كٓهيعٓصٓ ﴿1﴾
Kafhayaʿaynsad
Yusuf Ali Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad
Shakir Kaf Ha Ya Ain Suad
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद काफ॰ हा॰ या॰ ऐन॰ साद॰
سُوْرَةُ مَرْيَمَ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
كٓهيعٓصٓ ﴿1﴾
Kafhayaʿaynsad
Yusuf Ali Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad
Shakir Kaf Ha Ya Ain Suad
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद काफ॰ हा॰ या॰ ऐन॰ साद॰
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿2﴾
Thikru rahmati rabbika ʿabdahu zakariyya
Yusuf Ali (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya
Shakir A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वर्णन है तेरे रब की दयालुता का, जो उसने अपने बन्दे ज़करीया पर दर्शाई,
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا ﴿3﴾
Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan
Yusuf Ali Behold! he cried to his Lord in secret
Shakir When he called upon his Lord in a low voice
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उसने अपने रब को चुपके से पुकारा
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿4﴾
Qala rabbi innee wahana alʿathmu minnee waishtaʿala alrrasu shayban walam akun biduʿaika rabbi shaqiyyan
Yusuf Ali Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee
Shakir He said: My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness, and, my Lord! I have never been unsuccessful in my prayer to Thee
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मेरे रब! मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो गई और सिर बुढापे से भड़क उठा। और मेरे रब! तुझे पुकारकर मैं कभी बेनसीब नहीं रहा
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ﴿5﴾
Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee ʿaqiran fahab lee min ladunka waliyyan
Yusuf Ali Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself
Shakir And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मुझे अपने पीछे अपने भाई-बन्धुओं की ओर से भय है और मेरी पत्नी बाँझ है। अतः तू मुझे अपने पास से एक उत्ताराधिकारी प्रदान कर,
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ﴿6﴾
Yarithunee wayarithu min ali yaʿqooba waijʿalhu rabbi radiyyan
Yusuf Ali (One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased
Shakir Who should inherit me and inherit from the children of Yaqoub, and make him, my Lord, one in whom Thou art well pleased
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो मेरा भी उत्तराधिकारी हो और याक़ूब के वशंज का भी उत्तराधिकारी हो। और उसे मेरे रब! वांछनीय बना।"
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ﴿7﴾
Ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam najʿal lahu min qablu samiyyan
Yusuf Ali (His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before
Shakir O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (उत्तर मिला,) "ऐ ज़करीया! हम तुझे एक लड़के की शुभ सूचना देते है, जिसका नाम यह्यार होगा। हमने उससे पहले किसी को उसके जैसा नहीं बनाया।"
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا ﴿8﴾
Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee ʿaqiran waqad balaghtu mina alkibari ʿitiyyan
Yusuf Ali He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age
Shakir He said: O my Lord! when shall I have a son, and my wife is barren, and I myself have reached indeed the extreme degree of old age
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लड़का कहाँ से होगा, जबकि मेरी पत्नी बाँझ है और मैं बुढ़ापे की अन्तिम अवस्था को पहुँच चुका हूँ?"
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا ﴿9﴾
Qala kathalika qala rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
Yusuf Ali He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing
Shakir He said: So shall it be, your Lord says: It is easy to Me, and indeed I created you before, when you were nothing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "ऐसा ही होगा। तेरे रब ने कहा कि यह मेरे लिए सरल है। इससे पहले मैं तुझे पैदा कर चुका हूँ, जबकि तू कुछ भी न था।"
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ﴿10﴾
Qala rabbi ijʿal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalatha layalin sawiyyan
Yusuf Ali (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb
Shakir He said: My Lord! give me a sign. He said: Your sign is that you will not be able to speak to the people three nights while in sound health
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लिए कोई निशानी निश्चित कर दे।" कहा, "तेरी निशानी यह है कि तू भला-चंगा रहकर भी तीन रात (और दिन) लोगों से बात न करे।"
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿11﴾
Fakharaja ʿala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waʿashiyyan
Yusuf Ali So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate God's praises in the morning and in the evening
Shakir So he went forth to his people from his place of worship, then he made known to them that they should glorify (Allah) morning and evening
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः वह मेहराब से निकलकर अपने लोगों के पास आया और उनसे संकेतों में कहा, "प्रातः काल और सन्ध्या समय तसबीह करते रहो।"
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿12﴾
Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan
Yusuf Ali (To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth
Shakir O Yahya! take hold of the Book with strength, and We granted him wisdom while yet a child
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ऐ यह्याऔ! किताब को मज़बूत थाम ले।" हमने उसे बचपन ही में निर्णय-शक्ति प्रदान की,
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ﴿13﴾
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan
Yusuf Ali And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout
Shakir And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने पास से नरमी और शौक़ और आत्मविश्वास। और वह बड़ा डरनेवाला था
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿14﴾
Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran ʿasiyyan
Yusuf Ali And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious
Shakir And dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने माँ-बाप का हक़ पहचानेवाला था। और वह सरकश अवज्ञाकारी न था
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ﴿15﴾
Wasalamun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubʿathu hayyan
Yusuf Ali So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)
Shakir And peace on him on the day he was born, and on the day he dies, and on the day he is raised to life
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "सलाम उस पर, जिस दिन वह पैदा हुआ और जिस दिन उसकी मृत्यु हो और जिस दिन वह जीवित करके उठाया जाए!"
