pa mi-aradat

Despair squeezes you like the grave;
though you were Mount Alvand, it would bring you down.

Note Alvand: a high mountain near Hamadan in Iran.

4

ناتوانی بندۂ احسانِ او
نامرادی بستۂ دامانِ او

na-tawani banda-e-ihsan-e-u
na-muradi basta-e-daman-e-u

Weakness is the slave of its favours;
failure is tied to its hem.

5

زندگی را یاس خواب آور بود
ایں دلیلِ سستیِ عنصر بود

zindagi ra yas khwab-awar buvad
in dalil-e-susti-e-unsur buvad

Despair is a sleeping draught for life,
a proof that the elements are slack.

6

چشمِ جاں را سرمہ اش اعمیٰ کند
روزِ روشن را شبِ یلدا کند

chashm-e-jan ra surma-ash a'ma kunad
roz-e-raushan ra shab-e-yalda kunad

Its collyrium blinds the eye of the soul
and turns the bright day into the longest night.

Note shab-e-yalda: the winter solstice, the longest night of the year.

7

از دمش میرد قواے زندگی
خشک گردد چشمہاے زندگی

az damash mirad quwa-e-zindagi
khushk gardad chashma-ha-e-zindagi

At its breath the powers of life die
and the springs of life run dry.

8

خفتہ با غم در تہِ یک چادر است
غم رگِ جاں را مثالِ نشتر است

khufta ba gham dar tah-e-yak chadar ast
gham rag-e-jan ra misal-e-nishtar ast

It sleeps with grief under one blanket;
grief is like a lancet to the vein of life.

9

اے کہ در زندانِ غم باشی اسیر
از نبی تعلیمِ لا تحزن بگیر

ai ke dar zindan-e-gham bashi asir
az nabi ta'lim-e-la tahzan bigir

O you who are a prisoner in the jail of grief,
learn from the Prophet the teaching "Do not grieve".

Note The edition's footnote quotes "Do not grieve; God is with us" (Quran 9:40), the Prophet's words to Abu Bakr in the cave of Thawr.

10

ایں سبق صدیقؓ را صدیق کرد
سر خوشش از پیمانۂ تحقیق کرد

in sabaq siddiq ra siddiq kard
sar-khushash az paimana-e-tahqiq kard

This lesson made the Truthful one truthful
and made him drunk from the cup of certainty.

Note Abu Bakr, the first caliph, is known as al-Siddiq, the Truthful.

11

از رضا مسلم مثالِ کوکب است
در رہِ ہستی تبسم بر لب است

az riza muslim misal-e-kaukab ast
dar rah-e-hasti tabassum bar lab ast

Through contentment with God's will the Muslim is like a star:
on the road of life a smile is on his lips.

12

گر خدا داری ز غم آزاد شو
از خیالِ بیش و کم آزاد شو

gar khuda dari ze gham azad shau
az khayal-e-besh o kam azad shau

If you have God, be free of grief;
be free of thoughts of more and less.

Note Printed centred in the edition.

13

قوتِ ایماں حیات افزایدت
وردِ لا خوف علیہم بایدت

quwwat-e-iman hayat afzayadat
wird-e-la khaufun alaihim bayadat

The power of faith adds to your life;
you need the litany "No fear shall be on them".

Note The edition's footnote quotes "No fear shall be on them, nor shall they grieve" (Quran 10:62).

14

چوں کلیمے سوے فرعونے رود
قلبِ او از لا تخف محکم شود

chun kalime su-e-fir'aune ravad
qalb-e-u az la takhaf muhkam shavad

When a Moses goes to face a Pharaoh,
his heart is made firm by "Do not fear".

Note Kalim (one who spoke with God) is the title of Moses. The edition's footnote quotes "We said: Do not fear; you are the uppermost" (Quran 20:68).

15

بیمِ غیر اللہ عمل را دشمن است
کاروانِ زندگی را رہزن است

bim-e-ghair-ullah amal ra dushman ast
karwan-e-zindagi ra rahzan ast

Fear of anything but God is the enemy of action,
a highwayman for the caravan of life.

16

عزمِ محکم ممکنات اندیش ازو
ہمتِ عالی تامل کیش ازو

azm-e-muhkam mumkinat-andesh azu
himmat-e-ali ta'ammul-kesh azu

Through it firm resolve thinks only of what is safe;
through it high courage takes to hesitating.

