مرگ را ساماں ز قطعِ آرزوست
زندگانی محکم از لا تقنطوا ست
marg ra saman ze qat'-e-arzust
zindagani muhkam az la taqnatu-st
Death draws its provisions from the cutting off of desire;
life is made firm by "Do not despair".
Note Despair, grief and fear cut the root of life. Iqbal sets against them the Quran's repeated 'Do not despair', 'Do not grieve' and 'Do not fear', and ends by naming fear of anything other than God as a hidden form of idolatry. The edition's footnote quotes "Do not despair of the mercy of God" (Quran 39:53).
About this poem
In brief
Death's provisions come from cutting off desire; life is made firm by 'Do not despair'. Despair squeezes you like the grave and brings even a mountain to its knees; weakness and failure are its servants; it is a sleeping draught that proves the elements are slack, turning bright day into the longest night. Grief sleeps under the same blanket and pierces the vein of life like a lancet. If you are a prisoner of grief, learn from the Prophet's 'Do not grieve', the lesson that made Abu Bakr the Truthful. If you have God, be free of grief and of thoughts of more and less. Faith's power needs the litany 'no fear shall be on them'; when a Moses goes to a Pharaoh, his heart is made firm by 'Do not fear'. Fear of anything but God is the enemy of action and a highwayman on the road of life. It steals the strength from the feet and the thoughts from the mind, makes your enemy bolder, and slackens the string of your harp so that no tune rises. It is a spy from the kingdom of death. Every hidden evil in the heart, flattery, cunning, malice and lying, grows from fear, which wears the cloak of falsehood and hypocrisy and nurses mischief in its lap. Whoever has understood the Prophet's secret has seen idolatry hidden in fear.
The ideas
The argument links psychology to theology. Despair, grief and fear are not just moods but forces that weaken the self Iqbal described in Asrar-i-Khudi. Tauhid answers them because if God alone is truly powerful, no other power deserves fear. Fear of others is therefore a practical shirk, setting up another power beside God, and it breeds the vices of the weak: flattery, deceit and hypocrisy.
History and politics
The book appeared in 1918 at the end of the First World War, when much of the Muslim world was under colonial rule; Iqbal's diagnosis of fear and despair as the root of weakness is often read against that background.
Islamic concepts
The edition's footnotes give the Quranic sources: 'Do not despair of God's mercy' (39:53); 'Do not grieve, God is with us' (9:40), said by the Prophet to Abu Bakr in the cave during the Hijra; 'No fear shall be on them, nor shall they grieve' (10:62); and 'We said: Do not fear, you are the uppermost' (20:68), said to Moses before Pharaoh's magicians.
Why it matters today
The section's lines on fear as the source of flattery and hypocrisy are often quoted in discussions of courage and integrity in public life.
Commentary: Adab AI (draft for review)