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿16﴾
Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan
Yusuf Ali Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East
Shakir And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इस किताब में मरयम की चर्चा करो, जबकि वह अपने घरवालों से अलग होकर एक पूर्वी स्थान पर चली गई
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿17﴾
Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan
Yusuf Ali She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects
Shakir So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसने उनसे परदा कर लिया। तब हमने उसके पास अपनी रूह (फ़रिश्तेप) को भेजा और वह उसके सामने एक पूर्ण मनुष्य के रूप में प्रकट हुआ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿18﴾
Qalat innee aʿoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan
Yusuf Ali She said: "I seek refuge from thee to (God) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear God
Shakir She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah, if you are one guarding (against evil)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह बोल उठी, "मैं तुझसे बचने के लिए रहमान की पनाह माँगती हूँ; यदि तू (अल्लाह का) डर रखनेवाला है (तो यहाँ से हट जाएगा) ।"
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا ﴿19﴾
Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan
Yusuf Ali He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son
Shakir He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मैं तो केवल तेरे रब का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे नेकी और भलाई से बढ़ा हुआ लड़का दूँ।"
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿20﴾
Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan
Yusuf Ali She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste
Shakir She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह बोली, "मेरे कहाँ से लड़का होगा, जबकि मुझे किसी आदमी ने छुआ तक नही और न मैं कोई बदचलन हूँ?"
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿21﴾
Qala kathaliki qala rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan
Yusuf Ali He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us': It is a matter (so) decreed
Shakir He said: Even so; your Lord says: It is easy to Me: and that We may make him a sign to men and a mercy from Us, and it is a matter which has been decreed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐसा ही होगा। रब ने कहा है कि यह मेरे लिए सहज है। और ऐसा इसलिए होगा (ताकि हम तुझे) और ताकि हम उसे लोगों के लिए एक निशानी बनाएँ और अपनी ओर से एक दयालुता। यह तो ऐसी बात है जिसका निर्णय हो चुका है।"
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿22﴾
Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan
Yusuf Ali So she conceived him, and she retired with him to a remote place
Shakir So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसे उस (बच्चे) का गर्भ रह गया और वह उसे लिए हुए एक दूर के स्थान पर अलग चली गई।
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿23﴾
Faajaaha almakhadu ila jithʿi alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan
Yusuf Ali And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight
Shakir And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. She said: Oh, would that I had died before this, and had been a thing quite forgotten
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः प्रसव पीड़ा उसे एक खजूर के तने के पास ले आई। वह कहने लगी, "क्या ही अच्छा होता कि मैं इससे पहले ही मर जाती और भूली-बिसरी हो गई होती!"