17

تخمِ او چوں در گلت خود را نشاند
زندگی از خود نمائی باز ماند

tukhm-e-u chun dar gilat khud ra nishand
zindagi az khud-numai baz mand

When its seed has planted itself in your clay,
life stops showing itself.

18

فطرتِ او تنگ تاب و سازگار
با دلِ لرزان و دستِ رعشہ دار

fitrat-e-u tang-tab o sazgar
ba dil-e-larzan o dast-e-ra'sha-dar

Its nature is faint-hearted and at ease
with a trembling heart and a shaking hand.

Note tang-tab: of little endurance; the edition glosses it in the margin.

19

دزدد از پا طاقتِ رفتار را
می رباید از دماغ افکار را

duzdad az pa taqat-e-raftar ra
mi-rubayad az dimagh afkar ra

It steals the strength to walk from the feet
and snatches thoughts from the mind.

20

دشمنت ترساں اگر بیند ترا
از خیابانت چو گل چیند ترا

dushmanat tarsan agar binad tura
az khiyabanat chu gul chinad tura

If your enemy sees that you are afraid,
he will pick you from your garden path like a flower.

21

ضربِ تیغِ او قوی تر می فتد
ہم نگاہش مثلِ خنجر می فتد

zarb-e-tegh-e-u qawi-tar mi-fitad
ham nigahash misl-e-khanjar mi-fitad

The blow of his sword falls harder,
and even his glance falls like a dagger.

22

بیم چوں بند است اندر پاے ما
ورنہ صد سیل است در دریاے ما

bim chun band ast andar pa-e-ma
warna sad sail ast dar darya-e-ma

Fear is like a fetter on our feet;
otherwise our river holds a hundred floods.

23

بر نمی آید اگر آہنگِ تو
نرم از بیم است تارِ چنگِ تو

bar nami-ayad agar ahang-e-tu
narm az bim ast tar-e-chang-e-tu

If your melody does not rise,
it is because fear has slackened the string of your harp.

24

گوش تابش دہ کہ گردد نغمہ خیز
بر فلک از نالہ آرد رستخیز

gosh-tabash dih ke gardad naghma-khez
bar falak az nala arad rastakhez

Tighten its peg so that it fills with song
and raises a resurrection in heaven with its cry.

25

بیم جاسوسے است از اقلیمِ مرگ
اندرونش تیرہ مثلِ میمِ مرگ

bim jasuse ast az iqlim-e-marg
andarunash tira misl-e-mim-e-marg

Fear is a spy from the kingdom of death,
dark within like the m of "marg" (death).

Note The letter mim is written as a small closed loop, dark inside.

26

چشمِ او بر ہم زنِ کارِ حیات
گوشِ او بزگیرِ اخبارِ حیات

chashm-e-u bar-ham-zan-e-kar-e-hayat
gosh-e-u buzgir-e-akhbar-e-hayat

Its eye upsets the work of life;
its ear spies on the news of life.

Note The edition glosses the second hemistich in the margin; buzgir is read here as one who gathers news, an informer.

27

ہر شرِ پنہاں کہ اندر قلبِ تست
اصلِ او بیم است اگر بینی درست

har sharr-e-pinhan ke andar qalb-e-tust
asl-e-u bim ast agar bini durust

Every hidden evil that is in your heart,
if you look rightly, has its root in fear.

28

لابہ و مکاری و کین و دروغ
ایں ہمہ از خوف می گیرد فروغ

laba o makkari o kin o durogh
in hama az khauf mi-girad farogh

Flattery, cunning, malice and lying
all draw their light from fear.

Note laba: flattery, wheedling (glossed in the edition's margin).

29

پردۂ زور و ریا پیراہنش
فتنہ را آغوشِ مادر دامنش

parda-e-zor o riya pairahanash
fitna ra aghosh-e-madar damanash

The veil of falsehood and hypocrisy is its shirt;
its lap is a mother's arms to mischief.

30

زانکہ از ہمت نباشد استوار
می شود خوشنود با ناسازگار

z-anke az himmat nabashad ustuwar
mi-shavad khushnud ba nasazgar

Because it is not firm in courage,
it is content to live with what is hostile.

31

ہر کہ رمزِ مصطفیٰؐ فہمیدہ است
شرک را در خوف مضمر دیدہ است

har ke ramz-e-mustafa fahmida ast
shirk ra dar khauf muzmar dida ast

Whoever has understood the secret of Mustafa
has seen idolatry hidden in fear.

Note Printed centred in the edition. Shirk: associating partners with God.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 108-111 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 64-65; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-05.