مریمؑ از یک نسبتِ عیسیٰؑ عزیز
از سہ نسبت حضرتِ زہراؓ عزیز
maryam az yak nisbat-e-isa aziz
az seh nisbat hazrat-e-zahra aziz
Mary is dear through one relationship, to Jesus;
Fatima al-Zahra is dear through three.
Note A short, devotional tribute to the Prophet's daughter Fatima. Mary is honoured for one relationship, as mother of Jesus; Fatima for three, as daughter of the Prophet, wife of Ali and mother of Hasan and Husain. Her generosity, obedience, patience and tears in prayer make her the model for Muslim mothers. Daughter of the Prophet, wife of Ali and mother of Hasan and Husain.
About this poem
In brief
Mary is dear through one relationship, to Jesus; Fatima is dear through three. She is the light of the eyes of the Mercy to the Worlds, the leader of the first and the last, who breathed a soul into the body of the world and created a new age with a new law. She is the lady of that crowned one of 'Has there come', Murtaza, the solver of difficulties, the lion of God, a king whose palace was a hut, whose only possessions were a sword and a coat of mail. She is the mother of the centre of love's compass and of the leader of love's caravan. One of them was the candle of the sanctuary's night, the guardian of the unity of the best of communities, who, to put out the fire of war and hatred, kicked away crown and seal. The other is the master of the world's righteous and the strength of the arm of the world's free; the fire in the song of life comes from Husain, and the people of truth learn freedom from Husain. Children's character comes from their mothers; truth and purity come from mothers. Batul is the harvest of the field of surrender, the perfect model for mothers. Her heart so burned for a needy man that she sold her own cloak to a Jew. Both angels and jinn obeyed her, yet her will was lost in her husband's will. Raised in courtesy, patience and contentment, she turned the hand-mill with the Quran on her lips. Her tears, which needed no pillow, she scattered like pearls on the prayer mat; Gabriel gathered them from the earth and sprinkled them like dew on the highest Throne. The rope of God's law binds my feet; I keep the command of the Chosen One, or else I would circle her tomb and pour out prostrations on her dust.
The ideas
Iqbal presents Fatima as a model not of public power but of the qualities that, in his view, shape the character of a people: generosity, self-giving, patience, devotion and the raising of sons who change history. The final couplet holds the boundary of tawhid: his reverence would lead him to prostrate at her tomb, but the Sharia forbids it.
History and politics
Fatima (d.632) was the daughter of the Prophet, wife of Ali and mother of Hasan and Husain. Hasan (d.670) gave up his claim to the caliphate to Mu'awiya in 661 to prevent civil war, which the poem calls kicking away crown and seal; Husain was martyred at Karbala in 680. The stories of her selling her cloak to help a poor man and of Gabriel collecting her tears are devotional traditions rather than well-established history.
Islamic concepts
'Has there come' (Hal ata) is the opening of Sura al-Insan (76), which tradition links to the generosity of Ali's household. 'Batul' and 'Zahra' are honorific names of Fatima. Mary's honour through Jesus is Quranic (3:42-47, 19:16-34).
Why it matters today
The section is regularly recited at gatherings for Fatima and is loved by both Sunni and Shia readers.
Commentary: Adab AI (draft for review)