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿24﴾
Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaʿala rabbuki tahtaki sariyyan
Yusuf Ali But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee
Shakir Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस समय उसे उसके नीचे से पुकारा, "शोकाकुल न हो। तेरे रब ने तेरे नीचे एक स्रोत प्रवाहित कर रखा है।
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿25﴾
Wahuzzee ilayki bijithʿi alnnakhlati tusaqit ʿalayki rutaban janiyyan
Yusuf Ali And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee
Shakir And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तू खजूर के उस वृक्ष के तने को पकड़कर अपनी ओर हिला। तेरे ऊपर ताज़ा पकी-पकी खजूरें टपक पड़ेगी
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿26﴾
Fakulee waishrabee waqarree ʿaynan faimma tarayinna mina albashari ahadan faqoolee innee nathartu lilrrahmani sawman falan okallima alyawma insiyyan
Yusuf Ali So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (God) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being
Shakir So eat and drink and refresh the eye. Then if you see any mortal, say: Surely I have vowed a fast to the Beneficent Allah, so I shall not speak to any man today
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तू उसे खा और पी और आँखें ठंडी कर। फिर यदि तू किसी आदमी को देखे तो कह देना, मैंने तो रहमान के लिए रोज़े की मन्नत मानी है। इसलिए मैं आज किसी मनुष्य से न बोलूँगी।"
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا ﴿27﴾
Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan
Yusuf Ali At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought
Shakir And she came to her people with him, carrying him (with her). They said: O Marium! surely you have done a strange thing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह उस बच्चे को लिए हुए अपनी क़ौम के लोगों के पास आई। वे बोले, "ऐ मरयम, तूने तो बड़ा ही आश्चर्य का काम कर डाला!
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ﴿28﴾
Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan
Yusuf Ali O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste
Shakir O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हे हारून की बहन! न तो तेरा बाप ही कोई बुरा आदमी था और न तेरी माँ ही बदचलन थी।"
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿29﴾
Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan
Yusuf Ali But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle
Shakir But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब उसने उस (बच्चे) की ओर संकेत किया। वे कहने लगे, "हम उससे कैसे बात करें जो पालने में पड़ा हुआ एक बच्चा है?"
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا ﴿30﴾
Qala innee ʿabdu Allahi ataniya alkitaba wajaʿalanee nabiyyan
Yusuf Ali He said: "I am indeed a servant of God: He hath given me revelation and made me a prophet
Shakir He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मैं अल्लाह का बन्दा हूँ। उसने मुझे किताब दी और मुझे नबी बनाया
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿31﴾
Wajaʿalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan
Yusuf Ali And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live
Shakir And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿32﴾
Wabarran biwalidatee walam yajʿalnee jabbaran shaqiyyan
Yusuf Ali (He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable
Shakir And dutiful to my mother, and He has not made me insolent, unblessed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपनी माँ का हक़ अदा करनेवाला बनाया। और उसने मुझे सरकश और बेनसीब नहीं बनाया
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿33﴾
Waalssalamu ʿalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obʿathu hayyan
Yusuf Ali So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)
Shakir And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सलाम है मुझपर जिस दिन कि मैं पैदा हुआ और जिस दिन कि मैं मरूँ और जिस दिन कि जीवित करके उठाया जाऊँ!"
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿34﴾
Thalika ʿeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona
Yusuf Ali Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute
Shakir Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सच्ची और पक्की बात की स्पष्ट से यह है कि मरयम का बेटा ईसा, जिसके विषय में वे सन्देह में पड़े हुए है
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿35﴾
Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu
Yusuf Ali It is not befitting to (the majesty of) God that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is
Shakir It beseems not Allah that He should take to Himself a son, glory to be Him; when He has decreed a matter He only says to it "Be," and it is
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह ऐसा नहीं कि वह किसी को अपना बेटा बनाए। महान और उच्च है, वह! जब वह किसी चीज़ का फ़ैसला करता है तो बस उसे कह देता है, "हो जा!" तो वह हो जाती है। -
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿36﴾
Wainna Allaha rabbee warabbukum faoʿbudoohu hatha siratun mustaqeemun
Yusuf Ali Verily God is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight
Shakir And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और निस्संदेह अल्लाह मेरा रब भी है और तुम्हारा रब भी। अतः तुम उसी की बन्दगी करो यही सीधा मार्ग है।"
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿37﴾
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin ʿatheemin
Yusuf Ali But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day
Shakir But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great day
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उनमें कितने ही गिरोहों ने पारस्परिक वैमनस्य के कारण विभेद किया, तो जिन लोगों ने इनकार किया उनके लिए बड़ी तबाही है एक बड़े दिन की उपस्थिति से
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Asmiʿ bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin
Yusuf Ali How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest
Shakir How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद भली-भाँति सुननेवाले और भली-भाँति देखनेवाले होंगे, जिस दिन वे हमारे समाने आएँगे! किन्तु आज ये ज़ालिम खुली गुमराही में पड़े हुए है
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿39﴾
Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona
Yusuf Ali But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe
Shakir And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्हें पश्चाताप के दिन से डराओ, जबकि मामले का फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उनका हाल यह है कि वे ग़फ़लत में पड़े हुए है और वे ईमान नहीं ला रहे है
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿40﴾
Inna nahnu narithu alarda waman ʿalayha wailayna yurjaʿoona
Yusuf Ali It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned
Shakir Surely We inherit the earth and all those who are on it, and to Us they shall be returned
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद धरती और जो भी उसके ऊपर है उसके वारिस हम ही रह जाएँगे और हमारी ही ओर उन्हें लौटना होगा
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ﴿41﴾
Waothkur fee alkitabi ibraheema innahu kana siddeeqan nabiyyan
Yusuf Ali Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet
Shakir And mention Ibrahim in the Book; surely he was a truthful man, a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इस किताब में इबराहीम की चर्चा करो। निस्संदेह वह एक सत्यवान नबी था
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا ﴿42﴾
Ith qala liabeehi ya abati lima taʿbudu ma la yasmaʿu wala yubsiru wala yughnee ʿanka shayan
Yusuf Ali Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing
Shakir When he said to his father; O my father! why do you worship what neither hears nor sees, nor does it avail you in the least
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उसने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! आप उस चीज़ को क्यों पूजते हो, जो न सुने और न देखे और न आपके कुछ काम आए?
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا ﴿43﴾
Ya abati innee qad jaanee mina alʿilmi ma lam yatika faittabiʿnee ahdika siratan sawiyyan
Yusuf Ali O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight
Shakir O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मेरे बाप! मेरे पास ज्ञान आ गया है जो आपके पास नहीं आया। अतः आप मेरा अनुसरण करें, मैं आपको सीधा मार्ग दिखाऊँगा
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا ﴿44﴾
Ya abati la taʿbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani ʿasiyyan
Yusuf Ali O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (God) Most Gracious
Shakir O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मेरे बाप! शैतान की बन्दगी न कीजिए। शैतान तो रहमान का अवज्ञाकारी है
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا ﴿45﴾
Ya abati innee akhafu an yamassaka ʿathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan
Yusuf Ali O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (God) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend
Shakir O my father! surely I fear that a punishment from the Beneficent Allah should afflict you so that you should be a friend of the Shaitan
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मेरे बाप! मैं डरता हूँ कि कहीं आपको रहमान की कोई यातना न आ पकड़े और आप शैतान के साथी होकर रह जाएँ।"
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿46﴾
Qala araghibun anta ʿan alihatee ya ibraheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyan
Yusuf Ali (The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while
Shakir He said: Do you dislike my gods, O Ibrahim? If you do not desist I will certainly revile you, and leave me for a time
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ इबराहीम! क्या तू मेरे उपास्यों से फिर गया है? यदि तू बाज़ न आया तो मैं तुझपर पथराव कर दूँगा। तू अलग हो जा मुझसे मुद्दत के लिए!"
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا ﴿47﴾
Qala salamun ʿalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan
Yusuf Ali Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious
Shakir He said: Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "सलाम है आपको! मैं आपके लिए रब से क्षमा की प्रार्थना करूँगा। वह तो मुझपर बहुत मेहरबान है
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا ﴿48﴾
Waaʿtazilukum wama tadʿoona min dooni Allahi waadʿoo rabbee ʿasa alla akoona biduʿai rabbee shaqiyyan
Yusuf Ali And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides God: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest
Shakir And I will withdraw from you and what you call on besides Allah, and I will call upon my Lord; may be I shall not remain unblessed in calling upon my Lord
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं आप लोगों को छोड़ता हूँ और उनको भी जिन्हें अल्लाह से हटकर आप लोग पुकारा करते है। मैं तो अपने रब को पुकारूँगा। आशा है कि मैं अपने रब को पुकारकर बेनसीब नहीं रहूँगा।"
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴿49﴾
Falamma iʿtazalahum wama yaʿbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaʿqooba wakullan jaʿalna nabiyyan
Yusuf Ali When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet
Shakir So when he withdrew from them and what they worshipped besides Allah, We gave to him Ishaq and Yaqoub, and each one of them We made a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ﴿50﴾
Wawahabna lahum min rahmatina wajaʿalna lahum lisana sidqin ʿaliyyan
Yusuf Ali And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth
Shakir And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्हें अपनी दयालुता से हिस्सा दिया। और उन्हें एक सच्ची उच्च ख्याति प्रदान की
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ﴿51﴾
Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan
Yusuf Ali Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was an apostle (and) a prophet
Shakir And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was an apostle, a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इस किताब में मूसा की चर्चा करो। निस्संदेह वह चुना हुआ था और एक रसूल, नबी था
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا ﴿52﴾
Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan
Yusuf Ali And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse)
Shakir And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे 'तूर' के मुबारक छोर से पुकारा और रहस्य की बातें करने के लिए हमने उसे समीप किया
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا ﴿53﴾
Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan
Yusuf Ali And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet
Shakir And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपनी दयालुता से अपने भाई हारून को नबी बनाकर उसे दिया
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ﴿54﴾
Waothkur fee alkitabi ismaʿeela innahu kana sadiqa alwaʿdi wakana rasoolan nabiyyan
Yusuf Ali Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was an apostle (and) a prophet
Shakir And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was an apostle, a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इस किताब में इसमाईल की चर्चा करो। निस्संदेह वह वादे का सच्च, नबी था
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا ﴿55﴾
Wakana yamuru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana ʿinda rabbihi mardiyyan
Yusuf Ali He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord
Shakir And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने लोगों को नमाज़ और ज़कात का हुक्म देता था। और वह अपने रब के यहाँ प्रीतिकर व्यक्ति था
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ﴿56﴾
Waothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan
Yusuf Ali Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet
Shakir And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इस किताब में इदरीस की भी चर्चा करो। वह अत्यन्त सत्यवान, एक नबी था
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿57﴾
Warafaʿnahu makanan ʿaliyyan
Yusuf Ali And We raised him to a lofty station
Shakir And We raised him high in Heaven
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे उच्च स्थान पर उठाया था
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ﴿58﴾
Olaika allatheena anʿama Allahu ʿalayhim mina alnnabiyyeena min thurriyyati adama wamimman hamalna maʿa noohin wamin thurriyyati ibraheema waisraeela wamimman hadayna waijtabayna itha tutla ʿalayhim ayatu alrrahmani kharroo sujjadan wabukiyyan
Yusuf Ali Those were some of the prophets on whom God did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of (God) Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears
Shakir These are they on whom Allah bestowed favors, from among the prophets of the seed of Adam, and of those whom We carried with Nuh, and of the seed of Ibrahim and Israel, and of those whom We guided and chose; when the communications of the Beneficent Allah were recited to them, they fell down making obeisance and weeping
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ये वे पैग़म्बर है जो अल्लाह के कृपापात्र हुए, आदम की सन्तान में से और उन लोगों के वंशज में से जिनको हमने नूह के साथ सवार किया, और इबराहीम और इसराईल के वंशज में से और उनमें से जिनको हमने सीधा मार्ग दिखाया और चुन लिया। जब उन्हें रहमान की आयतें सुनाई जातीं तो वे सजदा करते और रोते हुए गिर पड़ते थे
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ﴿59﴾
Fakhalafa min baʿdihim khalfun adaʿoo alssalata waittabaʿoo alshshahawati fasawfa yalqawna ghayyan
Yusuf Ali But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction
Shakir But there came after them an evil generation, who neglected prayers and followed and sensual desires, so they win meet perdition
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उनके पश्चात ऐसे बुरे लोग उनके उत्तराधिकारी हुए, जिन्होंने नमाज़ को गँवाया और मन की इच्छाओं के पीछे पड़े। अतः जल्द ही वे गुमराही (के परिणाम) से दोचार होंगा
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا ﴿60﴾
Illa man taba waamana waʿamila salihan faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona shayan
Yusuf Ali Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least
Shakir Except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जो तौबा करे और ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, तो ऐसे लोग जन्नत में प्रवेश करेंगे। उनपर कुछ भी ज़ुल्म न होगा। -
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا ﴿61﴾
Jannati ʿadnin allatee waʿada alrrahmanu ʿibadahu bialghaybi innahu kana waʿduhu matiyyan
Yusuf Ali Gardens of Eternity, those which (God) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass
Shakir The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to His servants while unseen; surely His promise shall come to pass
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अदन (रहने) के बाग़ जिनका रहमान ने अपने बन्दों से परोक्ष में होते हुए वादा किया है। निश्चय ही उसके वादे पर उपस्थित हाना है। -
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿62﴾
La yasmaʿoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waʿashiyyan
Yusuf Ali They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening
Shakir They shall not hear therein any vain discourse, but only: Peace, and they shall have their sustenance therein morning and evening
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वहाँ वे 'सलाम' के सिवा कोई व्यर्थ बात नहीं सुनेंगे। उनकी रोज़ी उन्हें वहाँ प्रातः और सन्ध्या समय प्राप्त होती रहेगी
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا ﴿63﴾
Tilka aljannatu allatee noorithu min ʿibadina man kana taqiyyan
Yusuf Ali Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil
Shakir This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह है वह जन्नत जिसका वारिस हम अपने बन्दों में से हर उस व्यक्ति को बनाएँगे, जो डर रखनेवाला हो
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ﴿64﴾
Wama natanazzalu illa biamri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna thalika wama kana rabbuka nasiyyan
Yusuf Ali (The angels say:) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget
Shakir And we do not descend but by the command of your Lord; to Him belongs whatever is before us and whatever is behind us and whatever is between these, and your Lord is not forgetful
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तुम्हारे रब की आज्ञा के बिना नहीं उतरते। जो कुछ हमारे आगे है और जो कुछ हमारे पीछे है और जो कुछ इसके मध्य है सब उसी का है, और तुम्हारा रब भूलनेवाला नहीं है
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا ﴿65﴾
Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma faoʿbudhu waistabir liʿibadatihi hal taʿlamu lahu samiyyan
Yusuf Ali Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He
Shakir The Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Do you know any one equal to Him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाशों और धरती का रब है और उसका भी जो इन दोनों के मध्य है। अतः तुम उसी की बन्दगी पर जमे रहो। क्या तुम्हारे ज्ञान में उस जैसा कोई है?
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ﴿66﴾
Wayaqoolu alinsanu aitha ma mittu lasawfa okhraju hayyan
Yusuf Ali Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive
Shakir And says man: What! when I am dead shall I truly be brought forth alive
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मनुष्य कहता है, "क्या जब मैं मर गया तो फिर जीवित करके निकाला जाऊँगा?"
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا ﴿67﴾
Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan
Yusuf Ali But does not man call to mind that We created him before out of nothing
Shakir Does not man remember that We created him before, when he was nothing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मनुष्य याद नहीं करता कि हम उसे इससे पहले पैदा कर चुके है, जबकि वह कुछ भी न था?
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ﴿68﴾
Fawarabbika lanahshurannahum waalshshayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyan
Yusuf Ali So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell
Shakir So by your Lord! We will most certainly gather them together and the Shaitans, then shall We certainly cause them to be present round hell on their knees
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम्हारे रब की क़सम! हम अवश्य उन्हें और शैतानों को भी इकट्ठा करेंगे। फिर हम उन्हें जहन्नम के चतुर्दिक इस दशा में ला उपस्थित करेंगे कि वे घुटनों के बल झुके होंगे
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا ﴿69﴾
Thumma lananziʿanna min kulli sheeʿatin ayyuhum ashaddu ʿala alrrahmani ʿitiyyan
Yusuf Ali Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (God) Most Gracious
Shakir Then We will most certainly draw forth from every sect of them him who is most exorbitantly rebellious against the Beneficent Allah
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर प्रत्येक गिरोह में से हम अवश्य ही उसे छाँटकर अलग करेंगे जो उनमें से रहमान (कृपाशील प्रभु) के मुक़ाबले में सबसे बढ़कर सरकश रहा होगा
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا ﴿70﴾
Thumma lanahnu aʿlamu biallatheena hum awla biha siliyyan
Yusuf Ali And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein
Shakir Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हम उन्हें भली-भाँति जानते है जो उसमें झोंके जाने के सर्वाधिक योग्य है
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ﴿71﴾
Wain minkum illa wariduha kana ʿala rabbika hatman maqdiyyan
Yusuf Ali Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished
Shakir And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुममें से प्रत्येक को उसपर पहुँचना ही है। यह एक निश्चय पाई हुई बात है, जिसे पूरा करना तेरे रब के ज़िम्मे है।
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ﴿72﴾
Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan
Yusuf Ali But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees
Shakir And We will deliver those who guarded (against evil), and We will leave the unjust therein on their knees
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हम डर रखनेवालों को बचा लेंगे और ज़ालिमों को उसमें घुटनों के बल छोड़ देंगे
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ﴿73﴾
Waitha tutla ʿalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanu nadiyyan
Yusuf Ali When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council
Shakir And when Our clear communications are recited to them, those who disbelieve say to those who believe: Which of the two parties is best in abiding and best in assembly
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब उन्हें हमारी खुली हुई आयतें सुनाई जाती है तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे ईमान लानेवालों से कहते हैं, "दोनों गिरोहों में स्थान की स्पष्ट से कौन उत्तम है और कौन मजलिस की दृष्टि से अधिक अच्छा है?"
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا ﴿74﴾
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan
Yusuf Ali But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye
Shakir And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि उनसे पहले हम कितनी ही नसलों को विनष्ट कर चुके है जो सामग्री और बाह्य भव्यता में इनसे कहीं अच्छी थीं!
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿75﴾
Qul man kana fee alddalalati falyamdud lahu alrrahmanu maddan hatta itha raaw ma yooʿadoona imma alʿathaba waimma alssaʿata fasayaʿlamoona man huwa sharrun makanan waadʿafu jundan
Yusuf Ali Say: "If any men go astray, (God) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of God (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces
Shakir Say: As for him who remains in error, the Beneficent Allah will surely prolong his length of days, until they see what they were threatened with, either the punishment or the hour; then they shall know who is in more evil plight and weaker in forces
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "जो गुमराही में पड़ा हुआ है उसके प्रति तो यही चाहिए कि रहमान उसकी रस्सी ख़ूब ढीली छोड़ दे, यहाँ तक कि जब ऐसे लोग उस चीज़ को देख लेंगे जिसका उनसे वादा किया जाता है - चाहे यातना हो या क़ियामत की घड़ी - तो वे उस समय जान लेंगे कि अपने स्थान की स्पष्ट से कौन निकृष्ट और जत्थे की दृष्टि से अधिक कमजोर है।"
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿76﴾
Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan waalbaqiyatu alssalihatu khayrun ʿinda rabbika thawaban wakhayrun maraddan
Yusuf Ali And God doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of (their) eventual return
Shakir And Allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जिन लोगों ने मार्ग पा लिया है, अल्लाह उनके मार्गदर्शन में अभिवृद्धि प्रदान करता है और शेष रहनेवाली नेकियाँ ही तुम्हारे रब के यहाँ बदले और अन्तिम परिणाम की स्पष्ट से उत्तम है
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ﴿77﴾
Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan
Yusuf Ali Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children
Shakir Have you, then, seen him who disbelieves in Our communications and says: I shall certainly be given wealth and children
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या तुमने उस व्यक्ति को देखा जिसने हमारी आयतों का इनकार किया और कहा, "मुझे तो अवश्य ही धन और सन्तान मिलने को है?"
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا ﴿78﴾
Attalaʿa alghayba ami ittakhatha ʿinda alrrahmani ʿahdan
Yusuf Ali Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (God) Most Gracious
Shakir Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसने परोक्ष को झाँककर देख लिया है, या रहमान से कोई वचन ले रखा है?
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا ﴿79﴾
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alʿathabi maddan
Yusuf Ali Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment
Shakir By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, हम लिखेंगे जो कुछ वह कहता है और उसके लिए हम यातना को दीर्घ करते चले जाएँगे।
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا ﴿80﴾
Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan
Yusuf Ali To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone
Shakir And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद औऱ जो कुछ वह बताता है उसके वारिस हम होंगे और वह अकेला ही हमारे पास आएगा
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا ﴿81﴾
Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum ʿizzan
Yusuf Ali And they have taken (for worship) gods other than God, to give them power and glory
Shakir And they have taken gods besides Allah, that they should be to them a source of strength
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्होंने अल्लाह से इतर अपने कुछ पूज्य-प्रभु बना लिए है, ताकि वे उनके लिए शक्ति का कारण बनें।
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ﴿82﴾
Kalla sayakfuroona biʿibadatihim wayakoonoona ʿalayhim diddan
Yusuf Ali Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them
Shakir By no means! They shall soon deny their worshipping them, and they shall be adversaries to them
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, ये उनकी बन्दगी का इनकार करेंगे और उनके विरोधी बन जाएँगे। -
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا ﴿83﴾
Alam tara anna arsalna alshshayateena ʿala alkafireena taozzuhum azzan
Yusuf Ali Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury
Shakir Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने देखा नहीं कि हमने शैतानों को छोड़ रखा है, जो इनकार करनेवालों पर नियुक्त है?
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿84﴾
Fala taʿjal ʿalayhim innama naʿuddu lahum ʿaddan
Yusuf Ali So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days)
Shakir Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम उनके लिए जल्दी न करो। हम तो बस उनके लिए (उनकी बातें) गिन रहे है
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا ﴿85﴾
Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan
Yusuf Ali The day We shall gather the righteous to (God) Most Gracious, like a band presented before a king for honours
Shakir The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो जिस दिन हम डर रखनेवालों के सम्मानित गिरोह के रूप में रहमान के पास इकट्ठा करेंगे।
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ﴿86﴾
Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan
Yusuf Ali And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water
Shakir And We will drive the guilty to hell thirsty
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपराधियों को जहन्नम के घाट की ओर प्यासा हाँक ले जाएँगे।
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا ﴿87﴾
La yamlikoona alshshafaʿata illa mani ittakhatha ʿinda alrrahmani ʿahdan
Yusuf Ali None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (God) Most Gracious
Shakir They shall not control intercession, save he who has made a covenant with the Beneficent Allah
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्हें सिफ़ारिश का अधिकार प्राप्त न होगा। सिवाय उसके, जिसने रहमान के यहाँ से अनुमोदन प्राप्त कर लिया हो
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ﴿88﴾
Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan
Yusuf Ali They say: "(God) Most Gracious has begotten a son
Shakir And they say: The Beneficent Allah has taken (to Himself) a son
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहते है, "रहमान ने किसी को अपना बेटा बनाया है।"
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا ﴿89﴾
Laqad jitum shayan iddan
Yusuf Ali Indeed ye have put forth a thing most monstrous
Shakir Certainly you have made an abominable assertion
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अत्यन्त भारी बात है, जो तुम घड़ लाए हो!
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا ﴿90﴾
Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan
Yusuf Ali At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin
Shakir The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निकट है कि आकाश इससे फट पड़े और धरती टुकड़े-टुकड़े हो जाए और पहाड़ धमाके के साथ गिर पड़े,
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا ﴿91﴾
An daʿaw lilrrahmani waladan
Yusuf Ali That they should invoke a son for (God) Most Gracious
Shakir That they ascribe a son to the Beneficent Allah
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इस बात पर कि उन्होंने रहमान के लिए बेटा होने का दावा किया!
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿92﴾
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan
Yusuf Ali For it is not consonant with the majesty of (God) Most Gracious that He should beget a son
Shakir And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि रहमान की प्रतिष्ठा के प्रतिकूल है कि वह किसी को अपना बेटा बनाए
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا ﴿93﴾
In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani ʿabdan
Yusuf Ali Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (God) Most Gracious as a servant
Shakir There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाशों और धरती में जो कोई भी है एक बन्दें के रूप में रहमान के पास आनेवाला है
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ﴿94﴾
Laqad ahsahum waʿaddahum ʿaddan
Yusuf Ali He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly
Shakir Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a (comprehensive) numbering
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने उनका आकलन कर रखा है और उन्हें अच्छी तरह गिन रखा है
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا ﴿95﴾
Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan
Yusuf Ali And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment
Shakir And every one of them will come to Him on the day of resurrection alone
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनमें से प्रत्येक क़ियामत के दिन उस अकेले (रहमान) के सामने उपस्थित होगा
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا ﴿96﴾
Inna allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati sayajʿalu lahumu alrrahmanu wuddan
Yusuf Ali On those who believe and work deeds of righteousness, will (God) Most Gracious bestow love
Shakir Surely (as for) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए शीघ्र ही रहमान उनके लिए प्रेम उत्पन्न कर देगा
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا ﴿97﴾
Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan
Yusuf Ali So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention
Shakir So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः हमने इस वाणी को तुम्हारी भाषा में इसी लिए सहज एवं उपयुक्त बनाया है, ताकि तुम इसके द्वारा डर रखनेवालों को शुभ सूचना दो और उन झगड़ालू लोगों को इसके द्वारा डराओ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا ﴿98﴾
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaʿu lahum rikzan
Yusuf Ali But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them
Shakir And how many a generation have We destroyed before them! Do you see any one of them or hear a sound of them
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले कितनी ही नसलों को हम विनष्ट कर चुके है। क्या उनमें किसी की आहट तुम पाते हो या उनकी कोई भनक सुनते हो?
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.